Radio România Internațional

Tag: Israel

04.05.2017 (mise à jour)

Visite – Le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, qui fait une visite officielle en Israël, a affirmé, jeudi, à Jérusalem, que la Roumanie reste ferme dans son soutien à la lutte contre le terrorisme. Lors de la conférence de presse commune avec son homologue israélien, Benjamin Netanyahu, M Grindeanu a déclaré que les attaques terroristes d’Europe sont alarmantes et a rappelé que des citoyens roumains ont compté parmi les victimes. D’autre part, alors que les deux Etats ont des relations diplomatiques depuis près de 70 ans, le premier ministre Grindeanu a affirmé qu’Israël est le plus proche allié et partenaire de la Roumanie dans cette région. Le chef du cabinet de Bucarest a réitéré l’engagement du gouvernement roumain pour la création du Musée de l’histoire des Juifs et de l’Holocauste. Deux documents bilatéraux ont été signés à l’occasion de cette visite : une déclaration d’intention sur la réduction des tarifs internationaux d’itinérance et d’une déclaration commune portant sur la coopération dans des domaines tels le transport de l’électricité et du gaz, la recherche, le développement, les technologies de pointe et les investissements. L’agenda de l’officiel roumain a également comporté une discussion avec le président Reuven Rivlin et une visite à l’Institut commémoratif des Martyrs et des Héros de la Shoah, Yad Vashem, de Jérusalem.

Minorités — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a déclaré jeudi à Bucarest que garantir les droits des minorités nationales est nécessaire pour assurer la stabilité, la sécurité et les relations de bon voisinage dans la région. Présent à une conférence dont le principal sujet a été la gouvernance responsable, il a estimé que la Roumanie est probablement un des pays européens où les normes assurant la protection des minorités nationales sont le plus développées. Respecter les droits des minorités est signe de maturité en Europe, où l’esprit d’intolérance est dominant. C’est pourquoi plusieurs conflits de nature ethnique ou entre une majorité et une minorité de religions différentes se sont fait jour, a ajouté le chef de la diplomatie roumaine.

Décision — La Cour constitutionnelle de la Roumanie a rejeté, jeudi, comme irrecevable, la saisine de l’Avocat du peuple (équivalent du Défenseur des droits) portant article qui interdit aux personnes condamnées d’être membres du gouvernement. La Cour a constaté notamment que les motifs invoqués dans la saisine déposée par l’Avocat du peuple, Victor Ciorbea, au début de l’année, constituaient tant des problèmes d’application et d’interprétation de la loi par les autorités publiques compétentes que des aspects de légifération qui sont de la compétence du Parlement. La loi 90 de 2001, portant organisation et fonctionnement du gouvernement et des ministères, dispose que seules les personnes qui n’ont pas été condamnées au pénal et qui ne se trouvent pas dans un des cas d’incompatibilité peuvent faire partie du gouvernement. La Cour a été saisie après qu’en vertu de cette loi, le président de la Chambre des députés et leader du PSD, Liviu Dragnea, n’a pas pu être désigné premier ministre, même si la formation politique qu’il dirige a remporté haut la main les élections de décembre 2016. M Dragnea a été condamné à deux années de prison avec sursis dans l’affaire de la fraude au vote lors du référendum de 2012 de destitution du président de l’époque, Traian Basescu.

Loi — La Commission juridique du Sénat roumain est revenue, jeudi, sur son vote de mercredi et elle a rejeté tous les amendements au projet de loi gouvernemental portant grâce collective, aux termes duquel certains faits de corruption auraient été dépénalisés. Parmi eux figuraient la corruption active et passive et le trafic d’influence, mais à condition de récupérer le préjudice. Plusieurs centaines de personnes ont protesté à Bucarest devant le siège du gouvernement, mais aussi dans d’autres grandes villes à travers le pays, contre ces amendements. Les manifestants ont scandé des slogans hostiles à la classe politique, qu’ils accusent de corruption. Le gouvernement, qui a initié ce projet législatif, et Liviu Dragnea, président de la Chambre des députés et chef de file des sociaux-démocrates, se sont déclarés contre la dépénalisation des faits de corruption. Liviu Dragnea a annoncé que le projet de loi portant grâce, qui ne comprendra pas dans sa forme finale la grâce pour des faits de corruption, sera tranché dans un Comité exécutif national du PSD. La loi de la grâce collective est perçue par ses initiateurs comme une éventuelle solution pour désengorger les milieux carcéraux. La Cour européenne des droits de l’homme a demandé aux autorisés de Bucarest de mettre au point un plan de mesures visant à améliorer les conditions de détention.

CFR — Les policiers et les procureurs de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme ont interpellé 21 personnes soupçonnées d’avoir vendu, contre un prix sous-évalué, des wagons appartenant à la Société nationale de fret ferroviaire CFR Marfa, qui devaient être envoyés à la casse. Une quarantaine de personnes, parmi lesquelles l’ancien directeur de la compagnie, Mihut Craciun, auraient constitué un groupe criminel organisé et commis des faits tels dilapidation aux conséquences particulièrement graves, faux intellectuel et usage de faux. Selon les procureurs anticorruption, les membres de ce groupe auraient initié, en 2016, la vente en Bourse de près de 2500 wagons à des prix sous-évalués. Le manque à gagner produit à la société CFR Marfa s’élève à plus de 6,3 millions d’euros. an de mesures visant à améliorer les conditions de détention.

Prix — L’acteur français Alain Delon se verra conférer le prix de l’ensemble de sa carrière au Festival International de Film Transilvania, qui aura lieu à Cluj-Napoca (centre-ouest) du 2 au 11 juin. Selon les organisateurs, le prix lui sera décerné le 10 juin, au cours d’une cérémonie qui sera accueillie par le Théâtre national de Cluj-Napoca. La veille, une projection spéciale du film « Pour la peau d’un flic », réalisé par Alain Delon en 1981, et dans lequel il joue aussi le rôle principal, sera organisée en l’honneur de l’acteur français.

4 May 2017
May 4, 2017 UPDATE

STATE VISIT – PM Sorin Grindeanu said in Jerusalem on Thursday that Romania remained firm in supporting the fight against terrorism. In a joint press conference with his Israeli counterpart, Benjamin Netanyahu, Grindeanu said the terror attacks in Europe were alarming and mentioned Romanian citizens had also been among the victims. On the other hand, PM Grindeanu said Israel was Romanias closest ally and partner in the region, with the diplomatic ties between the 2 countries spanning nearly 70 years. The Romanian Prime Minister reiterated Romanias commitment to establish a Jewish History and Holocaust Museum. In turn, Netanyahu said the visit of his counterpart continues the great friendship between the 2 countries. During the visit, two bilateral documents were signed, a declaration on cutting international roaming fees and a joint statement on cooperation in the fields of electricity and natural gas transportation, research, development and innovation, high-tech and investments. The Romanian official also had talks with President Reuven Rivlin and visited the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.

JUDICIARY – The Constitutional Court of Romania (CCR) Thursday dismissed as inadmissible a notification filed by the Ombudsman concerning an article that denies the access to government posts for convicted criminals. The Court found that the arguments put forth in the notification filed by Ombudsman Victor Ciorbea are either matters of interpretation and enforcement of the law by the relevant authorities, or elements of law-making that fall within the powers of Parliament. Law no. 90 of 2001 on the organisation and functioning of the government and ministries, says that only individuals who have not been found guilty in criminal cases and are not in an incompatibility case may be members of the government. The Court was notified after the Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea was unable to get nominated for prime minister because of this article, although the Social Democratic Party he is heading won the December 2016 parliamentary election. Dragnea received a 2-year suspended sentence in a vote fraud case regarding the 2012 referendum on the impeachment of then President Traian Basescu.

PARDON BILL – The Senates judicial committee Thursday rolled back Wednesdays decision, dismissing all amendments to the Governments bill on collective pardon, whereby sentences for some acts of corruption could be written off. According to the amendments passed on Wednesday, bribe taking and giving, as well as influence peddling, were on a list of crimes that would be written off provided the inmate commits to covering the damages suffered by the state. Hundreds of people protested in Bucharest and other large cities against these amendments. Protesters vented their anger at politicians, whom they see as deeply corrupt. The Government, who initiated the draft law on collective pardon, as well as the Chamber of Deputies Speaker and Social-Democrat leader Liviu Dragnea have argued against pardoning acts of corruption. Dragnea announced that the bill, whose final text would not pardon corruption offences, would be fine-tuned in a meeting of the Social Democrats National Executive Committee. Authorities see the bill on collective pardon as a possible solution to prison overcrowding. The European Court of Human Rights has called on Bucharest authorities to come up with a set of measures to improve detention conditions.

MINORITY RIGHTS – The Romanian Foreign Minister, Teodor Melescanu, said on Thursday in Bucharest that guaranteeing the rights of ethnic minorities is necessary to ensure stability, security and good neighbourhood in the region. While attending a conference on responsible governance, he said Romania was probably one of the European countries with the most developed regulations on protecting national minority rights.

CINEMA – The French actor Alain Delon will receive a lifetime achievement award at the Transylvania International Film Festival, which will take place in Cluj-Napoca between June 2 and 11. According to organisers, the award will be handed out on June 10, in a ceremony hosted by the National Theatre in Cluj-Napoca. On the day before, the 1981 film “Pour la peau dun flic, starring and directed by Alain Delon, will be screened in honour of the French actor.

