Radio România Internațional

Tag: Istanbul

  • Athlete of the Week – Tennis player Patricia Ţig

    Athlete of the Week – Tennis player Patricia Ţig

    Last week the
    city of Istanbul in Turkey played host to a WTA tournament, where total prizes
    stood at $225,000. Several players in the WTA top 100 were enrolled, including
    top seeds Svetlana Kuznetsova of Russia, Polona Hercog of Slovenia and Caroline
    Garcia of France. Romanian Patricia Ţig, number 88 in WTA standings, won the
    competition.


    In the first
    round Patricia Ţig ousted Olga Danilovic of Serbia, 6-3, 7-5. In the second
    round she knocked out the number 8th seed, Misaki Doi of Japan, 6-2,
    6-0. In the quarterfinals she took on Rebecca Peterson of Sweden, seeded 2nd
    in the competition, whom she defeated easily, 6-3, 6-1. In the semi-finals she
    went up against Tereza Martincova of the Czech Republic, whom she also defeated
    in straight sets, 6-3, 6-3. In the final she played Eugénie Bouchard of Canada,
    and the match was quite dramatic. The Romanian lost the first set 6-2, but won
    the second one 6-1. In the decisive set the two players reached the tiebreak,
    where Patricia Ţig won 7-4. For her win in Istanbul, Patricia was awarded a
    $25,000-check and 280 WTA points. This achievement has also earned her the
    title of Athlete of the Week on RRI.


    Patricia Ţig was
    born July 27, 1994 in Caransebeş. In 2009 she played in her first ITF
    tournament. In 2012 she won her first ITF tournaments, and in 2015 she played
    her first WTA final in Baku, where she lost at the end of three sets to
    Margarita Gasparyan of Russia. She took a break in 2017 to give birth to a little
    girl. She returned to the tennis court in 2019, playing a new WTA final, at the
    BRD Bucharest Open, losing to Elena Rybakina of Kazakhstan. In August 2019 she
    won the tournament in Karlsruhe, Germany, climbing to the 140th
    position in WTA standings. This week she also went up another 30 spots, now
    ranking 58th.


    (Translated by
    V. Palcu)





  • September 14, 2020

    September 14, 2020

    COVID-19 The Government of Romania is to extend today for the 4th time the state of alert triggered by the COVID 19 pandemic. The National Committee for Emergency Situations is due to make final proposals on the measures to be implemented. The relevant government order will include measures concerning the local elections due on September 27. PM Ludovic Orban said authorities were considering bigger locations for polling stations and outdoor waiting areas, in order to comply with physical distancing requirements. Meanwhile, the Government is looking at easing some restrictions in the forthcoming period. The state of alert was introduced on May 15, after a 2-month state of emergency. The total number of coronavirus infections in Romania is over 104,000, with the death toll standing at 4,185.



    SCHOOLS An atypical school year has begun in Romania today, with special coronavirus protection measures in place. Education is a vital prerequisite for a civilised society, and children are returning to schools with one more lesson to learn—how to take care of ones health and of the health of others, said PM Ludovic Orban in a message on this occasion. He warned that the danger posed by the disease is not over and that the new school year is a challenge for children, their families, teachers and authorities.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had telephone talks with his Israeli counterpart, Gabi Ashkenazi, following the political consultations held during his visit to Israel this month. According to the Foreign Ministry, the 2 officials reviewed the preparations for a new joint government meeting due next year. They also looked at the arrangements for the set up of a new expert group preparing the meeting, which will focus on mutually relevant topics like agriculture, water management, IT, cyber security and AI. The talk also occasioned an exchange of opinions on the Middle East peace process. “Romania supports the resolution of this problem based on international law and on the 2-state solution, Israel and Palestine, living next to each other in peace and prosperity, the Romanian foreign minister said. On September 2-3, minister Aurescu discussed with high-level political officials both in Jerusalem and Tel Aviv, and in Ramallah.



    PANDEMIC Many countries are reintroducing lockdowns in the context of a so-called “second wave of the COVID 19 pandemic. The World Health Organisation Sunday reported nearly 308,000 new infections for the last 24 hours, a new global record, Reuters reports. The most significant increases were in India, the USA and Brazil. The total number of cases worldwide is nearing 29.2 million, and the number of COVID-related deaths is 928,000. Israel reintroduced a 3-week lockdown in a move to contain the new wave. Strict restrictions regarding groups larger than 6 people have come into force in the UK today. And also as of Monday, face masks, already compulsory in supermarkets and public transportation, must be worn in all public buildings and shops in Austria.



    BELARUS The president of Belarus Aleksandr Lukashenko has a meeting in Russia today with his counterpart Vladimir Putin. This is the first meeting of the 2 officials since the start of large-scale anti-presidential protests in Minsk. Russia sent troops to Belarus to take part in joint military exercises. Scheduled to last until September 25, the drills take place amid extensive protests in Belarus following the August presidential election. The ballot was won by Lukashenko, but the opposition claims the election was rigged. Western countries have asked for a new election. On Sunday, tens of thousands took to the streets once again, across the country, asking for the resignation of Belaruss strongman of 26 years, largely seen as the last dictator in Europe.



