Tag: Japan

  • 19.07.2019

    19.07.2019

    Das Europäische Parlament hat erneut seine Unterstützung für die ehemalige Leiterin der wichtigsten rumänischen Anti-Korruptionsbehörde (DNA), Laura Codruta Kovesi, als ihre Kandidatin für das Amt des Europäischen Generalstaatsanwalts bekräftigt. Wie der Präsident des Europäischen Parlaments, David Maria Sassoli, in einem Kommuniqué erklärt hat, ist es unerlässlich, dass Ermittlung und Verfolgung in Fällen von EU-Haushaltsbetrug, Korruption oder grenzüberschreitendem Mehrwertsteuerbetrug so bald wie möglich gewährleistet ist. Die Übermittlung eines Unterstützungsschreibens des Europäischen Parlaments für Kövesi wurde am Donnerstag auf der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments (in der die Vorsitzenden der Fraktionen des Parlaments zusammenkommen) beschlossen. Wir erinnern daran, dass das Europäische Parlament im Frühjahr beschlossen hat, Kovesi als Leiterin der Europäischen Staatsanwaltschaft zu unterstützen, während der EU-Rat den französischen Kandidaten Jean-Francois Bohnert bevorzugte. Mehrere Gesprächsrunden zwischen den Delegierten der beiden Institutionen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt. Gemä‎ß den Geschäftsordnungen der künftigen europäischen Institution, müssen sich Rat und Parlament auf die Ernennung des Generalstaatsanwalts für ein siebenjähriges Mandat einigen, das nicht verlängert werden kann.



    Auf einer Ministerkonferenz in Washington zur Förderung der Religionsfreiheit, die vom US-Au‎ßenministerium veranstaltet wird, hat die rumänische Au‎ßenministerin Maria Magdalena Grigore erklärt, dass Rumänien die Religionsfreiheit und den Geistes der Toleranz fördern werde. Dies teilte das Au‎ßenministerium in Bukarest mit. Wir glauben, dass ethnische und religiöse Vielfalt Quellen der Entwicklung sind, die jede Kultur oder Gesellschaft bereichern, und der jüngste Besuch des Papstes Franziskus in Rumänien ist ein Beweis für die zwischenkonfessionelle Harmonie in unserem Land”, sagte die rumänische Vertreterin weiter. An der Konferenz nahmen über 100 Au‎ßenminister und hochrangige Regierungsvertreter aus der ganzen Welt teil. Die Teilnehmer haben sich mit den aktuellen Herausforderungen für die Religionsfreiheit und den konkreten Möglichkeiten zur Bekämpfung religiöser Verfolgungen beschäftigt. Die Konfereny, die unter der Leitung von Staatssekretär Mike Pompeo stattfindet, ist die die grö‎ßte Veranstaltung dieser Art weltweit.



    Eine Delegation des rumänischen Ministeriums für Unternehmensumfeld und Handel besucht vom 19. bis 26. Juli Japan, in dem Versuch das Interesse japanischer Investoren an der rumänischen Wirtschaft zu fördern. Laut einem Kommuniqué, des Ministeriums, das Freitag herausgegeben wurde, stehten auf der Tagesordnung der rumänischen Delegation Gespräche und Treffen in Osaka, Kobe, Kyoto und Tokio mit Beamten der japanischen Regierungsinstitutionen und Vertretern der Wirtschaft und der Banken über die Möglichkeiten, die sich aus dem Inkrafttreten des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der EU und Japan Anfang dieses Jahres ergeben. Desgleichen sind Gespräche mit Vertretern mehrerer gro‎ßer japanischer Unternehmen vorgesehen. Der bilaterale Handel zwischen den beiden Ländern belief sich 2018 auf 710 Millionen Dollar. Rumänien exportiert Tabak, Holz, Honig, Autoteile, Kleidung, Arztneimittel, Elektrogeräte und importiert Autos, Industriemaschinen und -geräte, Metall- und Chemieprodukte, Instrumente sowie optische und fotografische Geräte nach Japan.



