Radio România Internațional

Tag: isolation

February 18, 2025

VOTE Over 4 thousand applications have been registered on the webpage of the Permanent Election Authority for postal voting in the presidential election in Romania in May. The registration deadline for postal voting is March 20 and to cast a ballot in a certain polling station, March 4. The election period for the presidential voting kicks off this week on February 20 when the Central Election Bureau is set up. Candidacies can be submitted until March 15 and the election campaign kicks off on April 4.

MEETING The Russian and American Foreign Ministers are today meeting in Riyadh, Saudi Arabia to prepare a high-level summit between presidents Donald Trump and Vladimir Putin in an attempt to re-launch the relationship after three years of Russia’s isolation due to its invasion of Ukraine. According to the international press the talks are causing unrest among Washington’s European allies, concerned about the fact that the rapprochement between the two super-powers is taking place without their involvement and will have as a result a peace treaty imposed on Ukraine. President Zelenskyy says he is not going to accept any outcome of the Russian-American talks held in the absence of Kyiv, and the European leaders who convened in an emergency meeting in Paris on Monday said they maintain their support for Ukraine concurrently speeding up their defence. Only some European leaders were invited to the informal meeting hosted by president Macron, such as the German chancellor, the Polish, Italian, Spanish, Dutch and British premiers, as well as the president of the European Council, the head of the European Commission and the NATO Secretary General.

DIPLOMACY Romania’s interim president, Ilie Bolojan, on Tuesday said at the annual meeting of the heads of diplomatic missions accredited to Bucharest that Romania is a democratic state, which continues to take actions to strengthen its institutions and the people’s trust in them. For the upcoming presidential election he pledged a free, fair and transparent election process. “Romania has a ruling coalition, which ensures the country’s stability”, the president says adding that Romania’s foreign policy will maintain its normal course as an EU and NATO member with a strategic partnership with the USA being also open to cooperation with all the partners sharing the same values and principles. According to Bolojan, Russia’s aggression in the neighboring country must stop and a ceasefire followed by just and sustainable peace is an objective, which must be observed not only by the parties involved, but also by the entire international community. Bolojan also went on to say that the support for the ex-soviet, Romanian-speaking Republic of Moldova is a duty and this state’s resilience must be strengthened in the context of the parliamentary election in 2025.

GAZA Israel is getting ready to receive the last six alive Israeli hostages, as envisaged by the first stage of the ceasefire agreement in Gaza. We recall that Hamas caved in to pressure from the brokering Arab countries and is going to transfer the bodies of some Israeli hostages who died in captivity, on Thursday. The last four bodies are to be transferred next Thursday. The next stages, providing for the permanent end of the war and the reconstruction of the enclave destroyed by bombardments are still under a question mark after Prime Minister Netanyahu yesterday voiced readiness to endorse the US president Donald Trump’s plan, which rules out the Hamas movement and the Palestinian Authority from the future of the Gaza Strip. According to Radio Romania correspondent in Israel, many Arab countries started coming up with their proposals, aimed at avoiding the relocation of the Palestinian population from the enclave, as envisaged by the US plan.

(bill)

18 February 2025
Gilles Gautier (France) – Quels loisirs pour les séniors roumains?

On dit souvent que la
Roumanie englobe, en fait, deux pays : la Roumanie urbaine, celle des
grandes villes comme Bucarest, Brasov, Cluj, Iasi, Constanta ou
Timisoara et une
autre, rurale, où la vie se déroule au même rythme que dans les années
1970.
Dans cette partie de la Roumanie, les gens vieillissent très vite et au
fur et
à mesure que cela se passe, leur état physique et psychique se dégrade.
Pas de
loisirs pour la plupart d’entre eux, sauf les repas en famille, les
messes à
l’église ou les brins de causette avec les voisins. De temps en temps,
les
mairies locales organisent des fêtes champêtres ou des pèlerinages aux
monastères pour des prix dégriffés, car, malgré un travail soutenu, la
plupart de ces gens vivent dans la précarité. Ils s’occupent
de leurs potagers et ils élèvent parfois des volailles, mais juste pour
leurs
besoins personnels.

La situation change si l’on
se déplace en milieu urbain. Mais, même dans les grandes villes, le sort des
séniors diffère en fonction de leurs moyens financiers, de leur état de santé,
de leur degré de mobilité et de leur niveau d’éducation. Selon une enquête
commandée en pandémie par l’Association « Jamais seul – Les amis des
personnes âgées », un sénior roumain sur trois, soit 32% de la population
âgée urbaine, se sent isolé et manque d’un entourage capable à lui
donner un coup de main en cas de nécessité. Le sondage montre que dans la
catégorie des ceux de plus de 65 ans vivant en milieu urbain, une personne sur quatre, soit 450.000
personnes, se sent extrêmement seule et 36% des retraités se sentent plutôt seuls. Des
facteurs comme la dégradation de leur état de santé ou la perte de leur
partenaire de vie font que les séniors roumains n’arrivent plus à socialiser.
Les chiffres sont inquiétants : 28% des retraités roumains n’interagissent
qu’avec quatre personnes tout au plus, par mois, affirme l’Association
« Jamais seul – Les amis des personnes âgées ».

Selon les
spécialistes, le sentiment de solitude contribue à la dégradation de l’état de santé
des séniors roumains menant leur vie dans les villes. Sur leur ensemble, un
quart affirme avoir le moral en berne et 39% des ceux qui se disent très seuls
ont des soucis de santé. On assiste malheureusement, à un cercle vicieux, car
la santé précaire ne fait qu’isoler davantage ces gens qui, du coup, se voient
abandonner par la société. La plupart des séniors roumains, soit 64%, restent
chez eux, à regarder la télé ou à faire la cuisine. Seulement 43% des retraités
sortent se promener dans le parc ou dans leur quartier, 33% restent devant la
télé et 27% ont des préoccupations diverses telles le jardinage ou d’autres
hobbies. Plus on souffre de solitude, plus on a la tendance de s’isoler,
s’alertent les experts qui remarquent que pour nombre de séniors roumains la prise
de la retraite déclenche un sentiment d’inutilité. Faute de moyens financiers, faute de
structures censées les accueillir pour les occuper, les retraités de Roumanie
sont perçus souvent comme des victimes d’une société qui les délaisse. Ceux qui
profitent vraiment de leur retraite sont plutôt les séniors issus des milieux
éduqués, bien entourés, disposant de ressources financières leur permettant
de voyager ou encore de s’occuper de leurs passions. Et puis, disons aussi que
dans un pays où le niveau de vie est plutôt bas, nombre de séniors continuent à
travailler même après la retraite pour pouvoir joindre les deux bouts. Et
l’hiver n’est pas encore venu !

L’Association « Jamais seul – Les
amis des personnes âgées » est une organisation non gouvernementale qui
depuis 2015 soutient les pensionnaires des foyers pour les séniors de plusieurs
villes roumaines telles Bucarest,
Brăila, Ploieşti, Piteşti, Constanţa, Iaşi, Cluj-Napoca, Braşov, Râmnicu Vâlcea
et Târgovişte.

14 September 2022
Rumänien verlängert den Alarmzustand

Rumänien bleibt für die kommenden drei‎ßig Tage wegen der Coronavirus-Pandemie weiterhin im Alarmzustand. Die Verlängerung beschloss das Nationale Komitee für Notfallsituationen unter Vorsitz des Premierministers Florin Cîţu. Welche Einschränkungen zur Verhinderung von Infektionen beibehalten werden erklärt Euggen Coroianu in der folgenden Tagenotiz.