    TENNIS The Romanian player Patricia Ţig won the first WTA title in her career on Sunday, in the tournament in Istanbul. She defeated Canadas Eugenie Bouchard, 2-6, 6-1, 7-6 (7-4) in the final, after a dramatic match. For Ţig (26, no 88 WTA), this was the 3rd WTA final, after the ones in Baku (2015) and Bucharest (2019). The Romanian player has also won the 2019 tournament in Karlsruhe. Meanwhile, the Romanian Irina Begu has qualified into the main group of the Rome tournament. She beat the German Anna-Lena Friedsam, 6-1, 6-1 in the qualifying round 2. Simona Halep is also seed no 1 in this tournament. She is to take on the winner of the match pitting Latvian Anastasija Sevastova against the Italian Jasmine Paolini. The Rome tournament begins today.


    (translated by: A.M. Popescu)

  • 14.09.2020

    14.09.2020

    Rentrée scolaire – C’est la rentrée des classes aujourd’hui en Roumanie, la nouvelle
    année scolaire étant bien atypique, marquée par des conditions de protection
    sanitaire spéciales, en raison de la pandémie de coronavirus. Dans un message à
    l’occasion de la rentrée scolaire, le premier ministre Ludovic Orban affirme
    que l’éducation est un élément essentiel d’une société civilisée et que les
    élèves retournent en classe pour continuer leur formation en apprenant une
    nouvelle leçon, celle de prendre soin de son propre état de santé et de celui
    des autres. Le premier ministre a attiré l’attention que le danger de la
    contamination au nouveau coronavirus était un défi pour les élèves, leurs
    familles, les enseignants et les autorités responsables du domaine de l’éducation.




    Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest devrait décider
    aujourd’hui de prolonger, pour la quatrième fois, l’état d’alerte sanitaire,
    dans le contexte de la pandémie de COVID 19. La décision de l’Exécutif
    comprendra aussi des mesures visant le déroulement dans des conditions de
    sécurité sanitaire des élections locales du 27 septembre. Le premier ministre Ludovic
    Orban a précisé que les bureaux de vote fonctionneront dans des espaces plus
    généreux et que des espaces d’attentes pourraient être mis en place, en
    respectant la distanciation physique. Par ailleurs, le gouvernement envisage
    aussi de relâcher plusieurs restrictions dans la prochaine période. L’état
    d’alerte a été institué le 15 mai dernier, après deux mois d’état d’urgence. Le
    bilan actuel des personnes infectées par le nouveau coronavirus s’élève à plus de 104.000, tandis que celui des décès est de 4185, au bout de sept mois depuis
    le premier cas d’infection au SARS-CoV-2.


    Pandémie – De nombreux pays remettent en place des mesures de confinement dans le contexte de ce que l’on appelle « la deuxième vague » de la pandémie de COVID 19. L’Organisation mondiale de la santé a rapporté dimanche près de 308.000 nouveaux cas d’infection dépistés en 24 heures, un nouveau record global, informe l’agence Reuters. Les chiffres les plus élevés ont été enregistrés en Inde, aux Etats-Unis et au Brésil. A l’échelle mondiale, le nombre de malades est de plus de 29 millions, tandis que celui des décès associés à la Covid-19 est de 928.000.

    Diplomatie – Le ministre roumain des affaires étrangères,
    Bogdan Aurescu, a eu une conversation téléphonique avec son homologue
    israélien, Gabriel Ashkenazi, après les consultations politiques que les deux
    hommes ont eues au cours de la visite en Israël du chef de la diplomatie
    roumaine. Un communiqué de presse du MAE de Bucarest informe que les deux
    ministres ont procédé à une évaluation des préparatifs en vue d’une nouvelle
    réunion commune des gouvernements roumain et israélien, qui devrait avoir lieu
    l’année prochaine. Ils ont aussi examiné l’évolution de la création d’un groupe
    d’experts qui préparent, pour la réunion mentionnée, les sujets liés à des
    domaines particuliers d’intérêt commun, tels l’agriculture, les technologies de
    l’information, la sécurité informatique et l’intelligence artificielle. MM
    Aurescu et Ashkenazi ont eu un échange d’opinions sur des sujets d’intérêt
    commun dans la région du Moyen Orient, avec un accent supplémentaire sur le
    Processus de paix au Moyen Orient. La Roumanie soutient la réglementation du
    différend sur la base du droit international et de la solution des deux Etats,
    Israël et la Palestine, qui coexistent dans la paix et la sécurité, indique le
    communiqué de presse mentionné.














    Bélarus – Le président du Bélarus, Aleksandr Lukaşenko, rencontre
    aujourd’hui, en Russie, son homologue, Vladimir Poutine. Ce sera le premier
    entretien des deux leaders depuis le début des grandes manifestations
    anti-présidentielles de Minsk. La Russie déploiera au Belarus des militaires de sa division de
    parachutistes Pskov, pour participer à partir de lundi à des exercices conjoint
    avec les soldats de ce pays. Les exercices prévues jusqu’au 25 septembre se
    déroulent alors que le régime du président Alexandre Loukachenko se confronte à
    un mouvement de protestation qui avait démarré après les élections
    présidentielles du 9 août. Celles-ci ont été remportées par M Loukachenko, mais
    l’opposition affirme que celles-ci avaient été marquées par des fraudes
    massives. Le gouvernement de Minsk a également suscité des critiques de la part
    des Etats occidentaux, qui ont demandé que celui-ci soit répété mais il
    bénéficie toujours de l’appui de la Fédération de Russie qui a promis de l’aide
    militaire si la situation l’imposait. Dimanche, des dizaines de milliers de
    personnes ont à nouveau manifesté dans les villes biélorusses, pour demander la
    démission du président, au pouvoir depuis 26 ans et souvent qualifié de dernier
    dictateur d’Europe.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Patricia Ţig a remporté hier soir, le tournoi d’Istanbul et le premier titre WTA de sa carrière, grâce à la victoire en finale devant la Canadienne Eugenie Bouchard. En Italie, au tournoi de Rome qui commence aujourd’hui, Patricia Ţig s’est qualifiée au tableau principal, après la phase des qualifications. Au tableau de simple, on retrouve aussi le nom de Simona Halep, tête de série n°1 à Rome. La Roumaine jouera directement au deuxième tour.


