    Das 11. Festival für Film und Geschichten beginnt heute in der zentralrumänischen Kleinstadt Rasnov. Bis zum 28. Juli finden in der Innenstadt Filmvorführungen, Theateraufführungen, Konzerte mit Rock- und Barockmusik statt. Auf dem Festival finden auch Debatten über die antikommunistische Revolution vom Dezember 1989, über wirtschaftliche Freiheit, Freiheit der Musik, gewonnene Freiheit und verlorene Freiheit 30 Jahre nach dem Untergang des kommunistischen Regimes in Rumänien, sowie über die Beziehung zwischen Kino und die Freiheit statt. Das Festival beschäftigt auch mit komplexen Themen, wie die rumänische Migration, die Zukunft Europas nach dem Brexit, die Digitalisierung der Gesellschaft oder die Minderheitenfrage.



    Wetter — Heiss ist es in der rumänischen Ebene, für den Sommer normale Temperaturen herrschen in den restlichen Landesteilen. Der Himmel ist wechselhaft, vereinzelte Gewitter können vor allem im Gebirge auftreten. Die Tagestiefsttemeraturen werden zwischen 10 – 20 Grad C, die Höchstwerte zwischen 26 und 33 Grad Celsius.

  • May 24, 2019

    May 24, 2019

    ELECTIONS Eligible voters in Ireland and the Czech Republic are expected in polling stations today to elect their representatives in the European Parliament. The European elections started on Thursday in the UK and Netherlands, with Latvia, Slovakia and Malta holding the ballot on Saturday and the rest of the EU member states, including Romania, on Sunday. In Romania 13 political parties and 3 independent candidates are running for 33 seats. On the same day, a referendum on the judiciary is scheduled in Romania.




    COUNCIL The President of Romania, Klaus Iohannis, will take part on Tuesday, May 28th, in an informal meeting of the European Council held in Brussels, Bucharest announced on Friday. The participants will look at the results of the elections for the European Parliament, held between May 23rd and 26th. The EU leaders will also have a preliminary discussion regarding the candidates for the top posts in the EU institutions.




    POPE The National Bank of Romania will release on Thursday, May 30th, gold and brass collector coins devoted to Pope Francis visit to Romania, while another brass coin devoted to the same event will be in circulation beginning the same date. The gold coin obverse features images of churches and the localities to be visited by the Pope, along with “Romania, “year of minting 2019 and the monetary value of “500 lei. The reverse, which is common to all the coins, features the portrait and emblem of Pope Francis and inscriptions reading “His Sanctity Pope Francis visit to Romania, “May 31st – June 2nd, and the motto of the visit, “Lets walk together!. The Pope comes to Romania on an invitation from President Klaus Iohannis and of the Romanian Catholic Church. He will visit the capital city Bucharest, the largest city in the east of the country, Iasi, the spiritual capital of Romanian Greek-Catholics, Blaj, where he will beatify 7 bishops killed in communist prisons, and the Marian shrine in Şumuleu Ciuc. In 1999, Romania was the first country with a mostly Orthodox population to have been visited by a Pope, John Paul II.




    MEDAL The Government of Japan awarded Constantin Chiriac, director of the Sibiu International Theatre Festival, the Order of the Rising Sun with neck ribbon, the highest awarded by this country to foreign citizens. The medal was handed to Constantin Chiriac in Bucharest by the Ambassador of Japan, Hitoshi Noda, in a press conference that preceded the start of the 26th edition of the Festival, scheduled between June 14th and 23rd. The founder of a cultural event famous around the world, director of the Radu Stanca Theatre in Sibiu and a professor at the Lucian Blaga University, Constantin Chiriac was rewarded by Japan for his contribution to promoting the Japanese culture in Romania and cultural exchanges between the 2 countries.




