Radio România Internațional

Tag: Iran

  • January 13, 2020

    January 13, 2020

    Iran – Romania is closely monitoring the situation in the Gulf after Iran admitted having downed a Ukrainian plane, and this means monitoring the observance of the Vienna Convention which regulates diplomatic relations and the freedom to assemble in public spaces, shows a post on the official Twitter account of the Romanian Foreign Ministry. On Saturday and Sunday Iran saw street protests against the way in which the authorities communicated about the Ukrainian plane downed near Teheran, after initially the Iranian authorities had claimed it had been an accident. Thousands of Iranian protesters called for the resignation of Ayatollah Ali Khamenei, after the Islamic Revolutionary Guards Corps confirmed Wednesday that they had hit the Ukrainian plane with 176 people on board, mostly Iranians and Canadians.



    Highway – An important meeting for the future highway linking Sibiu (centre) to Pitesti (south) is scheduled for today at the Transport Ministry in Bucharest. The meeting is meant to provide clarifications in relation to a request by the EC regarding the impact of this major infrastructure project on the environment. Granting European non-reimbursable funds for this project depended on these very clarifications. The meeting is being attended by representatives of the transport, European funds and environment ministries, and of the agencies for protected areas and environment protection. European experts will also participate in the meeting to provide consultancy for preparing infrastructure projects. Of the 5 segments of the highway, a contract for design and construction has been signed for only one segment and works are to star in spring. Two segments are still in the assessment stage, while for the other two segments, actually the most difficult ones given their location in a mountainous area, a tender will be held. At least 11 protected natural sites, located on the route of the highway, need concrete measures for conservation, which Romania has not yet taken, the EC concluded. The total value of the project stands at 1.3 billion Euros of which 85% is to be disbursed by the EC.



    School – Pre-school and school children on Monday started the second semester, one the longest semesters in the Romanian school’s recent history. It is by 5 weeks longer than the first semester. The spring holiday is scheduled for April 4th to 21st. The education minister Monica Anisie has announced that this week she will submit for public debate the methodology for the organization of contests for general inspectors and school managers.



    Handball – Romania’s national men’s handball team defeated, on Sunday evening, the Italian side in Benevento, 29-24, in their last match in the 3rd preliminary group of the 2021 World Championship. The Romanian handballers had already qualified to the 2nd stage of the preliminaries of the 2021 World Championship, after defeating Kosovo on Saturday and Georgia on Sunday. Romania is ranked 1st in the final classification, with 6 points, being followed by Kosovo with 3 points, Georgia with 2 points and Italy 1 point. Only the first ranked team will go ahead to the next stage. However, in order to go as far as next year’s World Championship to be hosted by Egypt, the Romanian handball team needs to pass two playoff rounds playing against two teams that are participating in the European Handball Champions under way these days in Austria, Norway and Sweden. Romania previously participated in a world handball championship in 2011.



    Strasbourg — Strasbourg is hosting today the first meeting of the European Parliament in 2020. Debates will focus on deescalating tensions in Iran and Libya in the context of the latest developments in the Middle East. Also, an important moment of today’s meeting is the presentation of the priorities of the Croatian presidency of the Council of the EU. The MEPs will also tackle such issues as the application and monitoring of the rights of the European citizens in Great Britain, the situation of the judiciary in Hungary and Poland as well as the European Green Deal. Romania has 32 representatives in the EP out of a total of 751 members.



    Deficit — Romania reported the 3rd biggest current account deficit in the EU in the 3rd quarter of 2019. According to data published on Monday by Eurostat, the EU member states with the biggest current account deficit in the assessed period were Great Britain (23.9 billion Euros), France (4.1 billion Euros) and Romania (3.6 billion Euros). In another development, Romania’s national bank announced on Monday that from January to November 2019 the current account of the balance of payments reported a deficit of almost 10 billion Euros, higher by 21% as compared to the one reported in the same period of the previous year. (translation by L. Simion)

  • 13.01.2020

    13.01.2020

    Moyen Orient – La Roumanie suit de près la situation au Moyen Orient, après que l’Iran a reconnu avoir abattu par erreur l’avion ukrainien, y compris en s’assurant que la Convention de Venise est respectée, document qui régit les relations diplomatiques et la liberté de manifestation dans l’espace public. C’est le message que l’on peut lire sur le profil officiel de Twitter du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Samedi et dimanche, des protestations ont eu lieu en Iran, contre la manière dont les autorités iraniennes ont communiqué les informations liées à l’avion ukrainien abattu près de Téhéran. Les premières informations transmises faisaient état d’un accident. Des milliers de manifestants iraniens ont demandé la démission du leader suprême Ali Khamenei, après la confirmation par les Gardes de la Révolution Islamique du fait que l’avion en question avait été abattu. 176 personnes, des Iraniens et des Canadiens pour la plupart, y ont perdu la vie.

    Autoroute – Une réunion importante pour la future autoroute reliant les villes de Sibiu (centre) et de Pitesti (sud), est prévue ce lundi au ministère des Transports de Bucarest. Les discussions devraient apporter les clarifications sollicitées par la Commission européenne au sujet de l’impact sur l’environnement de ce projet d’infrastructure. C’est de ces clarifications que dépend l’octroi des fonds européens non remboursables destinés à la réalisation des travaux. A la réunion annoncée par le ministre de tutelle, Lucian Bode, devraient participer les représentants des ministères des Transports, des Fonds européens et de l’Environnement, des agences chargées de la gestion des aires protégées et de la protection de l’environnement. On a également fait appel à l’expertise de spécialistes européens qui offriront conseil en vue de la préparation des projets d’infrastructure importants. Seulement pour un des cinq tronçons de l’autoroute ont jusqu’ici été signés les contrats de conception et d’exécution, les travaux devant démarrer au printemps 2020. Deux lots de l’autoroute sont en cours d’évaluation et deux autres, situés en région de montagne, devraient faire l’objet d’un appel d’offres. Les fonds européens non-remboursables compteront pour 85% de la valeur totale du projet, qui s’élève à 1,3 milliards d’euros.

    Ecole – Les élèves de Roumanie ont commencé ce lundi le second semestre de l’année scolaire 2019-2020. Ce sera un des semestres les plus longs de l’histoire récente de l’éducation roumaine, vu qu’il a 5 semaines de plus que le premier semestre. Les prochaines vacances sont prévues du 4 au 21 avril.

    PE – Le Parlement Européen démarre ce lundi, à Strasbourg, sa première session de 2020. Au programme : des débats sur les manières à détendre la situation en Iran et en Lybie, dans le contexte de l’actuelle crise au Moyen Orient. De même, la Croatie, qui assume pendant les 6 premiers mois de l’année la présidence tournante de l’UE, doit présenter les priorités de son mandat. D’autres discussions viseront la mise en œuvre et le suivi des droits des citoyens européens vivant en Grande Bretagne, la situation de la justice en Hongrie et en Pologne ou encore le Pacte écologique européen. Notons que la Roumanie compte 32 députés au PE.

    Semaine verte – « La semaine verte internationale 2020 » démarrera le vendredi 17 janvier à Berlin. Organisée depuis 1926 et arrivée à sa 85e édition, c’est la foire européenne la plus importante du domaine alimentaire, ‘agricole et horticole. Y sont attendus des centaines de milliers de visiteurs et 1800 exposants de 75 pays, dont la Roumanie. Cette année, la Croatie est partenaire de l’événement. L’importance de la Semaine verte pour la Politique Agricole Commune est confirmée par la présence à Berlin de 200 ministres et secrétaires d’Etat du monde entier. L’événement inclut entre autres le Forum Global pour l’Alimentation et l’Agriculture, lors duquel les spécialistes seront invités à débattre sur des sujets tels les matières première renouvelables, la durabilité, l’avenir de l’agriculture écologique ou des zones rurale, ou encore sur des questions liée à l’industrie alimentaire. Pour rappel, en 2019, un demi-million de personnes ont visité l’exposition internationale « La semaine verte », et les média en ont fait écho partout dans le monde.