    Météo – Il
    fait beau et chaud en Roumanie aujourd’hui. Cet après-midi, les températures se
    situent entre 25° et 33°. A Bucarest, il y avait 30° à midi.

  • 10.09.2020 (mise à jour)

    10.09.2020 (mise à jour)

    Coronavirus – La Roumanie a rapporté 1.380 nouveaux cas
    d’infection au SARS-CoV-2, ce qui porte le nombre total de malades de Covid-19
    à 99.684, a indiqué jeudi le Groupe de communication stratégique. Depuis le
    début de la pandémie, 41.002 patients
    ont été déclarés guéris. Le bilan des décès s’est lui aussi alourdi, se
    chiffrant à 4.065, après
    l’annonce, également jeudi, de 47 nouveaux décès. 459 malades sont
    hospitalisés en soins intensifs. Dans le contexte de la pandémie de Covid-19,
    le ministre roumain de la santé, Nelu Tătaru, a fait savoir qu’il avait
    l’intention de proposer la prolongation de 30 jours de l’état d’alerte
    sanitaire, en vigueur depuis le 16 août. Le ministre a aussi demandé aux managers des hôpitaux, qui
    prennent en charge les patients Covid-19 souffrant de pathologies spécifiques,
    de préparer des scénarios pour les patients non-Covid. Cela peut se faire en
    traitant les personnes atteintes de Covid-19 dans des pavillons séparés ou en
    les transférant ailleurs, quand cela est possible. – a expliqué Nelu Tătaru.






    Economie – Le
    taux d’inflation annuel en Roumanie s’est fixé à 2,7% au mois d’août
    contre 2,8% en juillet, alors qu’une hausse des prix a été enregistrée pour les
    produits alimentaires, non alimentaires et les services, a indiqué jeudi l’Institut
    national de la statistique. La Banque centrale de Roumanie table sur une
    inflation de 2,7% pour la fin 2020, et de 2,5% en 2021. Selon les dernières
    données d’Eurostat, la Roumanie comptait en juillet parmi les pays avec le taux
    d’inflation le plus élevé de l’UE, aux côtés de la Hongrie, de la Pologne et de
    la République Tchèque.


    Diplomatie – Le ministère roumain des Affaires étrangères a finalisé un Guide de
    réponse et de gestion des crises futures, a annoncé le ministre Bogdan Aurescu
    lors du dernier jour de la Réunion annuelle de la diplomatie roumaine. Le
    document, qui sera mis à disposition de toutes les missions diplomatiques
    roumaines, « met en valeur tout ce que la diplomatie roumaine a appris ces
    derniers mois par l’action consulaire consistante qu’elle a déroulée pour
    défendre les intérêts et les droits des ressortissants roumains », a
    affirmé le ministre. Le ministre a compté 12.500 ressortissants roumains
    rapatriés entre le début de la pandémie et le mois de juillet, quand la plupart
    des vols commerciaux ont repris en Europe. Le ministère des Affaires
    étrangères a également contribué au rapatriement de plus de 1.100
    ressortissants étrangers par le biais du mécanisme de protection civile de
    l’UE.
















    Sénat – Les sénateurs roumains se sont réunis jeudi en séance solennelle pour marquer le 30-e anniversaire de l’existence post-communiste de la Chambre haute du Parlement de Bucarest. Le président par intérim du Sénat, Robert Cazanciuc, a affirmé, à cette occasion, que la Chambre haute a été et continuait d’être un point de stabilité, un facteur d’équilibre du pays et un garant de la Constitution. Nicolae Văcăroiu, qui a exercé le plus long mandat à la tête du sénat, a souligné le fait que durant ces 30 années, les sénateurs avaient adopté au moins 20.000 lois. Mircea Geoană, secrétaire général adjoint de l’OTAN et ancien président du sénat, a transmis un message où il affirme que les membres du parlement jouent un rôle clé dans la définition de la direction stratégique de tout pays. Un autre ancien président du Sénat de Bucarest, l’actuel député européen Vasile Blaga a parlé du fait que la Chambre haute était destinée à servir le peuple roumain et les intérêts fondamentaux de celui-ci.


    Tennis – La joueuse de
    tennis roumaine Patricia Ţig a vaincu la Japonaise Misaki Doi, 8-e tête de
    série, en deux sets, dans les huitièmes de finale du tournoi WTA d’Istanbul. Au
    premier tour de la compétition de double, le duo champion au tournoi de
    Prague, Andreea Mitu, Roumanie, et Lidia
    Morozova, Bélarus, s’est incliné devant la paire Alexa Guarachi (Chili)/Desirae
    Krawczyk (Etats-Unis), tête de série n°1.

