CULTURAL HERITAGE – The U.S. Ambassador to Bucharest, Hans Klemm, donated 59,300 US dollars to the Superior Consistory of the Evangelic Church Sibiu under the special U.S. Department of State program called the Ambassador Fund for Cultural Preservation. The grant is designed to help restore the Medieval Fortified Churches of Movile and Agarbiciu (Sibiu County) and Daia (Mures County). On Thursday, Ambassador Hans Klemm and Bishop Reinhard Guib held a ceremony at the fortified medieval church in the village of Movile, where Ambassador Klemm said: “Our cultural heritage is a reminder of the contributions and historical experiences of humanity. The medieval fortified churches of Transylvania are monuments to Europes cultural heritage. Local officials, representatives of the Evangelical Church, of the Fortified Churches Foundation, of the Democratic Forum of Germans in Transylvania, archaeologists and construction experts were present at the ceremony.

FRENCH ELECTION – The centrist candidate in the French presidential election Emmanuel Macron filed a legal complaint after his far-right challenger Marine Le Pen implied he had an offshore account in the Bahamas. Macron strengthened his position as a frontrunner in Sundays second presidential ballot after the televised debate he attended jointly with his opponent Marine Le Pen. This was the only debate held for the two rounds, and the two contenders traded harsh words and even insults. For the first time in Frances post-war history, the candidates of the traditional right and left wings failed to qualify to the presidential second round. Defeated in the first round by Macron, Le Pen labelled him “the representative of wild globalization and criticized him for his superficial approach to terrorism. Macron said Le Pen is a dangerous nationalist feeding on Frances suffering. The French and international media writes the debate was brutal and violent, with the two contenders verbally abusing each other unlike never before in the history of presidential debates in this country.

4 May 2017
Nachrichten 04.05.2017

Rumänien bleibt nach wie vor fest entschlossen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Kampf gegen jede Form von Terrorismus zu unterstützen. Dies erklärte der rumänische Ministerpräsident, Sorin Grindeanu, am Donnerstag in Jerusalem, auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem israelischen Gegenüber Benjamin Netanyahu. Ferner sagte der rumänische Premier, die Terroranschläge in Europa, bei denen auch rumänische Staatsangehörige getötet wurden, seien äußerst alarmierend. Im Kontext des 70. Jahrestags der Aufnahme von diplomatischen Beziehungen zwischen Rumänien und Israel sagte Sorin Grindeanu, Israel sei der wichtigste Verbündete und Partner Rumäniens in der Region. Seinerseits sagte Benjamin Netanjahu, der Besuch seines rumänischen Gegenübers in Israel sei eine Bestätigung der guten Freundschaftsbeziehungen zwischen den zwei Staaten. Bei dem Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten in Jerusalem wurden zwei bilaterale Vereinbarungen unterzeichnet: eine Absichtserklärung, die die Reduzierung der Roaming-Tarife vorsieht und eine gemeinsame Erklärung über Kooperation in den Bereichen Transport von elektrischer Energie und Erdgas, Forschung, Entwicklung und Innovation, hohe Technologien und Investitionen. Im Rahmen seines Israelbesuches führte der rumänische Premier Gespräche mit dem israelischen Staatspräsidenten Reuven Rivlin und besuchte in Jerusalem die Gedenkstätte der Märtyrer und Helden des Staates Israel im Holocaust Yad Vashem. Sorin Grindeanu bekräftigte das Engagement Rumäniens, ein Museum für die Geschichte der Juden und des Holocausts einzurichten.

Das Verfassungsgericht Rumäniens hat am Donnerstag den Anfang Januar 2017 eingereichte Antrag des Ombudsmannes Victor Ciorbea in Bezug auf das Gesetz, das Vorbestraften den Zugang zu Regierungsämtern verbietet, als nicht annehmbar abgelehnt. In der Begründung der Ablehnung präzisierte das Verfassungsgericht, die im Antrag des Ombudsmannes Victor Ciorbea angegebenen Gründe seien sowohl Probleme der Anwendung und Auslegung des Gesetzes durch die zuständigen Behörden, als auch Fragen der Gesetzgebung, wofür das Bukarester Parlament zuständig sei. Das Gesetz 90/2001 betreffend die Organisierung und Funktionierung der rumänischen Regierung und der Ministerien sieht vor, Mitglieder der Exekutive können nur Personen werden, die nicht vorbestraft und auch nicht als inkompatibel mit dieser Position sind. Gemäß des besagten Gesetzes wurde im Dezember 2016 dem Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei, Liviu Dragnea, untersagt, das Amt des Premierministers zu bekleiden, auch wenn seine Partei die Parlamentswahl gewonnen hatte. Voriges Jahr wurde Dragnea zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt, wegen Wahlbetrugs beim Referendum von 2012 für die Amtsenthebung des damaligen Staatspräsidenten Traian Basescu.

Der Rechtsausschuss des Rumänischen Senats ist am Donnerstag auf seine Abstimmung von Mittwoch zurückgekommen und alle Änderungen zur Gesetzesvorlage über die Amnestie abgelehnt, wodurch kleinere Korruptionsfälle entkriminalisiert wären. Laut den am Mittwoch verabschiedeten Änderungen hätten Bestechung und Vorteilsgewährung zu den Straftaten gehört, die durch Schadenersatz hätten amnestiert werden können. Einige Hundert Menschen protestierten am Mittwochabend in Bukarest und in anderen Großstädten des Landes gegen die Änderungen zum Amnestiegesetz. Die Demonstranten riefen Parolen gegen die korrupte politische Klasse. Sowohl das Kabinett Grindeanu, das den Gesetzentwurf in die Wege geleitet hatte, als auch der Vorsitzende der Abgeodnetenkammer und der Sozialdemokratischen Partei PSD, Liviu Dragnea, erklärten sich gegen die Amnestie für Korruptionsfälle. Liviu Dragnea gab bekannt, das Projekt des Amnestiegesetzes, das in seiner endgültigen Form keine Amnestie für Korruptionstaten enthalten werde, soll im Rahmen eines Nationalen Exekutivkommitees der Sozialdemokratischen Partei diskutiert werden. Die Initiatoren des Projektes behaupten, besagtes Gesetz sei als Lösung für die Entlastung der überbelegten Strafvollzugsanstalten gemeint gewesen. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatte die Bukarester Behörden merhmals aufgefordert, einen Plan zur Verbesserung der Strafvollzugsbedingungen zu erarbeiten.

Der französische Präsidentschaftskandidat Emmanuel Macron wehrt sich nach einem TV-Duell mit seiner Konkurrentin Marine Le Pen rechtlich gegen Gerüchte über ein Offshore-Konto auf den Bahamas. Die Pariser Staatsanwaltschaft leitete nach einer Klage Vorermittlungen ein. Das bestätigten Justizkreise der dpa am Donnerstag in Paris. Le Pen hatte in der TV-Sendung gesagt: Ich hoffe, dass man nicht erfahren wird, dass Sie ein Offshore-Konto haben, auf den Bahamas, ich weiß es nicht, ich weiß davon nichts, nein, aber ich hoffe (….)“. Macron entgegnete, es handele sich um eine Verleumdung. Der 39-Jährige griff seinerseits die Kontrahentin wegen Affären an. Die französische Justiz ermittelt wegen Vorwürfen, wonach EU-Parlamentsassistenten der Front National in Wahrheit für die Partei arbeiteten. Macron warf seiner Kontrahentin in der Debatte um den Kampf gegen den Terrorismus vor, einen Bürgerkrieg ins Land zu bringen. Macron und Le Pen kämpfen mit aller Härte um den Einzug in den Élyséepalast. Die Stichwahl am Sonntag gilt als Schicksalentscheidung für Europa. Umfragen sahen Macron zuletzt bei 59 bis 60 Prozent der Stimmen, Le Pen lag bei 40 bis 41 Prozent. Etwa 16,5 Millionen Zuschauer verfolgten die zweieinhalbstündige TV-Sendung am Mittwochabend, die von verbalen Tiefschlägen und einer chaotischen Debattenführung gekennzeichnet war. Laut einer Umfrage fanden 63 Prozent der Befragten Macron überzeugender. 34 Prozent entschieden sich für Le Pen.

4 May 2017
04.05.2017 (mise à jour)

Visite – Le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, qui fait une visite officielle en Israël, a affirmé, jeudi, à Jérusalem, que la Roumanie reste ferme dans son soutien à la lutte contre le terrorisme. Lors de la conférence de presse commune avec son homologue israélien, Benjamin Netanyahu, M Grindeanu a déclaré que les attaques terroristes d’Europe sont alarmantes et a rappelé que des citoyens roumains ont compté parmi les victimes. D’autre part, alors que les deux Etats ont des relations diplomatiques depuis près de 70 ans, le premier ministre Grindeanu a affirmé qu’Israël est le plus proche allié et partenaire de la Roumanie dans cette région. Le chef du cabinet de Bucarest a réitéré l’engagement du gouvernement roumain pour la création du Musée de l’histoire des Juifs et de l’Holocauste. Deux documents bilatéraux ont été signés à l’occasion de cette visite : une déclaration d’intention sur la réduction des tarifs internationaux d’itinérance et d’une déclaration commune portant sur la coopération dans des domaines tels le transport de l’électricité et du gaz, la recherche, le développement, les technologies de pointe et les investissements. L’agenda de l’officiel roumain a également comporté une discussion avec le président Reuven Rivlin et une visite à l’Institut commémoratif des Martyrs et des Héros de la Shoah, Yad Vashem, de Jérusalem.