    Handball – La sélection nationale de handball masculin de la Roumanie a vaincu dimanche à Benevento (Italie) l’équipe du pays hôte, sur le score de 29 buts à 24, dans son dernier match du Groupe 3 des préliminaires pour le Championnat du monde de 2021. Les Roumains étaient déjà qualifiés dans l’étape suivante des qualifications suite à leur victoire contre le Kossovo, samedi, et la Géorgie, vendredi. La Roumanie se classe première dans son groupe, avec 6 points cumulés, suivie par le Kossovo (3 points), la Géorgie (2) et l’Italie (1). L’équipe roumaine est la seule du groupe qui reste en compétition. Toutefois, avant d’arriver en lice pour la Coupe du monde, d’Egypte, en 2021, les tricolores ont encore deux tours de play-offs devant eux. La dernière participation de notre équipe à une compétition mondiale remonte à 2011.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (nr 4 WTA) affrontera mardi l’Australienne Ajla Tomljanovic (52 WTA), dans le cadre du Tournoi d’Adélaïde. Dans la même compétition, à l’épreuve de double, les Roumaines Simona Halep et Raluca Olaru ont été vaincues aujourd’hui par le duo Kveta Peschke (République tchèque)/ Demi Schuurs (Pays-Bas). Par rapport à la semaine dernière, Simona Halep a reculé d’une place au classement du tennis mondial féminin, étant devancée par la Japonaise Naomi Osaka, demi-finaliste à Brisbane. L’Australienne Ashleigh Barty reste leader détaché du classement mondial, suivie, par la Tchèque Karolina Pliskova, qui a remporté dimanche le trophée de Brisbane.

    Météo – En Roumanie, les températures sont toujours à la hausse un peu partout, avec des maxima qui iront ce lundi de -2 à 10 degrés. 0 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Bucarest surveille la situation dans le Golfe

    Bucarest surveille la situation dans le Golfe

    La Roumanie a annoncé, par son ministère des
    Affaires étrangères, qu’elle surveillait de près la situation internationale,
    après l’aveu d’Iran, la semaine dernière, d’avoir abattu un avion civil ukrainien.
    Selon la diplomatie de Bucarest, elle observait aussi le respect de l’accord de
    Vienne, qui régit les relations diplomatiques et la liberté de rassemblement
    dans l’espace public. Des centaines d’étudiants se sont rassemblés samedi soir
    à Téhéran pour rendre hommage aux 176 victimes du Boeing 737, des Iraniens et Canadiens
    pour la plupart. Les autorités iraniennes ont précisé que c’était un missile
    lancé par erreur qui avait provoqué mercredi l’écrasement de l’avion ukrainien
    peu après son décollage de l’aéroport de Téhéran. Le corps des Gardiens de la
    révolution, une organisation paramilitaire de la République islamique d’Iran, a
    assumé la responsabilité pour la destruction de l’avion civil qui effectuait le
    vol PS 752 de la compagnie Ukrainian Airlines.

    « De manière regrettable, des
    missiles lancés par erreur ont provoqué l’écrasement de l’avion ukrainien et la
    mort de 176 innocents. Les enquêtes se poursuivent pour identifier et traduire
    en justice les responsables de cette grande tragédie et de cette erreur
    impardonnable. La République islamique d’Iran regrette profondément cette
    erreur désastreuse. Mes pensées et prières vont vers les familles endeuillées.
    Sincères condoléances ! »    , a écrit sur Twitter le président iranien
    Hassan Rohani. En réponse, son homologue ukrainien, Volodymyr Zelensky, a déclaré
    que Kiev attendait de Téhéran une investigation complète, « que les
    coupables soient traduits en justice »     et « le paiement de compensations ». De
    son côté, le premier ministre canadien Justin Trudeau a réclamé une coopération
    totale des autorités iraniennes et a déclaré que son gouvernement travaillait
    avec des partenaires extérieures pour s’assurer qu’une « enquête complète et
    approfondie »     soit menée.


    Dans le même temps, à Bruxelles, le haut
    représentant de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique
    de sécurité, Josep Borrell, a convoqué vendredi une réunion exceptionnelle des
    ministères européens des Affaires étrangères. Lors de la rencontre, le chef de
    la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a montré son soutien pour une implication
    active de l’Union dans la région du Golfe, afin d’apaiser la situation et d’encourager
    le dialogue. Le ministre Aurescu a aussi tenu à montrer l’appui de la Roumanie
    pour un rôle accru de l’OTAN au Moyen Orient et dans la lutte contre le
    terrorisme. Pour Bucarest, une action concertée de l’Union européenne et de l’Alliance
    Atlantique est nécessaire. (Trad. Elena Diaconu)

  • Reacţii la situaţia din zona Golfului

    Reacţii la situaţia din zona Golfului

    România, prin Ministerul de Externe, a anunţat că monitorizează îndeaproape situaţia, după ce Iranul a recunoscut că a doborât, săptămâna trecută, în plin haos politic în Orientul Mijlociu, un avion ucrainean civil. Potrivit diplomaţiei de la Bucureşti, acest lucru include şi urmărirea respectării Convenţiei de la Viena, ce reglementează relaţiile diplomatice şi libertatea de adunare în spaţiul public.



    Sute de studenţi s-au adunat, sâmbătă seară, la Teheran, ca răspuns la invitaţia de a aduce un omagiu celor 176 de victime ale Boeingului 737 ucrainean, în majoritate iraniene şi canadiene, doborât, miercuri, ‘din greşeală’ – cum au precizat autorităţile – de o rachetă iraniană, imediat după decolarea de pe aeroportul din Teheran.



    Corpul Gardienilor Revoluţiei – armata ideologică a ţării – şi-a asumat răspunderea pentru doborârea aeronavei de pasageri care efectua zborul PS752 al companiei Ukraine Airlines International. În mod regretabil, rachetele trase din cauza unei erori umane au dus la prăbușirea îngrozitoare a avionului ucrainean și la moartea a 176 de oameni nevinovați. Investigația continuă, pentru a clarifica și judeca această mare tragedie și greșeală impardonabilă. Republica Islamică Iran regretă profund această greșeală dezastruoasă. Gândurile și rugăciunile mele se îndreaptă către familiile îndurerare. Sincere condoleanțe!” – a scris preşedintele Hassan Rohani pe Twitter.



    În replică, omologul său ucrainean, Volodymyr Zelensky, a declarat că Kiev-ul așteaptă ca Teheranul să facă o investigaţie completă, vinovații să fie pedepsiţi și să existe şi despăgubiri din partea Iranului. La rândul său, premierul canadian, Justin Trudeau, a declarat că se așteaptă la o cooperare deplină a autorităților iraniene în investigația privind doborârea avionului ucrainean, guvernul pe care îl conduce lucrând cu partenerii externi pentru a se asigura că ancheta făcută este completă și amănunțită.



    În paralel, vineri, la Bruxelles, Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate al Uniunii Europene, Josep Borrell, a convocat o reuniune extraordinară a miniştrilor de externe, între care şi cel al României, Bogdan Aurescu. La reuniune, dedicată situaţiei din Orientul Mijlociu, şeful diplomaţiei de la Bucureşti a încurajat implicarea activă a Uniunii în detensionarea situaţiei şi stimularea dialogului în regiune.