    BLACKMAIL In Bucharest, the deputy rector of the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy, Mihail Marcoci, announced on Friday that he resigned from office, after being placed under court supervision by the National Anti-Corruption Directorate. The rector and deputy rector of the Police Academy, Adrian Iacob and Mihail Marcoci, are probed into by the Anti-Corruption Directorate, while under court supervision, for suspicions of having prompted an officer, in April 2019, to send a death threat to journalist Emilia Şercan, in order to force her to halt a journalist investigation concerning the Police Academy rector. According to the National Anti-Corruption Directorate, between March and April this year Emilia Şercan published a series of articles covering the award of Ph.D. titles by the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy.




    UK The British PM Theresa May announced on Friday that she will step down on June 7th, in response to calls from the Tories to allow a new leader to try and overcome the Brexit standoff, Reuters reports. The procedures for appointing a new prime minister will most likely begin on June 10th. Depending on the number of candidates, the process might take until autumn, but the Conservative Party is hoping to step up the procedure and to be in a position to announce a new leader by the end of July.




    TENNIS The Romanian Sorana Cîrstea (93 WTA) is playing today against Yulia Putintseva of Kazakhstan, no 39 in the world and seed no 1, in the semi-finals of the WTA tournament in Nurnberg (Germany). Cîrstea is one of the 4 Romanians taking part in the Roland Garros, the second Grand Slam of the year, which starts on Sunday. She begins with a very difficult match, against the Czech Petra Kvitova (6 WTA). Simona Halep, who won the tournament last year and is currently ranked 3 in the world, plays against the Australian Ajla Tomljanovic (47 WTA), Mihaela Buzărnescu (30 WTA) against Russian Ekaterina Alexandrova (60 WTA), and Irina Begu (118 WTA) against Lin Zhu of China (108 WTA). In the mens competition, the only Romanian in the singles tournament is Marius Copil (81 ATP), playing against Benoit Paire of France (51 ATP).



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 1 May, 2019

    1 May, 2019

    Labour Day. Romanians celebrate
    International Labour Day on May 1st immediately after Orthodox
    Easter, so many took an extra day off to have an extended holiday. Popular
    destinations for this period are the Romanian Black Sea coast, where the summer
    season has officially opened and which plays host to a whole range of
    festivals, car races and concerts. Mamaia and Vama Veche are the busiest
    resorts again this year. Other popular destinations for the Easter and Labour
    Day holidays are the Danube Delta and the rural Maramures area in the
    north-west. Extra interior ministry staff have been deployed in places where
    large gatherings of people are expected. Medical units and firefighters are
    also on stand-by to prevent accidents, given the large number of outdoor events.




    Weather. Eight
    counties in the southern part of the country and the capital Bucharest were hit
    by storms and torrential rains on Tuesday. More than 1,000 firefighters were
    deployed to assist the population and the local authorities, by pumping off the
    water from the basements of public buildings and private homes and removing the
    electricity poles and trees felled by the wind. In Calarasi county, in the
    south, a tornado of average intensity overturned a bus, crashing it into a
    nearby field. 12 people were injured. The roofs of some 20 houses were also ripped
    off. A code yellow alert for strong wind is in place today in 18 counties in
    the south and Bucharest. A warning for storms has also been issued for most of
    the country and floods are expected in the north and west.






    Viorica Dancila The Romanian prime minister
    Viorica Dancila is on a two-day visit to Poland. She is taking part in a conference
    of the heads government of the central and eastern European states that joined
    the European Union after 2004, namely Bulgaria, the Czech Republic, Croatia,
    Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Hungary. On Thursday,
    Dancila will attend the International March of the Living, an annual
    educational event involving a walk from Auschwitz to Birkenau, two Nazi
    extermination camps. In Birkenau, Viorica Dancila will attend a commemorative
    event alongside other international leaders, government officials and
    representatives of religious denominations, student organisations and children.




    Klaus Iohannis. On Friday, Romania’s
    president Klaus Iohannis is invited to attend as a guest of honour the State of
    the Union conference organised by the European University Institute in
    Florence. His participation is connected to Romania’s holding the presidency of
    the Council of the European Union. The theme of the conference this year is 21st
    century democracy in Europe, given the upcoming elections for the European
    Parliament. In Florence, president Iohannis is also expected to meet the
    Italian prime minister Giuseppe Conte.

