Tag: Istanbul

  • Reprezentanțele diplomatice ale României în spațiul turc

    Reprezentanțele diplomatice ale României în spațiul turc


    Din secolul al 19-lea, treptat, Principatele Române încep să se desprindă de otomanism prin importul masiv de civilizație și cultură din Occident. Astfel, și relațiile diplomatice dintre România și Imperiul otoman și succesoarea lui Turcia vor cunoaște și ele o redimensionare. Pe măsură ce România își câștiga dreptul de stat independent, misiunile diplomatice care să-i găzduiască pe cei care reprezentau interesele române în lumea otomană și turcă erau regândite.



    O istorie a reprezentanțelor diplomatice ale României este cel mai nou proiect la care lucrează un grup de istorici români. Vedeta proiectului este, de departe, reprezentanța României de la Paris. Însă și reprezentanțele din Imperiul otoman și Turcia au multe de spus. Silvana Rachieru predă istorie otomană la Universitatea din București și ea a prezentat o schiță pentru o istorie a reședințelor diplomatice ale României în spațiul turc. De la o clădire din apropierea Pieței Taksim, legație, apoi consulat al României, acum sediu al Institutului Cultural Român, pornește această istorie. Silvana Rachieru și-a început cercetarea ascultând poveștile clădirii. Cea mai palpitantă dintre ele era cum că un iubit al prințesei Martha Bibescu pierduse clădirea la poker sau la alte jocuri de noroc, iar după aceea statul român a achiziționat-o și a reușit s-o recupereze. Totul era foarte romanțat, foarte frumos, se potrivea cu spațiul în care ne aflam. Însă informația că edificiul aparținuse Marthei Bibescu apărea în arhive foarte clar.



    Pera diplomatica era cartierul european al Istanbulului. Pe La Grand Rue de Pera se aflau, începând din secolul al 17-lea, reședințele diplomatice ale Marilor Puteri. În secolul al 19-lea, noul stat român își trimitea reprezentanții diplomatici în preajma marilor decidenți ai timpului, însă posibilitățile de întreținere în acea zonă erau prea mici pentru statul român. Silvana Rachieru. Agenția diplomatică română ce a funcționat între 1859 și 1878 avea spațiu închiriat. De fapt, era apartamentul agentului diplomatic care funcționa și ca sediu al agenției diplomatice. Acest fapt este menționat în 1878 de Dimitrie Brătianu, primul reprezentant al României la Constantinopol de după independență. El transmite, la câteva săptămâni după ce ajunge în capitala otomană, că sediul legației se afla într-o casă de piatră în cartierul Çukurcuma (pronunță: Ciucurgiuma), tot în zona Pera, unde era și locuința lui. Brătianu scria că nu era cel mai potrivit sediu pentru a marca deschiderea unei legații și că ministerul ar trebui să facă un gest frumos și să acorde finanțare pentru închirierea unui spațiu mai generos și adaptat noilor cerințe.



    Abia în 1887 se închiriază primul sediu separat de locuința personală a reprezentantului diplomatic. Iar din 1903 România își manifestă intenția serioasă de a cumpăra o clădire pentru a fi reședință permanentă. Silvana Rachieru. Destinația finală a misiunii diplomatice române în capitala imperiului și în cel mai important oraș al Republicii turce va fi în strada Sıraselviler (pronunță: Sâraselviler), care în turcă înseamnă Șirul de chiparoși. Aici, în 1903, România închiriază un spațiu. În spatele acestei acțiuni este ministrul plenipotențiar de atunci Alexandru Lahovary. În contractul de închiriere se menționează că atunci când proprietarul se va decide să vândă, statul român să fie primul care să-i poată face o ofertă și să achiziționeze spațiul, ceea ce va începe să fie discutat mult mai serios din 1905 și se va finaliza în 1907. Din anul 1907 încoace avem un reper în apropierea Pieței Taksim care este asociat cu România în zilele noastre.



    Clădirea era cunoscută cu numele de conacul Musurus Pașa, după numele proprietarului ei, un diplomat otoman de origine greacă. Cartierul era unul grecesc care începe să se dezvolte după marele incendiu din 1870. Era o zonă comercială activă, energică, unde se construiau apartamente după model francez și funcționau birouri. În apropiere se ridică și cea mai importantă biserică ortodoxă greacă de după cucerirea Constantinopolului din 1453. Acolo va fi, până în 1927, sediul legației României.



    Urmările primului război mondial asupra Imperiului otoman vor fi tragice. Din 1923, după proclamarea Republicii Turcia, fondarea noii capitale la Ankara a însemnat mutarea centrului de greutate al noului stat. Iar reprezentanțele diplomatice au mers către acesta, deși cu întârziere. România a ezitat și ea să facă pasul mult timp, iar Silvana Rachieru a spus de ce. Ezită fiindcă Ankara, în 1923, era mai mult rurală decât urbană. Primele misini diplomatice primesc din partea lui Mustafa Kemal câte un vagon unde să lucreze. Era greu să pleci de pe Bosfor, mai ales când aveai o reședință impozantă. Drumul dura foarte mult până la Ankara. Nici celelalte puteri nu se grăbeau să se mute, dar treptat se mută. România pierde în acel moment un tren întrucât în primii ani se primea un teren într-o zonă pe care Mustafa Kemal dorea să o transforme în noul cartier diplomatic. Ezitările României fac ca la momentul mutării să nu mai fie terenuri disponibile în acel cartier.



    România revine la închirierea de spații pentru legație în cartierul rezidențial Çankaya (pronunță: Ciancaia). Iar în anii 1950, va cumpăra un teren și construi o clădire pentru ambasadă pe strada denumită București.






  • MAE: Istanbul – risc ridicat de insecuritate

    MAE: Istanbul – risc ridicat de insecuritate

    MAE: Istanbul – risc ridicat de insecuritate


    Ministerul Afacerilor Externe (MAE) îi avertizează pe români care locuiesc sau călătoresc în Istanbul că, în această perioadă, există un risc ridicat de insecuritate, care vizează lăcașuri de cult și reprezentanțe diplomatice din zonele Beyoglu, Galata, Taksim și Istiklal ale unor state membre UE.