    În egală măsură, ministrul Aurescu a exprimat sprijinul României pentru un rol crescut al NATO în Orientul Mijlociu şi în combaterea terorismului. În viziunea Bucureştiului, o acţiune complementară a Uniunii Europene şi a Alianţei Nord-Atlantice este necesară.

  • Nachrichten 11.01.2020

    Nachrichten 11.01.2020

    Premierminister und Vorsitzender der Nationalliberalen Partei, Ludovic Orban, kündigte nach den Gesprächen mit Präsident Klaus Iohannis am Freitag an, dass sie eine Vereinbarung über den Start von Verfahren zur Organisation vorgezogener Wahlen getroffen haben. Der Premierminister sagte, dass eine spezielle Arbeitsgruppe eingerichtet werden soll, um mit den Parteien zu verhandeln und ihre Unterstützung zu gewinnen. Ludovic Orban sagte, dass die Sozialdemokratische Partei, die eine schwache Mehrheit im Parlament hat, den Gesetzgebungsprozess behindert. Die einzige Lösung sei die Organisation von vorgezogenen Wahlen zu einem Zeitpunkt, der nahe an den für Mai geplanten Kommunalwahlen liegt. Die Sozialdemokraten sagten, dass sie möglicherweise ein Misstrauensvotum gegen die Regierung fordern würden, da die Idee vorgezogener Wahlen Rumänien in eine oberflächliche politische Krise stürzen würde. Die Allianz USR -PLUS wiederum ist der Ansicht, dass vorgezogene Wahlen die derzeit beste Lösung darstellen könnten.




    Am Samstag gab der Iran zu, dass er den Passagierjet der Ukrainian Airlines versehentlich abgeschossen hat. Aufgrund eines menschlichen Fehlers hat die Armee Raketen gegen das Flugzeug abgeschossen. Der iranische Präsident Hasan Rouhani drückte sein tiefes Bedauern über den Vorfall aus, den er als eine große Tragödie und einen unverzeihlichen Fehler bezeichnete. Der ukrainische Präsident Wolodimir Zelenski sagte, die Täter müssten zur Rechenschaft gezogen werden. Der kanadische Premierminister Justin Trudeau forderte seinerseits, den Familien der Opfer Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Wir erinnern daran, dass ein ukrainisches Flugzeug am Mittwoch kurz nach dem Start vom Flughafen Teheran abgestürzt ist, Stunden nachdem der Iran einen Raketenangriff auf zwei US-Militärstützpunkte im Irak gestartet hat. Das Flugzeug war über Kiew nach Kanada unterwegs, die meisten Passagiere auf der Passagierliste sollten in der ukrainischen Hauptstadt aussteigen. Alle 176 Menschen an Bord wurden getötet. Die iranische Zivilluftfahrt-Organisation sagte zunächst, das Flugzeug sei alt und habe am Montag seine letzte technische Inspektion durchlaufen. Sie berichtete über technische Probleme kurz nach dem Start.




    Seit Samstag ist Aurel Perca (68 Jahre alt) neuer römisch-katholischer Erzbischof von Bukarest. Anlässlich dieses Ereignisses wurde in der römisch-katholischen Kathedrale St. Josef in der Hauptstadt eine feierliche Messe abgehalten, an der Tausende von Gläubigen und über 200 Priester, zwei Kardinäle, 24 katholische Bischöfe, zivile und politische Autoritäten, Vertreter des diplomatischen Korps und Ritter des Souveränen Militärischen Hospitalordens des Heiligen Johannes von Jerusalem, von Rhodos und von Malta teilnahmen. Aurel Perca wurde von Papst Franziskus zum Erzbischof von Bukarest ernannt, nachdem Ioan Robu 75 Jahre alt wurde, das kanonische Alter des Ruhestands nach den Gesetzen der katholischen Kirche. Zuvor diente Perca als Weihbischof von Iasi. Er wurde 1979 zum Bischof geweiht und 1999 zum Bischof ernannt. Ioan Robu wird ein emeritierter Metropoliten-Erzbischof werden.




    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Samstag sein Beileid zum Tod des omanischen Sultans Qaboos bin Said al-Said ausgesprochen. Haitham bin Tariq al-Said, Qaboos’ Cousin, wurde am Samstag zum neuen souveränen Führer des Omans vereidigt, gab die Regierung in Muskat bekannt. Die königliche Familie des Omans hat beschlossen, den Brief zu öffnen, in dem Qaboos seinen Nachfolger bestimmt hat. Die Verfassung des Omans sieht vor, dass die königliche Familie innerhalb von drei Tagen nach der Thronvakanz einen eigenen Nachfolger ernennen kann. Sultan Qaboos von Oman ist am Freitag im Alter von 79 Jahren nach fast einem halben Jahrhundert Herrschaft verstorben. Qaboos bestieg 1970 den Thron, am Ende eines unblutigen Putsches, unterstützt von Großbritannien. Der neue Sultan, der sportbegeisterte Haitahm bin Tariq im Alter von 65 Jahren, diente als stellvertretender Staatssekretär im Außenministerium, bevor er Mitte der 90er Jahre Minister für Erbe und Kultur wurde. In den 1980er Jahren wurde Haitham bin Tariq der erste Präsident des omanischen Fußballverbandes.

  • Die Woche 06.01.-10.01.2020 im Überlbick

    Die Woche 06.01.-10.01.2020 im Überlbick

    Rumänischer Premierminister besucht Brüssel



    Bei seinem ersten offiziellen Besuch in Brüssel, nach seiner Amtseinführung im November, traf der liberale rumänische Ministerpräsident Ludovic Orban mit mehreren europäischen Vertretern zusammen, darunter dem EU-Ratspräsidenten Charles Michel und dem Chefunterhändler der EU-Mitgliedstaaten bei den Austrittsverhandlungen mit dem Vereinigten Königreich Michel Barnier.


    In den Gesprächen mit dem EU-Ratspräsidenten unterstrich der rumänische Premierminister die Bedeutung der Förderung der strategischen Agenda der EU, die auf den Aufbau eines grünen, gerechten und klimaneutralen Europas abzielt, in dem die Rechte und Freiheiten der Bürger geschützt werden. Die Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert ist, müssen ausgewogen und im Einklang mit den Interessen der europäischen Bürger gelöst werden, forderte Ludovic Orban. Während des Treffens mit dem Chefunterhändler für den Brexit wurde auch die Situation der rumänischen Bürger im Vereinigten Königreich angesprochen.


    Dem rumänischen Vertreter zufolge, muss die künftige Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich ehrgeizig und ausgewogen sein und Aspekte berücksichtigen, die über den kommerziellen und wirtschaftlichen Rahmen hinausgehen. Während der Treffen mit Vertretern der wichtigsten europäischen Institutionen plädierte Ludovic Orban für die Aufrechterhaltung einer soliden Kohäsionsfinanzierung, die Rumänien eine wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen würde, die der, der EU-Länder nahe kommt, sowie für die Aufrechterhaltung einer durchgehenden Finanzierung der Landwirtschaft.


    Die Situation in der Republik Moldau war ein weiteres Thema, das in Brüssel angesprochen wurde.


    Ministerpräsident Orban und NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg haben am Donnerstag in Brüssel über die Zusammenarbeit im Rahmen des Militärbündnisses gesprochen. Sie erörterten außerdem Fragen zur Lage im Nahen Osten und die Sicherheit am Schwarzen Meer. Der NATO-Verantwortliche begrüßte die Zuweisung von 2% des rumänischen BIP für die Verteidigung. Ferner betonte Stoltenberg, dass der Schwarzmeer-Raum eine strategische Bedeutung für die Allianz habe. Er dankte Rumänien für die Beteiligung an der Mission im Irak und ergänzte, dass die NATO mehr im Nahen Osten unternehmen könne, so wie es US-Präsident Donald Trump fordere. Ludovic Orban erklärte, dass die Nordatlantische Allianz für Rumänien ausschlaggebend sei und versicherte, dass die NATO für die Erfüllung ihrer Ziele vollste Unterstützung aus Bukarest genieße. Rumänien werde nach wie vor bei den Missionen und Initiativen des Bündnisses an der Ostflanke sowie im Afghanistan, Kosovo und dem Irak mitwirken, so Orban abschließend.