Minorités — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a déclaré jeudi à Bucarest que garantir les droits des minorités nationales est nécessaire pour assurer la stabilité, la sécurité et les relations de bon voisinage dans la région. Présent à une conférence dont le principal sujet a été la gouvernance responsable, il a estimé que la Roumanie est probablement un des pays européens où les normes assurant la protection des minorités nationales sont le plus développées. Respecter les droits des minorités est signe de maturité en Europe, où l’esprit d’intolérance est dominant. C’est pourquoi plusieurs conflits de nature ethnique ou entre une majorité et une minorité de religions différentes se sont fait jour, a ajouté le chef de la diplomatie roumaine.

Décision — La Cour constitutionnelle de la Roumanie a rejeté, jeudi, comme irrecevable, la saisine de l’Avocat du peuple (équivalent du Défenseur des droits) portant article qui interdit aux personnes condamnées d’être membres du gouvernement. La Cour a constaté notamment que les motifs invoqués dans la saisine déposée par l’Avocat du peuple, Victor Ciorbea, au début de l’année, constituaient tant des problèmes d’application et d’interprétation de la loi par les autorités publiques compétentes que des aspects de légifération qui sont de la compétence du Parlement. La loi 90 de 2001, portant organisation et fonctionnement du gouvernement et des ministères, dispose que seules les personnes qui n’ont pas été condamnées au pénal et qui ne se trouvent pas dans un des cas d’incompatibilité peuvent faire partie du gouvernement. La Cour a été saisie après qu’en vertu de cette loi, le président de la Chambre des députés et leader du PSD, Liviu Dragnea, n’a pas pu être désigné premier ministre, même si la formation politique qu’il dirige a remporté haut la main les élections de décembre 2016. M Dragnea a été condamné à deux années de prison avec sursis dans l’affaire de la fraude au vote lors du référendum de 2012 de destitution du président de l’époque, Traian Basescu.

Loi — La Commission juridique du Sénat roumain est revenue, jeudi, sur son vote de mercredi et elle a rejeté tous les amendements au projet de loi gouvernemental portant grâce collective, aux termes duquel certains faits de corruption auraient été dépénalisés. Parmi eux figuraient la corruption active et passive et le trafic d’influence, mais à condition de récupérer le préjudice. Plusieurs centaines de personnes ont protesté à Bucarest devant le siège du gouvernement, mais aussi dans d’autres grandes villes à travers le pays, contre ces amendements. Les manifestants ont scandé des slogans hostiles à la classe politique, qu’ils accusent de corruption. Le gouvernement, qui a initié ce projet législatif, et Liviu Dragnea, président de la Chambre des députés et chef de file des sociaux-démocrates, se sont déclarés contre la dépénalisation des faits de corruption. Liviu Dragnea a annoncé que le projet de loi portant grâce, qui ne comprendra pas dans sa forme finale la grâce pour des faits de corruption, sera tranché dans un Comité exécutif national du PSD. La loi de la grâce collective est perçue par ses initiateurs comme une éventuelle solution pour désengorger les milieux carcéraux. La Cour européenne des droits de l’homme a demandé aux autorisés de Bucarest de mettre au point un plan de mesures visant à améliorer les conditions de détention.

CFR — Les policiers et les procureurs de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme ont interpellé 21 personnes soupçonnées d’avoir vendu, contre un prix sous-évalué, des wagons appartenant à la Société nationale de fret ferroviaire CFR Marfa, qui devaient être envoyés à la casse. Une quarantaine de personnes, parmi lesquelles l’ancien directeur de la compagnie, Mihut Craciun, auraient constitué un groupe criminel organisé et commis des faits tels dilapidation aux conséquences particulièrement graves, faux intellectuel et usage de faux. Selon les procureurs anticorruption, les membres de ce groupe auraient initié, en 2016, la vente en Bourse de près de 2500 wagons à des prix sous-évalués. Le manque à gagner produit à la société CFR Marfa s’élève à plus de 6,3 millions d’euros. an de mesures visant à améliorer les conditions de détention.

Prix — L’acteur français Alain Delon se verra conférer le prix de l’ensemble de sa carrière au Festival International de Film Transilvania, qui aura lieu à Cluj-Napoca (centre-ouest) du 2 au 11 juin. Selon les organisateurs, le prix lui sera décerné le 10 juin, au cours d’une cérémonie qui sera accueillie par le Théâtre national de Cluj-Napoca. La veille, une projection spéciale du film « Pour la peau d’un flic », réalisé par Alain Delon en 1981, et dans lequel il joue aussi le rôle principal, sera organisée en l’honneur de l’acteur français.

4 May 2017
135 Years Since the Focsani Zionist Congress

One of the most important events in Jewish history in Romania was the congress in Focsani, held on December 30-31, 1881. It was known as the Focsani Zionist Congress, or the Great Focsani Congress, bringing together the leaders of Jewish communities. It was the beginning of a movement prompted by rising anti-Semitism, with large communities choosing to move to Palestine to found settlements there.

Historian and political scientist Liviu Rotman, with the National School of Political and Administrative Studies in Bucharest told us he is hesitant in using the term Zionist for the congress held 135 years ago: “The term I propose for that congress was pro-Zionist. In order to understand what it was about and why I would not use the word Zionist I will briefly go into the historical context of that moment. It was late in 1881, a year when a strong wave of anti-Semitism began in Europe, especially in the east. In Czarist Russia, pogroms were looming on the horizon, and a number of anti-Semitic measures had been taken in Romania as well. In this context, the movement of returning to Palestine, called ‘Eretz Israel’, was getting popular among Jews. Lets not forget that, in the second half of the 19th century, this movement became popular, replacing the attitude of integration into European societies. The integrationist movement had started in the 18th century with Moses Mendelsohn, but its failure enhanced the drive to return to Palestine. Mostly present in Eastern Europe, it was seen more and more as an emergency measure, a solution to the serious issues that the Jewish population was facing, the physical danger faced by Eastern European Jews, especially in Czarist Russia.”

Integrationism among Romanian Jews led to a proliferation of organizations and associations with concrete plans to put the idea into practice. Here is Liviu Rotman: “Events were held, and all kinds of organizations appeared in Romania, especially in Moldavia, organizations that militated for the return to Palestine, setting up agrarian settlements. This was new, because agriculture was not typical of Jewish communities. Those communities existed in the south as well, especially in Bucharest, and in port cities such as Galati, in Moldavia, or Braila and Turnu-Severin. Of course Moldavia played host to a number of such communities, the largest of which was in Barlad, in Moinesti. We can talk of a Zionist movement proper only in the last decade of the 19th century, after the Basel Congress and the pieces published by Theodor Herzl, the best known being the one on what he called the new old state. What was the difference between them, given that the old organizations and Herzl militated for the same thing? Herzl was the first who brought a political solution, the state. When speaking about this state, he calls it the national heartland. The Focsani Congress, which was a great achievement for those organizations, called for only one thing: bringing Jews to Palestine and agriculture, without mentioning a political structure.”

Romanian historians mention that the congress represented a large group of people, around 70,000 activists, which back then accounted for one third of Romanian Jews.

According to Liviu Rotman, the congress was more than just words: “I would say about the Focsani Congress, in terms of the large number of participants, that it had in attendance 56 delegates, representing 29 localities, on behalf of 50 associations that called for moving to Palestine. More to the point, a migration was organized in 1882, a few months after the congress. A ship called the Thetis carried there 228 Jews from Moinesti. They arrived in Palestine and founded two settlements, Rosh Pina and Zikhron Yaakov, two towns that still exist in Israel. This proves that it was not just a theoretical debate, but one that produced action. You should realize that this was by no means a simple thing. It was a hard journey, they were going to a country that was not the welcoming Israel of today, with a high performance economy, it was a desert. There was also the lack of financial resources, and I would like to point out that most of those migrants were poor people.”

We asked Liviu Rotman about the political views of the participants in the congress: “They were largely leftists. It would be an exaggeration to say they were Socialists, but some of them were. Others were liberals, but they were generally to the left of center. However, at that time, they were less concerned with the political outlook of the places where they were settling. They just wanted to settle there and farm, tilling the soil of Palestine. Which is exactly what they did.”

The great Focsani Jewish Congress of December 30-31, 1881, was one of the first public events held by Jews who wanted to get back the land they had lost. In the history of Zionism, Romanian Jews are seen as true pioneers in the formation of todays Israel.

2 January 2017
Nachrichten 25.12.2016

Am ersten Weihnachtstag jährt sich in Rumänien zum 27. Mal die Hinrichtung von Nicolae und Elena Ceauşescu, die mit eiserner Hand fast ein Viertel Jahrhundert über das Land regiert hatten. Es war der Höhepunkt der antikommunistischen Revolution, die am 16. Dezember 1989 in der westrumänischen Stadt Timisoara ausgebrochen war. Über 1000 Menschen kamen bei dem Aufstand ums Leben, bis heute ist weitgehend ungeklärt, wer auf sie geschossen hat. Es war in Osteuropa der einzige derart gewaltsame Sturz eines kommunistischen Regimes.