Die Ma‎ßnahmen beinhalten Atemschutz für alle in öffentlichen Räumen, am Arbeitsplatz, in Geschäften und in öffentlichen Verkehrsmitteln — ausgenommen sind Kinder unter 5 Jahren – sowie die Möglichkeit, Isolation und Quarantäne zu erzwingen. Auch werden alle Tätigkeiten an denen Menschengruppen teilnehmen eingeschränkt. Es gibt strenge Auflagen für Art und Ort der erlaubten Versammlung sowie eine nächtliche Ausgangssperre zwischen 23 Uhr und 5 Uhr morgens, mit bestimmten Ausnahmen. Einige Ma‎ßnahmen hängen von der lokalen Infektionsrate ab. Der Premierminister kündigte jedoch an, dass die Infektionsrate in zwei Wochen nach einer anderen Formel berechnen, die in allen EU-Mitgliedsstaaten verwendet wird.

Zur Wiedereröffnung der Schulen am 8. Februar sagte Präsident Klaus Iohannis, dass die Situation gut sei, betonte aber, dass die Einschränkungen beibehalten werden müssten. Er sagte, dass in 10.000 Schulen die Schüler wieder zur Schule gehen und in mehr als 6.000 anderen Schulen der Unterricht teilweise in den Schulen und teilweise online erfolgt. Über 2 Millionen Schüler gehen in Rumänien wieder in die Schule, das sind etwa 70 % aller rumänischen Schüler. Der Präsident, der sich am Donnerstag mit Bildungsminister Sorin Câmpeanu traf, warnte, dass wir realistisch sein und einsehen müssen, dass die Pandemie nicht vorbei ist.

Fast 250 Schüler und 330 Lehrkräfte wurden nur wenige Tage nach Beginn des neuen Semesters positiv auf Corona getestet. Der Bildungsminister sagte, sie alle hätten sich in den Ferien mit dem Virus angesteckt und rief die Eltern auf, den Gesundheitszustand ihrer Kinder genau zu beobachten. Eltern sollen ihre Kinder nicht in die Schule zu schicken, wenn sie auch nur das geringste Symptom bemerken.

Präsident Klaus Iohannis forderte die Menschen erneut auf, sich impfen zu lassen, wenn ihnen ein Impfstoff angeboten wird, denn nur so könne die Pandemie besiegt werden. Er sagte, dass von Monat zu Monat immer mehr Impfstoffdosen in Rumänien eintreffen werden und dass weitere Impfzentren eingerichtet werden sollen. Das Impfprogramm wird in Rumänien schrittweise ausgeweitet, wobei gegenwärtig die Nachfrage nach Impfungen das Angebot an verfügbaren Dosen übersteigt.

12 February 2021
New health protection rules

The Romanian authorities are taking new measures to fight the coronavirus epidemic, given that the number of coronavirus infections remains high and the health system is hardly coping with the situation. Thus, wearing protective masks in open spaces will be mandatory in all the localities of Romania’s counties where the cumulative rate of COVID-19 cases in 14 days exceeds 1.5 cases per one thousand inhabitants. The decision was made on Monday evening by the National Committee for Emergency Situations. So far, the mask was mandatory in the open air only in those areas where the contamination rate exceeded 3 cases per one thousand inhabitants, but the authorities have lowered the threshold in an attempt to limit the number of infections.

Also on Monday the PM Ludovic Orban underlined that in the localities with a high risk of virus spreading, the authorities may decide on mobility restrictions during the night. He also referred to the upcoming New Year’s Eve parties, reminding that activity is banned inside restaurants in those localities where the virus spread rate exceeds 3 cases per one thousand inhabitants. Asked about private parties, the PM answered that they might be equally banned if the current infection rate remained constant. As to shopping malls, PM Orban said they did not pose any risk so the authorities were not considering closing them. He went on to say that most important these days was for everybody to get mobilized. ‘If people observe the health protection rules, we will be able to return to normal soon’, the PM concluded.

As regards education, more than half of Romania’s schools and kindergartens are in the red and yellow scenarios, which imply online or hybrid classes. As many as one million Romanian pupils, that is more than 30%, have classes exclusively online. The education minister Monica Anisie called on the school inspectors to intensify monitoring the online courses, given that more and more students and parents reported that online teaching activities were not actually held. All school contests and Olympiads have been suspended for the time being. In Bucharest, schools will operate online until November 16.

In another development, the authorities announced that the Military Emergency Hospital in Cluj Napoca (northwest) became a COVID-19-support medical unit. It has 30 beds for infected patients, of which 25 are for moderate and severe cases and 5 for critical cases in intensive care. Also the National Committee for Emergency Situations has updated the list of countries, areas and territories with a high epidemiological risk, for whose citizens home isolation for 14 days is imposed upon arrival in Romania. These states are: Andorra, Belgium, the Czech Republic, Luxemburg, Slovenia, Armenia, Switzerland, Liechtenstein, France, the Netherlands, Croatia, Georgia, Guam, Slovakia, Poland, Spain, Bosnia and Herzegovina, Austria, Montenegro, San Marino, Italia, the UK, Portugal, Northern Macedonia, Argentina, Gibraltar, Malta, Jordan, Hungary, Bulgaria and the French Polynesia.(tr. L. Simion)

3 November 2020
Nachrichten 06.08.2020

Die Zahl der Coronavirus-Infektionen ist in Rumänien auf 57.895 gestiegen, wobei am Donnerstag 1.345 neue Fälle gemeldet wurden. Mehr als 28.900 Menschen haben sich von der Krankheit erholt und 2.566 sind daran gestorben. 458 Menschen befinden sich zurzeit auf der Intensivstation. Die Behörden haben die Bevölkerung erneut aufgefordert, die bestehenden Präventionsmaßnahmen zu respektieren. In der Zwischenzeit haben Länder wie Zypern, Finnland und Litauen wegen der ansteigenden Fallzahlen in Rumänien neue Beschränkungen für Einreisende aus Rumänien eingeführt. In Italien, dem Vereinigten Königreich, Irland, Norwegen, Estland und Lettland müssen Reisende aus Rumänien in eine 14-tägige Isolation gehen. Weltweit überstiegen die Infektionen 18,9 Millionen Menschen, etwa 12 Million Menschen haben sich von der Krankheit erholt, während die Zahl der Todesfälle bei mehr als 711.000 liegt.

Das neue voruniversitäre Schuljahr beginnt in Rumänien traditionsgemäß am 14. September, und der Unterricht wird auf der Grundlage von drei Szenarien organisiert, die ständig aktualisiert werden, abhängig von der Anzahl der Covid-19-Infektionen pro tausend Einwohner. Präsident Klaus Iohannis sagte, dass die Entscheidung über eine mögliche vollständige oder teilweise Schließung von Schulen von den lokalen Behörden getroffen wird, aber die meisten Kinder werden in den Klassenzimmern anwesend sein. Die Bildungsministerin Monica Anisie sagte ihrerseits, dass die Schüler während des Unterrichts Schutzmasken tragen müssen.

Die libanesischen Behörden haben die rumänische Botschaft in Beirut bisher nicht darüber informiert, ob sich unter den von der gewaltigen Explosion am Dienstag betroffenen Personen auch rumänische Staatsbürger befinden. Bei der rumänischen diplomatischen Vertretung sind keine konsularischen Hilfsersuchen eingegangen. Das Gebäude der rumänischen Botschaft wurde leicht beschädigt, und das gesamte Personal der diplomatischen Vertretung ist außer Gefahr. Der französische Architekt Jean-Marc Bonfils, der vor allem für die Restaurierung von kriegszerstörten Gebäuden bekannt ist, gehört zu den Opfern der Verwüstungen, die in der Hauptstadt des Libanon, der ehemaligen französischen Kolonie, angerichtet wurden. Nach der letzten offiziellen Bilanz sind mindestens 137 Menschen gestorben, mehr als 5.000 wurden verletzt und Dutzende als vermisst gemeldet. Durch die Explosionen wurden 300.000 Menschen obdachlos. Unter den Getöteten wurden nach Angaben der Pariser Staatsanwaltschaft, die eine Untersuchung eingeleitet hat, mindestens 21 französische Staatsbürger identifiziert. Die libanesischen Behörden gaben an, die Explosion sei durch die Explosion von 2.750 Tonnen Ammoniumnitrat verursacht worden, einer Substanz, die sowohl in Düngemitteln als auch in Sprengstoffen verwendet wird. Ihre Kraft war so groß, dass sie hunderte von Kilometern entfernt, bis nach Zypern, zu spüren war.

