Tag: Istanbul

  • 24.05.2016 (mise à jour)

    24.05.2016 (mise à jour)

    Corruption — Le président du Sénat de la Roumanie, Călin Popescu-Tăriceanu, fait l’objet d’une poursuite pénale pour faux témoignage et pour avoir entravé le déroulement de l’enquête dans un dossier de restitution illégale de biens ayant provoqué une perte de 135 millions deuros à lEtat, a annoncé mardi la Direction nationale anticorruption (DNA). Titulaire de la deuxième fonction d’Etat, M. Popescu-Tăriceanu est aussi co-président d’une formation politique de centre-droit récemment constituée, l’Alliance des libéraux et des démocrates ALDE. Entre 2004 et 2008, lorsqu’il était à la tête du Parti national libéral, il a occupé le fauteuil de premier ministre. Rappelons que les procureurs anti-corruption ont mis en examen plusieurs dizaines de personnes, impliquées dans des restitutions illégales de forêts et de terrains dans la banlieue de Bucarest.



    Enquête — L’enquête sur l’accident de la route, qui a coûté la vie à Dan Condrea, le patron de la compagnie productrice de désinfectants Hexi Pharma, se poursuit. La mort de M. Condrea est survenue alors que sa compagnie se trouve au cœur du plus gros scandale du système de santé roumain, déclenché par l’information que les produits de Hexi Pharma étaient fortement dilués. Une vérification de l’ADN et une expertise technique de la voiture impliquée dans l’accident sont en cours. Entre 2014 et 2016, 152 établissements médicaux ont signé avec Hexi Pharma des contrats d’achats de produits biocides d’un montant d’environ 51 millions de lei, près de 11 millions et demi d’euros.



    Economie — Les banques de Roumanie ont réalisé, au premier trimestre de cette année, un profit net 1,17 milliards d’euros, qui dépasse de 43% celui enregistré pendant la même période de l’année dernière. Entre 2010 et 2014, les pertes nettes des banques se chiffrent à 1,8 milliards d’euros. Par ailleurs, les institutions bancaires ne pourront plus imposer aux clients de payer des commissions pour certaines opérations, telles l’ouverture d’un compte ou le retrait d’argent au distributeur de billets. La Roumanie doit appliquer une directive européenne en ce sens, d’ici l’automne.



    Réunion — Le secrétaire d’Etat aux affaires européennes, Cristian Bădescu, a participé, mardi à Bruxelles, à la réunion du Conseil Affaires Générales (CAG) de l’UE. Il y a rappelé la position favorable de la Roumanie à une solution commune européenne de gestion de la migration, ainsi que sa contribution importante à la protection des frontières extérieures de l’Union. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest précise que M. Bădescu avait salué à Bruxelles l’implémentation de l’Accord UE — Turquie, soulignant la nécessité que les deux parties maintiennent leur engagement, en vue de la consolidation des progrès enregistrés dans la gestion du phénomène migratoire.



    Sommet — La Roumanie fera preuve de solidarité à un moment où le monde est confronté, selon l’ONU, à la plus grave crise humanitaire depuis la Seconde guerre mondiale, a déclaré le ministre roumain de l’emploi, Dragoş Pâslaru, qui dirige la délégation de la Roumanie au Sommet Humanitaire Global organisé par les Nations Unies, qui se déroule à Istanbul. M. Pâslaru a expliqué que Bucarest soutenait tous les engagements proposés par l’ONU dans la question des réfugiés. La Roumanie pourrait aussi proposer des initiatives dans des domaines tels les aides d’urgence et l’éducation. La Commission européenne a décidé, à Istanbul, d’allouer des fonds supplémentaires à l’assistance humanitaire dans la crise syrienne et ses effets dans les pays voisins. Les statistiques officielles font état de 60 millions de déplacés et d’environ 125 millions de personnes qui ont besoin d’aide, dans le monde.



    Météo — L’instabilité atmosphérique sera généralisée en Roumanie, dans les prochaines 24h. Des pluies abondantes tomberont sur l’est et le sud-est. Les températures, en baisse, se situeront entre 15 et 25°, mercredi en milieu de journée.

  • Sportivul sǎptǎmânii – Jucǎtoarea de tenis Andreea Mitu

    Sportivul sǎptǎmânii – Jucǎtoarea de tenis Andreea Mitu

    Sǎptǎmâna trecutǎ a avut loc, în Turcia, la Istanbul, un turneu internaţional feminin de tenis din cadrul circuitului WTA, dotat cu premii în valoare de 226.750 de dolari. La dublu s-a impus perechea alcătuită din jucătoarea română Andreea Mitu şi turcoaica Ipek Soylu. Mitu şi-a trecut astfel în palmares primul titlu WTA la dublu, motiv pentru care Radio România Internaţional a desemnat-o Sportivul Sǎptǎmânii.



    La Istanbul, ea a început bine atât la simplu, cât şi la dublu. În proba de simplu, a trecut de primul tur dupǎ ce a învins-o pe belgianca Yanina Wickmayer, a doua favorită, numǎrul 42 mondial, cu 7-5, 6-4. In turul secund însǎ, a cedat cu 4-6, 1-6 în faţa elveţiencei Stefanie Voegele.



    La dublu, în primul tur, Andreea Mitu şi Ipek Soylu au dispus la mare luptǎ de cuplul ceh Lenka Kuncikova / Karolina Stuchla, cu 6-3, 3-6, 11-9. În sferturile de finalǎ a fost mai simplu: 6-2, 6-2 cu perechea rusǎ Natela Dzalamidze / Veronika Kudermetova. Dupǎ aceea, a fost de-a dreptul vacanţǎ. În semifinale, cuplul româno — turc urma sǎ întâlneascǎ perechea japonezǎ Nao Hibino / Kurumi Nara, care s-a retras însǎ. Acelaşi lucru s-a întâmplat şi în finalǎ, când Danka Kovinic, din Muntenegru, şi Xenia Knoll, din Elveţia, nu s-au mai prezentat.



    În urma victoriei de la Istanbul, Mitu şi Soylu au fost recompensate cu un cec de 12.300 de dolari şi 280 de puncte WTA. Mai mult, românca a intrat în prima sutǎ de locuri a clasamentului mondial de dublu, dupǎ un salt de 41 de locuri, respectiv de pe 136 pe 95. La simplu ocupǎ locul 110, faţǎ de 113 sǎptǎmâna trecutǎ.



    Sǎ mai notǎm cǎ Andreea Mitu s-a nǎscut la Bucureşti, în ziua de 22 septembrie 1991. A început tenisul la vârsta de 7 ani. A trecut la profesionism în 2006. Cel mai bun an al sǎu a fost, pânǎ acum, 2015 când, în iunie, a urcat pânǎ pe locul 68 în clasamentul mondial la simplu.