In seiner Weihnachtsbotschaft hat Staatspräsident Klaus Iohannis erklärt, dass trotz aller Herausforderungen des nun fast verstrichenen Jahres auch Gründe zum Optimismus bestünden. Auch die Kraft für den Aufbau einer besseren Gesellschaft sei vorhanden, so der Präsident.

Auch Prinzessin Margarethe von Rumänien wünschte in einer Botschaft im Namen von König Michael dem rumänischen Volk Frohe Weihnachten. In ihrer Weihnachtsansprache sagte sie, dass Rumänien seine Freiheiten konsolidiert habe und von den Instrumenten der Entwicklung guten Gebrauch macht. Güte, Loyalität, Pflichtbewusstsein, Liebe zum Land, Kompetenz und Mäßigung seien Werte, die der König zeitlebens gefördert habe. Heute seien sie wichtiger denn je. Die Lage in Europa und der Welt zeige, dass die Demokratie einen Moment der Instabilität und der Schwäche durchmacht – Wohlstand bringe den Ländern nicht automatisch Gleichgewicht und Sicherheit, so die Weihnachtsbotschaft des Königlichen Hauses.

Rund 22 Tausend Polizisten, Feuerwehrsleute und Gendarmen sind laut rumänischem Innenministerium zu Weihnachten zusätzlich zu den üblichen Verbänden täglich im Einsatz, um im ganzen Land für Ordnung und Sicherheit der Bürger zu sorgen. Auch die Grenzpolizisten arbeiten auf Hochtouren, um die Wartezeiten an den Übergangspunkten so gering wie möglich zu halten. Die Bergwacht soll mit 200 Montangendarmen verstärkt werden, um in eventuellen Notfällen den Touristen zeitgerecht Hilfe zu leisten und 12 Hubschrauber und Flugzeuge stehen für den Transport im Notfall bereit, hieß es.

In Russland ist am Sonntag in den frühen Morgenstunden ein Flugzeug über dem Schwarzen Meer abgestürzt. Die Tupolew war auf dem Weg nach Syrien, teilte das russische Verteidigungsministerium am Sonntag mit. Sämtliche 92 Menschen an Bord gelten als tot. Darunter waren mindestens 60 Sänger, Tänzer und Orchestermitglieder des weltberühmten Alexandrov-Chors der Roten Armee. Das Ensemble sollte am ständigen Stützpunkt der russischen Luftwaffe in der syrischen Provinz Latakia auftreten. Auch neun russische Journalisten und Angehörige der Streiträfte waren in dem Flugzeug. Präsident Wladimir Putin hat für Montag eine eintägige Staatstrauer angeordnet

Israel hat eine Resolution des UNO-Sicherheitsrats zum sofortigen Ende der Siedlungsbauten in den Palästinensergebieten scharf kritisiert. Für einen entsprechenden Beschluss hatten am Freitag 14 Mitgliedsstaaten gestimmt, die USA enthielten sich überraschend. Die Regierung in Jerusalem werde sich nicht an die Resolution halten, teilte das Büro von Ministerpräsident Benjamin Netanjahu mit. Das Votum sei schändlich und anti-israelisch. Israel werde jetzt sein Verhältnis zur UNO überprüfen. Dazu gehöre die Finanzierung von UN-Einrichtungen und die Anwesenheit von UN-Vertretern in Israel. Netanjahu habe bereits Anweisung gegeben, die Zahlung von umgerechnet 7,8 Millionen Dollar an fünf UN-Institutionen zu stoppen, sagte er. Nach der Resolution hat Israel am Sonntag die Botschafter jener Staaten einbestellt, die für den Beschluss gestimmt haben.

25 December 2016
Nachrichten 24.12.2016

Prinzessin Margarethe von Rumänien hat in einer Botschaft im Namen von König Michael dem rumänischen Volk Frohe Weihnachten gewünscht. In der Weihnachtsansprache sagte sie, dass Rumänien seine Freiheiten konsolidiere und von den Instrumenten der Entwicklung guten Gebrauch mache. Güte, Loyalität, Pflichtbewusstsein, Liebe zum Land, Kompetenz und Mä‎ßigung seien Werte, die der König zeitlebens gefördert habe und heute wichtiger denn je. Die Lage in Europa und der Welt zeige, dass die Demokratie einen Moment der Instabilität und der Schwäche durchmache — Wohlstand sorge nicht automatisch für Gleichgewicht und Sicherheit der Staaten.

Die rumänische Militärstaatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren gegen mehrere prominente Politiker der 1990er Jahre eingeleitet, darunter Ex-Staatschef Ion Iliescu, Ex-Premierminister Petre Roman und Ex-Geheimdienstleiter Virgil Magureanu. Sie stehen unter Verdacht auf Verbrechen gegen die Menschheit im Zusammenhang mit den Gewaltexzessen der Bergarbeiter gegen die Bukarester Zivilbevölkerung am 13.-15.Juni 1990. Die Beschuldigten sollen einen systematischen Angriff auf die Demonstranten auf dem Universitätsplatz und andere Zivilpersonen beschlossen, veranlasst und koordiniert haben, so die Staatsanwälte. An den damaligen Gewalttaten, bei denen vier Menschen tödlich erschossen und etwa 1300 körperlich oder psychisch verletzt wurden, waren au‎ßer den Bergleuten auch Kräfte des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums und des Inlandsgeheimdienstes SRI und über 10 Tausend Bergleute und Arbeiter aus mehreren Landesgebieten beteiligt, hie‎ß es am Freitag.

Vor dem Hintergrund der gewaltsamen Zusammenstö‎ße zwischen Demonstranten und Ordnungskräften hatte der damalige Staatspräsident Ion Iliescu vor einem vermeintlichen rechtsorientierten Putschversuch gewarnt und die Bevölkerung aufgerufen, die demokratischen Institutionen zu verteidigen. Die Bergleute aus dem Schiltal kamen nach Bukarest, wo sie die Universität, die Sitze der Oppositionsparteien und Redaktionen einiger unabhängigen Zeitungen angegriffen und die Inneneinrichtungen zerstört hatten. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatte 2014 eine Entscheidung gefällt, wonach Rumänien die Untersuchungen im sogenannten Fall der Mineriade vom Juni 1990 nicht einstellen dürfe.

In Rumänien fahnden die Behörden weiterhin intensiv nach Sebastian Ghita – Geschäftsmann, Millionär und bislang Parlamentsabgeordneter von der PSD. Ghita steht in mehreren Korruptionsverfahren unter Anklage und ist spurlos verschwunden. Innenminister Dragos Tudorache verlangte eine interne Untersuchung bei der Polizei — man müsse herausfinden, wieso die Polizisten den unter gerichtliche Aufsicht gestellten Politiker aus den Augen verloren hatten. Ghita hat bereits einen Gerichtstermin versäumt, er steht unter Verdacht auf Bestechung, Geldwäsche und Erpressung.

Der gewählte Staatschef der Republik Moldau Igor Dodon hat am Freitag offiziell sein Amt übernommen. Innenpolitisch wolle er gegen die proeuropäische Regierung in Chişinău opponieren und versuchen, das Parlament aufzulösen, um vorgezogene Wahlen zu erzwingen. Zu seinen Prioritäten gehören au‎ßerdem ein Verbot von Organisationen, die für eine Vereinigung der Moldaurepublik mit Rumänien eintreten. In der Nacht zum Samstag traf sich Dodon mit dem russischen Vizepremierminister Dmitri Rogozin, der aufgrund der Wetterlage nicht bei der feierlichen Amtseinführung des neuen moldauischen Präsidenten anwesend sein konnte. Rogozin bestätigte, dass Kremlchef Wladimir Putin sich am 17. Januar mit Dodon treffen werde. Dieser hatte bereits angekündigt, seinen ersten Antrittsbesuch in Moskau unternehmen zu wollen. Er werde sich dort bemühen, die strategische Parnerschaft mit Russland wieder zu beleben, sagte er.

Der UNO-Sicherheitsrat fordert das sofortige Ende israelischer Siedlungsbauten in den Palästinensergebieten. Für eine entsprechende Resolution votierten am Freitag 14 Mitgliedsstaaten. Die USA enthielten sich überraschend. Bei den Siedlungen handele es sich um eine Bedrohung der Zwei-Staaten-Lösung, hie‎ß es in dem Text. Israel wies die Resolution umgehend und mit deutlichen Worten zurück. Ein Sprecher von Palästinenser-Präsident Mahmud Abbas bezeichnete das UN-Votum als einen “schweren Schlag für Israels Politik”.

24 December 2016
24 December 2016, UPDATE

Romania holidays. The Romanian authorities have taken special measures for
the winter holidays. An additional 22,000 police troops, fire-fighters and
gendarmes will be on duty every day over the Christmas holidays across the
country. The interior ministry in Bucharest said the border police would work
overtime at the border crossing points to minimise waiting time. Also, nine
hospitals and the Bucharest ambulance service will provide emergency medical
assistance in the capital city on Christmas and New Year’s Eve. Across the
country, emergency departments in all state hospitals will be open. At least
one pharmacy will be open in every big city in the country.