    Météo – Il fera beau et chaud un peu partout en Roumanie, dans les prochaines
    24 heures. Des pluies éparses pourraient arroser les régions de montagne.
    Vendredi après-midi, le thermomètre affichera des températures entre 22° et 32°.

  • September 10, 2020

    September 10, 2020

    COVID-19 Another 1,380 coronavirus infection cases were reported in Romania on Thursday, taking the total number up to 99,684, according to the Strategic Communication Group. Since the start of the pandemic, 41,002 patients have recovered. Also, 47 deaths have been reported, which takes the toll so far to 4,065. 459 patients are currently in intensive care. The Romanian health minister, Nelu Tătaru, announced on Thursday that he would propose a new 30-day extension of the state of alert, which was due to end on September 16. He added he had ordered the managers of COVID-19 support hospitals to review the situation and prepare a scenario for non-COVID patients. This can be done by either treating SARS-CoV-2 patients in separate buildings, or by transferring them to other hospitals, if possible, Nelu Tătaru explained.



    SCHOOLS Today is the deadline for the authorities to decide and announce how classes are to be held in each school in Romania in the new academic year. School boards will present relevant scenarios to local emergency committees, public health directorates and school inspectorates. According to the National Public Health Inspectorate, over 2,700 localities have so far reported relatively low coronavirus infection figures—under 1 case in 1,000 people, meaning that they are in the so-called “green zone where all students may attend face-to-face classes. The “yellow zone comprises around 400 towns and villages, where pre-schoolers, elementary school and senior students are supposed to attend face-to-face classes and the others are included in blended, online and face-to-face programmes. Finally, over 40 localities are in the “red zone, with students exclusively attending online classes. Bucharest is in the yellow zone. In a press conference held last night, president Klaus Iohannis once again encouraged parents to send their children to school. He explained that if hygiene rules are observed, the problems can be overcome.



    GUIDE The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu announced, on the last day of the Annual Meeting of Romanian Diplomats, that a crisis response and management guide has been completed. The document will be sent to all Romanian diplomatic offices. “This guide showcases what we have learnt these past months, with the substantial consular activity conducted in safeguarding the rights and interests of Romanian citizens, Aurescu said. He emphasised that 12,500 Romanian citizens were repatriated since the start of the pandemic until July, when flights were resumed to most European countries. The foreign ministry also helped in the repatriation of over 1,100 foreign nationals, through the EU Civil Protection Mechanism.



    INFLATION In Romania, the year-on-year inflation rate dropped from 2.8% in July to 2.7% in August, although the prices of foods, non-foods and services went up, according to data released on Thursday by the National Statistics Institute. The annual inflation rates forecast for the end of this year and for 2021 are 2.7% and 2.5% respectively, according to the Inflation Report made public by the National Bank. According to Eurostat data, in July Romania had one of the highest inflation rates in the EU, alongside Hungary, Poland and the Czech Republic.



    BREXIT An emergency meeting takes place in London today between the EU and the UK regarding Britains bill overriding some provisions in the Withdrawal Agreement, especially related to Northern Ireland. On Wednesday the British government made public this bill which proposes changes to the Brexit deal, which further complicates the already difficult negotiations between the EU and Britain. The Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, said there would be no trade agreement between the UK and the USA if London jeopardises the Northern Ireland peace process. In order to protect free movement of goods in Ireland, the Brexit agreement stipulates that Northern Ireland will comply with elements of the EU customs code.



    TENNIS The Romanian tennis player Patricia Ţig today takes on Japans Misaki Doi, seeded 8th, in the eighth-finals of the WTA tournament in Istanbul. In the doubles, Romanian Andreea Mitu and Belarusian Lidia Morozova, winners of the Prague tournament this weekend, were defeated by top seeds Alexa Guarachi (Chile) / Desirae Krawczyk (USA).


    (translated by: A.M. Popescu)

  • Die Rumänische Tourismusmesse

    Die Rumänische Tourismusmesse

    Die wichtigsten Tourismusagenturen und Reiseveranstalter in Rumänien, aber auch die traditionellen Tourismusregionen des Landes, waren für vier Tage auf der Rumänischen Tourismusmesse vertreten. Über 230 Reiseagenturen aus Albanien, Österreich, Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Indien, Israel, Italien, Japan, der Republik Moldau, Palästina, Rumänien, Sri Lanka, der Türkei und der Ukraine haben ihre touristischen Angebote vorgestellt. Mit 21 % internationale Teilnehmern, verdeutlicht die Messe das steigende Interesse der ausländischen Reiseagenturen an den rumänischen Touristen. Diese versuchen potenzielle Kunden mit Bekannten oder neue hinzugekommen Urlaubsziele zu begeistern.



    Angebote gab es für alle Jahreszeiten, Geschmäcker, aber auch für alle Geldbeutel, wobei Urlaubsrabatte auf bis zu 50 % stiegen, zumal in diesem Jahr die Frühbucherangeboten mit speziellen Rabatten für den Black Friday überlagert wurden. Rumänen, die Schnäppchen machen wollten, konnten sich in diesem Jahr auch für einen Urlaub auf den griechischen Inseln mit nur 1 Euro Übernachtungskosten entscheiden, während andere für exotische Ziele mehrere Tausend Euro in Mexiko, Brasilien oder Thailand hinblättern mussten.