    Rumänien und die Lage im Nahen Osten



    Die mit Spannung erwartete Rede des US-Präsidenten Donald Trump am Mittwochabend hat vorerst die größten Ängste beschwichtigt. Eine militärische Konfrontation im Nahen Osten steht nicht unmittelbar bevor und die Vereinigten Staaten sagen, dass sie offen für Verhandlungen über ein neues Abkommen mit dem Iran eintretten, einem Land, dessen Atomwaffenprogramm wohlbekannt ist. Diese Aussage des amerikanischen Präsidenten erfolgt zu einem sehr angespannten Zeitpunkt, nachdem die Vereinigten Staaten den iranischen General Qassem Soleimani getötet haben. Am Mittwoch kündigte Donald Trump zudem an, zusätzliche Wirtschaftssanktionen gegen den Iran verhängen zu wollen. Er rief die NATO zu einem stärkeren Engagement im Nahen Osten auf und forderte gleichzeitig China und Russland auf, das 2015 mit Teheran abgeschlossene Atomwaffenabkommen aufzugeben und einer neuen Zusammenarbeit zuzustimmen. Washington will Frieden mit denen machen, die ihn wollen“, sagte der amerikanische Präsident zum Abschluss seiner Rede im Weißen Haus.



    Die Angriffe auf die amerikanischen Militärstützpunkte im Irak, die vor dieser Rede stattfanden, haben jedoch weltweit die Gemüter aufgewühlt, so auch in Rumänien, wo Bukarest beschlossen hat, 14 rumänischen Soldaten vorübergehend aus diesem Land zu verlegen. Bukarester Beamte riefen zu einem besonnenen und diplomatischen Umgang mit der Krise auf.



    Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu sagte:


    Rumänien bekräftigt nachdrücklich seine Forderung nach Deeskalation. Wir können Ihnen auch mitteilen, dass die rumänischen Soldaten in der Koalition gegen den islamischen Staat nicht betroffen sind, was eine gute Nachricht ist. Da auch die Region Erbil, in der eine Gemeinschaft von etwa 180 Rumänen lebt, mit Raketen beschossen wurde, haben wir über das rumänische Generalkonsulat in Erbil bestätigt bekommen, dass rumänische Staatsangehörige von diesen Entwicklungen nicht betroffen sind.



    Die Verschlechterung der Sicherheitslage im Nahen Osten beeinträchtigt vor allem die Stabilität des Irak, der gesamten Region und auch der Welt. Und die steigenden Spannungen in der Region kommen niemandem zugute. Jetzt, wo sich die Spannungen ein wenig beruhigt zu haben scheinen, ist es höchste Zeit, dass die internationale Gemeinschaft handelt, um den Frieden in der Region zu festigen. Das sagte der rumänische Präsident Klaus Iohannis auf einer Pressekonferenz am Donnerstag in Bukarest, als er auf die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten verwies. Glücklicherweise, so Klaus Iohannis, seien die Interessen Rumäniens bisher nicht beeinträchtigt worden, in dem Sinne, dass die Sicherheit der rumänischen Bürger und der rumänischen Truppen im Irak nicht beeinträchtigt worden sei. Bukarest unterstütze Iraks Integrität, Einheit und Souveranität.



    Präsident Klaus Iohannis besucht Bayern



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat einen Arbeitsbesuch in Bayern unternommen, wo er an der Sitzung der Landesregierung teilgenommen und Gespräche mit Markus Söder, dem bayerischen Ministerpräsidenten und Vorsitzenden der CSU, geführt hat. Angegangen wurden die bilateralen Beziehungen, europäische Themen, darunter der zukünftige EU-Haushalt, der Brexit, sowie die Migrationspolitik. Klaus Iohannis versprach, dass Rumänien zusammen mit den anderen Mitgliedstaaten zu einer kräftigeren und vereinten EU beitragen werde. Der rumänische Staatschef fügte hinzu, dass in Kürze eine Sitzung des gemischten Rumänien-Bayern-Ausschusses stattfinden werde, ein sehr wichtiges Ereignis nicht nur für die politischen Beziehungen, sondern auch für die Wirtschaft. “Aus geographischer Sicht ist Rumänien sehr wichtig für Europa, sagte Söder weiter. Iohannis hat ebenfalls an der Jahrestagung der CSU-Fraktion im Bundestag teilgenommen und Gespräche mit der Präsidentin des Bayerischen Landtags Ilse Aigner geführt.


    Andererseits hat der rumänische Staatschef für Einheit, Kohäsion und Solidarität in den Anstrengungen zur Konsolidierung des europäischen Projekts. Er fügte hinzu, alle bedeutende Ziele der EU sollen weiterhin ein vereientes Europa, das den Mitgliedstaaten mehr Konvergenz und Gleichheit, mit konkreten Ergebnissen für die Bürger bringen soll.

  • Nachrichten 10.01.2020

    Nachrichten 10.01.2020

    Rumänien unterstützt eine stärkere Rolle der NATO im Nahen Osten und bei der Bekämpfung des Terrorismus, erklärte Außenminister Bogdan Aurescu am Freitag. Er schätzte, dass die Rede von US-Präsident Donald Trump am Mittwoch zeigt, dass eine Deeskalation möglich ist. Der rumänische Außenminister fügte hinzu, es sei äußerst wichtig, dass sowohl die NATO als auch die EU, die Mitglieder beider Organisationen, einig seien und solidarisch handeln. Die Erklärungen wurden vor einer außerordentlichen Tagung des Rates für auswärtige Angelegenheiten in Brüssel abgegeben, die im Zusammenhang mit den jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten einberufen wurde. An dem Treffen nimmt auch NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg teil.



    In Bukarest kündigte Premierminister Ludovic Orban nach den Gesprächen mit Präsident Klaus Iohannis an, dass sie gemeinsam beschlossen haben, das Verfahren für vorgezogene Parlamentswahlen einzuleiten. Der Premierminister fügte hinzu, dass eine Arbeitsgruppe eingesetzt wurde, die die Verhandlungen mit den parlamentarischen Parteien zur Unterstützung dieser Initiative führen soll. Ludovic Orban sagte, dass die Sozialdemokratische Partei, die eine relative Mehrheit im Parlament hat, die Initiativen der Regierung verhindert und dass die einzige Lösung darin besteht, die Parlamentswahlen so nah wie möglich an den für diesen Mai geplanten Kommunalwahlen durchzuführen. Unterdessen prüfen die Sozialdemokraten einen Misstrauensantrag.



    Der Vertreter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Botschafter Ion Jinga, sprach vor dem Sicherheitsrat im Rahmen einer Ministerdebatte für die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit unter Wahrung der UN-Charta. Der rumänische Diplomat erwähnte, dass im Jahre 2020 den 75. Jahrestag der UNO gefeirt wird, die nach wie vor die beste Plattform für die gemeinsame Bekämpfung von Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ist, und dass die UN-Charta das Referenzdokument in dieser Hinsicht bleibt. Er betonte, dass die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten und in Nordafrika einmal mehr die Verantwortung der internationalen Gemeinschaft für die Förderung politischer Lösungen, die einen dauerhaften Frieden unterstützen können, unter Beweis stellen. Botschafter Jinga sprach auch über den Beitrag Rumäniens zur Friedenssicherung, der unter anderem durch die Teilnahme Rumäniens an 10 UN-Friedensmissionen im Jahr 2019 bewiesen wurde.