    În prezent este în vigoare o alertă de călătorie pentru Turcia, la nivelul “factori de risc – evitați călătoriile dacă nu sunt necesare”.


    În acest context, MAE le transmite cetățenilor români următoarele recomandări:


    să respecte cu strictețe recomandările și îndrumările autorităților locale; să urmărească mass-media locale pentru a cunoaşte şi evita zonele cu o situaţie de insecuritate ridicată; să dea dovadă de maximă prudență în această perioadă, evitând locurile aglomerate din spaţiile publice şi de interes turistic; să evite staționarea prelungită în zonele turistice principale, în apropierea centrelor comerciale sau a secţiilor de poliţie, iar în contextul observării unor persoane sau colete suspecte, să părăsească de urgenţă zona în care se află; să se delimiteze de orice acţiune de protest şi să părăsească zonele respective.



    De asemenea, MAE le transmite cetățenilor români care călătoresc în Turcia, în special în Istanbul, recomandarea de a-şi anunţa prezenţa autorităților române, comunicând datele de contact prin intermediul portalului www.econsulat.ro.



    Cetățenii români afectați pot solicita asistență consulară la numărul de telefon ale Consulatului General al României la Istanbul, +90 212 3580516, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență. De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție numărul de telefon de permanență al oficiul consular al României în Istanbul: +90 533 5420695.


  • Nouă români au fost răniţi uşor într-un accident rutier la Istanbul

    Nouă români au fost răniţi uşor într-un accident rutier la Istanbul

    Nouă români au fost răniţi uşor în urma unui accident rutier produs sâmbătă la Istanbul. Aceștia au fost transportați la unităţi medicale din zonă, pentru îngrijiri medicale de specialitate.

    Ministerul Afacerilor Externe (MAE), prin intermediul Consulatului General al României la Istanbul, s-a autosesizat în urma informaţiilor apărute în mass-media locală referitoare la un accident rutier, produs în cursul zilei de sâmbătă, în care a fost implicat un microbuz care transporta pasageri către aeroport.

    Reprezentanţii oficiului consular au întreprins demersuri, în regim de urgenţă, pe lângă autorităţile turce, pentru a obţine informaţii oficiale suplimentare referitoare la identitatea şi starea de sănătate a persoanelor afectate, precum şi la circumstanţele producerii accidentului. La nivelul oficiului consular, nu au fost recepţionate solicitări de asistenţă consulară în legătură cu acest incident.

    Consulatul General al României la Istanbul ține legătura cu un reprezentant al grupului de turişti şi continuă dialogul cu autorităţile turce, fiind pregătit să acorde asistenţă consulară conform competenţelor legale şi în funcţie de solicitări, precizează MAE.

  • Une route roumaine pour les céréales ukrainiennes

    Une route roumaine pour les céréales ukrainiennes

    La Roumanie vient d’acquiescer au transit des
    navires ukrainiens chargés de céréales par les canaux de Chilia et de Bystroe. Cette
    décision s’inscrit parmi les efforts de Bucarest d’épauler l’Ukraine pour
    limiter les conséquences de l’agression de la Russie. Cet accord de la partie
    roumaine est exceptionnel et prend en compte l’importance du fait de
    diversifier et de fluidifier les voies de transport des exportations de
    céréales ukrainiennes, explique le ministère des Affaires étrangères de
    Bucarest dans un communiqué de presse. La même source rappelle que la Roumanie
    maintient sa position de principe concernant le développement de la navigation sur
    le canal de Bystroe, dans le respect du droit international et des
    réglementations en matière de protection de l’environnement. La partie roumaine
    maintient également son engagement à déployer des efforts soutenus, à l’échelle
    nationale et au sein de l’Union européenne, pour faciliter le transit et
    l’exportation des céréales ukrainiennes y compris via les ports roumains sur le
    Danube et la mer Noire.


    Le canal de Bystroe, qui relie le Danube à la mer
    Noire, a commencé à être creusé en 2004. La Roumanie a demandé à l’Ukraine
    d’arrêter le projet, vu que le trajet passe aussi par le delta du Danube, site
    classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, enfreignant ainsi plusieurs
    conventions internationales de protection de l’environnement et ayant un impact
    négatif notamment sur la faune de la région. Les
    organismes internationaux ont donné raison à la Roumanie, mais Kiev a inauguré
    le canal en 2007, malgré les avertissements officiels. Les autorités ukrainiennes affirment que 16 navires
    l’ont emprunté ces quatre derniers jours.

    Dans ce contexte, des délégations
    militaires de Russie, Ukraine et Turquie ont discuté, à Istanbul mercredi, avec
    des représentants des Nations Unies, de la reprise des exportations de céréales
    ukrainiennes depuis le port d’Odessa, sur la mer Noire. Le résultat en a été un
    accord sur la création d’un centre de coordination pour garantir la sécurité
    des routes de transport, le document allant être signé la semaine prochaine, a
    précisé Ankara. Les parties ont également accepté de procéder à des vérifications
    communes des cargaisons de graines présentes dans les ports. Cette réunion a eu
    lieu alors que les prix des denrées alimentaires augmentent partout dans le
    monde, y compris à cause de l’invasion russe en Ukraine, quatrième plus grand
    exportateur mondial de céréales. Kiev a été ainsi contraint de se tourner vers
    le transport ferroviaire via la Pologne, la Slovaquie ou la Roumanie. La
    route maritime par la mer Noire est bloquée par les bâtiments de guerre russes,
    mais aussi par les mines marines posées par Kiev.