    Nachfrage, gab es auch für Skiurlaube in Österreich, Italien, der Schweiz oder Bulgarien, Weihnachts- und Neujahrsferien im In- oder Ausland, Aufenthalte im Donaudelta, in Kurorten, in den traditionsreichen Gebieten und touristischen Städten in Rumänien oder im europäischen Ausland. Bukarest festigte seine Position als Touristenattraktion, einschlie‎ßlich für die inländischen Touristen, dank der Angebote für Städtereisen, die Besuche in Wellenesszentren beinhalten.



    Auch die Weihnachtsmärkte in europäischen Städten sind nicht zu kurz gekommen. Die meisten Rumänen interessierten sich für Athen, Istanbul, Prag, Wien, Barcelona, Rom oder Lissabon. Wer etwas grundsätzliche Neues in den Ferien wünschte, konnte abgelegene Orte wie Playa Bonita in Panama, die Halbinsel Yucatan und Cancún im Mexiko sowie Angebote für Lapplandreisen buchen. Ein weiteres besonderes Angebot — eine Islandrundreise, auf der Touristen einige einzigartige Landschaften der Welt besuchen können, an der Überschneidung zweier gro‎ßer tektonischer Platten: Nordamerikas und Eurasiens. Im Angebot befanden sich auch Reisen für kleine Gruppen in au‎ßergewöhnlichen Destinationen auf der ganzen Welt wie Laos, Vietnam, Kambodscha, Costa Rica, Botswana oder Uganda, Wallfahrten zu Orten, die von Geschichte und Spiritualität geprägt sind, medizinische und Spa & Wellness-Urlaube, begleitet von Ermä‎ßigungen für Zug- oder Flugreisen und Online-Buchungsportalen.

  • Der Tag der rumänischen Sprache

    Der Tag der rumänischen Sprache

    Der Tag der rumänischen Sprache wird seit 2013 auf der Grundlage einer Gesetzesinitiative am 31. August begangen. Die Initiatoren des Gesetzes erklärten, dass die Bedeutung der rumänischen Sprache durch den aktuellen Globalisierungstrend nicht geschmälert werden sollte, da die rumänische Sprache für die nationale Identität von grundlegender Bedeutung und eine Voraussetzung für die Konsolidierung einer starken und geeinten Gesellschaft ist. Rumänisch wird nicht nur in Rumänien sondern auch von vielen Menschen in der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien gesprochen. Rumänisch, eine romanische Sprache, wird von 28 Millionen Menschen weltweit gesprochen und ist nach Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch die am weitesten verbreitete romanische Sprache.



    Anlässlich des Tages der rumänischen Sprache veranstaltet die Rumänische Akademie am Samstag eine Debatte mit dem Titel “Unser Erbe – Rumänische Sprache”. Auch die rumänischen Kulturinstitute im Ausland begehen diesen Tag mit einer Reihe von Veranstaltungen, Filmvorführungen, rumänische Sprachkurse, Theateraufführungen, Debatten, Workshops und Buchmessen. Diese finden an den rumänischen Kulturinstituten in Madrid, Lissabon, Istanbul, Tel Aviv, Venedig und Chisinau statt. In Bukarest wird dieser besondere Tag mit der Ausstellung ” Der Zeitungskiosk” gefeiert. Diese findet im “Podul Mogosoaiei” Saal auf der Calea Victoriei. Die Ausstellung, die der rumänischen Presse in den Nachbarstaaten gewidmet ist, wird zwischen dem 29. August und dem 6. September gezeigt und wird vom Fratii Golescu Institut für die Asulandsrumänen in Zusammenarbeit mit der Abteilung für historische Gemeinschaften veranstaltet.



    Das Publikum hat so die Gelegenheit, Zeitungen, Zeitschriften und rumänischsprachige Publikationen aus Moldawien, der Bukowina, dem Herta-Land, dem südlichen Bessarabien, der Vojwodina und Ungarn zu lesen. Der Tag der rumänischen Sprache wird seit 1990 auch in der Republik Moldau gefeiert. In der Hauptstadt Chisinau findet derzeit zum vierten Mal in Folge die Internationale Buchmesse Bookfest Chisinau statt, an der die wichtigsten Verlage aus Rumänien und Moldawien teilnehmen. Ziel der Messe ist es, den kulturellen Dialog zwischen Redakteuren, Autoren und Lesern zu stärken.

  • October 27, 2018

    October 27, 2018

    DST – Romania will revert to winter time on Saturday to Sunday night. Clocks will be shifted back one hour, and 4.00 oclock will become 3 oclock, local time. Consequently October 28 will have 25 hours and will be the longest day of the year. The move is meant to balance the practice of setting the clocks forward 1 hour from standard time during the summer months, in order to make better use of natural daylight and reduce the consumption of electricity. According to a poll conducted across Europe and made public in August, 84% of the respondents would like their country to maintain the summer time and not to shift to wintertime any longer. Many of the respondents said the shift causes fatigue, insomnia, dizziness, lack of focus and energy. According to the European Commission, the EU member states should decide upon the issue. The EC calls on the EU member states to make public their choice by the end of April 2019. If the timetable set by Brussels is observed, the shift operated on March 31, 2019 will be the last compulsory shift to the summer time. The EU member states are currently grouped into three different time zones: Western Europe, Central Europe and Eastern Europe.