    Japan. The Custodian of the Crown of Romania Margareta has congratulated Emperor Naruhito for his succession to the throne of Japan, wishing him success in his important mission in the service of his people. Her Majesty Margareta has met Emperor Naruhito three times in the last 15 years, during royal events in Madrid, Luxembourg and Stockholm. Romania established diplomatic ties with Japan in 1917, during the reigns of King Ferdinand I and Emperor Yoshihito. The first Romanian royal visit to Japan took place in 1920, when crown prince Carol visited Tokyo. Japan’s new emperor, Naruhito, aged 59, ascended to the throne on May 1st, following the abdication, a day earlier, of his father Akihito, aged 85. Naruhito became the 126th emperor in the history of Japan, marking the start of a new Reiwa era. Japan is the oldest continuing hereditary monarchy in the world, going back 2,600 years.




    Pope visit. The registration deadline for
    those who wish to attend Pope Francis’ visit to St. Joseph’s Cathedral in
    Bucharest has been extended until the 15th of May. Around 40,000
    people are expected in the area around this Roman-Catholic cathedral. 15
    screens will be put in place, as well as two stages for prayer and a religious
    and artistic programme. Pope Francis will make an apostolic visit to Romania
    from 31st of May until the 2nd of June. He will travel to
    the capital Bucharest, to Iasi, the biggest city in the east and home to a
    sizeable Roman-Catholic community, to Blaj, in the centre, the spiritual
    capital of the Romanian Greek-Catholic community, where he will beatify seven
    bishops who died as martyrs in communist prisons, as well as to the Franciscan
    monastery in Şumuleu Ciuc, in the centre, in an area with a majority ethnic
    Hungarian population. Hundreds of thousands of people, including from abroad,
    have registered online to attend the services held by Pope Francis during his
    Romanian trip.










  • Nachrichten 17.07.2018

    Nachrichten 17.07.2018

    Staatspräsident Klaus Iohannis hat die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă zu Gesprächen im Cotroceni-Palast am Mittwoch eingeladen – meldete das Präsidialamt in Bukarest. Das Treffen findet vor dem Hintergrund eines schwierigen politischen Zusammenhangs statt. Die Medien spekulieren über die vermeintlich bevorstehende Verabschiedung einer Eilverordnung zur Begnadigung und Amnestie durch die Koalitionsregierung der Sozialdemokratischen Partei PSD und der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE. Das umstrittene Thema hatte bereits vor eineinhalb Jahren zu massenhaften Straßenprotesten in Rumänien geführt. Das letzte Treffen zwischen dem Staatschef und der Regierungschefin hatte ebenfalls auf Einladung von Iohannis stattgefunden. Vor zwei Monaten hatten die beiden über die ebenfalls umstrittene Möglichkeit eines Umzugs der rumänischen Botschaft in Israel nach Jerusalem diskutiert. Ende April hatte der Präsident den Rückzug der Ministerpräsidentin Dăncilă gefordert, die laut seinen Angaben den mit ihrem Amt einhergehenden Verantwortlichkeiten nicht gerecht würde.



    Die Regierung in Bukarest hat in einer Sitzung am Dienstag über die erste Haushaltskorrektur diskutiert. Ferner ging es unter anderen um eine Rechtsnorm des Verteidigungsministeriums über den Kauf mehrerer Küstenbefestigungs-Systeme gehen, die zur Verbesserung der Sicherheit am Schwarzen Meer führen würden. Verteidigungsminister Mihai Fifor hatte unlängst erklärt, dass Rumänien beim letzten NATO-Gipfel in Brüssel aufgrund seiner Verteidigungsausgaben gewürdigt worden sei. Das Land gehöre einer kleinen Gruppe von fünf Staaten an, die 2% ihres BIP für die Verteidigung ausgeben würden. Ein Teil dieser Summe soll für die Rüstung und Modernisierung der rumänischen Armee verwendet werden, so Fifor noch.