    La
    Turquie, qui est membre de l’OTAN, a multiplié, ces dernières semaines, ses
    efforts diplomatiques pour une reprise des livraisons de céréales. Selon les
    autorités d’Ankara, une vingtaine de navires marchands se trouveraient en mer
    Noire, prêts à charger rapidement de céréales ukrainiennes.(Trad. Ileana Ţăroi)



  • Jurnal românesc – 24.06.2022

    Jurnal românesc – 24.06.2022

    O delegaţie a
    Autorităţii Electorale Permanente se află într-o vizită la Chişinău, în
    perioada 24-27 iunie, unde are întrevederi cu reprezentanţi ai Comisiei
    Electorale Centrale a Republicii Moldova. Pe agenda discuţiilor se află teme
    precum comunicarea electorală, asigurarea transparenţei instituţionale şi
    promovarea imaginii organismelor de management electoral atât în timpul
    alegerilor, cât şi în perioada dintre scrutine. Totodată, preşedintele AEP,
    Constantin-Florin Mituleţu Buică, are programată o întâlnire cu omologul
    moldovean Angelica Caraman. Vizita este organizată în baza Acordului de
    colaborare în domeniul electoral încheiat între cele două părţi la 11 noiembrie
    2019 şi are drept scop un schimb de experienţă în vederea aprofundării
    cooperării dintre cele două instituţii. Din cei aproape 2,7 milioane de
    locuitori ai Republicii Moldova, peste 640.000 deţin şi cetăţenia română.
    Aproape 38.000 dintre aceştia au participat la alegerile Parlamentare
    organizate în România în decembrie 2020.




    Executivul a
    aprobat un memorandum referitor la negocierea şi semnarea Acordului între
    Guvernele României şi Republicii Moldova privind controlul coordonat în punctul
    de trecere a frontierei Albiţa rutier, pe sensul de intrare în România. Acordul
    vizează fluidizarea traficului şi reducerea timpului de aşteptare. Guvernul
    român transmite că acest Memorandum reglementează modalităţile concrete de
    realizare a controlului coordonat în acord cu legislaţia Uniunii Europene, care
    prin Codul Frontierelor Schengen permite efectuarea controlului în comun la
    frontiera externă între un stat membru şi un stat terţ. Conform viitoarei
    proceduri de lucru, poliţiştii de frontieră români şi cei moldoveni vor
    desfăşura unul după celălalt controalele la intrare, iar vameşii din Republica
    Moldova vor realiza propriile verificări cu mijloace mobile de control
    conectate la internet, însă fără a fi interconectate cu sistemele gestionate de
    autorităţile din România. Bucureştiul precizează după ce va fi agreat de către
    Comisia Europeană, textul acestui Acord va fi trimis şi partenerilor din
    Republica Moldova în vederea începerii negocierilor şi încheierii noului
    document de cooperare.




    Tradiţiile şi
    portul popular românesc sunt sărbătorite în Italia în cadrul evenimentului
    Ia, simbol, tradiţie, identitate, care se desfăşoară între 24 şi 26
    iunie la Pavona, lângă Roma. Manifestarea este organizată de Asociaţia
    Villaggio Romeno şi Asociaţia culturală româno-italiană Propatria şi are loc cu
    finanţare din partea Departamentului pentru Românii de Pretutindeni şi sub
    patronajul reprezentanţei diplomatice a României la Roma. Festivalul cuprinde o
    expoziţie de port popular, o şezătoare cu meşteri români veniţi din ţară,
    laboratoare pentru copii, o conferinţă despre cămăşa cu altiţă
    susţinută de etnologul Adina Hulubaş, cercetător în cadrul Academiei Române, şi
    lansarea cărţii Ia românească, veşmânt, strai, podoabă, a profesorului
    doctor Ion Cherciu. Pe scenă vor urca interpreţii de muzică populară Mihaela şi
    Ciprian Istrate din judeţul Mureş, Andra şi Laura Olteanu din Bucovina şi
    Ansamblul Folcloric Ţara Vrancei, condus de Maria Costin Murgoci.
    La seria de evenimente vor lua parte ambasadorul României în Italia, Gabriela
    Dancău, şi oficialităţi locale. Manifestarea de la Pavona are loc cu prilejul
    Zilei Iei şi sărbătorii Sânzienelor, marcate la 24 iunie.




    Documentarul
    românesc Holy Father de Andrei Dăscălescu participă la a 15-a
    ediție a festivalului Documentarist – Zilele filmului documentar la Istanbul,
    care se va desfășura în perioada 25 – 30 iunie. Filmul va fi proiectat la 25
    iunie, de la ora 16.00, la Institutul Francez din Istanbul, şi la 27 iunie, de
    la ora 19.00 la Cinematograful CineMajestic. Totodată, regizorul român va
    susține două sesiuni de întrebări şi răspunsuri pentru publicul turc.
    Documentarul Holy Father a fost recompensat cu Premiul Publicului
    la Festivalul de Film Astra, cu Premiul Special al Juriului la Festivalul de
    Film de la Sarajevo și cu Premiul pentru Regie la Qara Film Festival din
    Azerbaijan. Producţia este al 3-lea film semnat de Andrei Dăscălescu, după
    Constantin și Elena în 2009 şi Planeta Petrila în 2016.
    Regizorul a lucrat ca asistent de montaj la filmul lui Francis Ford Coppola,
    Tinereţe fără tinereţe, și a fost studio manager la BBC World
    Service România. Din 2015, predă la Facultatea de Teatru și Film a
    Universității Babeș Bolyai din Cluj-Napoca.

  • May 28, 2022 UPDATE

    May 28, 2022 UPDATE


    TALKS The prime minister of Romania Nicolae Ciucă Saturday received a delegation of the US Senate headed by Senator Robert Portman. PM Ciucă presented the situation of Ukrainian exports and of Romanias efforts to support the food security of the affected countries, particularly those in the Middle East and Northern Africa, and the viability of Ukraines economy. He mentioned support options including the ports of Constanţa and Galaţi, navigation on the Danube to central Europe, railway and road transport. A large part of the talks was devoted to Russias invasion in Ukraine and the need for concrete support for this country. Senator Robert Portman thanked Romania for its efforts and highlighted his interest in the country, considering that the state he is representing, Ohio, is home to a large community of Romanians and an important Ukrainian community.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu was received on Friday by the president of Tukey, Recep Tayyip Erdogan, on the sidelines of a trilateral security meeting that brought together the foreign ministers of Romania, Poland and Turkey in Istanbul. Erdogan commended Romanias and Polands management of the humanitarian crisis entailed by Russias aggression in Ukraine, while Bogdan Aurescu highlighted Turkeys role at the Black Sea. The Romanian foreign minister also voiced support for NATOs open door policy and for the accession of Sweden and Finland. Recep Tayyip Erdogan and Bogdan Aurescu also emphasised the relevance of the bilateral strategic partnership signed in 2011, in the current geopolitical circumstances.