In der japanischen Stadt Hiroshima hat am Donnerstag eine – wegen des neuen Coronavirus begrenzte – Zeremonie anlässlich des 75. Jahrestages des ersten Atomangriffs der Welt stattgefunden. Bei der Explosion der Atombombe in Hiroshima am 6. August 1945 waren mindestens140.000 Menschen gestorben, die meisten davon auf der Stelle. Vor 75 Jahren hat eine einzige Atomwaffe in dieser Stadt beispiellose Zerstörung und Tod verursacht, und ihre Auswirkungen sind noch heute spürbar, sagte UN-Generalsekretär Antonio Guterres. Am 6. August 1945 warfen die Vereinigten Staaten eine Atombombe auf die Stadt Hiroshima und drei Tage später eine weitere auf Nagasaki ab. Es war das einzige Mal in der Geschichte, dass Atomwaffen in einem Konflikt eingesetzt wurden.

6 August 2020
Nachrichten 22.07.2020

Das Regierungskabinett ist heute zum zweiten Mal in dieser Woche zusammen getreten, um über Gesetze zur Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung zu beraten. Der Minister für

europäische Fonds hat eine Dringlichkeitsverordnung über den Ausbau des

Erdgasnetzes bis 2027 ausgearbeitet. Die Finanzierung in Höhe von 1 Milliarde Euro

stammt aus EU-Mitteln. Ein weiterer, heute diskutierter Vorschlag sieht Zuschüsse in

Höhe von 1 Milliarde Euro für kleine und mittlere Unternehmen und Kleinunternehmer

vor, die während des Ausnahme- und Alarmzustands am stärksten betroffen waren.

Rumänien meldete am Mittwoch 1.030 neue Coronavirus-Fälle, womit sich die Zahl der

bestätigten Fälle seit Beginn des Ausbruchs 40.000 uberschritten hat. Am Dienstag ist

ein Gesetz zur Regelung der Bedingungen für Quarantäne und Isolation in Kraft

getreten, das nach Angaben des Gesundheitsministers Nelu Tataru die notwendigen

Instrumente festlegt, um die Zahl der neuen Fälle reduzieren zu können. Der Minister

warnte jedoch davor, dass die nächsten zwei Wochen schwierig sein werden, mit vielen

aktiven Fällen. Ebenfalls am Dienstag fügte die Regierung neue Bestimmungen zu ihrer

Alarmstufe-Verordnung hinzu, um die Bestimmungen des neuen Quarantänegesetzes

zu übernehmen.

Weltweit gibt es etwa 15,1 Millionen Coronavirus-Infektionen, während die Zahl der

Todesopfer bei mehr als 620.000 liegt. In seiner Pressekonferenz über das

Coronavirus, die er nach vielen Wochen der Unterbrechung wieder aufnahm, sagte US-

Präsident Donald Trump den Amerikanern, dass die Pandemie sich verschlimmern

könnte, bevor sie sich bessert, und forderte sie auf, Mundschutz zu tragen, wenn sie

keinen physischen Abstand halten können, was er zuvor ablehnte. Die USA erlebten

den 8. Tag in Folge mehr als 60.000 neue Fälle. Am Dienstag sagte die

Weltgesundheitsorganisation, dass sie Wissenschaftler und Experten aus

verschiedenen Bereichen im Rahmen eines Projekts zur Bekämpfung der

Desinformation, einer relativ neuen Bedrohung für die öffentliche Gesundheit, zusammenbringen werde. In einem weiteren Schritt teilten einige britische Forscher dem britischen Parlament mit, dass die Menschen viele Jahre mit dem Virus leben müssten, da sie es für unwahrscheinlich halten, dass ein möglicher Impfstoff dieses Coronavirus endgültig eliminieren kann.

Das öffentliche Defizit ist sowohl in der Eurozone als auch in der Europäischen Union

im ersten Quartal des Jahres im Vergleich zum Vorquartal gestiegen, weil die Sperrung

zur Eindämmung der Ausbreitung der Pandemie erfolgte, so die jüngsten Zahlen von

Eurostat, dem statistischen Amt der EU. In der Eurozone wuchs das öffentliche Defizit

von 0,7% des BIP im letzten Quartal des vergangenen Jahres auf 2,2% im ersten

Quartal dieses Jahres. Malta mit 8,5%, Rumänien mit 7,2% und Belgien mit 6% weisen

die höchsten Defizitwerte in der Europäischen Union auf.

Die rumänischen Senatoren lehnten einen Gesetzentwurf zur Auflösung der

Sonderabteilung zur Untersuchung von Straftaten im Justizwesen ab. Die Union Rettet

Rumanien, die Partei, die den Gesetzentwurf initiiert hat, sagte, die Abteilung werde von

Richtern, europäischen Institutionen und verschiedenen Organisationen in diesem

Bereich kritisiert, während die Sozialdemokratische Partei sagte, sie garantiere die

Unabhängigkeit der Justiz. Die Abgeordnetenkammer hat den Gesetzentwurf bereits

abgelehnt, aber der Senat war in diesem Fall das Entscheidungsgremium.

22 July 2020
July 21, 2020

RECOVERY The 27 EU member states this morning in Brussels have reached an agreement on a historic economic recovery plan for the Union. The 750 billion euro post-crisis plan adds to the EUs multi-annual budget of 1,074 billion euro for 2021-2027. Of the 750 billion euros, 390 billion will be granted in subsidies to the countries worst hit by the corona crisis, while 360 billion euro will be available in loans. President Klaus Iohannis announced that Romania will receive 80 billion euros, to build schools and hospitals and upgrade major public systems.

COVID-19 According to the latest report released by the Strategic Communication Group, the last 24 hours saw 994 new COVID-19 cases in Romania, bringing the total number to 39,133 since late February. 36 people died over the past 24 hours, with the total death toll standing at 2,074. As many as 1.087 patients have been released at their request, while nearly 300 others are still in intensive care. PM Ludovic Orban has once again called on citizens to comply with protection rules and to use face masks indoors. He said the authorities would not like to introduce new restrictions or measures that would impact the economy. The number of checks and inspections in crowded areas, such as markets, outdoor restaurants or public transport, has been increased.

LAW In Romania, a new law on quarantine and self-isolation has taken effect today. The bill introduced by the Government was drastically amended by Parliament, after the Constitutional Court ruled that such restrictions can only be imposed by law, even in the case of COVID-19 patients. The Cabinet convened this morning to introduce the provisions of the new law in an executive order that extends the state of alert by 30 days, as of July 17. Under the new law, healthcare authorities may decide that patients be hospitalised for 48 hours, for an assessment of their state, after which doctors may either extend the hospitalisation period or send the patient home, if the risk of disease transmission is low. Patients may challenge in court the obligation to self-isolate. The same applies for quarantine measures, which concern people coming from high-risk areas or who have been in contact with infected people. The law also stipulates that doctors and nurses may be transferred to hospitals experiencing staff shortages, but only for 30 days, and they are entitled to bonuses for their work. The law defines the conditions for local or regional lockdowns, a measure that the authorities have been talking about recently.

PANDEMIC With many restrictions lifted and the holiday season in full swing, the number of COVID-19 cases worldwide has doubled in the past 7 weeks, to 15 million, of which 5.3 million active cases at present. Over 614,000 people died. The most affected countries remain the US, Brazil, India, Russia, South Africa, Peru, Mexico, Chile, and the UK. In Europe, the countries with the highest death tolls are the UK, Italy, France and Spain. Asia also sees large numbers of cases in India, Iran, Pakistan, Saudi Arabia and Turkey. The WHO warns that indigenous peoples in the Amazon rainforest and other parts of the world, accounting for nearly half a million people, are highly vulnerable and measures must be taken as soon as possible.