    Die USA, Kanada und Großbritannien erklärten, dass Informationen aus verschiedenen Quellen darauf hindeuten, dass das ukrainische Flugzeug, das am Mittwoch in der Nähe von Teheran abgestürzt ist, von den iranischen Streitkräften abgeschossen wurde. Dabei kamen 176 Menschen ums Leben. Der Iran habe möglicherweise versehentlich das Flugzeug abgeschossen, in dem unter anderem 63 kanadische Staatsbürger reisten, sagte Kanadas Premierminister Justin Trudeau. Der US-Präsident Donald Trump und der britische Premierminister Boris Johnson bestätigten die Hypothese. Alle Parteien fordern nun den Iran auf, eine detaillierte und gründliche Untersuchung einzuleiten. Die iranischen Behörden haben die neuesten Erkenntnisse als lächerlich und Teil eines amerikanischen psychologischen Manövers abgetan. Der Flug der Ukraine International Airlines nach Kiew stürzte kurz nach dem Start vom Teheraner Flughafen ab, nur wenige Stunden nachdem der Iran ballistische Raketen gegen zwei US-Militärstützpunkte im Irak abgeschossen hatte, wobei die Iraner anschließend in Alarmbereitschaft für einen möglichen amerikanischen Vergeltungsschlag waren. Nach Angaben des amerikanischen Geheimdienstes wurde die Infrarotsignatur von zwei mutmaßlichen Raketenstarts identifiziert, kurz darauf folgte das Infrarot-Zeichen der brennenden Boeing 737-800. Am Donnerstag teilte die iranische Zivilluftfahrtbehörde mit, dass das drei Jahre alte Flugzeug kurz nach dem Start technische Probleme hatte.

  • NATO: verstärktes Engagement im Nahen Osten

    NATO: verstärktes Engagement im Nahen Osten

    Die Verschlechterung der Sicherheitslage im Nahen Osten beeinträchtigt vor allem die Stabilität des Irak, der gesamten Region und auch der Welt. Und die steigenden Spannungen in der Region kommen niemandem zugute. Jetzt, wo sich die Spannungen ein wenig beruhigt zu haben scheinen, ist es höchste Zeit, dass die internationale Gemeinschaft handelt, um den Frieden in der Region zu festigen. Das sagte der rumänische Präsident Klaus Iohannis auf einer Pressekonferenz am Donnerstag in Bukarest, als er auf die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten verwies. Glücklicherweise, so Klaus Iohannis, seien die Interessen Rumäniens bisher nicht beeinträchtigt worden, in dem Sinne, dass die Sicherheit der rumänischen Bürger und der rumänischen Truppen im Irak nicht beeinträchtigt worden sei.



    Anfang dieser Woche hatten die Behörden angekündigt, dass die 14 im Irak stationierten rumänischen Soldaten umgesiedelt wurden und dass sie sicher und gesund sind, ebenso wie die 180 rumänischen Zivilisten in der irakischen Region Erbil, die von iranischen Raketen getroffen wurde. Laut Präsident Iohannis arbeitet Bukarest mit seinen Partnern innerhalb der EU und der NATO sowie mit seinen strategischen Partnern auf bilateraler Ebene, vor allem mit den USA, zusammen, um die Spannungen im Nahen Osten zu deeskalieren.



    Klaus Iohannis: Rumänien unterstützt die Einheit, Unabhängigkeit, Souveränität und Integrität des irakischen Territoriums. Im Laufe der Jahre hat Rumänien einen wichtigen Beitrag zu den Bemühungen um die Stabilisierung und den Wiederaufbau dieses Landes im Rahmen kollektiver internationaler Aktionen geleistet. Dieser Prozess muss in erster Linie zum Wohle der irakischen Bürger fortgesetzt werden, und es muss vermieden werden, in dieser Hinsicht erhebliche Anstrengungen zu vergeuden. Unser gemeinsamer Kampf – der internationalen Partner und der irakischen Institutionen und Bürger – gegen den Terrorismus muss entschlossen fortgesetzt werden. Niemand braucht neue Konfliktherde, wir müssen die Bemühungen um Frieden in der Region verstärken und die für den Wiederaufbau erforderliche Sicherheit gewährleisten.“



    Ein verstärktes Engagement der NATO im Nahen und Mittleren Osten, wie es der amerikanische Präsident Donald Trump vorgeschlagen hat, wäre nach Ansicht von Präsident Iohannis im Hinblick auf die Sicherheit und den Wiederaufbau der Region opportun, und Rumänien ist an einem Beitrag interessiert. Tatsächlich prüft die NATO derzeit Möglichkeiten, um auf den Vorschlag von Präsident Trump zu reagieren, sich stärker im Nahen und Mittleren Osten zu engagieren, wie dies vom Generalsekretär des Bündnisses, Jens Stoltenberg, angekündigt wurde.



    Letzterer führte am Donnerstag in Brüssel Gespräche mit dem rumänischen Premierminister Ludovic Orban und dankte Rumänien für seinen Beitrag zur NATO-Mission zur Ausbildung der irakischen Truppen. Rumänien spiele eine Schlüsselrolle innerhalb der NATO und leiste einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit in der Schwarzmeerregion und nicht nur – so Jens Stoltenberg weiter. Er sprach auch über die Notwendigkeit, in die Verteidigung zu investieren und erinnerte daran, dass Bukarest bereits 2% des BIP für die Verteidigung bereitgestellt hat.



    Jens Stoltenberg kam zu dem Schluss, dass er darauf zähle, dass Rumänien und die anderen Verbündeten mit der gleichen Entschlossenheit weitermachen werden, und erhielt vom rumänischen Premierminister die Zusicherung, dass Rumänien das Bündnis bei der Erreichung seiner Ziele unterstützen werde.

  • January 10, 2020

    January 10, 2020

    EU The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu is taking part in Brussels today in a special meeting of the Foreign Affairs Council, convened by the vice-president of the European Commission Josep Borrell, the EU high representative for foreign affairs and security policy in the wake of the recent developments in the Middle East. According to a news release issued by the Romanian Foreign Ministry, European officials will exchange opinions and assessments on the situation in Iraq and will identify ways for the EU to contribute to easing the tensions in the region. The developments in Libya will also be tackled.




    ELECTIONS In Bucharest, PM Ludovic Orban announced after todays talks with President Klaus Iohannis, that together they decided to initiate procedures for early parliamentary elections. The PM added that a work group has been put together to handle negotiations with the parliamentary political parties for support in this initiative. Ludovic Orban said that the Social Democratic Party, which has a relative majority in Parliament, hinders the Governments initiatives and that the only solution is to have snap parliamentary elections as close as possible to the local elections scheduled this May. Meanwhile, the Social Democrats are considering a motion of no-confidence.




    UN Romanias representative at the United Nations, Ambassador Ion Jinga, addressed the Security Council as part of a ministerial debate on “Maintenance of international peace and security upholding the UN Charter. The Romanian diplomat mentioned that 2020 marks the 75th anniversary of the UN, which remains the most adequate platform for collectively tackling threats to international peace and security, and that the UN Charter remains the reference document in this respect. He emphasised that the recent developments in the Middle East and North Africa prove once again the responsibility of the international community in facilitating political solutions able to support long-lasting peace. Ambassador Jinga also spoke about Romanias contribution to peacekeeping, proven among other things by its participation in 2019 in 10 UN peacekeeping missions.