    CYBER ATTACK The English version of the website of the Romanian defence ministry has been attacked by hackers. The DDOS cyber-attack took place on Friday night, and experts with the ministrys cyber defence unit managed to restore the website in around 30 minutes. The ministry says the website does not contain sensible or classified databases and the attack did not affect other services or networks of the institution. Investigations are under way to identify the source of the attack. A distributed denial-of-service (DDoS) attack is a malicious attempt to disrupt the normal traffic of a targeted server, by overwhelming the target or its surrounding infrastructure with a flood of Internet traffic.



    RADIO CHIŞINAU The Romanian Radio Broadcasting Corporation issued a news release stating it was confident the decision to ban the use of the name “Chişinău” in the name of the radio station Radio Chişinău was a misunderstanding and it has reasons to believe the situation will be resolved. Radio Romania mentions that at Fridays meeting of the Chişinău City Council, a draft decision on the use of the name Chişinău was dismissed by a majority of Council members. The name of the city Chişinău was used by Radio Chişinău, a Radio Romania station, between 2011 and 2021, based on a similar validation procedure. Radio Romania emphasized that, should the situation continue, it will have to take all the necessary administrative and judicial steps to address it, to the benefit of its listeners in the Republic of Moldova. Previously, the Romanian foreign ministry said the decision of the Chişinǎu Council was unjustified, ungrounded and driven by political considerations.



    FESTIVAL “Mogoşoaia Classic Fest” takes place this weekend at the Brâncovenesc Palace (near Bucharest), under the title “Cultures of the world.” The festival includes exhibitions, film screenings and performances, concerts. The music, fine arts, dance, images and traditions of 8 countries are showcased in the festival: Armenia, Spain, Hungary, Lithuania, Peru, Mexico, China and Romania.



    TENNIS The Romanian Irina Begu Saturday qualified into the 8th-finals of the Roland Garros tournament, after defeating Leolia Jeanjean of France 6-1, 6-4, in the 3rd round. The round of 16 is the best performance for the Romanian player in Grand Slams. Begu is the only Romanian player left in the singles competition of this years tournament in Paris. (AMP)


  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    The city of Istanbul last week saw the 2022 IBA
    Women’s World Boxing Championships. Romania was represented by five athletes, Steluţa
    Duţă, in the 48 kg category, Eugenia Anghel in the 50, Lăcrămioara Perijoc in 54,
    Claudia Nechita in 57, and Alexandra Petcu in the 81-kilogram category.


    The best Romanian performance in Istanbul was obtained
    by silver medalist Lăcrămioara Perijoc, a result which also brought her Radio
    Romania International’s title ‘Athlete of the Week’.


    On her way to the finals Perijoc secured wins against
    the defending world champion, Wen-Hsiao Huang of Taiwan, against Niamh Chloe
    Fay of Ireland and Dina Jolaman of Kazakhstan, who was world champion in 2019 and
    the en titre champion of Asia. Unfortunately, Perijoc lost the finals on points
    3-2 to Hatice Akbaş of the host country. According to Agerpres news agency, which
    is quoting Adrian Lăcătuș the headcoach of the Romanian team, Perijoc managed a
    better show than the Turkish challenger. The referees’ assessment wasn’t quite
    fair and due to the competition’s rules it could not even be challenged. The
    silver medal has also brought Lăcrămioara Perijoc 50 thousand dollars.


    Lenuța Lăcrămioara Perijoc was born in Suceava county,
    northern Romania, on 3 February 1994. The athlete was discovered by coach Doru
    Iftime in 2010, while she was in the local IT high-school. Concurrently with
    boxing she also played football for a regional women’s first leaguer. Lăcrămioara
    Perijoc obtained her best performance so far in September 2019 – the gold medal
    at the European Championships in Madrid.

  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    The city of Istanbul last week saw the 2022 IBA
    Women’s World Boxing Championships. Romania was represented by five athletes, Steluţa
    Duţă, in the 48 kg category, Eugenia Anghel in the 50, Lăcrămioara Perijoc in 54,
    Claudia Nechita in 57, and Alexandra Petcu in the 81-kilogram category.


    The best Romanian performance in Istanbul was obtained
    by silver medalist Lăcrămioara Perijoc, a result which also brought her Radio
    Romania International’s title ‘Athlete of the Week’.


    On her way to the finals Perijoc secured wins against
    the defending world champion, Wen-Hsiao Huang of Taiwan, against Niamh Chloe
    Fay of Ireland and Dina Jolaman of Kazakhstan, who was world champion in 2019 and
    the en titre champion of Asia. Unfortunately, Perijoc lost the finals on points
    3-2 to Hatice Akbaş of the host country. According to Agerpres news agency, which
    is quoting Adrian Lăcătuș the headcoach of the Romanian team, Perijoc managed a
    better show than the Turkish challenger. The referees’ assessment wasn’t quite
    fair and due to the competition’s rules it could not even be challenged. The
    silver medal has also brought Lăcrămioara Perijoc 50 thousand dollars.


    Lenuța Lăcrămioara Perijoc was born in Suceava county,
    northern Romania, on 3 February 1994. The athlete was discovered by coach Doru
    Iftime in 2010, while she was in the local IT high-school. Concurrently with
    boxing she also played football for a regional women’s first leaguer. Lăcrămioara
    Perijoc obtained her best performance so far in September 2019 – the gold medal
    at the European Championships in Madrid.

  • 23/04/2022 (mise à jour)

    23/04/2022 (mise à jour)

    Pâques — Le président Klaus Iohannis a transmis un message à l’occasion des fêtes pascales célébrées par les fidèles orthodoxes (majoritaires en Roumanie), gréco-catholiques, arméniens et par les cultes néo protestants. « La fête de Pâques nous réunit autour du grand Mystère de la Résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ, que nous soyons au pays ou loin de ceux que nous portons dans notre âme », dit le chef de l’Etat. Il ajoute que « ces jours-ci, nous portons dans nos pensées et dans notre cœur nos voisins ukrainiens, dont nous essayons d’adoucir la souffrance par notre hospitalité et notre soutien ». Nous partageons ainsi autour de nous l’amour chrétien, et cette solidarité est maintenant l’expression de l’amour du prochain, a conclu le président de la Roumanie. Dans son message pour Pâques, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, exhorte les fidèles à prier pour que cesse la guerre en Ukraine et à aider les réfugiés ukrainiens. Il a exhorté par la même voie à l’amour fraternel pour tous les Roumains vivant autour des frontières de la Roumanie et dans la diaspora.