  • 23.04.2016 (mise à jour)

    23.04.2016 (mise à jour)

    Finances — Le commissaire européen en charge de la monnaie unique et du dialogue social, Valdis Dombrovskis, a apprécié samedi les réformes structurelles mises en place par le gouvernement de techniciens de Bucarest. Il s’exprimait lors d’un entretien avec la ministre roumaine des finances, Anca Dragu, qui a eu lieu en marge de la réunion ECOFIN d’Amsterdam. Le commissaire européen a également exprimé son inquiétude quant aux éventuels dérapages fiscaux qui pourraient se produire cette année, sachant que 2016 est une année électorale en Roumanie. La ministre Anca Dragu a déclaré à Radio Roumanie que, lors de cet entretien, elle avait salué la décision de la Commission européenne de ne plus considérer la Roumanie comme un pays de déséquilibre macroéconomique.



    Livre — Dans un message à l’occasion de la Journée internationale du livre et des droits d’auteur, marquée ce samedi, le président roumain Klaus Iohannis a plaidé en faveur de l’éducation comme unique chemin vers le progrès. Les livres lancent des défis aux jeunes esprits, amplifient la soif d’apprendre et contribuent à un épanouissement sain des futures générations, a estimé le chef de l’Etat roumain, qui a aussi souligné que tous les enfants devaient avoir accès aux livres. Le ministre de la culture, Vlad Alexandrescu, a lui aussi mis en exergue l’importance des livres et des bibliothèques dans la vie des gens. La Journée internationale du livre et des droits d’auteur est une initiative de l’UNESCO, qui est célébrée chaque le 23 avril, depuis 1996.



    Tennis — La Roumaine Andreea Mitu et la Turque Ipek Soylu se sont qualifiées dans la finale féminine de double, du tournoi de tennis d’Istanbul, après le forfait déclaré par leurs adversaires de la demi-finale, les Japonaises Naomi Hibino et Kurumi Nara. Andreea Mitu et Ipek Soylu disputeront la finale dimanche, contre le double Xenia Knoll (Suisse) / Danka Kovinici (Monténégro).



    Météo — Une forte instabilité atmosphérique concernera l’ensemble du territoire de la Roumanie à partir de dimanche après-midi, avertit l’Institut national de météorologie. Des pluies abondantes sont attendues dans toutes les régions du pays jusqu’à mardi soir, elles seront accompagnées par une chute des températures. Dimanche, à la mi-journée, le thermomètre affichera entre 13 et 19°.

  • Nachrichten 23.03.2016

    Nachrichten 23.03.2016

    Belgien hat für die nächsten drei Tage nach den Terroranschlägen am Dienstag Staatstrauer verhängt. In Brüssel ist am Mittwoch mittag eine Schweigeminute eingehalten worden. Der Flughafen Zaventem bleibt auch am Donnerstag geschlossen. Die Sicherheit im Umkreis der EU-Behörden und der belgischen Atomkraftwerke wurde verstärkt. Die Dschihadistenorganisation Islamischer Staat (IS) hat sich zu den Attentaten in Brüssel bekannt. Die Terrorserie von Brüssel geht auf das Konto eines islamistischen Bruderpaars, das auch Verbindungen zu den Attentätern von Paris hatte. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft sprengte sich einer der Brüder auf dem Flughafen in die Luft. Kurze Zeit später zündete der andere dann eine Bombe in der U-Bahn. Aus Sorge vor weiteren Anschlägen galt in Belgien weiter die höchste Terror-Warnstufe. Auch in vielen anderen europäischen Ländern waren die Sicherheitsbehörden alarmiert. Bei den Explosionen im Brüsseler Flughafen Zaventem und in einer U-Bahnstation im Europa-Viertel wurden mehr als 30 Menschen getötet und mehr als 200 weitere verletzt. Die Attentate in Brüssel zeigen nach Ansicht von Experten, dass trotz Druck der Sicherheitsbehörden die Dschihadistennetze in Belgien und Europa weiterhin fähig sind, blutige Anschläge zu verüben. Am Donnerstag kommte der EU-Rat zu einer von Belgien einberufenen Notsitzung zusammen, teilte der niederländische Justizminister Ard van der Steur mit .



    Auch Rumänien hat nach den Attentaten in Belgien für den 24. März Staatstrauer angeordnet. Nach Angaben des rumänischen Außenministeriums sind bei den Bombenanschlägen in Brüssel vier rumänische Staatsangehörige verletzt worden. Das mobile Konsularteam der rumänischen Botschaft in Belgien bietet Unterstützung in den Krankenhäusern vor Ort; zudem reisen mehrere Diplomaten aus Bukarest zur Unterstützung der Kollegen an, hieß es von der Behörde. 28 rumänische Staatsangehörige haben es mitterweile vorgezogen, ihre Reise nach Brüssel vorzeitig abzubrechen, sie sind inzwischen wieder in Bukarest an Bord einer Tarom-Maschine angekommen. In Rumänien ist die Terror-Alarmstufe auf Blau-Vorsichtig beibehalten worden, doch verschärften die zuständigen Stellen die Bewachung der diplomatischen Vertretungen und an Flughäfen. Die belgische Botschaft in Bukarest legt am Donnerstag und Freitag ein Kondolenzbuch zum Gedenken an die Opfer der Attentate auf.



    Der rumänische Präsident, Klaus Iohannis, der einen Staatsbesuch in der Turkei unternimmt, ist am Mittwoch im Präsidentenpalast in Ankara von seinem türkischen Amtskollegen Recep Tayyip Erdogan empfangen. Im Rahmen einer militärischen Zeremonie, an der 132 Soldaten der Ehrengarde teilgenommen haben, wurden 21 Salutschüsse zu Ehren des rumänischen Staatspräsidenten abgegeben. Am Mittwoch vormittag besuchte Präsident Klaus Iohannis in Istanbul die Kirche Die Heilige Parascheva, eine Stiftung des Fürsten Constantin Brancoveanu und die Kultstätte der rumänischen Gemeinde in Istanbul, sowie die Blaue Moschee und das Museum Hagia Sophia. Am Mittwoch nachmittag legte der rumänische Staatspräsident einen Blumenkranz am Mausoleum des türkischen Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk in Ankara nieder und unterzeichnete im Ehrenbuch. Ebenfalls in Ankara legte Klaus Iohannis einen Blumenkranz am Ort des Terroranschlags vom 13. März nieder. Ziel des Staatsbesuches war die Konsolidierung der bilateralen Zusammenarbeit auf der Basis der 2011 unterschriebenen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und der Türkei. Die beiden Länder sind Mitglieder der NATO und haben gemeinsame Interessen, die über den militärischen und wirtschaftlichen Bereich hinausgehen



    Rumänien verliert jährlich durch Korruption den Gegenwert von 15 Prozent seiner Wirtschaftsleistung. Das zeigt eine vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebene Studie. Durch getürkte Beschaffungsverfahren entstehen Schäden sowohl unmittelbar durch ungünstige Preise, aber auch indirekt durch ein generell konkurrenzfeindliches Umfeld. Auf der schwarzen Liste der Korruption innerhalb der EU stehen zudem Bulgarien, Kroatien und Lettland. Der Studie zufolge beläuft sich der Schaden in der gesamten Union auf einen Betrag zwischen rund 180 und 990 Milliarden Euro. Der Bericht des Europäischen Parlaments regt an, den so genannten Kooperation- und Überprüfungsmechanismus, unter dessen Aufsicht Rumänien und Bulgarien stehen, auf alle EU-Länder zu erweitern. Denkbar wäre auch ein EU-weites Online-Beschaffungssystem, mit dem der Korruptionsschaden um jährlich 900 Millionen Euro verringert werden könnte. Weitere 200 Millionen Euro könnten durch die Einrichtung einer gesamteuropäischen Staatsanwaltschaft eingespart werden.