MILITARY Two Romanian military vessels are taking part in a multinational exercise called “Sea Breeze 20, held between July 20 and 27 in Ukraines territorial sea, in the Black Sea international waters and the port of Odessa. Over 20 military vessels, 19 aircraft and nearly 2,000 troops and officers take part in this NATO exercise.

SPORT The football sides FCSB from Bucharest and Sepsi OSK from Sfântu Gheorghe will be playing the Romanian Cup final on neutral ground in Ploiesti this Wednesday night. In the semi-finals, Sepsi outplayed CSM Poli Iaşi, and FCSB defeated Dinamo Bucharest. Last month, the domestic championship was resumed, after being suspended in March over the COVID-19 epidemic. Topping the standings is CSU Craiova, followed by defending champions CFR Cluj. All football matches in Romania are played without public access.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

21 July 2020
Nachrichten 19.07.2020

In Rumänien wurden am Sonntag weitere 767 Fälle von Infektionen mit dem neuen Coronavirus gemeldet; die Zahl der Infektionen hat 37.400 überstiegen, so die Daten, die von der Gruppe für strategische Kommunikation bekanntgegeben wurden. In den letzten 24 Stunden sind weitere 17 Menschen, die mit COVID-19 infiziert waren, gestorben; somit stieg die Zahl der Todesopfer auf 2026. Von den Coronavirus-positiv bestätigten Personen wurden mehr als 22.400 für geheilt erklärt und aus dem Krankenhaus entlassen. Im Ausland wurden insgesamt 5.215 Coronavirus-infizierte Rumänen bestätigt, und die Zahl der Todesfälle liegt weiterhin bei 122. Während dieser Zeit finden in Bukarest und lansdesweit Kontrollen statt, um die Einhaltung der Pandemie-Regeln zu überprüfen. Es wird geprüft, ob in den Geschäften und anderen geschlossenen Räumen die Angestellten und die Kunden Schutzmasken tragen und die soziale Distanz respektieren. Am Sonntag erklärte der Gesundheitsminister, Nelu Tătaru, er sei darüber besorgt, dass in den Ferienorten an der Schwarzmeerküste und im Prahova-Tal die Gesundheitsschutzmaßnahmen nicht beachtet werden. Je nach Entwicklung der Zahl der Coronavirusinfektionen könnten bestimmte Beschränkungen für Café- und Restaurantsterassen wieder eingeführt werden, sagte noch der Gesundheitsminister.

Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben den Brüsseler Gipfel um einen weiteren Tag verlängert, da sie sich nicht auf ein Konjunkturpaket für die von der Pandemie betroffenen Volkswirtschaften einigen konnten. Die 27 EU-Staats- und Regierungschefs treffen sich auch heute noch, in der Hoffnung, die festgefahrene Situation in Bezug auf den riesigen Post-Koronavirus-Wiederherstellungsplan, der derzeit diskutiert wird, zu überwinden. Das Paket wird vor allem von Frankreich und Deutschland unterstützt, während die Opposition gegen die Länder, die ein Gleichgewicht zwischen Darlehen und Subventionen fordern, von den Niederlanden angeführt wird. Der Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, hat einen Kompromissvorschlag vorgelegt, wonach der Wert des 750 Milliarden Euro schweren Sanierungsfonds unverändert bleibt, will aber die Höhe der Zuschüsse von 500 Milliarden Euro auf 450 Milliarden Euro reduzieren und die der Darlehen von 250 auf 300 Milliarden Euro erhöhen. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis, der am EU-Gipfel in Brüssel teilnimmt, erklärte sich am Sonntag mäßig optimistisch hinsichtlich der Chancen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, eine Einigung über den Sanierungsplan nach dem Coronavirus zu erzielen. Er sagte auch, dass der Vorschlag, europäische Gelder an die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit zu knüpfen, zu vielen Diskussionen geführt habe, aber Rumänien lehne diese Idee nicht ab und riskiere nicht, in diesem Zusammenhang bestraft zu werden, weil die Frage der Rechtsstaatlichkeit durch das letztjährige Referendum und die politischen Veränderungen, die in Bukarest stattgefunden haben, gelöst wurde. Für Rumänien seien die prioritären Themen die gleichen: beträchtliche Mittel, Geld für die Kohäsionspolitik, für die Landwirtschaft, Fonds zur wirtschaftlichen Erholung und Flexibilität der Finanzierungspolitik, sagte noch der rumänische Staatspräsident.

In Rumänien tritt am Dienstag das Gesetz über die Quarantäne und Isolation von Infizierten oder Trägern eines Krankheitserregers in Kraft. Das neue Gesetz wurde vom Staatspräsident Klaus Iohannis promulguiert und im Amtsblatt veröffentlicht. Die Personen, die aus Gebieten mit hohem epidemiologischem Risiko einreisen, sowie diejenigen, die mit einer Person in Kontakt gekommen sind, bei der eine Infektionskrankheit diagnostiziert wurde, werden unter Quarantäne gestellt, und zwar entweder zu Hause, oder an einem von ihnen erklärten Ort oder in einem von den Behörden bestimmten Raum. Wer diese Massnahme ablehnt oder sich nicht daran hält, wird unter institutionalisierte Quarantäne gestellt und trägt die damit verbundenen Kosten. Die mit Coronavirus diagnostizierten Personen werden sofort für 48 Stunden im Krankenhaus isoliert, auch wenn sie keine Krankheitssymptome zeigen. Nach der Durchführung der notwendigen Corona-Tests kann der Arzt einen längeren Krankenhausaufenthalt, die Isolierung an einem anderen Ort, der an die Gesundheitseinheit angeschlossen ist, oder bei der betreffenden Person zu Hause empfehlen. Die Entscheidung über Quarantäne oder Isolation kann vor Gericht angefochten werden, aber bis zur Klärung des Falles kann der Kläger den Isolationsort nicht ohne die Zustimmung des Arztes verlassen.

Seit Beginn der Covid-19-Pandemie sind weltweit mehr als 14,4 Millionen Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert worden und mehr als 600.000 sind gestorben. Europa, Lateinamerika und die Vereinigten Staaten sind am stärksten von der Pandemie betroffen, die Ende letzten Jahres in China ausbrach. In den Vereinigten Staaten wurden bis heute 3,7 Millionen Fälle bestätigt. Als das bei weitem am stärksten betroffene Land der Welt kennen die Vereinigten Staaten seit mehreren Wochen eine Explosion der Infektionen, die an drei aufeinanderfolgenden Tagen zu einer Rekordzahl von neuen Covid-19-Fällen geführt hat. In Brasilien gibt es mehr als 2 Millionen Coronavirusinfektionen, und drei weitere südamerikanische Länder – Peru, Mexiko und Chile – haben zusammen mehr als eine Million Infizierte. Auch Indien eine Million Infektionen überschritten und ist damit das am schlimmsten betroffene Land in Asien. Russland wurde auch von der Pandemie hart getroffen, mit bisher 764.000 bestätigten Infektionen und mehr als 12.000 Todesfällen. China hingegen, das Land, in dem das neue Coronavirus aufgetreten ist, hat es geschafft, die Auswirkungen der Pandemie durch eine strenge Quarantäne zu begrenzen und hat offiziell 85.000 Infektionen und etwas mehr als 4.600 Todesfälle gemeldet.