    Ukraine — Toutes les villes contrôlées par les Ukrainiens dans la région de Lougansk de l’est de l’Ukraine ont fait l’objet de frappes constantes des forces russes, et les barrages d’artillerie s’intensifient, a déclaré à la télévision le gouverneur de la province, Serhi Haidai, cité par Reuters. Il a ajouté que les forces ukrainiennes quittent certaines localités pour se regrouper, mais que ces manœuvres ne constituent pas une régression critique. Les autorités ukrainiennes ont annoncé avoir reconquis trois villages à proximité de Kharkiv (est), deuxième ville d’Ukraine, alors que les combats se poursuivent au Donbass et dans le sud du pays. La ville-port d’Odessa, située dans le sud de l’Ukraine, a été attaquée samedi par des missiles, affirment des sources locales. L’armée russe nie avoir attaqué des zones civiles. Les services militaires britanniques de renseignement ont fait savoir que les forces russes n’avaient pas connu de succès majeurs ces dernières 24 h, en dépit des opérations accrues, car les contre-attaques ukrainiennes continuent d’entraver leurs efforts. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré, dans un message, que les alliés livraient enfin les armes demandées par Kiev. Le Pentagone a annoncé préparer une réunion des responsables de la défense de plusieurs dizaines d’Etats non membres de l’OTAN qui aura lieu la semaine prochaine. Elle sera ciblée sur les besoins immédiats et sur le long terme de l’Ukraine en matière de défense.



    Réfugiés — L’Inspection générale de la Police aux frontières informe que vendredi, environ 6 700 ressortissants ukrainiens sont entrés en Roumanie, soit 11 % de moins que le jour précédent. Depuis le déclenchement de la crise au pays voisin et jusqu’à vendredi à minuit, plus de 770 000 Ukrainiens sont entrés en Roumanie, mais moins de 10 % y sont restés.



    République de Moldova — Le ministère des Affaires étrangères de la République de Moldova, Etat voisin de la Roumanie avec une population majoritairement roumanophone, a convoqué l’ambassadeur de Russie à Chişinău afin d’exprimer sa préoccupation à l’égard de certaines affirmations faites par un responsable de l’armée russe. Selon Radio Chişinău, le général Rustam Minnekaïev a déclaré que les forces russes avaient l’intention de prendre le contrôle total sur la région du Donbass et sur le sud de l’Ukraine, et que la Russie aura ainsi un corridor vers la région séparatiste de Transnistrie. Le ministère moldave des Affaires étrangères qualifie ces déclarations de non fondées et en contradiction avec la position de la Russie, de soutien à l’intégrité territoriale de la République de Moldova dans ses frontières reconnues au niveau international. Rappelons que la Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de la République de Moldova en 1992, suite à un conflit armé où les troupes russes sont intervenues pour soutenir les séparatistes.



    Sports — La sélection de la Roumanie a vaincu l’équipe de l’Allemagne 6-5, samedi, dans son dernier match du Groupe A des préliminaires du Championnat d’Europe de water-polo masculin des Moins de 19 ans, à Bucarest. Les deux équipes étaient déjà qualifiées pour le tournoi final, la Roumanie arrivant en première position du groupe. Le tournoi aura lieu du 18 au 25 septembre à Podgorica, au Monténégro. Ce samedi, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est inclinée devant la Russe Veronika Kudermetova dans les demi-finales du tournoi d’Istanbul. Dans l’autre demi-finale, la Russe Anastasia Potapova a disposé de la Kazakhe Yulia Putintseva.


  • Jurnal românesc – 08.03.2022

    Jurnal românesc – 08.03.2022

    Românii de pretutindeni,
    înscrişi în învăţământul universitar din ţara noastră, vor beneficia de burse
    egale ca valoare cu cele ale studenţilor români,
    este prevăzut într-un proiect
    de lege adoptat de Senat. Iniţiat de parlamentari de la PNL, PSD, AUR, USR PLUS
    şi ai minorităţilor naţionale, actul normativ mai prevede că bursele pentru
    românii de pretutindeni se vor acorda pe toată durata anului calendaristic,
    inclusiv pe perioada vacanţei de vară, iar beneficiarii acestora pot primi şi
    burse pentru performanţe academice în aceleaşi condiţii cu studenţii cetăţeni
    români. Peste 4.800 de români de pretutindeni sunt înscrişi în învăţământul
    universitar din România, dintre care aproape 3.000 la studii de licenţă, circa
    1.700 la master, 44 la doctorat şi 137 în anul pregătitor, majoritatea aceştora
    fiind din comunităţi istorice. Cei mai mulţi beneficiari ai acestor burse sunt
    din Republica Moldova, Ucraina, Serbia şi alte ţări din Peninsula Balcanică.
    Impactul financiar al cheltuielilor propuse de noua lege este de aproximativ 15
    milioane lei. În prezent, bursele acordate românilor de pretutindeni sunt de 65
    de euro/lună pentru studenţii de licenţă, 75 de euro/lună pentru masteranzi şi
    85 de euro/lună pentru doctoranzi, cuantumul acestora fiind sub nivelul celor
    acordate studenţilor români cu cetăţenie şi domiciliul în România. Senatul a
    fost prima cameră sesizată, iar pentru ca legea să intre în vigoare trebuie
    adoptată şi de Camera Deputaţilor.