    Der Bürgermeister des 2. Bukarester Bezirks, Neculai Ontanu, ist am Mittwoch abend von den Antikorruptionsstaatsanwälten festgenommen worden. Ontanu wird Bestechungsannahme vorgeworfen. Am Donnerstag muß er vor dem Oberlandesgericht Bukarest erscheinen, wo entschieden wird, ob er für 30 Tage in Untersuchungshaft genommen wird. Laut Staatsanwälte hätte Ontanu in der Zeit 2006-2007 ein Grundstück in Bukarest als Bestechung erhalten haben, nachdem er einem Bekannten ermöglicht hätte, in Besitz einiger im Rechtsstreit befindenden Grundstücke zu kommen.



    Der rumänische Verteidigungsminister, Mihnea Motoc, unternimmt bis Donnerstag einen offiziellen Besuch in Paris, auf Einladung seines französischen Gegenübers, Jean-Yves le Drian. Themen der Gespräche sind die jüngsten Entwicklungen im Bereich der regionalen und internationalen Sicherheit, die Wege zur Intensivierung der Kooperation zwischen Rumänien und Frankreich, sowie im Rahmen der Europäischen Union und der NATO, der Informationsaustausch zu aktuellen Fragen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und die Vorbereitung der Agenda des NATO-Gipfels in Warschau im Juli dieses Jahres. Auf dem Programm des rumänischen Verteidigungsministers stehen auch mehrere Besuche bei militärischen Einrichtungen.

  • 20.03.2016

    20.03.2016

    Aide – La Roumanie contribuera aux efforts européens de gérer la vague de migrants qui arrive en Grèce, en y envoyant la semaine prochaine 60 policiers de frontière, 10 experts dans le domaine des procédures d’asile, 6 automobiles spéciales, deux navires de patrouille maritime et autres équipements logistiques, lit-on dans un communiqué du ministère roumain de l’Intérieur. Une cellule de coordination a été créée au ministère de la Défense d’Athènes afin de gérer cette mission. La Roumanie a une contribution importante en Grèce, aux côtés de l’Allemagne et de la France, souligne le communiqué. Bucarest a pris cette décision suite à la réunion du Conseil européen les 17 et 18 mars à Bruxelles, où la Roumanie a été représentée par le président Klaus Iohannis. Lors de cette réunion, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE ont adopté plusieurs mesures et actions pour venir en aide à la Grèce, dans le contexte de la mise en œuvre de l’accord entre UE et la Turquie sur la gestion de la crise des migrants.

    Poésie – La Roumaine Ana Blandiana a été désignée samedi à Gdansk, en Pologne, «Poète Européen de la Liberté», pour son volume intitulé « Ma patrie A4». Tous les deux ans, Gdansk devient le centre de la poésie européenne à l’occasion du concours qui décerne le prix mentionné. Cette année, 7 pays y ont participé, dont le Portugal, le Danemark, la Russie et autres. L’objectif de la manifestation est de mettre en lumière et de promouvoir les poèmes portant sur les thèmes fondamentaux du monde contemporain, tels que la liberté par exemple, et qui se distinguent en même temps par une valeur artistique exceptionnelle.

    Une Heure pour la Planète – 42 villes de Roumanie ont participé à l’événement global appelé Une Heure pour la Planète. Institutions publiques et privées aux côtés la population désireuse de soutenir cette cause ont renoncé pendant un heure à la consommation d’électricité et ont participé à différents événements consacrés à la protection de l’environnement. Sous le slogan « Donne à la nature un peu de ton énergie », la Roumanie a rejoint les 7000 villes de 160 pays préoccupés des problèmes qui entraînent de graves changements climatiques, dont le réchauffement climatique, la pollution et la consommation excessive d’énergie. A Bucarest l’événement a été marqué aussi par des tours à vélo et à rollers. Au niveau international, cette Heure pour la Planète est marquée depuis 2007, et en Roumanie depuis 2009.

    Attentat – Le ministère roumain des affaires étrangères fait savoir que des actions comme l’attentat-suicide survenu samedi au centre d’Istanbul, en Turquie, n’ont aucune justification. Le MAE réaffirme l’engagement ferme de la Roumanie dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme et réitère le besoin d’intensifier les efforts internationaux contre ce phénomène. Selon l’AFP, les autorités turques semblaient privilégier dimanche la piste jihadiste au lendemain d’un attentat suicide qui a tué quatre touristes étrangers sur une célèbre avenue d’Istanbul, 2e attaque meurtrière à frapper le pays en moins d’une semaine.

    Cuba – Le président américain Barack Obama entame ce dimanche une visite historique à Cuba, pays considéré récemment comme l’ennemi des Etats-Unis. C’est la première visite d’un chef d’Etat américain à Cuba ces 88 dernières années. Elle aurait été inconcevable si en décembre 2014 Barack Obama et Raoul Castro n’avaient pas convenu de reprendre les relations diplomatiques bilatérales, gelées depuis 1959, lorsque la révolution cubaine avait écarté du pouvoir le gouvernement pro-américain de l’époque. Depuis leur décision de rétablir les relations diplomatiques, les deux pays ont signé des accords commerciaux dans les domaines des télécommunications, des services aériens, de la police et de l’environnement. Il reste toutefois des divergences majeures, notamment en ce qui concerne l’embargo imposé depuis 54ans par les Etats-Unis au Cuba. Le président Obama a pour sa part demandé au Congrès américain d’abroger d’embargo, mais sa demande a été bloquée par les leaders républicain. Selon l’AFP, le temps fort de la visite du président américain sera son discours mardi dans un grand théâtre de La Havane, devant les caméras de la télévision cubaine.

    Handball – La sélection nationale de handball de la Roumanie s’est qualifiée samedi soir aux Jeux Olympiques d’été de Rio de Janeiro, après que le Monténégro ait vaincu le Danemark, au tournoi préolympique d’Aarhus. Les Roumaines ont devancé, elles, l’équipe de l’Uruguay, score 36 buts à 19, après avoir vaincu le Danemark, par 32 buts à 25. Rappelons-le le, la Roumanie a remporté le bronze au Championnat du Monde de handball féminin en 2015.