    In Bukarest hat das Verfassungsgericht am Dienstag die Besprechung der Verfassungsklage von Staatspräsident Klaus Iohannis auf Mittwoch aufgeschoben. Die Klage betrifft die Änderung und Ergänzung des Gesetzes über die Organisation und die Funktionsweise des Richterrates. In seiner Klage rügt Klaus Iohannis die Tatsache, dass das Parlament seinen Antrag, die Bestimmungen über die Funktionsweise des Richterrates zu überprüfen, ohne jede Motivation abgelehnt hat. Er behauptet ferner, dass die neuen Normen die Rolle des Staatsoberhaupts als Garant für die Unabhängigkeit der Justiz und das Funktionieren der Justizinspektion beeinträchtigen würden. Der Gesetzgeber müsse laut Gesetz alle aufgeworfenen Fragen erneut prüfen, so der Staatspräsident. Am Dienstag hat das Verfassungsgericht die Verfassungsklage der bürgerlichen Opposition zum selben Thema als unannehmbar abglehnt. Die zweite Klage wurde von 90 Abgeordneten der Nationalliberalen Partei PNL, der Union Rettet Rumänien USR und anderen fraktionslosen Abgeordneten unterzeichnet, die argumentiert hatten, dass die Änderung des Gesetzes über die Organisation und die Funktionsweise des Richterrates erneut gegen verfassungsrechtliche Bestimmungen verstoßen würde.



    Die Europäische Union hat mit Japan ihr bislang größtes Freihandelsabkommen besiegelt. An der Unterzeichnungszeremonie am Dienstag in Tokio nahmen der japanische Ministerpräsident Shinzo Abe, EU-Ratspräsident Donald Tusk und Kommissionschef Jean-Claude Juncker teil. Der seit 2013 vorbereitete Pakt soll Zölle und andere Handelshemmnisse abbauen, um das Wachstum anzukurbeln und neue Jobs zu schaffen. Das Abkommen gilt auch als Signal an US-Präsident Donald Trump, dem EU und Japan eine Abschottungspolitik vorwerfen. Abe sprach von einer historischen Errungenschaft“. Japan und die EU würden die Führung als Fahnenträger des Freien Handels“ übernehmen. Kritiker dagegen warnen vor einer Schwächung des Umwelt- und Verbraucherschutzes in der EU.

  • Romania disqualified from the World Rugby Cup

    Romania disqualified from the World Rugby Cup

    Qualified to every edition of the World Cup, including next year’s edition to be hosted by Japan, Romania’s rugby team has been dealt a heavy blow from World Rugby, the international governing body in the field. World Rugby announced that, in light of an analysis conducted by its independent disputes committee, Romania, Spain and Belgium have been deducted points for fielding ineligible players in the qualifying tournament in the run-up to next year’s World Cup.



    Regulation 8 covering eligibility is essential to maintaining the unique characteristics and culture of elite competitions between unions, and the integrity of international matches depends on strict adherence to eligibility criteria set out in the regulation, World Rugby writes in an online statement. According to the international body, Romania used an ineligible player from Tonga in eight matches this season, six of which were in the qualification campaign for the 2019 World Cup. As a result, Romania was deducted 5 points for each game the player was used. Russia will replace Romania while Germany will take the place of Spain in the European playoff for the qualification to the World Cup.



    The Romanian Rugby Federation says it will attack the decision, claiming that it sent World Rugby all the necessary documents attesting the eligibility of the player in question ever since 2015. Moreover, the Federation says the player signed a statutory declaration which confirms he never played for his country’s national team. The Romanian Rugby Federation says it observed the verification procedure to the letter, as stipulated by World Rugby regulations, in the case of each foreign player in order to clear them as eligible for the national team.