    AIR CRASH The USA, Canada and Britain said that information from multiple sources indicates that the Ukrainian aircraft that crashed on Wednesday near Tehran has been taken down by Iranian armed forces. 176 people died. Iran may have accidentally shot down the plane in which 63 Canadian citizens were traveling, among other nationals, Canadas PM Justin Trudeau said. The US president Donald Trump and British PM Boris Johnson confirmed the hypothesis. All parties now ask Iran to initiate a detailed and thorough investigation. The Iranian authorities dismissed the latest intelligence as ridiculous and part of an American psychological manoeuvre. The Ukraine International Airlines flight to Kiev crashed shortly after taking off from the Tehran airport, just hours after Iran had launched ballistic missiles against 2 US military bases in Iraq, with the Iranians subsequently on alert for prospective American retaliation. According to American intelligence, the infrared signature from two suspected missile launches was identified, followed shortly afterwards by the infrared blip from the burning Boeing 737-800. On Thursday Irans Civil Aviation Organisation said the 3-year old plane faced technical problems shortly after take-off.



    HANDBALL Romanias mens handball team plays tonight in Benevento, Italy, against Georgia, in its first match in Group 3 of the qualification phase for the 2021 World Championship in Egypt. On Saturday Romania will play against Kosovo, and on Sunday they will take on the host country. The group winner qualifies into the second qualification phase, scheduled for mid-April. Manager Rares Fortuneanu, who also coaches Saint Raphael, in Frances top handball league, says he is confident Romania can qualify into next years final tournament, the first with 32 teams taking part. In the womens competition, Romania reached the main groups of the World Championship held last month in Japan.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • January 9, 2020 UPDATE

    January 9, 2020 UPDATE

    ROMANIA-EU RELATIONS – Romania is a serious,
    responsible partner committed to attaining EU goals and implementing
    regulations adopted by community institutions, Romania’s Prime Minister Ludovic
    Orban said on Thursday on the sidelines of his meeting in Brussels with
    European Commission President Ursula von der Leyen. The EU is Romania’s ally as
    it prepares for the digital era, relying on Bucharest’s support, which enjoys
    an outstanding reputation in this field, the EU official said in turn. The
    agenda for talks also included the economy and the judiciary. The two officials
    also discussed the issue of Romania’s Schengen accession, our country’s plea
    having been met with both support and opposition from member states. Prime
    Minister Orban expressed hope Romania would join the travel-free area within a
    reasonable timetable.






    ROMANIA-NATO
    RELATIONS – Prime Minister Ludovic Orban and NATO Secretary General Jens
    Stoltenberg met in Brussels on Thursday. They discussed, among other things,
    cooperation within NATO, the developments in the Middle East and security in
    the Black Sea region. Secretary Stoltenberg hailed Romania’s efforts to earmark
    2% of its GDP to defense spending, pointing out the Black Sea region is of
    strategic importance to NATO. Jens Stoltenberg thanked Romania for our
    country’s participation in the Iraq missions, stating NATO has the possibility
    of doing more in the Middle East, just as President Donald Trump has asked.
    Ludovic Orban said the North Atlantic Treaty Alliance is a major partner of
    Romania, reiterating Bucharest’s full support for the fulfillment of the
    organization’s goals. The Romanian Prime Minister said Romania would continue
    to take part in NATO missions and initiatives concerning NATO’s advanced
    presence on its eastern flank, as well as in Afghanistan, Kosovo and Iraq.






    IRAN -The
    escalating tensions in the Middle East are in the interest of neither the
    region, nor the international community, Romania’s President Klaus Iohannis
    Klaus Iohannis told a press conference on Thursday. He gave assurances that
    Romania has so far not been affected by any of the developments, neither have
    been its citizens and military deployed to the area. Romania is in permanent
    coordination with NATO and the EU as well as with its strategic bilateral
    partners, first and foremost the United States, as regards its fundamental
    security goals, Klaus Iohannis went on to say. The Romanian president also
    hailed Wednesday’s declarations of President Donald Trump, underlining that the
    common fight against terrorism in Iraq should definitely continue.






    FORECAST
    – The World Bank has revised up to 3.9% its forecast for Romania’s economic
    growth in 2019, 0.3 % more than the forecast in June last year, shows the
    Global Economic Prospects report published on Wednesday. According to the same
    sources Romania is expected to register a GDP growth of 3.4%, 0.1 % higher than
    the previous forecast. In spite of improved performances, the World Bank
    believes the GDP growth will significantly slow down to 3.1% in 2021 and 2022.
    The World Bank estimates a slight economic growth all over the world in 2020,
    which is expected to reach 2.5% after the slowdown last year. The World Bank
    has cautioned about this growth, which it described as fragile and subject to
    potential risks.






    HANDBALL
    – The Romanian men’s handball team is in Italy. There our handballers are to
    take on Italy, Georgia and Kosovo over January 10-12 in the first stage of
    their qualification for the World Championship in Egypt next year. Coach Rares
    Fortuneanu, who is also coaching French side Saint Raphael, has voiced optimism
    concerning Romania’s qualification for the final tournament next year, the
    first attended by 32 sides. We recall that the Romanian women’s representative
    had made it to the main groups of the World Championship held last month in Japan.


    (Translated by V. Palcu & D. Bilt)

  • Bukarest blickt auf die Krise im Nahen Osten

    Bukarest blickt auf die Krise im Nahen Osten

    Die mit Spannung erwartete Rede des US-Präsidenten Donald Trump am Mittwochabend hat vorerst die grö‎ßten Ängste beschwichtigt. Eine militärische Konfrontation im Nahen Osten steht nicht unmittelbar bevor und die Vereinigten Staaten sagen, dass sie offen für Verhandlungen über ein neues Abkommen mit dem Iran eintretten, einem Land, dessen Atomwaffenprogramm wohlbekannt ist. Diese Aussage des amerikanischen Präsidenten erfolgt zu einem sehr angespannten Zeitpunkt, nachdem die Vereinigten Staaten den iranischen General Qassem Soleimani getötet haben. Am Mittwoch kündigte Donald Trump zudem an, zusätzliche Wirtschaftssanktionen gegen den Iran verhängen zu wollen. Er rief die NATO zu einem stärkeren Engagement im Nahen Osten auf und forderte gleichzeitig China und Russland auf, das 2015 mit Teheran abgeschlossene Atomwaffenabkommen aufzugeben und einer neuen Zusammenarbeit zuzustimmen. Washington will Frieden mit denen machen, die ihn wollen“, sagte der amerikanische Präseine zum Abschlss seiner Rede im Wei‎ßen Haus.



    Die Angriffe auf die amerikanischen Militärstützpunkte im Irak, die vor dieser Rede stattfanden, haben jedoch weltweit die Gemüter aufgewühlt, so auch in Rumänien, wo Bukarest beschlossen hat, 14 rumänischen Soldaten vorübergehend aus diesem Land zu verlegen. Bukarester Beamte riefen zu einem besonnenen und diplomatischen Umgang mit der Krise auf.



    Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu sagte: “Rumänien bekräftigt nachdrücklich seine Forderung nach Deeskalation. Wir können Ihnen auch mitteilen, dass die rumänischen Soldaten in der Koalition gegen den islamischen Staat nicht betroffen sind, was eine gute Nachricht ist. Da auch die Region Erbil, in der eine Gemeinschaft von etwa 180 Rumänen lebt, mit Raketen beschossen wurde, haben wir über das rumänische Generalkonsulat in Erbil bestätigt bekommen, dass rumänische Staatsangehörige von diesen Entwicklungen nicht betroffen sind.”