    Météo – En Roumanie les températures approchent la normale saisonnière. Toutefois le ciel est couvert sur la plupart des territoire, où l’on signale de la pluie et de la neige en montagne. Les températures maximales de ce dimanche iront de 5 à 13 degrés. 8 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 19.03.2016 (mise à jour)

    19.03.2016 (mise à jour)

    Attentat — Le ministère roumain des affaires étrangères fait savoir que des actions comme l’attentat-suicide survenu samedi au centre dIstanbul, en Turquie, n’ont aucune justification. Le MAE réaffirme l’engagement ferme de la Roumanie dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme et réitère le besoin d’intensifier les efforts internationaux contre ce phénomène. Un attentat suicide a fait au moins cinq morts, parmi lesquels le kamikaze. Lattaque sest produite sur une grande rue piétonne et commerçante d’Istanbul. Un Iranien et trois Israéliens comptent parmi les victimes, un tiers des 36 blessés sont des ressortissants étrangers, ont communiqué les autorités turques. Dimanche dernier, 37 personnes ont perdu la vie dans un attentat perpétré à Ankara et revendiqué par un groupement radical kurde.



    Crash — La compagnie low-cost FlyDubai a écarté toute action criminelle à l’origine du crash de son avion sur la piste de l’aéroport de Rostov-sur-le-Don, au sud de la Russie. Des responsables de la compagnie se rendront sur place pour aider les autorités locales en charge de l’enquête à élucider les causes de la catastrophe aérienne qui a coûté la vie à 62 personnes. Les enquêteurs privilégient, pour l’instant, deux hypothèses : une défection technique ou une erreur de pilotage sur fond de mauvaise météo. L’aéronef, un Boeing 737 qui effectuait un vol Dubaï – Rostov-sur-le-Don, s’est écrasé au moment où elle tentait un deuxième atterrissage dans des conditions de vent très fort, pluie et mauvaise visibilité.



    Rugby – La nationale de rugby de Roumanie s’est inclinée ce samedi devant la Géorgie, à la fin d’un match disputé à Tbilissi, dans le cadre de la Coupe Européenne des nations. Les tricolores ont terminé la compétition en deuxième position. Avant la rencontre de ce samedi, la Roumanie avait gagné tous les matchs de la saison actuelle, contre le Portugal, l’Espagne, la Russie et l’Allemagne.



    Handball — L’équipe masculine de handball CSM Bucarest s’est approprié la victoire, 27 à 24, dans le match à domicile contre l’équipe espagnole Helvetia Anaitasuna, avant-dernière rencontre du Groupe D de la Coupe EHF. Les Roumains occupent la troisième place, devant les Espagnols, dans le classement du groupe dominé par les Français de Chambéry ; l’équipe suédoise d’Ystads est deuxième. CSM Bucarest n’a plus que des chances théoriques de se qualifier pour l’étape suivante de la compétition.



    Météo — La météo sera normale pour cette époque de l’année sur l’ensemble de la Roumanie. Dimanche, les températures de la mi-journée iront de 5 à 13°. Le ciel sera plutôt couvert et le vent soufflera plus fort en montagne.

  • MAE condamnă atacul terorist de la Istanbul

    MAE condamnă atacul terorist de la Istanbul

    Ministerul Afacerilor Externe condamnă atacul terorist care a avut loc, sâmbătă, la Istanbul și a transmis condoleanțe familiilor victimelor. “Astfel de acțiuni, care pun în pericol vieți nevinovate, nu pot fi justificate sub nicio formă. Ministerul Afacerilor Externe reafirmă angajamentul ferm al României în combaterea tuturor formelor de terorism și reiterează necesitatea intensificării eforturilor internaționale în combaterea acestora”, se arată în comunicatul diplomației de la București.



    Bilanțul provizoriu al autoritățlior turce confirmă decesul a patru persoane, în timp ce alte 36 de victime sunt rănite. Atacul a avut loc pe artera pietonală și comercială Istiklal, din apropierea Pieței Taksim, anunță Agerpres. Este al doilea atentat din Turcia din ultima săptămână, duminica trecută fiind ucise 37 de persoane după explozia unei mașini capcană, la Ankara.

  • Turcia: noi zboruri anulate

    Turcia: noi zboruri anulate

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află sau doresc să călătorească în Turcia că, din cauza condiţiilor atmosferice dificile, companiile aeriene – Turkish Airlines, Pegasus şi Onur Air / care operează pe cele două aeroporturi internaţionale din Istanbul, au anunţat anularea unui număr de 116 de zboruri interne şi externe, pentru perioada 26 — 27 ianuarie 2016.


  • Turcia: peste 700 de zboruri anulate

    Turcia: peste 700 de zboruri anulate

    457 de zboruri intrene și externe ale companiilor Turkish Airlines, Pegasus şi Onur Air au fost anulate, luni, 18 ianuarie din cauza condițiilor meteo nefavorabile, înregistrate pe aeroporturile din Istanbul (Ataturk și Sabiha Gokcen). Alte 246 de curse cu plecare din Instabul vor fi anulate marți, 19 ianuarie, anunță MAE.



    În Istanbul se înregistrează ninsori puternice iar precipitațiile s-ar ăutea opri abia marți noapte.

  • Rumänien verurteilt Terroranschläge

    Rumänien verurteilt Terroranschläge

    Rumänien verurteilt die Terroranschläge, die am Montag im Irak und am Dienstag in der Türkei stattgefunden haben und dutzende Tote und Verletzte hinterlassen haben. Der Terrorismus verursacht leider zahlreiche Opfer zu Jahresanfang, sagte Präsident Klaus Iohannis, der die Anschläge verurteilt hat und die Solidarität Rumäniens mit den betroffenen Staaten geäu‎ßert hat. Er betonte die Entschlossenheit Bukarest, gemeinsam mit der internationalen Gemeinde, den Terrorismus zu bekämpfen. Au‎ßerdem war er der Meinung, dass härtere Anstrengungen mit einer besseren Koordinierung aller Weltstaaten notwendig sind, um dieses Phänomen zu bekämpfen.



    Auch der rumänische Au‎ßenminister verurteilte streng den Terroranschlag, der im histroischen Bezirk Istanbuls Sultanahmet verübt wurde, und Tote und Verletzte verursachte. Er drückte seine Unterstützung für die Bemühungen der türkischen Behörden in der Bekämpfung jeglicher Formen des Terrors. Das Auswärtige Amt präzisierte, dass zu den Opfern keine rumänischen Staatsbürger zählen.