    AIR FORCES – The head of the Canadian Royal Air Force, general lieutenant Alexander Donald Meinzinger, is today paying a visit to the Mihail Kogălniceanu airbase in south-eastern Romania, where he will meet with the head of the Romanian Air Force, general Viorel Pană and with the Canadian unit dispatched at Mihail Kogălniceanu. The 135 strong unit is carrying out NATO air policing missions, alongside members of the Romanian Air Force. These missions are aimed at developing response and deterrence capabilities, sources with the Romanian Defence Ministry say.



    COLECTIV – A show inspired by the drama around the fire-ravaged Colectiv nightclub in 2015 is staged on Saturday and Sunday at the National Dance Centre in Bucharest. Titled “153 seconds, the show starts with the story of a survivor. The project has been coordinated by director Ioana Păun, who has collected testimonies made by the victims and opinions expressed by sociologists and psychologists and then staged a show on resignation and the possibility of making a change. The title “153 seconds comes from the duration of the fire which ripped through Colectiv, taking the lives of 65 people. On Tuesday, October 30, its three years since the tragedy struck the Bucharest-based club. We recall it was followed by massive protests which deplored corruption at the level of the central and local administration and led to the resignation of the Ponta-led cabinet.



    EUROPEAN FUNDS – Since joining the EU, back in 2007, Romania has had at its disposal European funds worth over 45 billion Euros to develop the country, says the European Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu. According to her, the cohesion policy is meant to improve the living standards of the European citizens, and the results are visible in Romania, too. Corina Creţu will pay an official visit to Bucharest next week, where she will meet with high ranking Romanian officials and will have talks on the future of the European cohesion policy.



    SYRIA – Turkish President Recep Tayyip Erdogan, his Russian counterpart Vladimir Putin, French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel are today meeting in Istanbul to attend a summit on Syria, meant to consolidate a fragile truce and to give an impetus to the efforts that are being made to find a political solution to civil war, FP reports. The conflict in Syria has taken a toll of 360,000 people, since 2011. The setting up, under the UN aegis, of a committee to begin drafting a new fundamental law for Syria seems to be a major challenge, given the current stand taken by the regime in Damascus. Attending the Istanbul Summit will also be the UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura.



    SWINE FEVER – A case of African swine fever was confirmed on Saturday in a household in Vrancea county, eastern Romania, the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority has announced. The area has been isolated, disinfection measures have been taken and the line authorities have set up checking points on the main roads. Over 1,000 African swine fever outbreaks have been confirmed in 15 counties in Romania so far, and no less than 350,000 pigs have been culled. Romania has requested support from the EU to offer damages to the affected farmers.



    SPORTS – Romanian tennis player Marius Copil (no.93 ATP) is today facing German Alexander Zverev, second seeded and no.5 ATP, in the semi-finals of the Basel tennis tournament. Copil has previously defeated American Taylor Fritz and is playing his second match in Basel with a top 10 tennis player, after he surprisingly defeated Croat Marin Cilic, no.6 ATP, in the eighth finals. Playing in the other semi-final are first-seeded Roger Federer of Switzerland and seven seeded Daniil Medvedev of Russia.

    WEATHER – The highs of the day range from 17 to 25 degrees C. The noon reading in Bucharest was 17 degrees C.

  • Jurnal românesc – 04.06.2018

    Jurnal românesc – 04.06.2018

    Din 1 iunie până
    pe 1 octombrie, românii pot merge cu trenul la Sofia, Salonic şi Istanbul. CFR
    Călători a introdus aceste curse până pe 1 octombrie. Garnitura pentru Grecia
    va avea în compunere un vagon de clasa a II-a, iar preţul pentru un bilet
    porneşte de la 45 de euro. Pentru trenul de Turcia, care pleacă zilnic din Gara
    de Nord, este prevăzut un vagon-cuşetă, iar biletul costă 54 de euro. La
    Istanbul, trenul va circula zilnic, iar către Salonic va circula o dată pe
    săptămână. Călătoria durează 16 ore pentru Salonic, respectiv, 17 ore pentru
    Istanbul.


    La sfârșitul
    lunii martie, în oraşul Mönchengladbach din landul Renania de Nord-Westfalia
    trăiau cu 72% mai mulți bulgari și cu 50% mai mulți români (cu 2.800 de
    persoane mai mult) decât la sfârșitul lui 2015, scrie Westdeutsche Zeitung.
    Potrivit datelor puse la dispoziție de autoritățile locale din vestul
    Germaniei, populația din regiune este în creștere în ultimii doi ani și
    jumătate, lucru care se datorează mai ales imigrației din sud-estul Europei, în
    special din România și Bulgaria. În martie 2018, în localitate trăiau aproape
    45 de mii de străini, iar principalul motiv pentru imigrare sunt, potrivit
    publicaţiei, salariile mai bune.