    Although it does not enjoy the reputation of Romania’s rugby team in the 80s, a time when the country took on the world’s superpowers, Romania’s rugby team does have several important achievements, such as winning this year’s edition of Rugby Europe Championship, a competition devoted to lower-tier teams from Europe. In the absence of proper funding that should ensure its future development, Romanian rugby continues to feature quality players that are enjoying success in Europe’s top championships. Ever since the 1990s, Romanian rugby players have been playing for teams in Italy, England and France.

  • March 18, 2018 UPDATE

    March 18, 2018 UPDATE

    WEATHER – Several road segments were closed down Sunday afternoon in the south and south-east of Romania, because of the freezing rain and black ice. Traffic was also disrupted in Bucharest. The freezing rain prevented take-offs on the countrys main airport, Otopeni – Henri Coanda, while the airport landing strips were treated with anti-icing substance to enable aircraft to land safely. Until Tuesday, a warning will be in place, against moderate sleet and snow falls, black ice and extremely low temperatures.




    DEFENCE – This years first meeting of the Supreme Defence Council, chaired by President Klaus Iohannis, will be held on Tuesday. According to the presidential administration, the participants will analyse the work conducted by the Council and relevant institutions in the field of national security in 2017, and will set the main goals for this year. Other topics of interest with respect to national security will also be approached.




    DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu will take part in Brussels on Monday in the monthly meeting of the Foreign Affairs Council. The main topics are Ukraine, Syria and Iran, the Romanian foreign ministry announced. On the sidelines of the Council meeting, the participants will have an informal lunch on recent developments in the Korean Peninsula, with the South-Korean Foreign Minister, Kang Kyung-wha, at the invitation of the EU foreign policy chief, Federica Mogherini. The FAC will be preceded by an informal meeting over breakfast with the Foreign Minister of Ukraine, Pavlo Klimkin.




    MOLDOVA – Save Romania Union, the second-largest opposition party in Romania, firmly supports the EU accession of the Republic of Moldova, the party president Dan Barna said on Sunday, after a meeting with several mayors from Moldova. At this stage any other statement would be rushed and strictly aimed at gaining political capital, Barna said, hinting at a possible union of Moldova with Romania. Without support from Moldovan citizens, lobbying for such a scenario at EU and international level would be very hard to do, Dan Barna also stressed. He and the vice-president of Save Romania Union Vlad Alexandrescu met on Sunday with a group of mayors from the Republic of Moldova, who signed a symbolic declaration of union with Romania. A former province with a Romanian majority under Tsarist rule, Bessarabia joined Romania at the end of WW1, on March 27, 1918. The USSR re-annexed the province, following an ultimatum in 1940, and part of this territory is todays Republic of Moldova.




    RUGBY – Romanias national rugby team lost on Sunday in Tbilisi against Georgia, 25-16, in the last stage of Rugby Europe International Championship 2018, but it managed to qualify into the 2019 Japan World Cup thanks to a surprising win by Belgium against Spain, 18-10. The score in Brussels enables Romania to stay as no 2 in the REIC standings, which allows direct access to the 2019 World Cup. Romania has taken part in all rugby World Cup editions so far.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 15.01.2018

    Nachrichten 15.01.2018

    In Rumänien bekommen einige Lehrer weniger Lohn als Sekretärinnen oder Dienstfahrer der Kommunalverwaltung — bei dieser Sachlage sind die Chancen, dass Rumänien zu den Ländern mit hohem Lebensstandard aufschlie‎ßt, fast Null, kritisiert der Bund der Lehrergewerkschaften. Ein Lehrer hatte im Dezember letzten Jahres ein Einstiegsgehalt von netto umgerechet 320 Euro. Der aktuelle Bildungsminister Liviu Pop hat inzwischen eine neue Schulordnung verabschiedet, die bis Ende des Jahres in Kraft treten könnte.