Prosecutions. Romania’s first
post-communist president Ion Iliescu said he has nothing to blame himself for
after being indicted for crimes against humanity, alongside other former
dignitaries, as part of an investigation into miners’ riots of 13-15 June 1990.
According to prosecutors, the defendants ordered, planned and coordinated a
generalised and systematic attack on the people protesting in central Bucharest
against the left-wing government that came to power after the fall of the
communist dictatorship in December 1989 and against the citizens of Bucharest.
Prosecutors say the attack involved forces of the interior and defence
ministries and the Romanian Intelligence Service, as well as more than 10,000
miners and workers from other parts of the country. After some violent
incidents which the army had already managed to control, Ion Iliescu said a
right-wing coup was being staged and called on the population to defend the
democratic institutions. The miners’ arrival in Bucharest, where they attacked
the University building and the headquarters of opposition parties and a number
of independent newspapers, left 4 dead and over 1,200 wounded.

Republic of Moldova. The new
president of the Republic of Moldova Igor Dodon on Friday night met the Russian
deputy prime minister Dmitry Rogozin who was due to attend Dodon’s swearing-in
ceremony but whose flight was delayed because of the fog. According to Radio
Chisinau, Rogozin told the Moldovan president that Vladimir Putin would meet
him at the Kremlin on the 17th of January. Dodon had already
announced that his first visit abroad would be to Moscow, where he would try to
restore his country’s strategic partnership with the Russian Federation. As far
as his domestic policy is concerned, Dodon said he would be in opposition to
the pro-European government in Chisinau and even try to dissolve Parliament and
call early elections. One of his priorities is to ban organisations calling for
the union of the Republic of Moldova with Romania.

Migrants. The Romanian border police have caught ten Iraqi citizens, including
nine adults and one child, who were trying to cross the border illegally from
Bulgaria to Romania through the green border, near Darabani, in the
south-east. The migrants were handed over to the Bulgarian border police for
further investigations. According to the Romanian authorities, the ten
migrants, aged between 12 and 50, identified themselves as Iraqi and said they
were planning to reach a country in Western Europe. They were carrying
documents showing they had applied for asylum in Bulgaria.

Christmas message. Princess Margaret, the Custodian of the Romanian Crown,
sent a Christmas message to the Romanians at home and abroad on behalf of her
father, King Mihai I. She emphasised that the values her father has been
promoting all his life are more important today than at any other time in
history, namely kindness, loyalty, a sense of duty, love of country, competence
and restraint. Princess Margaret also said the events in Europe and the world
show that democracy is facing a moment of instability and weakness, and that
prosperity does not automatically ensure balance and security.

Berlin attack. Three Jihadists suspected of links with the Tunisian
national Anis Amri, who is believed to have carried out the terrorist attack at
a Christmas market in Berlin, have been arrested in Tunisia. The three,
including Amri’s nephew, were part of a terrorist cell. In the meantime, the
German authorities have come under increased criticism over the fact that the
alleged attacker has managed to flee the country, all the more as he had been known to the German police for a long time. German chancellor Angela Merkel said the authorities would
tighten security measures in the wake of the attack claimed by the Islamic
State, in which 12 people were killed and 48 wounded.

Israeli settlements. The UN Security Council passed a resolution asking Israel
to put an end to its illegal settlement building in the Palestinian
territories. The Israeli leader Benjamin Netanyahu called the UN’s decision
shameful and said his country would not abide by it. The resolution was
approved after the US, Israel’s traditional ally, abstained from vote instead
of using its veto powers. The Palestinian Islamist organisation Hamas has
hailed the resolution, which Jordan has described as a historic decision.

24 December 2016
30.09.2016

Tel Aviv – Le président roumain, Klaus Iohannis rend aujourd’hui un dernier hommage à Shimon Peres, un des pères fondateurs de l’Etat d’Israël et figure de proue de l’histoire de son pays et de la région. Le président du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu et le président de la Fédération des communautés juives de Roumanie, Aurel Vainer font eux aussi partie de la délégation roumaine. De nombreux leaders politiques et des personnalités internationales, parmi lesquelles les présidents des Etats-Unis, de la France et de l’Allemagne, le président du Conseil européen et le secrétaire général de l’ONU, seront également présents aux cérémonies funéraires. Ex président de l’Etat d’Israël, Shimon Peres, lauréat du prix Nobel pour la paix, est décédé ce mercredi à Tel Aviv à l’âge de 93 ans.

Bourse – La Roumanie a été officiellement incluse sur la liste des pays qui seront suivis en vue de se voir délivrer le statut de marché émergeant par le Financial Times Stock Exchange, FTSE, le leader mondial de classification des indicateurs boursiers, fait savoir un communiqué de la Bourse de Bucarest. A l’heure actuelle, la Bourse roumaine a le statut de marché frontalier, précise le même communiqué. Ce suivi s’étend sur au moins une année, toute modification du statut de la Roumanie devant être annoncée dans le rapport intermédiaire que le FTSE rendra public en mars. La décision finale figurera dans le rapport annuel de l’institution, qui sera publié en septembre. La décision du FTSE est un signal positif pour les investisseurs, puisqu’elle confirme le progrès enregistré par le marché local des capitaux, pour ce qui est de l’infrastructure et du cadre législatif, affirme aussi AmCham, la chambre de commerce américaine en Roumanie.

Brancusi – Ce vendredi, 30 septembre, c’est le dernier jour de la souscription publique que l’Etat roumain a organisée pour racheter l’œuvre d’art « la Sagesse de la Terre », par Constantin Brancusi. La sculpture, qui fait partie d’une collection privée, coûte environ 11 millions d’euros. Le gouvernement payera 5 millions, alors que le reste de ce montant sera couvert par une collecte publique. Réalisée en 1907, « La sagesse de la Terre », marque, aux côtés d’autres œuvres telles « Le baiser » et « Prière », la meilleure période de création de Constantin Brancusi.

Radiro – Le plus important événement musical de l’automne, le festival RadiRo se poursuit à Bucarest. Ce soir, l’Orchestre national de la Radiodiffusion roumaine évoluera sous la baguette de Leo Hussain et avec le violoniste Alexandru Tomescu en tant que soliste. Jeudi soir, le public a eu l’occasion de suivre l’Orchestre symphonique de la radio de Vienne, avec Corneliu Meister au pupitre et le violoniste Gidon Kremer comme invité. La troisième édition du festival RadiRo, organisé par la Société roumaine de radiodiffusion, s’achève demain par un concert de l’orchestre de la BBC.

Foot – Le club de foot Steaua Bucarest, vice-champion de Roumanie a terminé à égalité, 1 partout, le match contre les Espagnols de Villareal, dans le deuxième tour de la phase des poules de la Ligue Europa. Steaua a débuté par une défaite, 0 à 2 contre Osmanlisport de Turquie. Dans le prochain match, le club bucarestois affrontera le FC Zurich de Suisse. L’autre club roumain présent dans cette compétition, Astra Giurgiu a été battu (0 à 4) par l’AS Rome. Dans le premier match du groupe Astra s’était incliné à Bucarest (2 à 3) face à l’Austria Vienne. Viktoria Plzen fait également partie du même groupe qu’Astra.

Tennis – La Joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, 5e mondiale, doit rencontrer aujourd’hui Petra Kvitova de République tchèque, dans les demi-finales du tournoi de Wuhan, en Chine. Si elle se qualifie pour la finale de la compétition, Halep affrontera la gagnante du match entre la Slovaque Dominika Cibulkova et la Russe Svetlana Kuznetova. Par ailleurs, Simona Halep s’est assuré la présence au tournoi des Championnes de Singapour.

Chisinau – La campagne électorale pour les élections présidentielles du 30 octobre a déjà commencé ce vendredi en République de Moldova. C’est pour la première fois, depuis 15 ans, que le président sera élu par le vote de la population et non pas par le Parlement, comme c’était le cas jusqu’ici. Huit candidats sont en lice et selon les sondages d’intentions de vote, le favori de la course présidentielle est le leader des socialistes pro-russes, Igor Dodon.

30 September 2016
11. Buchmesse Bookfest mit Rekordzahlen: 100.000 Besucher

Der 11. Buchsalon Bookfest endete in Bukarest am 5. Juni mit einem neuen Besucherrekord. Die Organisatoren hätten auf dem Messegelände rund 100.000 Gäste gezählt, sagt der Direktor des Rumänischen Verlegerverbands Mihai Mitrică. Ein besonderes Interesse weckte bei den rumänischen Literaturliebhabern das Treffen mit der Schriftstellerin Zeruya Shalev. Sechs der bedeutendsten israelischen Autorinnen und Autoren haben ihre neusten Titel auf der Bukarester Buchmesse präsentiert. Schmerz” ist der fünfte Roman der Schriftstellerin Zeruya Shalev. Die rumänische Übersetzung ist im Verlag Polirom erschienen. Die deutsche Wochenzeitung Der Spiegel” bezeichnete in einer Buchrezension das Werk der israelischen Schriftstellerin als ihr bester Roman.

In ihrem Werk fragt Zeruya Shalev, ob man ein verpasstes Leben nachholen kann. Auf dem Treffen mit ihren rumänischen Lesern wurde die Autorin gefragt, wie sie auf die Idee gekommen ist, auf der sie den Roman entwickelte. Dazu die Schriftstellerin: Ich bin auf diese Idee gekommen, als ich verstanden habe, dass viele von uns von ihrer Vergangenheit, und nicht von ihrer Zukunft oder Gegenwart fasziniert werden. Ich spreche nicht von der älteren Generation, sondern von Kindheitsfreunden von mir, die ihre alten Freunde online über Facebook suchten und wiederfanden. Ich fragte mich, was sie an ihrer Vergangenheit und an ihren Erinnerungen fasziniert? Diese Tendenz lässt sich meistens mit 30-35-45 Jahren auszeichnen, man soll nicht alt sein, um zu wissen, dass die Vergangenheit fasziniert. Dann habe ich versucht, eine Geschichte um diese Idee zu bilden. Als äu‎ßerst interessant fand ich das Verhältniss zwischen Vergangenheit und Gegenwart von der Perspektive einer verpassten Liebe aus der Jugendzeit. Jede Liebesgeschichte aus der Vergangenheit ist erinnerungswert, unvergesslich, eine Geschichte die man nur schwer hinter sich lassen kann. Genau wie im Fall meiner Hauptfigur, kann man sich von einer solchen Geschichte nur schwer befreien.”