19 July 2020
Nachrichten 18.07.2020

Der Präsident Rumäniens, Klaus Iohannis, hat am Samstag das Gesetz über die Festlegung von Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Situationen mit epidemiologischen und biologischen Risiken promulgiert. Am Donnerstag hatte der Bukarester Senat als Entscheidungsgremium das Gesetz über Quarantäne und Isolation angenommen. In sechstägigen Debatten wurden zahlreiche Änderungen an dem von der Regierung initiierten Projekt vorgenommen. Zuvor war das Dokument, das von Fachleuten, der Opposition und NGOs heftig kritisiert worden war, in der Abgeordnetenkammer stark geändert worden. In der Form, in der es endgültig verabschiedet wurde, sieht das Gesetz unter anderem vor, dass die Quarantäne auf der Grundlage offizieller wissenschaftlicher Aussagen und entsprechend der Falldefinition am Wohnort der betreffenden Person, an einem von ihr angegebenen Ort oder in einem von den Behörden bestimmten Raum stattfindet.

Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben am Samstag in Brüssel ihre Gespräche über den künftigen Mehrjahreshaushalt und das umstrittene finanzielle Sanierungspaket nach der Pandemie fortgesetzt. Der auf dem Gipfel anwesende rumänische Staatschef Klaus Iohannis ist der Ansicht, dass Bukarest einen erheblichen Betrag erhalten kann, räumt aber ein, dass die Meinungen geteilt und die Verhandlungen kompliziert sind. Er unterstützt das wichtigste Ziel Rumäniens in Bezug auf den künftigen Haushalt der Union, nämlich die wichtigsten Mittelzuweisungen für die Gemeinsame Agrarpolitik und für die Kohäsionspolitik zu erhalten. In Bezug auf das Konjunkturprogramm plädiert Klaus Iohannis für die Option eines höheren Anteils von Zuschüssen im Vergleich zu Darlehen an den zugewiesenen Gesamtbeträgen und für eine möglichst lange Umsetzung des neuen Konjunkturinstruments, damit die Beträge vollständig absorbiert und effizient eingesetzt werden können.

In Rumänien hat die Zahl der Infektionen mit dem neuen Coronavirus 36.600 überstiegen, so die Daten, die am Samstag von der Gruppe für strategische Kommunikation bekannt gegeben wurden. Am Samstag wurde die bisher höchste Zahl neuer Infizierungen innerhalb von 24 Stunden verzeichnet – 889. Von den Coronavirus-positiv bestätigten Personen wurden mehr als 22.400 für geheilt erklärt und aus dem Krankenhaus entlassen. In den letzten 24 Stunden sind weitere 21 Menschen, die mit COVID-19 infiziert waren, gestorben; somit stieg die Zahl der Todesopfer auf 2009. Im Ausland wurden 5.212 Coronavirus-infizierte Rumänen bestätigt, und die Zahl der Todesfälle liegt weiterhin bei 122. Ärzte sagen, eine der Ursachen für die Explosion der Infizierungen sei die Entlassung von coronaviruspositiven Patienten auf eigener Verantwortung aus dem Krankenhaus. Premierminister Ludovic Orban sagte am Samstag, die Regierung wolle im Zusammenhang mit der Pandemie keine Einschränkungen, keine Maßnahmen mit negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft auferlegen, aber dies würde von der Einhaltung der Regeln abhängen.

Seit Beginn der Pandemie sind weltweit mehr als 14.200.000 Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert worden und fast 600.000 sind gestorben. Nach Angaben von worldometers.info sind bisher mehr als 8,4 Millionen Menschen geheilt. Die Vereinigten Staaten verzeichneten den dritten Tag in Folge eine Rekordzahl neuer Fälle von COVID-19 innerhalb von 24 Stunden, so die Daten der amerikanischen Universität Johns Hopkins. Mit den mehr als 77.600 neuen Kontaminationen, die an einem Tag überprüft wurden, steigt die Zahl der positiven Fälle in den USA seit Beginn der Pandemie auf etwa 3,64 Millionen. Die Vereinigten Staaten kennen seit mehreren Wochen eine Explosion der Zahl der Infektionen im Süden und Westen des Landes. Angesichts der zunehmenden Verseuchung und der Gefahr einer zweiten Welle verschärfen mehrere europäische Länder weiterhin die Sanitär- und Quarantänebedingungen. In Frankreich, wo in den letzten Tagen mehrere Kontaminationsausbrüche wieder aufgetreten sind, wird ab nächster Woche das Tragen einer Maske in allen geschlossenen Räumen zur Pflicht. In Australien verschob Premierminister Scott Morrison die Eröffnung des Parlaments am Samstag um einige Wochen, da sich das neue Coronavirus in den am dichtesten besiedelten Städten des Landes weiter ausbreitet.

18 July 2020
Nachrichten 17.07.2020

In Rumänien hat die Zahl der Infektionen mit dem neuen Coronavirus 35.800 Überstiegen, so die Daten, die am Freitag von der Gruppe für strategische Kommunikation bekannt gegeben wurden. Seit dem letzten Bericht wurden 799 neue Fälle gemeldet, was einen absoluten Rekord seit Ausbruch der Pandemie in Rumänien darstellt. Von den Coronavirus-positiv bestätigten Personen wurden mehr als 22.300 für geheilt erklärt und aus dem Krankenhaus entlassen. In den letzten 24 Stunden sind weitere 17 Menschen, die mit COVID-19 infiziert waren, gestorben; somit stieg die Zahl der Todesopfer auf 1988. Im Ausland wurden 5202 Coronavirus-infizierte Rumänen bestätigt, 122 starben an den Folgen von COVID-19. Am Mittwoch verabschiedete die Regierung in Bukarest eine Maßnahme zur Verlängerung der Gesundheitswarnzustands um 30 Tage, da die Zahl der Infektionen mit dem neuen Coronavirus gestiegen ist.

Der Senat in Bukarest hat am Donnerstag als Entscheidungsgremium das Gesetz über Quarantäne und Isolation verabschiedet. In sechstägigen Debatten wurden zahlreiche Änderungen an dem von der Regierung initiierten Projekt vorgenommen. Zuvor war das Dokument, das von Fachleuten, der Opposition und NGOs heftig kritisiert worden war, in der Abgeordnetenkammer stark geändert worden. In der Form, in der es endgültig verabschiedet wurde, sieht das Gesetz unter anderem vor, dass die Quarantäne auf der Grundlage offizieller wissenschaftlicher Aussagen und entsprechend der Falldefinition am Wohnort der betreffenden Person, an einem von ihr angegebenen Ort oder in einem von den Behörden bestimmten Raum stattfindet. Mwhr zu diesem Thema nach den Nachrichten.

Die Regierung in Bukarest hat eine Reihe von Projekten zur Wiederaufnahme der wirtschaftlichen Aktivitäten genehmigt. Es geht um die Bereitstellung von Finanzmitteln für Digitalisierung und für die Ausbildung des Personals, von denen sowohl Großunternehmen als auch KMUs profitieren können. Gleichzeitig hat die Exekutive ein Projekt zur Gewährung von 200 Millionen Euro für die Gründung von Unternehmen in ländlichen Gebieten angenommen und eine Notverordnung verabschiedet, die das Leasing von Geräten und Maschinen durch KMU unterstützt. Eine weitere angenommene Maßnahme sieht 150 Millionen Euro zur Unterstützung neuer Geschäftsideen vor, die von Studenten vorgeschlagen werden. Die Regierung hat auch beschlossen, dass ältere Menschen mit kleinen Renten elektronische Gutscheine für eine warme Mahlzeit erhalten werden.