    Der Vorstand der Sozialdemokratischen Partei PSD (der grö‎ßten Partei der Regierungskoalition) ist am Montag in Bukarest auf Antrag von Parteichef Liviu Dragnea zu einer Krisensitzung zusammengekommen. Anlass des Treffens ist die angespannte Lage in der Sozialdemokratischen Partei. Mehrere Parteimitglieder hatten gefordert, dass die Partei dem Regierungschef Mihai Tudose die politische Unterstützung abspricht. Letzte Woche war es zu extremen Spannungen innerhalb der PSD gekommen. Premierminister Mihai Tudose wollte Innenministerin Carmen Dan vor dem Hintergrund eines Pädofilie-Skandals in der rumänischen Polizei entlassen, doch die als Schützling von Parteichef Liviu Dragnea geltende Ministerin weigerte sich.



    Historischer Besuch: zum ersten Mal kommt mit Shinzo Abe ein japanischer Ministerpräsident nach Rumänien. Abe soll sich am Dienstag mit Präsident Klaus Iohannis und Premierminister Mihai Tudose treffen. Der japanische Regierungschef wird von einer Delegation japanischer Geschäftsleute begleitet. Shinzo Abe befindet sich auf einer diplomatischer Rundreise durch Mittel- und Osteuropa, wo er um Unterstützung für seinen harten Kurs in der Politik gegenüber Nordkorea wirbt.



    Die Jahresinflation ist im Dezember 2017 auf 3,3 Prozent gestiegen, nachdem sie im November bei 3,2 Prozent lag. Dem Nationalen Statistikamt INS zufolge lagen die durchschnittlichen Warenpreise um 4,1 Prozent über dem Wert vom Dezember 2016, während die Dienstleistungspreise um 0,22 Prozent stiegen. Eier kosteten 43,2 Prozent mehr als vor einem Jahr, Butter 22,8 Prozent mehr. Die Preise für Obst und Fruchtkonserven stiegen um 9,8 Prozent. Billiger um 9 Prozent waren dafür Kartoffeln. Weitere wichtige Preissteigerungen gab es bei Strom, Gas und Fernheizung – plus 7,7 Prozent. Treibstoff und Zigaretten kosteten 5,9 bzw 5,5 Prozent mehr.



    Der Tag der nationalen Kultur wird in Rumänien seit acht Jahren am 15. Januar, dem Geburtstag des Nationaldichters Mihai Eminescu, gefeiert. Zu diesem Anlass werden in Rumänien und im Ausland zahlreiche Veranstaltungen organisiert: Sondertagungen, Konferenzen, Rundtischgespräche, Poesieabende, Musikkonzerte.



    Die rumänische Tennisspielerin Irina Begu (40 WTA) hat sich für die zweite Runde des Turniers Australian Open qualifiziert, nachdem sie am Montag die Russin Ekaterina Makarova (33 WTA) mit 3-6, 6-4, 8-6 besiegt hatte. Ebenfalls am Montag verlor Monica Niculescu (85 WTA) in der ersten Runde gegen die Deutsche Mona Bartel (52 WTA) mit 6-4, 7-5. Auch Mihaela Buzarnescu schied in der ersten Runde aus; sie wurde von der Dänin Caroline Wozniacki mit 6-2, 6-3 besiegt. Die Weltranglistenerste Simona Halep gilt als Hauptfavoritin beim Australian Open. In der ersten Runde trifft die Rumänin auf die Australierin Destanee Aiava. Zwei weitere Rumäninnen sind für die nächste Runde qualifiziert: Sorana Cîrstea (37 WTA) tritt gegen die Kasachin Zarina Dias an, während Ana Bogdan gegen die Französin Kristina Mladenovic spielt. Im Männerwettbewerb scheiterte Marius Copil aus Rumänien schon in der ersten Runde; er verlor mit 7-5, 6-4, 6-3 vor dem Franzosen Gilles Simon.


  • January 15, 2018

    January 15, 2018

    NATIONAL CULTURE DAY — Today is Romania’s National Culture Day. For the last eight years, this special day has been celebrated in Romania on the 168th birthday anniversary of the poet Mihai Eminescu, on the 15th of January. A poet, prose writer, playwright and journalist, Eminescu is seen as the most important poetic voice in Romanian literature. National Culture Day is marked in Romania and abroad through a series of events.