    Der türkische Premierminister Ahmet Davutoglu behauptet, dass die Gruppierung Islamischer Staat hinter dem Angriff steckt. Präsident Recep Tayyip Erdogan erklärte, dass sein Land das erste Ziel aller Terrorgurppierungen in der Region sei. Er versprach allerdings, dass Ankara gegen diese gleichmä‎ßig vorgehen wird. Die türkischen Behörden haben angekündigt, dass der Attentäter ein junger Syrier im Alter von 27 Jahren gewesen sei, der neulich in die Türkei aus Syrien eingereist war.



    Türkische Experten meinen, dass der Ort und die Ziele des Anschlags eine symbolische Ladung haben, die der Islamische Staat gewöhnlich übermitteln möchte. Ihrer Meinung nach, sei der Anschlag in Istanbul einer Bestrafung der Türkei gleichzustellen, weil das Land der internationalen antidschihadistischen Koalition beigetreten ist. Dieser wurde vor dem Hintergrund verübt, in dem die Türkei sich nach dem blutigsten Anschlag ihrer Geschichte, bereits im Warnzustand befand. Der besagte Anschlag wurde im Oktober 2015 vor dem Hauptbahnhof in Ankara verübt und rie‎ß 103 Menschen in den Tod. Auch dieser Anschlag wurde der dschihadistischen Gruppierung Islamischer Staat zugewiesen.



    Eine weitere Anschlagsreihe, zu der sich die Gruppierung bekannt hat, fand im Irak statt und verursachte zahlreiche Tote und Verletzte. Die meisten nahmen Baghdad ins Visier, wo bewaffnete Menschen eine Autobombe in die Luft gesprengt haben und das Feuer in einer bevölkerten Gegend eröffnet haben.



    Über Terrorgruppierungen sprach auch Präsident Barack Obama in seiner lezten Rede über den Stand der Nation, vor dem Kongress. Obama sagte, dass sich die Au‎ßenpolitik der USA auf die Bedrohung des Islamischen Staats und der al-Qaeda konzentrieren muss, doch diese darf sich nicht darauf begrenzen. Er warnte, dass die Instabilität in einigen Teilen der Welt mehrere Jahrzehnte andauern wird — im Nahost, in Afghanistan und Pakistan, in Teilen Zentralamerikas, Afrikas und Asiens. Einige dieser Orte könnten zu sicheren Stützpunkten von Terrorgruppierungen werden.

  • Nachrichten 12.01.2016

    Nachrichten 12.01.2016

    Das rumänische Au‎ßenministerium hat den Terroranschlag, der am Dienstag im historischen Bezirk Sultanahmet in Istanbul verübt wurde, streng verurteilt. Der besagte Anschlag forderte mehrere Menschenleben und verletzte zahlreiche Personen. In einer Mitteilung betont das Auswärtige Amt Rumäniens die Solidarität mit dem türkischen Volk sowie die Unterstützung der Anstrengungen der türkischen Behörden zur Bekämpfung jeglicher Formen des Terrorismus. Ein Selbstmordattentäter der Terrormiliz Islamischer Staat sprengte sich im historischen Zentrum Istanbuls und rie‎ß mindestens neun Deutsche mit sich in den Tod gerissen. Der Angreifer sprengte sich nach türkischen Angaben am Dienstag mitten einer deutschen Reisegruppe in der Umgebung der Hagia Sophia und der Blauen Moschee in die Luft. Der 1988 geborene Attentäter habe der Terrormiliz angehört, sagte der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu in Ankara. Nach Angaben aus Regierungskreisen in Ankara waren 9 der 10 Todesopfer Deutsche. Davutoglu kündigte an, der Kampf gegen den IS werde fortgesetzt, bis die Terrormiliz keine Gefahr mehr darstelle. In einem Telefonat sprach Davutoglu Bundeskanzlerin Angela Merkel sein Beileid und Bedauern aus, wie die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu meldete. Nach türkischen Angaben wurden insgesamt mindestens 10 Menschen getötet und 15 weitere verletzt, darunter ebenfalls neun Deutsche. Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan machte in Ankara einen Selbstmordattentäter syrischer Herkunft“ für die Tat verantwortlich.



    Der rumänische Au‎ßenminister Lazăr Comănescu ist am Dienstag in Berlin zu Gesprächen mit Bundesau‎ßenminister Frank-Walter Steinmeier eingetroffen. Dabei ging es um die bilateralen Beziehungen und um gemeinsame Ansichten in europäischen, regionalen und internationalen Fragen. Ein wichtiges Thema war auch die deutsch-rumänische Kooperation vor dem Hintegrund der deutschen Präsidententschaft der OSZE in diesem Jahr. Comănescu betonte die Bedeutung Deutschlands als Wirtschaftsmacht in Europa generell und als Partner Rumäniens speziell. 20% des rumänischen Au‎ßenhandels werden mit Deutschland abgewickelt, in Rumänien arbeiten über 20.000 Unternehmen mkt deutschem Kapital, die zusammen mehr als 300.000 Menschen beschäftigen. Erst letzte Woche war der rumänische Premierminister Dacian Cioloş auf Deutschlandbesuch gewesen. Er führte am letzten Donnerstag Gespräche mit Bundeskanzlerin Merkel.



    Der neue IWF-Missionschef für Rumänien, Reza Baqir unternimmt ab Dienstag einen Antrittsbesuch in Rumänien. Der pakistanische Ökonom Baqir übernimmt nach zweieinhalb Jahren das turnusmä‎ßige Amt von Andrea Schaechter. Reza Baqir arbeitet beim Internationalen Währungsfonds seit 2000 als Abteilungsleiter für Schuldenpolitik und war früher bei der Weltbank tätig. Zwischen Rumänien und dem IWF besteht gegenwärtig keine Kreditvereinbarung. Die letzte war nach ergebnislosen Verhandlungen im September 2015 ausgelaufen. Die beiden Seiten konnten sich in der Frage der anstehenden Steuerentlastungen nicht näherkommen.



    Der moldauische Präsident Nicolae Timofti hat auch am Dienstag Beratungen über die Ernennung eines neuen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten gehalten. Nach Angaben des Chefs der Demokratischen Partei, Marian Lupu, haben 56 Abgeordnete aus mehreren Parteien eine neue Mehrheit gebildet, die innerhalb von zwei Tagen einen Vorschlag für das Amt des Regierungschefs vorlegen wird. Nach verschiedenen Pressemeldungen könnte das der umstrittene Geschäftsmann und Geldgeber der DP, Vlad Plahotniuc sein. Steht eine neue Regierung nicht bis zum 29. Januar, muss Präsident Timofti das Parlament auflösen und Neuwahlen ausrufen. Die Regierungskrise dauert seit Herbst, als das Kabinett von Valeriu Strelet durch einen Misstrauensantrag der prorussischen Opposition gestürzt wurde, für den auch Teile der Regierungskoalition stimmten

  • 12.01.2016 (mise à jour)

    12.01.2016 (mise à jour)