Am Freitag und Samstag findet in Brüssel eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates statt. Das Treffen ist den Verhandlungen über den Mehrjahreshaushalt der Europäischen Union für die nächsten sieben Jahre und das Europäische Konjunkturprogramm gewidmet. Der bei dem Treffen anwesende rumänische Präsident Klaus Iohannis wird das Hauptziel Rumäniens in Bezug auf den künftigen Haushalt der Europäischen Union bekräftigen, nämlich wichtigere Mittelzuweisungen für die Gemeinsame Agrarpolitik und für die Kohäsionspolitik zu erhalten. Der rumänische Staatpräsident wird sich außerdem für angemessene Mittelzuweisungen für die weniger entwickelten Regionen der EU sowie für eine größere Flexibilität bei der Absorbtion von EU-Mitteln einsetzen. In Bezug auf das Konjunkturprogramm wird Klaus Iohannis die Option eines größeren Anteils von Zuschüssen im Vergleich zu Darlehen an den zugewiesenen Gesamtbeträgen unterstützen und sich für eine längere Umsetzungszeit des neuen Konjunkturprogramms aussprechen, damit die Beträge vollständig und effizient absorbiert werden können.

17 July 2020
Senat setzt Schlusspunkt hinter dem Gesetz über Quarantäne und Isolation

Mit der Abstimmung am Donnerstagabend, nahm der Senat, als entscheidende Kammer des Parlaments in Bukarest, das umstrittene Gesetz über Quarantäne und Isolation an. Wir blicken auf die Geschehnisse zurück! Am 25. Juni erklärte das rumänische Verfassungsgericht, dass Hausisolation, Quarantäne und Krankenhausaufenthalt nicht durch Ministerialverordnung ohne Gesetzeswert verhängt werden können, wie dies bis dahin der Fall war, selbst wenn die betroffenen Personen mit dem neuen Corona-Virus infiziert waren, denn dies schränke die Grundrechte und Freiheiten ein. Die Verfassungsrichter gaben auch die Lösung an — ein Gesetz, das klare restriktive Ma‎ßnahmen vorsieht. Am 6. Juli verabschiedete die liberale Regierung den Entwurf des Gesetzes zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie, der auch auf andere Ansteckungskrankheiten anwendbar ist. Das Dokument wurde in Parlament eingereicht. Landespräsidenten, Klaus Iohannis, Premierministers Ludovic Orban und Staatssekretärs im Innenministerium, Raed Arafat, drängten auf eine schnellstmögliche Debatte, aufgrund der gesundheitlichen Situation im Lande.

In Folge des Urteils des Verfassungsgerichts konnten Menschen gegen ihren Willen, weder in Quarantäne noch Isolation gehalten werden. Dies gilt auch für die Covid-19-Infizierten in Krankenhäusern. Die oppositionellen Sozialdemokraten, und mit ihnen einige NGOs, kritisierten den Gesetzentwurf der Exekutive jedoch. Sie behaupten er würde Missbräuchen Raum lassen. Drei Tage später, am 9. Juli passierte das Gesetz die Abgeordnetenkammer in stark abgeänderter Form und ging dann in den Senat, wo sich die Diskussionen auf Grundrechte und Grundfreiheiten konzentrierten. Das Gesetz wurde am Abend des 16. Juli, also fast einen Monat nach dem Urteil des Verfassungsgerichts verabschiedet. In der Zwischenzeit, ist die Zahl der täglichen Infizierten in die Höhe geschnellt ist. Es sieht unter anderem vor, dass Quarantäne, nach im Labor erwiesener Corona-Infektion zu Hause, an einem vom Erkrankten angegebenen oder in einem von den Behörden angeordneten Ort stattzufinden hat. Menschen, die aus Gebieten mit einem hohen epidemiologischen Risiko anreisen oder in direkten Kontakt mit mindestens einer Person gekommen sind, deren Infektion bestätigt wurde, unterliegen auch dieser Bestimmung.

Befristete Isolation gilt für erkrankte Menschen, mit eindeutigen Anzeichen und Symptomen, die spezifisch für die Falldefinition sind, sowie für Menschen, die infiziert sind aber keine Symptome aufweisen. Der Gesetzentwurf wurde im Parlament zu 90 % gegenüber dem von der Regierung übermittelten Entwurf abgeändert. Es ist ein Kompromissgesetz, das alles andere als perfekt ist, räumen selbst die Parlamentarier ein, sagen jedoch, dass es den notwendigen rechtlichen Rahmen für das sanitäre System bieten würde. Über die lange Verzögerung der Debatten schweigen sie sich aus.

17 July 2020
Brand Trainers: Virtuelles Café bietet Künstlern Austauschplattform

Vermissen Sie vielleicht die Begegnungen mit Ihren Freunden? Die spannenden Gespräche, die Witze, die gute Laune? Dann sollten Sie wissen, Sie sind nicht allein. Künstler sind wohl bekannt für ihre freie Natur, sie fühlen sich unwohl in der Isolation. Schon seit Beginn der räumlichen Distanzierung wurde demnach eine Variante der Online-Sozialisierung vorgeschlagen: das virtuelle Café. Roxana Donaldson ist Schriftstellerin und bildende Künstlerin. Sie erzählt, wie sie die Isolation empfindet:

Es ist ein schwieriger Zeitpunkt, ein Augenblick der höchst möglichen Isolation. Der reale Raum ist sehr stark geschrumpft. Allerdings hat sich der virtuelle Raum mit schwindelerregender Geschwindigkeit gedehnt. Und er bietet die Möglichkeit, ein bisschen von dem, was wir früher hatten, weiter zu bewahren. Zusammen mit meinen Freunden vom virtuellen Café überlegten wir, wie wir diesen ausgedehnten virtuellen Raum ausfüllen könnten. Wir wollten nämlich weiter kommunizieren können. Und wenn das über den normal Weg nicht mehr möglich ist, dann eben online. Wir dachten an einem Café, denn wir sind soziale Wesen par excellence. Ein Café ist der richtige Ort für einen Gedankenaustausch. Es besteht sowieso eine langwierige Tradition des künstlerischen Kaffeehauses, des Gedankenaustausches, der intellektuellen Kommunikation. Eben diese Tradition versuchen wir in der Online-Welt wiederzubeleben.“

Das Café kann von allen Interessenten besucht werden — sagte uns Roxana Donaldson:

Die Gäste des Kaffeehauses kommen aus verschiedenen Bereichen: bildende Kunst, Literatur, Business, Freelancing, Marketing und Kommunikation. Das Café wird von sehr unterschiedlichen Menschen besucht. Alle werden allerdings vom gleichen Wunsch getrieben — sie möchten sich einerseits unterhalten und andererseits ihre Welt aufrechterhalten. Bei jedem Treffen sprechen die Teilnehmer über ihre Leidenschaften. Die jeweiligen Gäste schlagen Diskussionsthemen vor, sie laden Gäste ein, werfen Fragen auf. Unsere Kaffeehäuser sind offen für alle, die sich an unsere Gespräche beteiligen möchten. Die Teilnahme ist kostenlos. Es besteht auch die Möglichkeit, Live-Übertragungen auf Facebook zu verfolgen. Die Teilnehmer können sich über die sozialen Medien anmelden, sie können zuhören, Fragen stellen. Wir haben die Möglichkeit, uns zu unterhalten, ein bisschen frische Luft einzuatmen.“

Roxana erwähnte auch die ersten Erfahrungen mit dem Café:

Beim ersten Treffen erwähnten wir kurz die Grenzen der digitalen Welt. Wir unterhielten uns über den Online-Unterricht, über die Heimarbeit. Denn das waren die ersten Herausforderungen der Corona-Isolation. Daher tauschten wir uns im Rahmen der ersten Treffen über diese Themen aus. Wir wissen, die Online-Kommunikation ist eine Notlösung, sie ist imperfekt, doch sie ermöglicht uns, unser Leben fortzusetzen. Wir erkannten aber klar und deutlich die Grenzen des Online-Lebens. Uns war klar, dass wir schon vieles digital erledigen können, doch alles ist verschieden von dem, was in Wirklichkeit passiert. Um für eine längere Zeit digital fortzufahren, müssen bessere Nutzungsmöglichkeiten des digitalen Raums gefunden werden. Solange wir den digitalen Raum lediglich als Notlösung betrachten, wird er sein Potenzial kaum ausschöpfen können. Positiv ist, wir erkannten, dass es auch so geht.“

Die Übertragung unseres Lebens im Online-Medium überraschte uns alle. Allerdings nahmen die Menschen die Möglichkeit virtueller Treffen im Internet-Kaffeehaus freudig entgegen, sagt Roxana Donaldson.