Der Verlag Paralela 45 widmete der Schriftstellerin und Literaturübersetzerin Nora Iuga anlässlich ihres 85. Geburtstags einen Jubiläumsband. Die Grande Dame der rumänischen Literatur bereitete auch für ihre Leser eine Überraschung vor, es handelt sich um den Gedichtband Hör wie die Klammern weinen”, erschienen im Verlag Cartea Românească und die Neuauflage des Romans Der Schwan mit zwei Eintritten”, erschienen im Verlag Polirom. Ihr Buch Der Schwan mit zwei Eintritten“ hält Nora Iuga für das Werk, zu dem sie am meisten steht. Es käme am besten ihrem Anspruch nahe, im Schreiben das Denken zu widerspiegeln. Das ist das Werk in dem die Schriftstellerin ihre Leser vor den grö‎ßten Herausforderungen stellt, sagt der Literaturkritiker Alexandru Matei, der das Vorwort zum Buch geschrieben hat. Dazu Nora Iuga: Dieses Buch trägt eine besondere Bedeutung für mich. Als ich Ulysses von James Joyce gelesen habe, entdeckte ich Mollys inneren Monolog. Er gefiel mir so, dass ich mit mir selbst eine Wette abschloss, dass ich meinen eigenen inneren Monolog schreiben kann. Und ich habe es geschafft. Dieses Buch habe ich in Deutschland, in der Schweiz, in Österreich, in Hermannschaft, unterwegs im Zug, im Park, in Kaffes, auf der Stra‎ße, überall geschrieben und es war ständig in meinem Kopf.

Ich lebte in einer riesigen Verzweiflung und musste mich davon befreien. Die Arbeit bei diesem Buch dauerte ein Jahr lang. Seine Lektüre ist nicht leicht, eben weil es spontan und ununterbrochnen geschrieben wurde. Es gibt so gut wie keine Satzzeichen, ich habe alles mit kleinen Buchstaben geschrieben und aus demselben Grund kann man nicht wissen, ob es um Gedicht oder Prosa handelt.” Der Verlag Humanitas hat seine Leser auf der diesjährigen Buchmesse mit 30 Veranstaltungen angelockt. Einige davon widmete der Verlag dem rumänischen Philosophen Emil Cioran, den die rumänischen Leser in den Bänden Cahier 1957–1972”, im Sammelband Cioran und die Musik”, oder im Hörbuch Tränen und Heiligen”, in der Lektüre des Darstellers Răzvan Vasilescu wieder entdecken können. Die Schriftstellerin Ioana Pârvulescu kommt zu Wort mit Einzelheiten: ”Die Lektüre Ciorans Werke wirkt verheerend auf seine Leser, einige meiner Studenten sagten, seine Werke sollten verboten werden, weil man oft über Selbstmord nachdenkt, nachdem man sie liest. Es gibt hingegen auch andere Menschen, bei denen die Lektüre seiner Werke dieses Gefühl nicht weckt, ich gehöre auch dieser Kategorie an. Ich möchte heute über alle Bücher sprechen, die auf der Buchmesse präsentiert werden.

Selbst wenn Ciorans Cahiers” mein Lieblingsbuch des Philosophen bleibt, habe dennoch gewählt, über den Sammelband Cioran und die Musik” zu sprechen. Eben weil dieses Buch, meiner Ansicht nach, für ihn atypisch ist, sollten wir an alle Vorurteile denken, die die Leser Autoren gegenüber haben. In diesem Buch finden wir einen hellen und frommen Cioran, eine Seite von ihm, die ich immer intuitiv spürte”. Die Verkaufszahlen sind auf der diesjährigen Buchmesse um 10% im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Das ist besonders den Kinderbüchern sowie den israelischen Autorinnen und Autoren zu verdanken. Israel präsentierte sich auf dem diesjährigen Buchsalon als Gastland.

16 July 2016
Nachrichten 01.06.2016

SOFIA: Rumänien unterstützt die Bemühungen Bulgariens zur Bekämpfung der illegalen Migration. Das erklärte Rumäniens Ministerpräsident Dacian Ciolos während eienes Treffens mit seinem bulgarischen Gegenüber Boyko Borissov am Mittwoch in Sofia. Ciolos und Borissov gaben ferner bekannt, dass die Erdgaspipeline, die unter der Donau zwischen den zwei Ländern gebaut wird, in einigen Monaten fertig sein könnte. Die zwei Ministerpräsidenten beteiligen sich an dem Treffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer des Regionalen Kooperationsrates. Dabei kam die Zusammenarbeit Rumäniens und Bulgariens in der NATO, die Vorbereitung des Gipfels in Warschau, sowie die Anpassung der Standpunkte zur Verstärkung der Ostgrenze der Allianz zur Sprache. Das Treffen in Sofia hatte eine besondere Bedeutung, weil das Gremium für regionale Kooperation in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. Hauptthemen der Diskussionsagenda waren die Entwicklungen auf regionaler Ebene und die europäische Perspektive der Westbalkanstaaten.

BUKAREST: Rund 10.000 Gewerkschaftsmitglieder aus dem Bildungswesen haben am Mittwoch einen Protestmarsch durch Bukarest veranstaltet. Sie fordern einen Anteil von 6% am BIP für das Bildungswesen, so wie es im Gesetz vorgesehen ist. Der Beschlusss, am Weltkindertag auf die Stra‎ße zu gehen, wurde gefasst, nachdem mehrere Verhandlunsgrunden mit den Vertretern der Regierung gescheitert waren. Der rumänische Arbeitsminister Dragoş Pâslaru erklärte am Mittwoch, die Exekutive verfüge über kein Geld, um eine Gehaltserhöhung bieten zu können. Pâslaru fügte hinzu, in den nächsten Tagen werde eine letzte Verhandlungsrunde mit den Vertretern der Gewerkschaften stattfinden. Wenn man zu keiner Vereinbarung kommen sollte, werde die Regierung die Eilverordnung zur Lohnerhöhung genehmigen. Ebenfalls am Mittwoch wurde eine Delegation der Gewerkschaften im Bildungswesen von den Vertretern des Präsidialamtes empfangen.

BUKAREST: Das 11. Internationale Bookfest findet im Zeitraum 1-5 Juni in Bukarest statt. Daran beteiligen sich über 200 Verlage. Ehrengast ist bei der diesjährigen Messe Israel mit dem Motto Never Stop Dreaming. Israel wird rund 30 Veranstaltungen vorschlagen und dem rumänischen Publikum das Treffen mit zeitgenössischen Schriftstellern ermöglichen, darunter Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani.

BUKAREST: Das 15. Internationale Filmfestival Transilvania wird in der siebenbürgischen Stadt Cluj fortgesetzt. Bis zum 5. Juni werden insgesamt 248 Produktionen gezeigt, davon sind 32 Kurzfilme. Der einzige rumänische Spielfilm beim TIFF 2016 ist der Streifen Hunde” des Regisseurs Bogdan Mirica, der bei den Filmfestspielen in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis gekürt wurde. Schwerpunktland der diesjährigen Festspiele ist Litauen, Ehrengast die berühmte italienische Darstellerin Sophia Loren. Sie soll mit einem Preis für das Lebenswerk ausgezeichnet werden. Parallel zum TIFF finden Konzerte und Sonderveranstaltungen statt.

1 June 2016
Die Woche 07.03-.11.03.2016 im Überblick

Wirtschaftswachstum und Armut schlie‎ßen einander nicht aus

Rumänien hat im letzten Quartal des vorigen Jahres neben Schweden, Tschechien und der Slowakei das drittgrö‎ßte Wirtschaftswachstum in der EU registriert — so Eurostat. Analysten zufolge sei das Wachstum vom Konsum getrieben – dieser habe vor dem Hintergund höherer Löhne und niedrigerer Steuern um 15% zugenommen. Seit mehreren Jahren erreicht Rumänien Spitzenwachstumswerte — dass das Land auch bei der Armut führend ist zeigt aber, so die Europäische Kommission in ihrem Länderbericht, dass das Wachstum nicht bei den Menschen ankommt «Das aktuelle Wachstumsmodell ist nicht im Interesse des Bürgers — die Menschen bleiben arm. Das ist kein Wachstumsmodell, das wir als nachhaltig unterstützen könnten, das zu mehr Wohlstand führt», so die Vertreterin der Kommission in Rumänien, Angela Filote. Die Kommission mahnt die Behörden, sich auf drei Kernbereiche zu konzentrieren: mehr Investitionen, Strukturreformen und verantwortliche haushaltspolitische Ma‎ßnahmen.