    Statele membre ale Uniunii
    Europene au convenit începerea procesului prin care Ucraina, Republica Moldova
    şi Georgia vor putea deveni, în viitor, membre ale blocului comunitar.
    Parisul,
    care deţine preşedinţia semestrială a Consiliului UE, a anunţat că cele 27 de
    state membre au cerut Comisiei Europene să facă primul pas pe acest drum.
    Ucraina a cerut săptămâna trecută formal aderarea la UE, urmată de Republica
    Moldova şi Georgia, aderare care implică însă un proces laborios şi îndelungat.
    La scrut timp după ce administraţia de la Chişinău a decis să depună cererea de
    aderare la Uniunea Europeană, separatiştii din Transnistria au cerut, din nou,
    recunoaşterea independenţei acestei regiuni pe teritoriul căreia sunt dislocate
    ilegal, de 30 de ani, armament şi militari ruşi. Cererea Republicii Moldova de
    aderare la comunitatea europeană vine într-un moment compicat, în care Ucraina
    a fost invadată de trupele Moscovei. Deşi îşi doreşte aderarea la UE, Chişinăul
    nu a părăsit Comunitatea Statelor Independente, o organizație economică
    alcătuită din foste ţări sovietice şi condusă de Rusia. Preşedintele moldovean,
    Maia Sandu, a anunţat că Republica Moldova va renunța la această calitate
    atunci când va avansa suficient de mult pe calea eurointegrării.




    Scurtmetraje românești
    realizate de tineri regizori de la Universitatea Naţională de Artă Teatrală și
    Cinematografică I.L. Caragiale din București, reprezintă România la
    a 28-a ediție a Festivalului Internațional de film de scurtmetraj IFSAK, ce are
    loc la Istanbul între 7 şi 13 martie.
    Este vorba despre 9 Balloons,
    regizat de Teodora Cătănea, Rebeca Dăduianu, Teodora Gavriluț, Dorel Mărgărit,
    Ștefania Mihai, Alexandra Jucan, Alexandra Ionescu, Bianca Oana şi Adrian
    Ștefănescu, Izolare Omnibus de Adrian Enescu, Alexandra Creţa,
    Gheorghe Alina, Popescu Ioana, Răzvan Sersescu şi Socor Ruxandra, Lost
    Paradise de Marius Papară, Summer Planning de Alexandru
    Mironescu, El iubește ochii mei de Enxhi Rista şi Venim pe
    rând și mergem pe sărite de Mihnea Toma. Proiecţiile au loc în sala de
    cinema a Institutului Francez din metropola turcă. Alături de România, la
    manifestare participă scurtmetraje din Franța, Grecia, Ungaria, Norvegia,
    Brazilia, Egipt, Iran, Noua Zeelandă, Vietnam şi Cuba. Prezenţa țării noastre
    la eveniment este sprijinită de Institutul Cultural Român Dimitrie
    Cantemir din Istanbul.




    Expoziţia de broderii
    Unde-i pace și iubire e noroc și fericire! va fi deschisă, pe 9
    martie, la Filiala Seghedin a Institutului Cultural Român de la Budapesta în
    contextul marcării Zilei Internaţionale a Femeii şi a sărbătorii celor 40 de
    mucenici.
    Manifestarea va reuni exponate din regiunea Crișuri-Mureș-Tisa, pânze
    ornate cu îndemnuri, cusute cu aţă roşie sau albastră, sau cu fire subţiri,
    răsucite, din bumbac. Acestea vor fi însoțite de etichete ce conţin atât
    proveniența, cât și traducerea textului brodat, în limbile maghiară, engleză și
    română. Expoziția va fi inaugurată de curatoarea evenimentului, Anca Becan,
    jurnalist la redacția de limba română a Studioului din Seghedin al radioului
    public maghiar. Evenimentul se va desfășura în limba română, cu traducere în
    maghiară. Intrarea este liberă.


  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    Late last week, Istanbul, Turkey hosted a WTA tournament with 235,238 USD in total prize money. Taking part were several top-level players, including Belgiums Elise Mertens, seed no 1, Croatias Petra Martic, seed no 2, and Russias Daria Kasatkina, seed no 4. But the winner was a Romanian, Sorana Cîrstea, who was designated Athlete of the Week by Radio Romania International.



    Soranas performance in Istanbul was no walk in the park. In the first round, she beat Kateryna Kozlova, of Ukraine, 6-4, 7-6, and in the second she won against Russian Anastasia Potapova, 7-6, 6-4. The quarter-finals brought her face to face to Fiona Ferro of France, who had outplayed the Croatian Petra Martic. Ferro quit for health reasons after losing the first set 6-4 to Cîrstea.



    In the semis, Sorana defeated another Ukrainian player, Marta Kostyuk, cu 6-4, 6-4. Next came Elise Mertens of Belgium, who lost the final to Sorana 1-6, 6-7, after 1 hour and 40 minutes. The Romanian thus won the tournament without losing a single set.



    Sorana Cîrstea was born in Târgovişte (southern Romania), on 7 April 1990. She became a professional player in 2006, when she finished 348 in the world standings. She has only won one other WTA tournament in her career, the one in Tashkent, Uzbekistan in 2008.



    August 2013 brought her to the highest WTA place in her career – 21. A rather difficult period followed, with physical problems, but Sorana recovered and made a remarkable comeback. Early last week she was no 67 WTA, and the win in Istanbul pushed her up to no 58. (tr. A.M. Popescu)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    Late last week, Istanbul, Turkey hosted a WTA tournament with 235,238 USD in total prize money. Taking part were several top-level players, including Belgiums Elise Mertens, seed no 1, Croatias Petra Martic, seed no 2, and Russias Daria Kasatkina, seed no 4. But the winner was a Romanian, Sorana Cîrstea, who was designated Athlete of the Week by Radio Romania International.



    Soranas performance in Istanbul was no walk in the park. In the first round, she beat Kateryna Kozlova, of Ukraine, 6-4, 7-6, and in the second she won against Russian Anastasia Potapova, 7-6, 6-4. The quarter-finals brought her face to face to Fiona Ferro of France, who had outplayed the Croatian Petra Martic. Ferro quit for health reasons after losing the first set 6-4 to Cîrstea.



    In the semis, Sorana defeated another Ukrainian player, Marta Kostyuk, cu 6-4, 6-4. Next came Elise Mertens of Belgium, who lost the final to Sorana 1-6, 6-7, after 1 hour and 40 minutes. The Romanian thus won the tournament without losing a single set.



    Sorana Cîrstea was born in Târgovişte (southern Romania), on 7 April 1990. She became a professional player in 2006, when she finished 348 in the world standings. She has only won one other WTA tournament in her career, the one in Tashkent, Uzbekistan in 2008.