    Attentat- Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a fermement condamné lattaque terroriste perpétrée mardi, sur la place Sultanahmet dIstanbul et qui a fait de nombreuses victimes. Dans un communiqué, le ministère roumain a réitéré sa solidarité avec le peuple turc, tout en faisant part de son soutien accordé aux autorités turques dans leurs efforts de combattre le terrorisme. Lauteur de lattentat suicide qui a tué mardi dans le cœur historique dIstanbul au moins 10 personnes, dont 9 Allemands, est un jihadiste du groupe Etat islamique (EI), a affirmé le Premier ministre turc Ahmet Davutoglu. Le chef du gouvernement a indiqué que “toutes les victimes sont de nationalité étrangère”, présentant ses condoléances a leurs familles et promettant de faire toute la lumière sur cet attentat qui a visé les touristes, informe AFP. Lattaque a en outre fait 15 blessés, dont deux dans un état grave, selon les autorités. Il y a quelques mois, un double attentat suicide a tué 103 personnes devant la gare centrale dAnkara. Latentat, le plus sanglant perpétré en territoire turc, a été attribué à lEtat islamique.



    Météo- Bien que la météo continue dêtre plus douce que dhabitude à cette époque de lannée partout en Roumanie, les températures sont en légère baisse. Des pluies sont attendues dans les 24 heures à suivre surtout sur louest du relief, tandis que les neiges tomberont sur le nord-est du territoire et à la montagne. Les maximales se situeront entre 2 et 11 degrés.




  • Rumänien als Schwerpunktland bei der Buchmesse Istanbul

    Rumänien als Schwerpunktland bei der Buchmesse Istanbul

    Gabriela Adameşteanu, Matei Vişniec, Dan Lungu, Octavian Soviany, Carmen Muşat, Daniel Cristea-Enache, Florin Bican, Lucian Dan Teodorovici, Radu Vancu, Vasile Ernu und Alexandru Matei sind einige der Schriftsteller, die ihre Literatur bei der Internationalen Buchmesse in Istanbul vorgestellt und auf Fragen des Publikums am Stand Rumäniens geantwortet haben. Während der Internationalen Buchmesse in Istanbul fanden auch Rundtischgespräche statt und es wurden die türkischen Versionen der Bände Die rote Babuschka“ von Dan Lungu (im Bence Kitap Verlag) und Ein dunkles Fenster“ von Florin Irimia (Aylak Adam Verlag) vorgestellt, es wurden Treffen zwischen rumänischen und türkischen Kulturvertretern sowie Kinderveranstaltungen sowohl beim nationalen Stand als auch beim Rumänischen Kulturinstitut in Istanbul veranstaltet.



    Im Üsküdar Tekel Stage Theater und beim Französischen Gymnasium Sainte-Pulchérie in Istanbul wurden in Anwesenheit des Autors zwei Stücke von Matei Vişniec aufgeführt: Die Tschechow-Maschine“ und Das Wort Fortschritt klingt unheimlich falsch, wenn meine Mutter es ausspricht“. Eines der Rundtischgespräche, das für gro‎ßes Interesse gesorgt hat, trug den Namen Kinderliteratur, eine ernste Sache“ und hatte Oana Ispir vom Zeichnerclub und die Schriftsteller Florin Bican und Vasile Ernu zu Gast. Gefragt, was ihn dazu veranlasst hat, sich der Kinderliteratur zuzuwenden, sagte Vasile Ernu, dass er schon immer ein gro‎ßer Fan von Kinderbücher gewesen ist. Seiner Meinung nach gibt es einen entscheidenden Moment in der Kindheit — die Begegnung mit Büchern.



    Ich habe begonnen, mich mit diesem Phänomen auseinander zu setzen, denn mich hat es interessiert; ich wollte verstehen, warum das Kinderbuch so wichtig ist. Ich muss zugeben, dass ich sehr böse auf die 1990er Jahre war, denn man hat eine Illusion der Öffnung geschaffen. Auf einen genaueren Blick war das eher eine Schlie‎ßung; in dem Sinne, dass alle in Rumänien angebotenen Kinderbücher Übersetzungen waren. Wir hatten den Eindruck, dass uns eine Vielfalt angeboten wurde, doch es handelte sich nur um einen imaginären Darsteller, der Disney Art. Ich möchte nicht sagen, dass ich etwas gegen Disney-Geschichten habe, ich bin auch mit solchen Geschichten aufgewachsen, aber es ist nur eine Variante von vielen. Zu dieser Zeit schien mir am schlimmsten, dass die Kinderbücher, die von rumänischen Schriftstellern geschrieben und von rumänischen Zeichnern illustriert wurden, fast vollständig verschwunden waren. Ich denke, dass es sehr wichtig ist, unsere eigenen Geschichten zu erzählen, so dass es die Kinder verstehen, wir müssen mit ihnen unsere Meinungen, unsere Sorgen teilen.“




    Eine andere Frage, die die Journalistin Carmen Muşat den Gesprächsteilnehmern gestellt hat, war, ob man eine Hierarchie zwischen Bild und Text festlegen kann. Inwieweit ruft der Text nach der Illustration und umgekehrt? Kurz gefasst: Was kam zuerst — der Text oder das Bild? Der Schriftsteller und Übersetzer Florin Bican glaubt, dass es zweifellos der Text ist, aber dass es nicht so bleiben darf. Um die Kommunikation zwischen Schriftstellern und Zeichnern zu fördern, schlug er allen eine Zusammenarbeit vor. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit trägt den Namen die Buchküche von Texten und Bildern. Gezeichnete Kindergeschichten“. Der Band erschien beim Verlag Pro. Es handelt sich um ein Manifestbuch — der Beweis, dass es frische Ressourcen gibt, sowohl im Bereich der rumänischen Originaltexte für Kinder als auch der qualitativen Buchillustrationen. Nach dem Vakuum, das nach dem Verschwinden der rumänischen Kinderbücher der 1980er entstand, bewies die Buchküche, dass man die Verbindung zu einer scheinbar verschwundenen Tradition wieder aufnehmen kann. Schriftsteller Florin Bican:



    Auf Vorschlag von Oana Ispir, der Gründerin des Zeichnerklubs, habe ich den Schriftstellern vorgeschlagen, Texte für Kinder zu schreiben, die die Zeichner mit ihrem Talent und ihrer Einfallskraft begleiten können. Ich kann behaupten, dass es eine erfreuliche Zusammenarbeit war. Für die Zeichner war es eine Freude, die Texte der Schriftsteller zu illustrieren. Die Buchautoren waren sehr entzückt, zu sehen, was für Bilder aus ihren Texten entstanden sind. Von den Schriftstellern, die dieses Jahr an der Internationalen Buchmesse teilgenommen haben, finden wir in diesem Band drei als Autoren von Kinderbüchern wieder: Vasile Ernu, Doina Ruşti und mich selbst, Florin Bican. Der Hintergrundgedanke dieses Buches war, die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass es in Rumänien sowohl Verleger als auch Zeichner für Kinderbücher gibt.“




    Vasile Ernu wurde gefragt, ob die Kinderliteratur einen unterschiedlichen Ansatz den Empfängern gegenüber voraussetzt.