Verfassungsgericht stellt Korruptionsbekämpfung ein Bein

Am Mittwoch hat das Verfassunsgericht mehrere Vorschriften der Strafprozessordnung als verfassungwidrig erklärt — betroffen ist die Möglichkeit, dass an der Strafverfolgung neben dem Staatsanwalt auch Beamte der Kriminalpolizei und anderer staatliche Fachstellen mitwirken dürfen. Den Verfassungsrichtern war der Begriff “andere staatliche Fachstellen” zu unklar bestimmt. Sie seien weder unmittelbar noch indirekt definiert. Die Geheimdienste, die bisher den Staatswanwälten Amtshilfe geleistet haben, dürfen das nicht mehr. Der Präsident des Verfassunsgerichts, Augustin Zegrean, tröstete die beunruhigten Behörden — sie müssen nur die Situation in rechtmä‎ßige Bahnen lenken, Schuldige werden ihrer Strafe schon nicht entkommen: “In England können Abhörungen nicht als Beweismittel vor Gericht gelten. Niemand wird nur aufgrund einer Abhörung verurteilt, wenn sie nicht mit anderen Beweisen untermauert wird,” versicherte Zegrean. Die Staatsanwaltschaften müssen nun eigene technische Überwachungsabteilungen einrichten. Mittlerweile kündigte Justizministerin Raluca Prună an, dass die Regierung auf einen Lösungsansatz gekommen sei: “Dabei soll zwar weiterhin die Technik des Geheimdienstes eingesetzt werden — doch nur Staatsanwälte und Krininalpolizisten dürfen sie bedienen.” Menschenrechtsschützer haben die Entscheidung grundsätzlich begrü‎ßt — die Auswirkungen auf die laufenden Strafverfahren würden nur zeitweilig sein, die Probleme könnten überwunden werden.

Premierminister Cioloş auf Europatour

Nachdem er sich am EU-Türkei-Gipfel beteiligte, besuchte der rumänische Premierminister Dacian Cioloş das NATO-Hauptquartier und unterhielt sich mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg. Rumänien hofft, dass die NATO ihre Position an der Ostflanke und somit am Schwarzen Meer verstärkt — mit dieser Botschaft trat er dann vor die Presse. Er sagte auch, dass Rumänien eine engere Kooperation mit seinen Nachbarn innerhalb der NATO anstrebt — Bulgarien und der Türkei. Die Hoffnung besteht, dass diese regionalen Zusammenarbeit zu einer internationalen wird und nach dem Rotationsprinzip auch andere NATO-Staaten anzieht. Premierminister Cioloş bekräftigte au‎ßerdem die Absicht der Regierung in Bukarest, schon ab dem nächsten Jahr 2% des BIP für die Verteidigung auszugeben. Seinem holländischen Amtskollegen Mark Rutte, mit dem er sich anschlie‎ßend zu Gesprächen traf, sicherte Cioloş zu, dass die rumänische Gesellschaft fähig sei, auch ohne Beaufsichtigung gegen die Korruption anzukämpfen. Holland gehört zu den EU-Ländern, die immer wieder vor dem Hintergrund der mangelnden Justizreform Bedenken gegenüber einem Schengenbeitritt Rumäniens äu‎ßerten.

Staatspräsident Iohannis in Israel und Palästina

In Jerusalem sicherte Iohannis seinem israelischen Amtskollegen Reuven Rivlin zu, dass Bukarest den Beziehungen zu seinem Land eine besondere Aufmerksamkeit schenke. Sein Besuch finde im Zeichen der 68-Jahre langen Tradition ununterbrochener diplomatischer Beziehungen statt und ziele darauf ab, die bilaterale Kooperation zu verstärken, so der rumänische Präsident. Rumänien und Israel pflegen einen ausgezeichneten Dialog zu internationalen Themen und bei der Sicherheit Israels seien keinerlei Kompromisse zu schlie‎ßen, fügte Iohannis hinzu. Am Donnerstag reiste Präsident Iohannis nach Ramallah. Dort kam er mit dem Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas zu Gesprächen zusammen. Präsident Iohannis sagte dabei, dass in den von politischen Krisen und Konflikten betroffenen Gebieten nur durch politische Lösungen Hoffnung für die Menschen möglich sei. Klaus Iohannis: Die wichtigste Angelegenheit ist in diesem Augenblick, den richtigen Weg zu finden, um das Vertrauen auf beiden Seiten wiederherzustellen. Das berechtigte Streben des palästinensischen Volkes nach einem Leben in Sicherheit und Wohlstand im eigenen Land kann lediglich durch einen friedlichen Prozess, durch Lösungen erreicht werden, die von beiden Seiten akzeptiert und in die Praxis umgesetzt werden können.” Auch der Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas mahnte eine Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes auf der Basis von Gerechtigkeit und Wahrheit an. Abbas sprach sich gegen jede Form von Gewalt und Extremismus ungeachtet ihrer Motivation aus.

12 March 2016
Staatschef Iohannis zu Besuch in Jerusalem und Ramallah

Rumänien ist im palästinensisch-israelischen Konflikt immer unparteiisch geblieben. Seit 1967 pflegt Bukarest ausgezeichnete Beziegungen zum palästinensischen Volk. Während Kommunismus verweigerte Rumänien dennoch, die diplomatischen Beziehungen zu Israel abzubrechen. Alle postkommunischen Staatschefs Rumäniens haben sich den internationalen Friedensbemühungen angeschlossen, sind in die Region gereist und haben Gespräche mit politischen Verantwortungsträgern beider Seiten geführt. Diese Woche hat Präsident Klaus Iohannis einen offiziellen Besuch in Israel und in den palästinensischen Autonomiegebieten angetreten. In Jerusalem sicherte Iohannis seinem israelischen Amtskollegen zu, dass Bukarest den Beziehungen zu seinem Land eine besondere Aufmerksamkeit schenke.

Sein Besuch finde im Zeichen der 68-Jahre langen Tradition ununterbrochener diplomatischer Beziehungen statt und ziele darauf ab, die bilaterale Kooperation zu verstärken, so der rumänische Präsident. Rumänien und Israel pflegen einen ausgezeichneten Dialog zu internationalen Themen und bei der Sicherheit Israels seien keinerlei Kompromisse zu schließen, fügte Iohannis hinzu. Am Donnerstag reiste Präsident Iohannis nach Ramallah. Dort kam er mit dem Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas zu Gesprächen zusammen. Laut Radio Rumänien Korrespondenten, bekräftigte dabei Präsident Iohannis, dass in den von politischen Krisen und Konflikten betroffenen Gebieten, politische Lösungen und verstärkte Bemühungen erforderlich seien. Nur auf diesem Weg könne man der Bevölkerung Hoffnung bieten. Klaus Iohannis: Die wichtigste Angelegenheit ist in diesem Augenblick, den richtigen Weg zu finden, um das Vertrauen auf beiden Seiten wiederherzustellen. Das berechtigte Streben des palästinensischen Volkes nach einem Leben in Sicherheit und Wohlstand im eigenen Land kann lediglich durch einen friedlichen Prozess, durch Lösungen erreicht werden, die von beiden Seiten akzeptiert und in die Praxis umgesetzt werden können.

Bukarest möchte zudem, dass die rumänischen Einrichtungen und Firmen sich mehr für den Wiederaufbau der palästinensischen Wirtschaft einsetzen, fügte Iohannis hinzu. Der Präsident der palästinensischen Autonomienehörde Mahmud Abbas sagte seinerseits: Ich lade die rumänischen und palästinenschen Geschäftsleute dazu ein, zusammen Kooperationsmöglichkeiten zu suchen, den gemeinsamen Handelsaustausch und die Investitionen in verschiedenen Bereichen voranzutreiben. Nicht zuletzt, möchte ich dem rumänischen Präsidenten für die Studienstipendien danken, die Rumänien palästinensischen Bürgern jahrzentelang gebeten hat und es noch heute tut. Bekanntlich haben in den rumänischen Universitäten viele palästinesische Jugendliche studiert und das hat die zwischenmenschlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern verstärkt. Die Hochschulabsolventen, die in Rumänien studierten, haben in der palästinensischen Gesellschaft eine wichtige Rolle gespielt, denn sie bilden eine intelektulelle und professionelle Elite, die einen wichtigen Beitrag zum wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Leben des Landes leistet. Ferner äußerte sich der Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde für eine Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes, die, seiner Aussage nach, auf Gerechtigkeit und Wahrheit beruhen soll und zeigte sich gegen jede Form von Gewalt und Extremismus, egal was sie motiviere. (Bogdan Matei)

11 March 2016
09.03.2016 (mise à jour)

Visite — Le président roumain, Klaus Iohannis, qui se trouve depuis dimanche en visite officielle en Israël, s’est rendu mercredi au Mur des lamentations et a rencontré des représentants de la communauté israélienne d’origine roumaine. Auparavant, il s’est entretenu avec son homologue israélien, Reuven Rivlin, avec le premier-ministre Benjamin Netanyahu et avec le président de la Knesset (le Parlement unicaméral israélien), Yuli-Yoel Edelstein. Toujours à Jérusalem, le président Klaus Iohannis a annoncé qu’il plaiderait pour la création d’un musée des Juifs et de l’Holocauste à Bucarest et qu’il discuterait à cet effet avec les représentants du gouvernement. Après Jérusalem, le président Iohannis visitera jeudi les territoires palestiniens, pour des discussions officielles avec le président Mahmoud Abbas.