    Colonelul Lucian
    Andrei a primit medalia ONU ‘In the service of peace’, în cadrul ceremoniei de
    medaliere a personalului militar şi de poliţie care îşi desfăşoară activitatea
    în cadrul Secretariatului ONU. Medalia reprezintă recunoaşterea activităţii
    desfăşurate ca şef al echipei de evaluare din cadrul Oficiului pentru afaceri
    militare al Departamentului pentru operaţii de menţinere a păcii. Echipa
    Misiunii l-a felicitat pe Colonelul Lucian Andrei, exprimându-şi respectul
    pentru rezultatele deosebite obţinute în cele şase luni de când activează în
    cadrul Secretariatului ONU şi pentru contribuţia la promovarea României.


    Cu ocazia Zilei
    Internaţionale a Copilului, guvernul Republicii Moldova donează copiilor din
    diasporă peste 1.400 de cărţi, cu scopul de a-i încuraja să înveţe limba română
    şi să păstreze legătura emoţională cu ţara de origine a părinţilor lor.
    Potrivit executivului de la Chişinău, copiilor le vor fi expediate 417
    exemplare de abecedare ‘Albinuţa’, scrise de Grigore Vieru. Acestea vor conţine
    câte un semn de carte cu un mesaj din partea prim-ministrului Pavel Filip.
    Totodată, centrelor educaţionale din diaspora le vor fi oferite o mie de
    exemplare ale cărţii ‘Acasă’, scrisă de Arcadie Suceveanu şi Valentina Lungu.
    Conţinutul cărţii a fost adaptat pentru copiii din diaspora în cadrul
    proiectului ‘Consolidarea capacităţilor instituţionale ale Republicii Moldova
    în domeniul migraţiei şi dezvoltării’. Cărţile vor fi repartizate prin
    intermediul misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova din 32 de state, în
    care locuiesc cei mai mulţi cetăţeni moldoveni. În vederea promovării valorilor
    naţionale şi consolidării legăturilor emoţionale cu cetăţenii din diaspora au
    mai fost organizate şi alte activităţi, precum programele ‘DOR’, ‘Diaspora
    Engagement Hub’, dar şi spectacole ale Teatrului Republican de Păpuşi
    ‘Licurici’.

  • Turcia – posibile manifestații la Istanbul cu ocazia zilei de 1 mai 2018

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Turcia, la Istanbul, că, în contextul celebrării zilei de 1 mai 2018, există posibilitatea organizării unor demonstraţii în Piaţa Taksim. Din motive de siguranţă, autorităţile din Istanbul nu aprobă desfăşurarea de manifestaţii cu ocazia acestei zile. Totodată, există posibilitatea ca poliția turcă să restricționeze accesul în zona Pieţei Taksim la data de 1 mai 2018.

    Se recomandă cetăţenilor români care călătoresc în Istanbul la data de 1 mai 2018 în zona bd. Istiklal şi a Pieţei Taksim să manifeste prudenţă pe fondul posibilităţii apariţiei de manifestări spontane şi să se delimiteze de orice acţiune de protest. Zonele cu risc sporit de apariţie a unor manifestaţii sunt Piaţa Taksim şi străzile adiacente, precum şi bd. Istiklal.

    Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Istanbul: +902123583541, +902123580516 şi +902123583537, apelurile fiind redirecţionate către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă. De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă, au la dispoziţie şi telefonul de permanenţă al oficiului consular al României la Istanbul: +905335420695.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://istanbul.mae.ro,www.mae.ro

  • Turcia, Istanbul – Condiții meteorologice severe

    Potrivit Centrului de Coordonare în cazul Dezastrelor din Istanbul, în perioada 17-19 ianuarie 2018 vor fi furtuni cu intensificări considerabile ale vântului, cu intensități ce pot pune în pericol populația (posibile dislocări ale acoperișurilor, căderi de copaci) și pot afecta transportul aerian, terestru și maritim, precum și transportul în comun.

    Compania de transport maritim IDO a anunțat anularea unor curse de ferryboat și autobuz marin pe Bosfor și Marea Marmara. Se recomandă cetăţenilor români care călătoresc în Istanbul să manifeste prudenţă.

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români că pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Istanbul:+902123583541, +902123580516 şi +902123583537, apelurile fiind redirecţionate către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă. De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă au la dispoziţie şi telefonul de permanență al Consulatului General al României la Istanbul: +905335420695.

    MAE recomandă consultarea paginilor de Internet http://istanbul.mae.ro şi www.mae.ro şi reaminteşte faptul că cetăţenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (disponibilă gratuit în App Store şi Google Play), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.

  • Turcia, Istanbul – Posibile manifestații până pe 10 decembrie 2017

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Istanbul că, în contextul anunțului președintelui SUA, la 6 decembrie, de a recunoaște Ierusalimul capitală a Israelului, se preconizează manifestații publice în Istanbul în proximitatea Consulatului General al SUA şi în districtul Fatih, în zona moscheilor importante din centrul istoric al orașului.



    Consulatul General al României recomandă cetăţenilor români care călătoresc în Istanbul să manifeste prudenţă pe fondul posibilităţii apariţiei de manifestații, să se delimiteze de orice acţiune de acest fel și să își programeze călătoria în Istanbul ținând cont de eventualele blocaje rutiere.



    Cetăţenii români afectaţi de situaţie, pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Istanbul: +902123583541, +902123580516 şi +902123583537, apelurile fiind redirecţionate către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă.



    De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă au la dispoziţie şi telefonul de permanenţă al oficiului consular al României la Istanbul: +905335420695.