    August 2013 brought her to the highest WTA place in her career – 21. A rather difficult period followed, with physical problems, but Sorana recovered and made a remarkable comeback. Early last week she was no 67 WTA, and the win in Istanbul pushed her up to no 58. (tr. A.M. Popescu)

  • Sportevents: u.a. – Sorana Cîrstea gewinnt WTA-Turnier in Istanbul

    Sportevents: u.a. – Sorana Cîrstea gewinnt WTA-Turnier in Istanbul

    Die rumänische Tennisspielerin Sorana Cîrstea hat am Sonntag das mit 235.000 Dollar dotierte WTA-Turnier in Istanbul gewonnen. Im Finale besiegte sie die Belgierin Elise Mertens mit 6:1 und 7:6. Cîrstea setzte sich nach einer Stunde und 40 Minuten Spielzeit durch – für sie ist es der Gewinn des zweiten WTA-Titels ihrer Karriere, 13 Jahre nach dem ersten Turniersieg im Jahr 2008 in Taschkent. Dank des Erfolgs in Istanbul kletterte Cîrstea auf Platz 58 der Weltrangliste.



    Wir bleiben beim Tennis: Doppelspezialist Horia Tecau und sein Partner Kevin Krawietz haben das Finale des Turniers in Barcelona verloren. Das gesamte Preisgeld betrug dort gut 1,5 Mio Euro. Das rumänisch-deutsche Duo unterlag den Kolumbianern Juan Sebastian Cabal / Robert Farah mit 4:6 und 2:6. Die Hauptfavoriten des Turniers hatten sich nach 69 Spielminuten durchgesetzt. Horia Tecau und Kevin Krawietz standen zum zweiten Mal gemeinsam in einem Finale, nachdem sie im März in Rotterdam das Endspiel gegen das kroatische Paar Nikola Mektic / Mate Pavic verloren hatten.



    Weiter geht es mit Tischtennis. Der rumänische Spieler Ovidiu Ionescu hat am Sonntag sein Ticket für die Olympischen Spiele in Tokio gebucht, nachdem er sich für das Finale des zweiten Kandidatenfelds beim vorolympischen Turnier in Guimaraes, Portugal, qualifiziert hatte. Für die Olympischen Spiele hatte Rumänien bereits das Tischtennis-Damenteam und zwei Spielerinnen im Einzel qualifiziert: Bernadette Szőcs und Elizabeta Samara.



    Und schließlich Fußball. Am Wochenende fanden in der ersten rumänischen Liga Spiele in der Play-off- und Play-out-Phase statt. Im Play-off schlug Universitatea Craiova am Samstag den CFR Klausenburg auswärts mit 2:1. Am Sonntag gewann der FC Botoșani zu Hause mit 2:1 gegen Academica Clinceni und Sepsi Sfântu Gheorghe besiegte den FCSB in Giurgiu mit dem gleichen Ergebnis. Der FCSB führt die Tabelle mit 39 Punkten an. Dahinter folgen Cluj mit 38 und Craiova mit 34 Zählern.



    Im Play-Out bezwang der FC Hermannstadt UTA, auswärts in Arad, mit 1:0 und Gaz Metan Mediasch gewann zu Hause mit 4:1 gegen Dinamo Bukarest. Am Samstag kam der FC Argeș zu einem 1:0-Erfolg über Astra in Giurgiu und am Sonntag schlug Chindia Targoviste Politehnica Iași mit 2:0 in Buzău. Am Montag steht die Begegnung FC Voluntari – Viitorul Constanta auf dem Programm. Auf den Abstiegsplätzen 10 und 9 des Play-Outs befinden sich Politehnica Iași mit 14 Punkten und Dinamo Bukarest mit 15 Punkten.

  • 24.04.2021 (mise à jour)

    24.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 2 200 nouveaux cas de coronavirus ont été confirmés ces 24
    dernières heures en Roumanie, ainsi que 154 décès. Bien que le nombre des cas
    de contamination soit à la baisse, le nombre de malades de Covid-19 se trouvant
    en soins intensifs est toujours élevé, à savoir 1380 personnes.


    Vaccination – Démarré
    vendredi, le marathon de la vaccination anticovid se poursuit jusqu’à lundi à
    Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, dans une tentative de
    stimuler la campagne nationale de vaccination. Plus de 500 bénévoles y participent – médecins
    infirmiers, étudiants en médecine – ils devraient administrer quelque 10 000 de
    doses du vaccin Pfizer, voire plus si c’est le cas. Au niveau national, plus de
    90000 personnes ont été vaccinées ces 24 dernières heures. Depuis le début de
    la campagne, fin décembre, 3 millions de vaccins ont été administrés, 1,7
    millions de personnes ayant déjà reçu la seconde dose du sérum.


    Restrictions -
    Le comité pour les situations d’urgence de la Municipalité de Bucarest doit prolonger les restrictions de circulation imposées dans
    le contexte de la pandémie. Le couvre-feu reste en place de lundi à jeudi entre
    22h et 5h et de vendredi à dimanche de 20h à 5h. Les horaires des magasins sont
    également raccourcis en fonction de ce couvre-feu. Par ailleurs, le 13 avril le
    gouvernement de Bucarest a de nouveau prolongé l’état d’alerte en Roumanie pour
    30 jours, permettant néanmoins quelques exceptions pour le weekend de la Pâque
    orthodoxe. Par conséquent, la semaine prochaine, la nuit du 1er au 2
    mai le couvre-feu sera levé pour les fidèles qui souhaitent se rendre à
    l’église pour assister à la messe de la Résurrection. De même, les fidèles
    musulmans pourront se déplacer entre 20h et 5h dans la période du 8 au 9 mai
    pour participer au Ramazan.