Ja, es machte uns Spa‎ß. An einem Treffen beteiligte sich der Schauspieler Axel Moustache. Er ist Schauspieler des Nationaltheaters und leitet nebenbei eine Improvisationstruppe. Er erzählte uns, wie ein Schauspieler die Isolation empfindet, was es für ihn bedeute, nicht mehr spielen zu können. Wir versuchten auch eine Online-Improvisation. Es war eine interessante Übung. Wir hatten die Möglichkeit, in seine Haut zu schlüpfen. Wenn wir eine Krisensituation erleben, denken wir in der Regel nur daran, wie uns die Krise selbst betrifft. Es ist immer gut, wenn man die Möglichkeit bekommt, die Dinge auch von einem anderen Blickwinkel zu betrachten. So erkennt man den Ausma‎ß der Krise innerhalb der Gesellschaft.“

Ein weiteres angesprochenes Thema war Perfect strangers — isoliert zwischen Wirklichkeit und digitaler Welt“. Angeschlossen an virtuellen Synapsen, versuchen die Menschen dieser Notlage standzuhalten. Es war ein Gespräch über Kunst, Projekte, Fotografie, Andenken im Zusammenhang mit der Corona-Krise. Zu Gast war damals Cristina Irian, die Vorsitzende des Omnia Photo“-Vereins. Sie erzählte uns Folgendes:

Meine Aufgabe als Gast im virtuellen Café war, über die Tätigkeit unseres Vereins zu erzählen. Der Name unseres Vereins stammt von der Bezeichnung zweier Fotostudios, die in der Zwischenkriegszeit in Betrieb waren. Dorin Delureanu, ein Kollege von mir in Craiova, und ich haben gleichzeitig Fotos aus den 1930er–40er Jahren gefunden. Er stie‎ß auf Photo Omnia Craiova, ich auf Photo Omnia Bukarest. Und wir fingen an, uns Fragen über diese weniger bekannten Fotostudios zu stellen. So kamen wir auf den Gedanken, unseren Verein zu gründen. Aufgabe des Vereins ist, Fotoarchive und Fotosammlungen sowie einzelne Privatfotos ausfindig zu machen. Vor allem weniger bekannte Fotografien.“

Das virtuelle Kaffeehaus erwartet seine Gäste einmal die Woche. Die Teilnehmer wollen allerdings auch nach dem Ende der Quarantäne in Verbindung bleiben. Also bleibt uns nichts übrig, als Sie einzuladen, der Initiative beizutreten. Dafür brauchen Sie nur die Internetseite des virtuellen Cafés Brand Trainers anzuklicken.

16 July 2020
July 10, 2020 UPDATE

BILL A bill on quarantine and self-isolation initiated by the government in Bucharest is currently being debated upon in the Senate. The document, which includes a large number of amendments, was endorsed by the Chamber of Deputies on Thursday. It regulates a number of necessary temporary measures in the field of public safety in situations of high epidemiological and biological hazard with a view to preventing and limiting contagion on the national territory. The government has resorted to the move after the Constitutional Court decided that self-isolation, quarantine and hospitalization cannot be imposed through a ministry order even in the case of infected persons. Judges believe that the aforementioned procedures are infringing upon individual rights and liberties and that restrictive measures must be imposed only under a law clearly regulating these restrictions. On Friday Romania reported 592 new infections, which brings the total number up to 31,400. About 22,800 people have recovered whereas 1,847 died. The number of Romanians infected abroad exceeds 5,100, with a death toll of 122.

RESTRICTIONS With the number of COVID-19 cases in Romania on the rise, some countries, like Malta, Finland and Norway have banned the access of travellers from Romania, while others introduced quarantine or isolation requirements. The Netherlands firmly recommends Romanian nationals should self-isolate for 14 days upon entry. As of Thursday, Austria also requires that Romanians present a certificate in English or German, confirming a negative SARS-COV-2 test no older than 4 days, otherwise travellers must self-isolate for 14 days. The UK has put together a list of safe countries, which does not include Romania, which means that travelers from Romania must self-isolate for 2 weeks. Hungary also announced it would revise the rules of access from neighbouring countries that report growing numbers of infection. In turn, Greece wants Romanian tourists coming into the country through the Kulata-Promachonas check point, the only one opened at present, to have negative COVID-19 tests issued in the last 72 hours. Tourists must also fill in an online form at least 24 hours prior to entering Greece.

JUDICIARY Romania is one of the lowest-ranking countries in an EU list based on the perceived independence of judges and courts, according to a poll made public on Friday, together with the 2020 EU Justice Scoreboard. An even more worrying situation is reported for Bulgaria, Poland, Italy, Slovakia and Croatia. As many as 45% of the Romanians have a bad opinion on the independence of judges and courts. For UE-28, which includes the UK, the figure is 33%. At the opposite end, only 37% of Romanians have a good opinion on the independence of judges and courts, which is lower than last year, whereas at EU level the rate is 56%. Denmark ranks first on this list, with 86% of its population sharing a positive view on the topic.

EUROSTAT Nine out of the 27 EU member countries, Romania included, reported population decline last year, while in 18 countries the population increased, according to a report released on Friday by the European Statistics Institute (Eurostat). The highest increase was reported in Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland and Sweden, with the most significat drop rates reported in Bulgaria, Latvia, Romania, Croatia and Italy. In Romania, the National Statistics Institute announced on Friday that the negative rate was 1.5 times higher in May 2020 than in May 2019.

INFLATION In Romania, the year-on-year inflation rate reached 2.6% this June, from 2.3% in May, as the prices of foodstuffs, services and non-foods went up, the National Statistics Institute announced on Friday. The National Bank of Romania lowered its inflation forecast for this year from 3% to 2.8%. Early this week, the Finance Minister Florin Cîţu announced that an inflation rate lower than in previous years means smaller interest rates in the economy, and smaller interest costs mean access to cheaper loans to all Romanians. According to the National Statistics Institute, last year the annual inflation rate was 3.8%, and in 2018 it was 4.6%.

PANDEMIC The total number of coronavirus cases worldwide is over 12.4 million, with the death toll standing at 558,000. In the USA, the worst hit country in the world, the number of cases passes 3.2 million, and 136,000 people died. News agencies say the record-high COVID-19 figures in most American states reduce the hope for economic recovery. The second worst affected country remains Brazil, with over 1.7 million cases and nearly 70,000 deaths. In Europe, Italy has closed its borders to 13 non-EU countries, including the Republic of Moldova, Bosnia-Herzegovina and North Macedonia. The restrictions include the travellers who only transit those countries. Only Italian nationals are allowed to re-enter the country coming from those regions, subject to compulsory 2-week self-isolation.

(translated by: Ana-Maria Popescu, Daniel Bilt)

10 July 2020
Appell an bürgerliche Verantwortung im Kampf gegen die Corona-Pandemie

Am Mittwoch haben die Behörden in Bukarest die rumänische Bevölkerung wiederholt und eindringlich zur Einhaltung der Gesundheitsschutzbestimmungen aufgerufen, nachdem die Zahl der Infektionen mit dem neuen Coronavirus in letzter Zeit alarmierend angestiegen war. Die Hauptursachen dafür sind die wachsende Abneigung der Menschen, diese Maßnahmen zu berücksichtigen, von denen einige zu bloßen Empfehlungen wurden, nachdem das Verfassungsgericht die gesetzlichen Vorschriften zur Isolation und Quarantäne während des Notstands und Warnzustands für verfassungswidrig erklärt hatte.