    In der Tat, wenn man Literaturschriftsteller ist und man für Kinder zu schreiben beginnt, stellt man fest, dass die Dinge komplizierter werden. Denn ich habe rechtzeitig begriffen, dass es sehr einfach ist, die Erwachsenen zu belügen, die Kinder jedoch nicht. Wenn man ein aufregendes Buch für Kinder schreibt, ist das schon etwas! Denn ein Kind muss man überraschen, ein Kind kann nicht belogen werden, es kann nicht in die Irre geführt werden, so wie wir. Ein Kinderbuch ist ein Ganzes. Das Kind macht keinen Unterschied zwischen Text und Bild. Nur wir Erwachsene unterscheiden. Deshalb scheint mir der Begriff Zeichner nicht sehr angemessen, wenn wir über Kinderbücher sprechen. Sowohl der Schriftsteller als auch der Zeichner sind Autoren.




    Das Programm Rumäniens als Ehrengast der Internationalen Buchmesse Istanbul wurde von dem Rumänischen Kulturministerium in Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut Dimitrie Cantemir“ in Istanbul gestaltet.

  • La Roumanie, invité d’honneur de la Foire du livre d’Istanbul

    La Roumanie, invité d’honneur de la Foire du livre d’Istanbul

    En tant que pays invité de la Foire internationale du livre d’Istanbul, qui s’est tenue du 7 au 10 novembre sous le slogan « Nous vous devons quelques mots », la Roumanie y a été représentée par des noms sonores de la littérature contemporaine, dont Gabriela Adameşteanu, Matei Vişniec, Dan Lungu, Octavian Soviany, Carmen Muşat, Daniel Cristea-Enache, Florin Bican, Lucian Dan Teodorovici, Radu Vancu, Vasile Ernu et Alexandru Matei. Ils ont présenté leurs livres et répondu aux questions du public présent au stand roumain.



    La Foire internationale du livre d’Istanbul a également comporté des débats et le lancement de la version turque des romans « Je suis une vieille coco! » de Dan Lungu (paru aux Editions Bence Kitap) et « Une fenêtre sombre » de Florin Irimia (publié chez Aylak Adam). A cela se sont ajoutés des rencontres entre professionnels de la culture des deux pays et des événements dédiés aux enfants, accueillis aussi bien par le stand national que par l’Institut culturel roumain d’Istanbul. Au Théâtre Üsküdar Tekel Stage et au Lycée français Sainte-Pulchérie d’Istanbul, les spectateurs ont assisté à la représentation de deux pièces de Matei Vişniec, en présence de l’auteur: « La machinerie Tchekhov » et « Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux ».



    Un des débats à avoir suscité le plus d’intérêt s’est intitulé « La littérature pour enfants, une chose sérieuse ». Il a eu pour invités Oana Ispir, du Club des Illustrateurs de livres, ainsi que les écrivains Florin Bican et Vasile Ernu. A la question de savoir pourquoi il avait choisi la littérature pour enfants, Vasile Ernu a répondu qu’il avait toujours été passionné de ce genre d’écriture et qu’à son avis c’est l’enfance qui représente le moment décisif de la rencontre avec le livre.



    Vasile Ernu: « J’ai commencé à étudier ce phénomène parce que je voulais comprendre l’importance de la littérature pour enfants. Je dois avouer que les années ’90 m’ont terriblement irrité, car l’ouverture qu’elles nous proposaient s’est avérée être plutôt une fermeture. Dans la Roumanie de ces temps-là, cette littérature, qui se résumait à la traduction, me donnait l’impression d’une grande diversité, alors qu’il ne s’agissait en fait que de la fiction du type Disney. Je n’avais rien contre ces histoires, qui avaient bercé mon enfance aussi, mais elles ne représentent qu’une option parmi d’autres. Bref, en ce moment-là, la pire des choses m’a semblé être la disparition quasi totale des livres pour enfants écrits par des auteurs roumains. Je trouve que c’est très important de raconter nos propres histoires dans le langage enfantin, de communiquer aux petits nos opinions et tourments. »



    La journaliste Carmen Muşat a également demandé aux participants s’il était possible d’établir une hiérarchie entre l’image et le texte et puis ce que l’image apporte au texte et vice-versa. Autrement dit à qui la primauté. L’écrivain et traducteur Florin Bican pense que la prééminence, il faut l’accorder au texte, tout en précisant que les choses ne peuvent en rester là. Afin d’encourager les échanges entre auteurs et illustrateurs de livres, il leur a proposé de collaborer à une « Anthologie d’histoires illustrées pour enfants », parue aux maisons d’édition Pro Editura et Imprimerie. Ce livre-manifeste témoigne de l’existence de ressources fraîches en matière d’écriture et d’illustration de livre pour les petits. Après le vide créé dans les années ’80 par la disparition des livres roumains pour enfants, cette anthologie prouve que l’on peut renouer avec une tradition apparemment perdue.



    L’écrivain Florin Bican explique: « Sur proposition d’Oana Ispir, initiatrice du Club des illustrateurs, j’ai proposé aux écrivains d’essayer de rédiger des textes de ce genre, que les illustrateurs allaient enjoliver au gré de leur talent et de leur imagination. Ce fut une heureuse collaboration, qui a vraiment comblé les attentes des participants. Trois des écrivains présents à l’édition de cette année de la Foire du livre d’Istanbul se retrouvent en tant qu’auteurs d’histoires pour enfants. Il s’agit de Vasile Ernu, de Doina Ruşti et de moi-même. L’idée de ce recueil a été d’attirer l’attention sur le fait que la Roumanie a elle aussi des éditeurs et des illustrateurs de livres pour enfants».