    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet ale Ministeruluiu şi Consulatului General la Istanbul şi reaminteşte faptul că cetăţenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă” (disponibilă gratuit în App Store” şi Google Play”), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!”.

  • 20.05.2017 (mise à jour)

    20.05.2017 (mise à jour)

    Réunion — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, dirigera la délégation de la Roumanie participante à la réunion spéciale du Conseil des ministres des Affaires étrangères et au sommet anniversaire de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire. Les deux événements seront accueillis par Istanbul, les 21 et 22 mai. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, la réunion sera ciblée sur les mesures visant à impulser la coopération au sein de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire. Les participants à cette rencontre devraient également préparer les documents qui seront adoptés à l’occasion du sommet anniversaire de l’Organisation.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, 4e joueuse mondiale, sest qualifiée samedi pour la finale du tournoi WTA de Rome en battant la Néerlandaise Kiki Bertens (20e au classement WTA), sur le score de 7-5, 6-1. Halep avait remporté, la semaine dernière, le tournoi de Madrid, pour la deuxième année d’affilée. Elle a gagné 15 des 23 finales disputées jusqu’ici.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera instable et le ciel plutôt couvert. Des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques sont attendues sur le sud-est et le nord-ouest du territoire. Le mercure grimpera jusqu’à 26 degrés.

  • Jurnal românesc – 09.05.2017

    Jurnal românesc – 09.05.2017


    Preşedintele Klaus Iohannis a declarat că se va implica foarte puternic în negocierile legate de Brexit, pentru a se asigura că drepturile românilor din Regatul Unit sunt respectate. Românii care s-au stabilit în Marea Britanie sunt la mijloc, sunt oarecum victimele acestor discuţii, a afirmat şeful statului. Situaţia cetătenilor români care trăiesc în Marea Britanie s-a aflat şi pe agenda întâlnirii pe care secretarul de stat pentru Afaceri Bilaterale şi Strategice în spaţiul euroatlantic, George Ciamba, a avut-o cu ambasadorul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord la Bucureşti, Paul Brummell. Cu această ocazie, secretarul de stat a reafirmat atenţia specială pe care Guvernul de la Bucureşti o acordă protejării drepturilor cetăţenilor români care muncesc şi trăiesc în Regatul Unit.



    Ministrul delegat pentru Afaceri Europene, Ana Birchall, a declarat, de Ziua Europei, 9 Mai, că zece ani de apartenenţă la UE au reprezentat pentru România o perioadă de consolidare a democraţiei, de modernizare şi de creştere economică, precum şi de îmbunătătire vizibilă a vieţii cetătenilor. Idealul României europene a devenit realitate, dar avem obligaţia de a-l cultiva, de a-l promova, de a-l insufla şi generatiilor viitoare, a apreciat ministrul. Pe de altă parte, oficialul român a transmis şi un mesaj de unitate în interiorul Uniunii Europene. Uniunea Europeană trebuie să devină un veritabil destin comun pentru cetăţenii statelor membre, a mai spus Ana Birchall.



    Comisarul european pentru politică regională, Corina Creţu, a declarat, la Bucureşti, ca 2017 este un an crucial pentru România în privinţa fondurilor structurale, în cazul în care nu vor lansa plăţile pentru perioada 2014 – 2020. Printre problemele cu care se confruntă România la capitolul absorbţia fondurilor europene, ea a amintit de capacitatea administrativă limitată, lipsa unor rezerve de proiecte de calitate şi lipsa infrastructurii de transport. Potrivit comisarului Creţu, e important ca România să se bată pentru politica regională. Declaratile au fost făcute la conferinţa de lansare a celei de-a doua ediţii a campaniei Succesul e…Molipsitor!, organizată de Reprezentanţa Comisiei Europene în România.



    CFR Călători a anunţat că, începând cu 2 iunie, vor exista legături directe de la Bucureşti către Istanbul, Salonic şi Sofia. Rezervarea biletelor este, deja, posibilă. Pentru ruta Bucureşti – Istanbul, operatorul feroviar asigură, zilnic, un tren. Pe ruta Bucureşti – Salonic, plecarea este vinerea, iar întoarcerea se face duminică.


  • Istanbul: Posibile manifestații de 1 Mai

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Istanbul că, în contextul celebrării zilei de 1 Mai, există posibilitatea desfășurării unor demonstraţii ad-hoc în Piaţa Taksim. Autorităţile de la Istanbul nu au aprobat anul acesta desfăşurarea de manifestaţii, dar există posibilitatea ca accesul în zona Pieţei Taksim să fie restricţionat circulaţiei de către poliţie la această dată.



    MAE recomandă cetăţenilor români care călătoresc în Istanbul, la data de 1 mai 2017, în zona bd. Istiklal şi a Pieţei Taksim, să manifeste prudenţă pe fondul posibilităţii apariţiei de manifestări spontane şi să se delimiteze de orice acţiune de protest. Zonele cu risc sporit de apariţie a unor manifestaţii sunt Piaţa Taksim şi străzile adiacente, precum şi bd. Istiklal.



    Cetăţenii români afectaţi de situaţie, pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Istanbul: +902123583541, +902123580516 şi +902123583537, și linia pentru situațiile cu caracter de urgenţă :+905335420695.



    Comunicat MAE