Die national-liberale Regierung legte dem von den Sozialdemokraten dominierten Parlament ein neues Gesetzprojekt vor, das Präsident Klaus Iohannis dringend zur Debatte stellte. Der Staaschef betonte, dass bis vor wenigen Wochen die Entwicklung der Coronavirus-Pandemie unter Kontrolle gehalten wurde. Derzeit entwickele sich die Situation jedoch nicht nicht in eine positive Richtung, und die Verantwortung dafür würden sowohl die Behörden als auch die Bürger tragen, so Klaus Iohannis. Er forderte die Rumänen auf, Schutzmasken zu tragen, die soziale Distanz zu respektieren und sich häufig die Hände zu waschen, und fügte hinzu, dass weitere restriktive Maßnahmen ergriffen werden könnten, falls sich die Situation verschlechtern sollte. Das Gesundheitssystem könne derzeit alle Covid-19-Kranken behandeln, aber die Plätze in den Intensivstationen seien begrenzt, sagte noch der Staatspräsident.

Die Regierung wolle keine Einschränkungen auferlegen, werde aber alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz vor weiteren Coronavirus-Infektionen ergreifen, sagte Premierminister Ludovic Orban. In einem Appell an alle Rumänen sagte der Premierminister, dass das Virus seine Opfer wahllos aussucht und beklagte die Tatsache, dass in den letzten Monaten Kampagnen organisiert worden seien, um die Menschen dazu zu bringen, nicht an die Existenz des neuen Coronavirus zu glauben. Ludovic Orban:

Wenn man sich mit dem Coronavirus infiziert, riskiert man auch, seine Nächsten in Gefahr zu bringen, weil das Virus vor allem auf die Menschen übertragen wird, mit denen man am häufigsten in Kontakt kommt. Wenn Ihnen selbst Ihre eigene Gesundheit egal ist und Sie an die Existenz des Coronavirus nicht glauben oder meinen, dass dieses Virus nicht gefährlich ist, kümmern Sie sich bitte um Ihre Mutter, Ihren Vater, Ihr Kind, Ihre Brüder und Ihre Schwestern, Ihre Freunde, Ihre Kollegen.

Wir befinden uns an einem Wendepunkt, sagte noch der Regierungschef. Der Gesundheitsminister, Nelu Tătaru, erklärte, zur Zeit könnten die Behörden keine neue Lockerungsmassnahmen treffen; man müsse darauf warten, dass sich die Zahl der Infizierungen und Erkrankungen stabilisiert. Nach der jüngsten Entscheidung des Verfassungsgerichts kamen 30.000 Menschen, bei denen ein Verdacht der Infizierung mit dem neuen Coronavirus bestand, aus der Isolation; weitere 1.300 Menschen, die mutmaßlich mit Corona infiziert waren, haben die Quarantänezentren verlassen, so Nelu Tătaru.

An der Schwarzmeerküste forderte der Gesundheitsminister die Touristen auf, die während der Pandemie empfohlenen Sicherheitsregeln einzuhalten, und äußerte die Hoffnung, dass Mitte nächster Woche ein Gesetz verabschiedet wird, das der Regierung erlauben sollte, wieder die notwendigen Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Diejenigen, die keine Symptome aufweisen, oder eine Entlassung auf eigener Verantwortung beantragen, sollten mindestens 14 Tage lang in freiwilliger Isolation zu Hause bleiben. Diejenigen, die sich unwohl fühlen, sollten die Notfallstationen aufsuchen, damit ihr Gesundheitszustand geprüft wird, sagte noch Nelu Tătaru.

9 July 2020
Die Bevölkerung braucht mehr Information über Quarantäne und Isolation

Nach der schrittweisen Lockerung der Maßnahmen gegen das Coronavirus wurde Rumänien in letzter Zeit mit einem besorgniserregenden Anstieg der Infektionen konfrontiert. Immer mehr Krankenhäuser, die Covid-19-Patienten aufnehmen, sind überfüllt, so dass immer weniger Plätze für die Intensivpflege bei schweren Fällen zur Verfügung stehen.

Durch ein kürzlich ergangenes Urteil des Verfassungsgerichts wurden die gesetzlichen Bestimmungen, die während des Notstands und des Warnzustands die Quarantäne und Isolation vorgeschrieben hatten, für ungültig erklärt. Infolgedessen wurden in nur 24 Stunden 550 Patienten, die sich zur Behandlung und Isolation in Krankenhäusern befanden, auf eigenen Antrag entlassen, wodurch sich das Risiko der Coronavirus-Übertragung erhöhte. Die national-liberale Regierung hat einen neuen Gesetzentwurf in puncto Quarantäne und Isolation ausgearbeitet, aber sie muß noch auf die Bestätigung des von der sozialdemokratischen Opposition dominierten Parlaments warten. Darüber hinaus hat der Widerstand der Bevölkerung gegen die Einhaltung der Gesundheitsschutzbestimmungen zugenommen, und auch die Behörden scheinen die Kontrollen und Strafmaßnahmen bei Verstößen gegen diese Vorschriften gelockert zu haben.

Unter diesen Umständen sagte der Epidemiologe Adrian Marinescu, vom Nationalen Institut für Infektionskrankheiten “Matei Balş in Bukarest, es seien bessere Informationen erforderlich, damit die Menschen verstehen, warum Krankenhausaufenthalte und Isolation notwendig sind:

Ich denke, dass die Kommunikation sehr wichtig ist, dass heißt, die Art und Weise, wie das Problem gestellt wird und wie die Informationen übermittelt werden. Wir sprechen hier von einer ansteckenden Krankheit, die sehr leicht übertragen wird, und wir müssen klare Regeln haben. Wir wissen, dass wenn eine Person positiv diagnostiziert wird, auch wenn sie keine Symptome der Krankheit zeigt, sie doch bei längerem Kontakt in der Familie, oder am Arbeitsplatz die Krankheit übertragen kann. Man muß also Isolationsmaßnahmen treffen, sowohl im Krankenhaus, um den Zustand des Patienten zu beobachten, als auch zu Hause, in der Form der Selbstisolation. Natürlich wird die Entscheidung über die Isolation je nach der jeweiligen Situation getroffen, aber es ist schon klar, dass die Isolation notwendig ist, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, denn sonst wird der Dominoeffekt ausgelöst.

Eine besondere Situation gibt es zur Zeit im Notkrankenhaus Galați (im Südosten Rumäniens): Dort wurde vergangene Woche ein Coronavirus-Herd festgestellt, mit über 50 positiv getesteten Krankenhausmitarbeiter. Alle Krankenhauseinweisungen wurden eingestellt, und aus den Stationen, in denen Infektionen festgestellt worden waren, wurden die Covid-19 negativ getesteten Patienten im stabilem Allgemeinzustand entlassen. Die unter Behandlung stehenden Patienten und die chronisch Kranken wurden in andere Stationen verlegt. Die Covid-19 positiven Patienten wurden in Hilfskrankenhäuser verlegt, damit die Desinfektion der betroffenen Bereiche durchgeführt werden konnte. Gegenwärtig befinden sich nur etwa 400 Patienten im Notkrankenhaus Galaţi, bei einer Gesamtkapazität von 1.200 Betten, erklärte der Krankenhaussprecher für den öffentlich-rechtlichen Rundfunksender Radio Rumänien.

Am Dienstag nahm im Parlament eine Untersuchungskommission zum öffentlichen Beschaffungswesen und Notfallmanagement ihre Arbeit auf. Es wurde unter anderem beschlossen, mit mehreren Ministerien Kontakt aufzunehmen und die Regierung um Einzelheiten über die Einrichtung der Gruppe für strategische Kommunikation zu bitten. Die Untersuchungskommission hat auch vor, Zeugenaussagen von Bürgern zu sammeln, die während der Pandemie nach Rumänien kamen, sowie von Personen, die unter Quarantäne gestellt oder ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

8 July 2020