    Voici maintenant la réponse de Vasile Ernu à la question de savoir si cette littérature repose sur une approche particulière du destinataire: « Quand on se met à écrire pour les enfants, les choses se compliquent en quelque sorte. Avec le temps, j’ai appris que si mentir aux adultes est facile, mentir aux petits est impossible. Réussir à écrire un livre que les enfants trouvent captivant, ce n’est pas peu de chose. Les petits, il faut les surprendre et puis, au contraire des grandes personnes, ils n’ont pas l’esprit altéré par le mensonge ou l’hypocrisie. L’enfant perçoit le livre comme un tout. Il ne distingue pas entre texte et image, comme nous autres adultes. Voilà pourquoi le terme « illustrateur » ne me paraît pas approprié quand il s’agit des dessins pour ce type de livres. A mon avis, l’écrivain et le dessinateur sont tous les deux auteurs. »



    Le programme de la Roumanie en sa qualité d’invité d’honneur de la Foire internationale du livre d’Istanbul a été organisé conjointement par le ministère de la Culture de Bucarest et l’Institut culturel roumain « Dimitrie Cantemir » de Turquie. (trad.: Mariana Tudose)

  • România, invitată de onoare a Târgului Internaţional de Carte de la Istanbul

    România, invitată de onoare a Târgului Internaţional de Carte de la Istanbul

    În calitate de ţară invitată de onoare a Târgului Internaţional de
    Carte de la Istanbul, organizat între 7 şi 10 noiembrie sub
    sloganul Vă datorăm câteva cuvinte,
    România a avut un program variat care include nume de rezonanţă din
    literatura română contemporană. Gabriela Adameşteanu, Matei Vişniec, Dan Lungu,
    Octavian Soviany, Carmen Muşat, Daniel Cristea-Enache, Florin Bican, Lucian Dan
    Teodorovici, Radu Vancu, Vasile Ernu şi Alexandru Matei sunt câţiva dintre
    scriitorii care şi-au prezentat literatura şi au răspuns întrebărilor
    publicului prezent la standul României. Pe durata târgului Internaţional de
    Carte de la Istanbul, au avut loc şi dezbateri, au fost lansate versiunile în
    limba turcă ale volumelor Sunt o babă comunistă! de Dan Lungu
    (Editura Bence Kitap) şi O fereastră întunecată de Florin Irimia
    (Editura Aylak Adam), s-au desfăşurat întâlniri între profesionişti culturali
    din România şi din Turcia, precum şi evenimente pentru copii, atât la standul
    naţional, cât şi la ICR Istanbul. La Teatrul Üsküdar Tekel Stage şi la Liceul
    Francez Sainte-Pulchérie din Istanbul s-au jucat două piese de Matei Vişniec, în prezenţa
    autorului: Maşinăria Cehov şi Cuvântul progres spus de mama mea sună teribil
    de fals, iar una dintre dezbaterile care a suscitat mult interes a fost
    intitulată Literatura pentru copii, un
    lucru serios şi i-a avut ca invitaţi pe Oana Ispir, de la Clubul Ilustratorilor,
    şi pe scriitorii Florin Bican şi Vasile Ernu. Întrebat ce l-a determinat să se
    apropie de literatura pentru copii, Vasile Ernu a spus că dintotdeauna a fost
    un mare fan al cărţilor pentru copii şi că, în opinia lui, există un moment
    decisiv, în copilărie, al întâlnirii cu cartea: Am început să
    studiez fenomenul pentru că mă interesa, voiam să înţeleg de ce este
    importantă cartea pentru copii şi recunosc că am fost foarte nervos pe anii
    90 din cauză că s-a creat un miraj al deschiderii, dar de fapt, privit atent, a
    fost mai degrabă o închidere. În sensul că în România tot ce înseamna carte
    pentru copii înseamna traducere, avem impresia că avem la îndemână o
    diversitate la îndemnână, când, de fapt, era vorba de un singur imaginar, de
    acela tip Disney., Şi n-aş vrea să se înţeleagă că am ceva împotriva poveştilor
    de tipul Disney, am crescut şi cu aceste poveşti, dar rămâne doar o variantă
    din cele pe care le avem la îndemână. Şi în momentul acela, lucrul cel mai grav
    mi s-a părut a fi dispariţia aproape toatală a cărţilor pentru copii scrise de
    autori români, cu ilustrare de autori români. Cred că este foarte important să
    ne spunem propriile poveşti pe înţelesul copiilor, să le comunicăm copiilor
    spunem părerile, frământările noastre



    O altă întrebare
    adresată de jurnalista Carmen Muşat participanţilor la discuţie a fost dacă se poate stabili o ierarhie între imagine şi
    text, în ce măsură textul îşi cheamă ilustraţia şi viceversa. Pe scurt, ce a
    fost mai întâi, textul sau imaginea? Scriitorul şi traducătorul Florin Bican,
    consideră că, invariabil, textul, dar că lucrurile nu
    trebuie să rămână aşa. Pentru a încuraja comunicarea între scriitori şi
    ilustratori le-a propus atât scriitorilor, cât şi desenatorilor, o colaborare.
    Rezultatul acestei colaborări poartă numele de Bookătăria de texte şi imagini. Antologie de poveşti ilustrate pentru
    copii, volum apărut la Editura Pro Editura şi Tipografie. Este vorba de o
    carte – manifest, dovada că există resurse proaspete, atât în zona textelor
    originale româneşti pentru copii cât şi în cea a ilustraţiei de carte de
    calitate. După golul lăsat de dispariţia titlurilor de carte românească pentru
    copii din anii ’80, Bookătăria demonstrează că se poate reînnoda legătura cu
    o tradiţie aparent pierdută. Scriitorul

    Florin Bican: La propunerea Oanei Ispir, iniţiatoarea Clubului
    Ilustratorilor, le-am propus scriitorilor să încerce să scrie şi texte pentru
    copii, pe care apoi ilustratorii să-şi poată exersa talentul şi imaginaţia. Şi pot spune că a fost o colaborare fericită,
    ilustratorii au fost fericiţi să ilustreze textele propuse de scriitori, iar
    autorii au fost la rândul lor încântaţi să vadă ce ilustraţii au ieşit din
    poveştile lor. Dintre scriitorii
    prezenţi anul acesta la Târgul de Carte de la Istanbul, îi regăsim pe trei şi în acest volum, ca autori de poveşti
    pentru copii: Vasile Ernu, Doina Ruşti, şi eu, Florin Bican. Ideea acestei
    cărţi a fost să atragem atenţia că în românia există atât editori, cât şi
    ilustratori pentru copii.



    În continuare, Vasile Ernu. Întrebat dacă
    literatura pentru copii presupune un alt fel de abordare faţă de destinatar,
    scriitorul a răspuns: Într- adevăr, când eşti autor de literatură şi începi să scrii
    şi pentru copii îţi dai seama că lucrurile devin mai complicate. Pentru că am
    înţeles în timp că e foarte uşor să-i minţi pe maturi şi imposibil să-I minţi
    pe copii. Dacă reuşeşti să scrii o carte pe care copiii s-o considere
    captivantă, e foarte mare lucru. Pentru
    că pe copil trebuie să-l surprinzi, iar copilul încă nu este alterat de
    minciună, de falsitate, aşa cum suntem noi. Iar cartea pentru copii e un tot,
    copilul încă nu face diferenţa între text şi imagine, diferenţă pe care o facem
    noi. De aceea, cuvântul ilustrator mi se pare puţin neadecvat când vine vorba
    de desenele pentru aceste cărţi pentru copii. Şi cel care scrie, şi cel care
    desenează sunt autori.



    Programul României, în calitate de invitată de onoare a Târgului
    Internaţional de Carte de la Istanbul, a fost organizat de Ministerul Culturii
    din România în colaborare cu Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir din
    Istanbul.