    Moldova – A
    Chisinau, capitale de la République de Moldova voisine, la Cour
    Constitutionnelle a suspendu les décisions du Parlement visant la nomination
    d’un nouveau magistrat parmi ses membres et la révocation de la présidente de
    la Cour, Domnica Manole. Cette décision a été prise par la présidente
    par-intérim de l’institution, après la tentative des partis pro-russes de
    changer la composition de la Cour Constitutionnelle moldave afin d’empêcher la
    tenue d’élections anticipées souhaitées par cheffe de l’Etat réformiste Maia
    Sandu. Le chef de la politique étrangère de l’UE, Josep Borrell a rappelé
    samedi dans un communiqué le fait que, dans l’Accord d’association entre l’UE
    et la République de Moldova, les autorités de Chisinau s’étaient engagées à
    respecter l’indépendance de la Cour Constitutionnelle et les principes de
    l’Etat de droit, ainsi que les mécanismes démocratique. Par conséquent, le
    Parlement et le pouvoir exécutif sont tenus à respecter le rôle de la Cour en
    tant que garant de la Constitution, même s’ils sont mécontents des décisions
    prises par celle-ci, a encore affirmé Josep Borrell. Ces actions représentent
    une attaque flagrante à l’ordre constitutionnel du pays et une tentative de
    miner l’Etat de droit, estime-t-il. Antérieurement, la Commission de Venise
    avait exprimé son inquiétude quant à la situation engendrée par les partis
    pro-russes. A son tour, l’ambassadeur américain à Chisinau affirme que la
    tentative de changer la Cour Constitutionnelle est une preuve de manque de
    respect face à la séparation des pouvoirs et une perspective inquiétante pour
    l’avenir de la République de Moldova.


    Oscars – Le 93e
    gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus
    tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Cette année, le
    documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain
    Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film
    documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette
    coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par
    les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes
    d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire
    roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise
    Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200
    blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de
    l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film
    de Londres.

    Tennis – Au
    tournoi WTA d’Istanbul, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est
    qualifiée samedi en finale après avoir vaincu l’Ukrainienne Marta Kostiuk. Dimanche,
    Sorana Cîrstea affrontera Elise Mertens de Belgique n°17 mondiale et principale
    favorite du tournoi.




    Météo – Dans
    les 24 prochaines heures le temps sera toujours plutôt frais en Roumanie,
    notamment dans le nord et le nord-est. Le ciel sera couvert mais on n’attend
    pas trop de pluie. Le maxima pourraient atteindre les 20 degrés.



  • April 23, 2021

    April 23, 2021

    COVID-19 The way out of the COVID-19 pandemic is mass vaccination, the president of Romania Klaus Iohannis said today. He added that containment measures will be eased out as the number of SARS-CoV-2 infections, of patients in ICUs and of COVID-related deaths decreases. Yesterday, at the end of the first meeting of an inter-ministry committee working to ensure Romanias return to normal as of June 1, PM Florin Cîțu said in his turn that the return to normal life is conditional on vaccination. The number of people who have received at least one vaccine dose in Romania is now over 2.8 million. Meanwhile, the authorities announced on Friday over 2,500 new infections in 24 hours, and 170 COVID-related deaths. Another 1,391 patients are in intensive care. Three counties in Romania, Bucharest, Ilfov in the south-east and Cluj in the centre, are still in the red zone, with little over 4 COVID cases per thousand inhabitants, while the other counties report rates below 3 per thousand.



    MEETING The Romania-Poland-Turkey trilateral meeting works very well, and its relevance and effectiveness have grown significantly, contributing in its 9 years of existence, to strengthening the North-Atlantic Alliance and to ensuring security in the eastern flank, including the Black Sea region, the Romanian foreign minister Bogdan Aurescu said. The Romanian official took part on Friday in the plenary session of the meeting, alongside his counterparts from Poland, Zbigniew Rau and Turkey, Mevlut Cavuşoglu. At the end of the meeting, the 3 foreign ministers signed a joint declaration, for the first time since the trilateral meeting has been held. Today the participants tackled security-related topics, with a focus on the regional situation, on the outcomes of the latest NATO minister-level meetings and on the prospects for this years summit of the Alliance. The 3 countries officials emphasised on Friday that they would like NATO to be a stronger political and military actor, with global reach. The participants also discussed the progress in implementing the projects selected in the 2020 trilateral meeting and the ways to strengthen trilateral dialogue, including by developing new projects.



    ECONOMY All EU member countries ended the year 2020 with budget deficit. According to Eurostat, Romania was among the states with the highest deficit figures, 9.2% of GDP, double the level reported the previous year. Eurostat preliminary data point to a skyrocketing budget deficit EU-wide, from 0.5% of GDP in 2019 to 6.9% last year. The highest levels, ranging between 11% and 9.5%, were reported in Spain, Malta, Greece, Italy, Belgium and France. Denmark is the only country that reported budget deficit below 3%.



    PANDEMIC Greece, one of Romanians summer holiday destinations of choice, was included by the Romanian authorities in the list of countries with high epidemic risk, due to the large number of coronavirus infections. The list now comprises 60 countries and regions. Alongside Greece, it also includes Turkey, Bulgaria, the Maldives, France, Italy, Austria, Germany and the US. Travellers returning from these countries must produce a negative COVID test before boarding the plane or coach. People having tested negative will still isolate for 10 days upon arrival. The measure does not apply for travellers having received both vaccine doses, or having recovered from the disease in the past 90 days. The total number of coronavirus infections is now over 145 million worldwide, with more than 123 million patients recovered and some 3 million deaths reported by worldometers.info. In Germany, a controversial law takes effect today, which grants more powers to the federal government. Italy has in turn extended the state of emergency until the end of July. France is lifting part of the restrictions as of 3 May, with children returning to schools, but with night curfews still in place.



    TENNIS Romanian player Simona Halep, seed no 2 in the WTA tournament in Stuttgart (Germany), plays today against Russias Ekaterina Alexandrova in the quarter-finals of the competition. On Thursday in the round of 16, Alexandrova defeated the Swiss Belinda Bencic 6-1, 7-5, whereas Halep beat the Czech Marketa Vondrousova 6-1, 6-3. Simona Halep and Ekaterina Alexandrova have played against each other 3 times so far, with the Russian winning 2 of the matches. Two other Romanian players, Sorana Cirstea and Ana Bogdan, take on Russias Veronika Kudermetova and Belgiums Fiona Ferro, respectively, in the quarter-finals of the Istanbul tournament. (tr. A.M. Popescu)