    Roxana Diaconescu ist eine Rumänin, die seit fast einem Jahr in der Gegend um Erbil lebt. Sie ist 35 Jahre alt, arbeitet an ihrer Doktorarbeit in Politikwissenschaften und ist Teil einer NGO, die humanitäre Programme umsetzt. Gegenüber Radio Rumänien erklärte sie: Ich habe den iranischen Angriff nicht mitbekommen, obwohl ich nicht weit von der Militärbasis entfernt wohne, die sich im Bereich des Flughafens befindet. Ich habe die Schie‎ßerei nicht gehört. Ich wusste eigentlich nichts, bis ich am Morgen die Nachrichten las. Es war ein normaler Arbeitstag, ich ging ins Büro, mein Kind ging zur Schule. Jeder ist irgendwie besorgt darüber, was passieren könnte, jeder fragt sich, ob die Vereinigten Staaten zurückschie‎ßen werden oder nicht. Bisher haben die NGOs noch nicht mit der Rückführung ihrer ausländischen Experten aus dem Irak begonnen“.



    Es ist wichtig, die öffentliche Meinung zu beruhigen, fügt der rumänische Verteidigungsminister Nicolae Ciucă hinzu. Bukarest beobachtet und analysiert die Situation im Nahen Osten, um die notwendigen Ma‎ßnahmen zu ergreifen, merkte er an.

  • Romania and the Gulf crisis

    Romania and the Gulf crisis

    Awaited with great anticipation, Wednesday nights speech by US president Donald Trump dispelled, to some extent, the worlds worst fears. A military conflict in the Middle East seems to no longer be imminent, and instead the door is open to negotiations for a new deal with Iran, whose nuclear ambitions are hardly a secret. Donald Trumps statement came at a time when the tensions following the killing of Iranian Gen. Qassem Soleimani in Baghdad by an US drone strike had reached a peak.



    On Wednesday, president Trump promised additional economic sanctions against Iran, and pointed out that he will request NATO to get more involved in the region. He also called on the worlds major powers, including Russia and China, to walk out of the 2015 nuclear deal with Tehran and to work towards a new agreement. The White House leader concluded his address with the message “The US is ready to embrace peace with all who seek it.



    The attacks against American military bases in Iraq that preceded this address however alarmed the international community, including Romania, which decided to temporarily relocate the 14 troops it had deployed in Iraq. In Bucharest, top-level officials called for a calm, diplomatic approach. Here is the foreign minister Bogdan Aurescu:



    Bogdan Aurescu: “Romania reiterates its firm call for de-escalation. What we can tell you is that the Romanian troops that are part of the coalition against DAESH have not been affected, which is good news. Also, given that a number of strikes targeted the region of Erbil, where around 180 Romanian nationals live, the Consulate General of Romania in Erbil confirmed that the Romanian citizens there were not affected by these developments.



    Roxana Diaconescu has been living there for almost a year. She is 35, studying for a Ph.D. in political sciences and working for an NGO that runs humanitarian projects. This is what she told Radio Romania:



    Roxana Diaconescu: “I cant say we have been affected by the Iranian attack, although I live rather close to the military base, which is located within the airport. I havent heard missiles fired. I hadnt realised what was going on until morning, when I saw the news. It was a normal work day, I went to work, I sent my kid to school. Everybody is now worried about what will happen next, whether the US is going to retaliate or not. For the time being no NGOs are sending their expats out of Iraq.



    It is important to ease the fears of the public, to some extent, the Romanian defence minister Nicolae Ciuca said in his turn. He added the situation in the Middle East remains closely monitored, so that relevant institutions may take appropriate measures if necessary.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • La crise au Moyen Orient vue depuis Bucarest

    La crise au Moyen Orient vue depuis Bucarest

    Attendu avec impatience, le discours de mercredi soir du président américain Donald Trump a effacé en quelque sorte les craintes les plus sombres. Une confrontation militaire au Moyen Orient n’est pas imminente et les Etats – Unis se disent ouverts aux négociations en vue d’un nouvel accord avec l’Iran, pays dont les capacités nucléaires sont bien connues. Cette déclaration du locataire de la Maison Blanche arrive dans un moment très tendu, après que les Etats-Unis aient tué le général iranien Qassem Soleimani. Mercredi, Donald Trump a aussi fait part de son intention d’imposer de sanctions économiques supplémentaires à l’Iran. Il a appelé l’OTAN à s’impliquer davantage au Moyen Orient et en Europe, demandant en même temps à la Chine et à la Russie de renoncer à l’accord nucléaire conclu avec Téhéran en 2015 et de se mettre d’accord pour une nouvelle collaboration. « Washington souhaite faire la paix avec ceux qui le veulent », a conclu le leader américain son allocution à la Maison Blanche.

    Toutefois, les attaques contre des bases militaires américaines d’Irak lancées avant ce discours ont agité les esprits partout dans le monde, y compris en Roumanie, Bucarest décidant de transférer temporairement les 14 militaires roumains se trouvant dans ce pays. Les responsables de Bucarest ont fait appel à une approche calme et diplomatique de la crise.

    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a déclaré : « La Roumanie réitère fermement son appel à la désescalade. Nous pouvons vous informer aussi que les militaires roumains faisant partie de la coalition contre DAESH n’ont pas été touchés par les frappes, ce qui est une bonne nouvelle. De même, vu que plusieurs missiles ont visé aussi la région d’Erbil, où vit une communauté d’environ 180 Roumains, par le biais du Consulat général de la Roumanie à Erbil nous avons confirmé le fait que les ressortissants roumains ne sont pas affectés par ces évolutions. »

    Roxana Diaconescu est une Roumaine qui vit depuis près d’un an dans la zone. Elle a 35 ans, elle est en train de travailler sur son doctorat en sciences politiques et fait partie d’une ONG qui déroule des programmes humanitaires. Voici ce qu’elle a raconté pour Radio Roumanie : « Je ne peux pas dire que j’ai ressenti l’attaque iranienne, bien que j’habite pas loin de la base militaire, sise dans le cadre de l’aéroport. Je n’ai pas entendu les tirs. Je n’ai rien su en fait, avant le matin lorsque j’ai lu les infos. Ce fut une journée de travail normale, je suis allée au bureau, mon enfant est allé à l’école. Tout le monde s’inquiète en quelque sorte pour ce qui pourrait arriver, tout le monde se demande si les Etats-Unis vont oui ou non riposter. Pour l’instant les ONG n’ont pas commencé à rapatrier leurs expats d’Irak.»

    Il est important de rassurer l’opinion publique, ajoute à son tour le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă. Bucarest suit de près et analyse la situation au Moyen Orient, pour pouvoir prendre les mesures nécessaires au niveau institutionnel, a-t-il encore précisé. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Jurnal românesc – 09.01.2020

    Jurnal românesc – 09.01.2020


    Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a declarat că nu există cetăţeni români afectaţi de atacurile cu rachete lansate de Iran asupra bazelor militare care găzduiesc trupe americane în Irak. Ministrul a precizat că în regiunea Erbil, unde se află unul dintre cele două obiective vizate de iranieni, se găseşte o comunitate de aproximativ 180 de cetăţeni români. Prin Consulatul General al României de la Erbil, am confirmat faptul că cetăţenii români nu sunt afectaţi de aceste evoluţii, a afirmat Aurescu. Ministrul a precizat totodată că a urmărit cu atenţie situaţia creată de prăbuşirea, lângă Teheran, aeronavei Boeing 737 a companiei ucrainene International Airlines, care s-a soldat cu moartea tuturor celor 176 de oameni aflaţi la bord. Am obţinut lista de pasageri şi putem confirma, potrivit datelor pe care le avem până în prezent, că nu există cetăţeni români printre victimele acestui incident nefericit, a declarat acesta. În noaptea de marţi spre miercuri, Gardienii Revoluţiei iraniene, armata ideologică a Republicii Islamice, au lansat 22 de rachete asupra bazei aeriane Ein al-Asad și bazei miliare din Erbil. La scurt timp, aeronava ucraineană, care zbura spre Kiev, s-a prăbuşit după decolarea de pe Aeroportul Imam Khomeini din capitala Iranului.