La Haye — La société roumaine est capable d’assumer, sans être surveillée de l’extérieur, la lutte contre la corruption et l’indépendance de la justice, a déclaré mercredi le premier – ministre roumain, Dacian Ciolos. Il s’est entretenu à La Haye avec son homologue néerlandais, Mark Rutte, dont le pays s’est opposé à plusieurs reprises à l’adhésion de Bucarest dans l’espace Schengen. Ciolos a, par la même occasion, précisé que les progrès de la Roumanie avaient été mis en évidence y compris par le dernier rapport de Bruxelles sur la justice, dans le cadre du Mécanisme de Coopération et de Vérification. Le premier – ministre néerlandais, Mark Rutte, a affirmé que le document en question révèle les avancées considérables de Bucarest en matière de justice et de lutte contre la corruption. Prévue initialement pour mars 2011, l’entrée de la Roumanie dans l’espace de libre circulation a été ajournée en raison de l’opposition de certains pays membres qui ont exprimé leurs réserves à l’égard de l’efficacité du système juridique roumain.

Justice — La Cour Constitutionnelle de Roumanie a présenté mercredi les fondements de sa décision d’interdire au Service roumain de renseignement de mettre sur écoute les personnes faisant l’objet de poursuites pénales. Selon cette instance judiciaire, seuls les policiers et les procureurs seront autorisés à intercepter les conversations téléphoniques des suspects. La Cour Constitutionnelle a entre autres mis en avant le respect des dispositions de la loi fondamentale du pays et de celles de la Charte européenne des droits de l’homme relatives à l’intimité de la vie privée et au secret des correspondances. La Cour Constitutionnelle précise également que la décision mentionnée s’appliquera aussi aux affaires en cours de jugement. Mercredi encore, la Direction nationale anti-corruption a fait savoir qu’en raison des modifications apportées aux réglementations des écoutes, elle aura besoin de 130 employés et d’équipements techniques supplémentaires, l’effort budgétaire estimé se chiffrant à plus de 10 millions d’euros.

Corruption — La Chambre des députés de Bucarest a rejeté mercredi la demande des procureurs anti – corruption de placer en garde à vue le député social — démocrate Cristian Rizea. Les députés, ont, en échange, approuvé la sollicitation des procureurs de le retenir. Cristian Rizea est accusé de trafic d’influence, de blanchiment d’argent et d’avoir influencé les déclarations. Selon les procureurs, il aurait reçu 300.000 euros de la part d’un citoyen américain pour intervenir dans une affaire de rétrocession de terrains. Pour sa part, l’élu nie les accusations, affirmant qu’en vue des élections locales du 5 juin prochain, il a fait l’objet de pressions pour retirer sa candidature à la mairie d’un des arrondissements de Bucarest.

Loi — La loi sur la dation en paiement entraînera la baisse de 10 % des prix de l’immobilier, du moins sur le court terme, ce qui engendrera la diminution de 2 mille euros par ménage du patrimoine de la population. C’est ce qu’a déclaré mercredi le vice – gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Liviu Voinea. Selon lui, cette loi aura des retombées négatives sur le système bancaire, sur le gouvernement et sur l’économie tout entière, du fait du recul de la consommation. Fin février, le Sénat de Bucarest avait adopté à l’unanimité la loi de la dation en paiement, qui prévoit d’éteindre la dette si le débiteur cède à la banque l’immeuble hypothéqué. Ceux contre lesquels on a déjà démarré la procédure d’exécution forcée ou dont le logement a été repris par la banque pourraient ainsi obtenir l’effacement des dettes restantes. La loi en question est actuellement soumise au débat dans la Chambre des députés, l’organe décisionnel.

9 March 2016
Nachrichten 09.03.2016

JERUSALEM: Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis setzt seinen ofiziellen Besuch in Israel fort. Am Mittwoch besuchte er die Klagemauer und hatte auch ein Treffen mit Vertretern der israelischen Gemeinde rumänischer Abstammung. Am Dienstag war der rumänische Staatschef mit dem Präsidenten des Einkammerparlaments Israels (Knesset), Yuli-Yoel Edelstein und mit dem Oppositionsführer Isaac Herzog zu Gesprächen zusammengekommen. Besprochen wurden unter anderen die Lage im Nahen Osten und im Norden Afrikas. Im Rahmen seines Besuches sagte Klaus Iohannis, er werde mit der Bukarester Regierung über die Gründung eines Museums über den Holocaust und über die Geschichte des jüdischen Volkes diskutieren. Am Donnerstag wird der rumänische Staatspräsident Iohannis im palästinensischen Autonomiegebiet mit dem Präsidenten Mahmoud Abbas zusammentreffen.

AMSTERDAM: Rumänien kann den Kampf gegen Korruption und die Unabhängigkeit der Justiz ohne Monitorisierung von Au‎ßen verwirklichen. Dies erklärte am Mittwoch der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, bei einem Treffen mit seinem niederländischen Gegenüber, Mark Rutte, in Den Haag. Die Niederlande hatten sich mehrmals gegen die Aufnahme Rumäniens in den Schengen-Raum erklärt. Beim besagten Treffen betonte Ciolos, dass die Fortschritte Rumäniens auch im jüngsten Bericht des Kooperations- und Überprufungsmechanismus der Europäischen Kommission hervorgehoben wurden. Seinerseits sagte der niederländische Ministerpräsident Rutte, der Januar-Bericht des Kooperations- und Überprufungsmechanismus zeige die wichtigsten Fortschritte Rumäniens in puncto Justizreform und Bekämpfung der Korruption. Der ursprünglich für März 2011 geplante Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum wurde aufgeschoben, weil einige EU-Staaten ihre Zweifel betreffend die Wirksamkeit des rumänischen Justizsystems geäu‎ßert hatten.

BUKAREST: Der Gesundheitszustand des letzten Königs Rumäniens, Michael I., der zwischen 1940-1947 regierte, bleibt ernst, aber stabil, wurde aus dem Königshaus nahestehenden Quellen gemeldet, die von der rumnischen presse zitiert wurden. Es gebe keine Veränderungen seit der Mitteilung am 4. Marz. Das Presseamt des Königs Michael I. hatte am Freitag, den 4. März, mitgeteilt, dass der ehemalige König Rumäniens vor fünf Tagen in eine Klinik im schweizerischen Lausanne eingewiesen worden sei. Seine Majestät Michael I. fühle sich sehr schwach und müsse sich einer komplexen medizinischen Behandlung unterziehen. Am Mittwoch hatte der ehemalige König seinen Rückzug aus dem öffentlichen Leben bekanntgegeben. Michael I. sagte, dass er in den letzten Wochen die Nachricht eines ernsten ärtzlichen Befundes erhalten habe. Diese Situation sei in dem Jahr eingetroffen, wenn die königliche Familie und das Land 150 Jahre seit der Gründung der Dynastie und des modernen rumänischen Staates feiern. Michael I. hat seine Tochter, Prinzessin Margareta, zur Verwahrerin der rumänischen Krone ernannt, und ihr den Auftrag übertragen, seine Projekte zu verwirklichen.

BUKAREST: Die Bukarester Abgeordnetenkammer hat am Mittwoch per Abstimmung entschieden, dass dem Antrag der DNA-Staatsanwälte betreffend die Untersuchungshaftsma‎ßnahme im Fall des sozialdemoktatischen Abgeordneten Cristian Rizea nicht stattgegeben wird. Dafür wurde im Fall Cristian Rizea die Festnahme bewilligt. Cristian Rizea werden Einflu‎ßnahme, Geldwäsche und Beeinflussung von Zeugenaussagen vorgeworfen. Die DNA-Staatsanwälte sagten, Rizea hätte von einem US-Bürger 300.000 Euro erhalten, um bei der Rückgabe einiger Grundstücke zu intervenieren. Der Abgeordnete Cristian Rizea bestreitet alle Anschuldigungen und behauptet, man hätte im Kontext der bevorstehenden Kommunalwahlen am 5. Juni Druck auf ihn ausgeübt, damit er seine Kandidatur zum Posten des Bürgermeisters eines Bukarester Bezirks zurückzieht.

BUKAREST: Rumänien hat im letzten Trimester des Vorjahrs nach Schweden und Tschechien und der Slowakei den drittgrö‎ßten Wirtschaftsanstieg in der EU und zwar 3,7% erzielt, so das Europäische Statistikamt. Rumäniens Wirtschaftswachstum fu‎ße auf einem um 15% höheren Konsum im Jahre 2015, infolge der Lohnerhöhungen und der Steurreduzierungen. Andererseits hat Rumänien im Vorjahr ein Wirtschaftswachstum von 3,7% gegenüber dem 2014 verzeichnet. Das BIP liege bei 710 Milliarden Lei (158 Milliarden Euro), hat am Dienstag das Nationale Statistikamt gemeldet. Alle Wirtschaftszweige mit Ausnahme von Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischzucht hätten zum Wachstum des BIP beigetragen, so das Nationale Statistikamt. Einen hohen Anteil nehmen insbesondere der Handel, die Autoreparatur, die Transporte, das Gastgewerbe, der Sektor der Informationen und Kommunikation sowie die Industrie. Das Wirtschaftswachstum soll im Jahr 2016 aufgrund von Lohnanstiegen und Steuerentlastungen einen Höchststand von 4,2% erreichen, für das kommende Jahr sei ein Wachstum von 4,3% zu erwarten, so der Nationale Prognoseausschuss.

9 March 2016