    Premierul Ludovic Orban s-a întâlnit la Bruxelles cu preşedintele Parlamentului European, David Sassoli, cu care a discutat despre negocierile pentru viitorul buget multianual al Uniunii, despre Pactul Ecologic European şi despre aderarea României la Spaţiul Schengen. Orban s-a declarat îngrijorat de posibilele consecinţe asupra competitivităţii companiilor europene, ca urmare a implementării Pactului Verde de luptă împotriva schimbărilor climatice. El i-a transmis şefului Legislativului European că măsurile prevăzute în acest acord nu trebuie să afecteze competitivitatea Europei în plan mondial şi trebuie să permită fiecărui stat să poată accesa resursele necesare pentru atingerea obiectivelor stabilite. Referitor la includerea ţării noastre în spaţiul european de liberă circulaţie, David Sassoli a declarat că Parlamentul European sprijină din toată inima aderarea României la Schengen şi că interesele instituţiei europene şi cele ale României coincid în mare parte. Totodată, liderul european a menţionat că a primit din partea premierului român o invitaţie să viziteze România, căreia speră că îi va putea da curs anul acesta.



    Coproducţia România-Serbia Ivana cea Groaznică, regizată de Ivana Mladenović, a fost inclusă în competițiile festivalurilor de profil de la Angers în Franţa, Trieste în Italia și Göteborg în Suedia. Filmul a fost selectat în competiția de lungmetraje atât la Festivalului de la Angers, care va avea loc între 17 și 26 ianuarie, cât şi a celui de la Trieste, care se va desfăşura între 17 și 23 ianuarie. La manifestarea de la Göteborg, ce este organizată între 24 ianuarie și 3 februarie, pelicula este inclusă în competiția Ingmar Bergman. Totodată, producţia Ivanei Mladenović va fi prezentată la Kustendorf International Film & Music Festival din Serbia, între 13 și 18 ianuarie, și la Tromsø International Film Festival din Norvegia, care are loc în aceeași perioadă. Ivana cea Groaznică a primit în 2019 premiul special al juriului secţiunii Cineasti del Presente din cadrul Festivalului de Film de la Locarno şi a câştigat trofeul Golden Pram pentru cel mai bun lungmetraj la Festivalul de Film de la Zagreb. În cinematografele din România, pelicula va avea premiera pe 13 martie.



    Spectacolul de poezie și muzică Eminescu: Eu rămân ce-am fost, romantic, cu actorul Ion Caramitru și clarinetistul Aurelian Octav Popa, va avea loc pe 15 ianuarie la Teatrul Flavio din capitala Italiei, anunţă Accademia di Romania în Roma. Evenimentul va marca Ziua Culturii Naționale 2020 şi va consta într-un recital care porneşte de la manuscrisele de poezie, proză şi filosofie ale lui Mihai Eminescu cu intermezzo-uri din muzica clasică și contemporană. Spectacolul a fost deja prezentat cu succes pe diverse scene din Europa, Statele Unite ale Americii și Canada. Accademia di Romania transmite că manifestarea le este dedicată, în special, membrilor comunității românești din Roma și din împrejurimi.



    Spectacolul muzical Happy New Year, în regia artistică a celui mai bun acordeonist de jazz al momentului, Emy Drăgoi, va avea loc pe 10 ianuarie la Teatrul Naţional din Bucureşti. Alături de Emy Drăgoi pe scenă vor urca actorii Ion Caramitru şi Toni Grecu, precum şi peste 50 de artişti reuniţi în trupe precum Grand Orchestra, ce adună laolaltă 20 de interpreţi la vioară, pian, percuţie, bas şi chitară, All’s choir, format din solişti ai Operei Române din Bucureşti sau Magic Violin. Emy Drăgoi a fost declarat acordeonistul anului 2005 în Franţa, ţara în care şi-a desăvârşit studiile muzicale. Bilete pentru spectacolul de la Bucureşti se mai găsesc la Casa de bilete a TNB şi online pe site-ul www.mystage.ro.


  • January 8, 2020 UPDATE

    January 8, 2020 UPDATE

    Brussels — The Liberal PM Ludovic Orban on Wednesday met in Brussels with the president of the EP, David Sassoli. PM Orban reiterated Romania’s wish to join the Schengen area. Romania’s objective is supported with determination by the EP, and David Sassoli underlined that this would benefit the entire EU. The two officials also talked about the implementation of the agreement on fighting climate change. Romania has called on the European authorities to introduce provisions which should maintain the competitiveness of European companies after the implementation of the agreement and that should allow each country to access the necessary resources to reach the set targets. Ludovic Orban also reiterated Romania’s firm and clear commitment to continuing to act as a loyal partner deeply attached to the European project and expressed Bucharest’s interest in having an active and decisive role in the decision –making process in Brussels. In turn David Sassoli said that Romania was a fundamental state for the EU thanks to its political weight, its adherence to the western culture and its geopolitical relevance.



    Iran — The US will immediately impose additional sanctions on Iran unless the latter changes its behavior, President Donald Trump announced on Wednesday speaking from the White House. He called on NATO to become ‘much more involved in the Middle East process’ and on Europe, China and Russia to give up the nuclear agreement with Iran, taking the US’s example. The American President underlined that Iran should give up its nuclear ambitions and its support for terrorism. He also conveyed a message to the Iranian people, saying that America was ready to make peace with those who want it. He gave assurances that no Americans were harmed in last night’s attack on two Iraqi bases housing US troops. Previously, NATO Secretary General Jens Stoltenberg had condemned the Iranian attack on the Iraqi bases housing US troops, the first retaliatory action after the killing of the influential Iranian general Qassem Soleimani in a drone airstrike on January 3. He called on Iran to abstain from any further violence. NATO suspended its operations of training the Iraqi army and will temporarily transfer part of its personnel outside Iraq out of security reasons. Several West European leaders also condemned the attack and called for reticence. Bucharest officials also made an appeal for calming tensions in the region, the Romanian Foreign Ministry warning that the Iranian attack on the Iraqi bases housing US troops could lead to the deterioration of the security situation in the region. The Romanian military that are part of the international coalition deployed in the area were not affected by the attacks and neither was the 180-strong community of Romanian citizens in the Erbil region in Iraq, which was also targeted by the Iranian missiles.



    TurkStream — The Turkish president Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin on Wednesday officially inaugurated TurkStream gas pipeline that will annually deliver more than 30 billion cubic meters of Russian natural gas to Turkey and Europe. On the occasion of a ceremony held in Istanbul, Erdogan considered the inauguration a historic moment for the Turkish-Russian relations and for the region’s energy map. The partnership between Russia and Turkey is being consolidated in all domains, in spite of the efforts of those who are opposed to it, said the Russian president Vladimir Putin. TurkStream gas pipeline is part of Russia’s effort to bypass Ukraine and deliver gas to Europe. The new gas pipeline has two lines: one for the local market in Turkey and another one that will cross Bulgaria, Serbia and Hungary for customers in South and Southeastern Europe, France Press reports.



    Climate — 2019 was second warmest year on record and the hottest in Europe, shows data provided by Copernicus’ climate change service. The findings show that in 2019 the global average of surface air temperature was only 0.04 degrees C lower than in 2016, the hottest year on record. Also, the 2010-2019 decade was the warmest on record. In 2019 Europe reported the highest temperature on record which exceeded the temperatures reported in the years 2014, 2015 and 2018. The European Service also confirmed that the level of CO2 concentrations continued to grow. (update by L. Simion)