    PSD — The executive committee of the Social Democratic Party (PSD), the main party of the left-of-centre ruling coalition, is today convening in emergency meeting at the initiative of its leader, Liviu Dragnea, after some members have asked for the party to no longer support the Social Democrat Prime Minister Mihai Tudose. Tension increased in the party last week, when PM Tudose asked Interior Minister Carmen Dan to resign, against the backdrop of a paedophilia scandal within the Police. Carmen Dan, seen as one of Liviu Dragnea’s protégées, has refused to resign. Also today, the National Liberal Party (PNL), the most important party in the rightist Opposition, is presenting a report on the Government’s activity, dubbed “The Black Book of the PSD Governing”. The Liberals say the new crisis proves PSD’s incapacity to rule and have asked for early elections. This is the second cabinet made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, after the one installed in January 2017 and dismissed after six months following a no-confidence vote initiated by the same leftist majority.




    EDUCATION — Some teaching staff categories in Romania have smaller salaries than drivers working for town halls, a situation that reduces to zero the country’s chances to ensure high living standards for its citizens, according to the Free Trade Union Federation in Education. Data shows that a beginner teacher’s salary in December 2017 stood at only 320 euros. Underfinanced for years on end, the Romanian education system has been constantly changed by education ministers. By the end of the current school year, new regulations for the organization and functioning of secondary education units are due to take effect, after being adopted earlier this month by the current Education Minister Liviu Pop.




    VISIT — Romanian President Klaus Iohannis and Prime Minister Mihai Tudose are holding talks on Tuesday, in Bucharest, with Japanese PM Shinzo Abe, who is paying a visit to Romania as part of a European tour, which will also take him to the Baltic states, Serbia and Bulgaria, in the context in which Japan tries to secure support for its firm policy towards North Korea. Shinzo Abe will be accompanied by a delegation of business people, coming from various domains, including trade and IT, willing to identify business opportunities in the European countries which are visited by the Japanese prime minister for the first time.




    REPORT – 51% of the Europeans aged between 16 and 74 used Internet banking in 2017, according to the Eurostat. Bulgaria and Romania rank last in the EU in this respect, as only 5% and 7% respectively of their population used Internet banking services last year. Denmark ranks first in Europe, with 90% of its adult population having used Internet services in 2017, followed by the Netherlands with 89%, Finland, with 87% and Sweden with 86%.




    TENNIS — The main draw matches have started in Melbourne, counting towards the year’s first Grand Slam tournament, the Australian Open. In the men’s singles, Romania’s only representative has already been eliminated from the competition, as Marius Copil was defeated by the French Gilles Simon, 7-5, 6-4, 6-3. In the women’s singles, Irina Begu got through to the second round, having defeated 31st seed, Russia’s Ekaterina Makarova, 3-6, 6-4, 8-6. Romanian Monica Niculescu was eliminated after the very first round, sustaining a defeat by German contender Mona Barthel of Germany, 6-4, 7-5. Neither Mihaela Buzarnescu was able to go past the first round, being defeated by Denmark’s Caroline Wozniacki in straight sets, 6-2, 6-3. World No. 1, Romanian Simona Halep and the competition’s main favourite, will be up against Australian Destanee Aiava, Romanian Sorana Cîstea, will be up against Zarina Dias, and Ana Bogdan, also of Romania, will play against Kristina Mladenovic. (Translated by Elena Enache)

  • January 14, 2018 UPDATE

    January 14, 2018 UPDATE

    PSD- The leaders of the main party in the ruling coalition in Romania, PSD, will gather in Bucharest on Monday, in a session requested by several leaders of local PSD organisations, in order to find a solution to the tense situation within the party. The meeting is held against the backdrop of a conflict between PM Mihai Tudose and interior minister, Carmen Dan, backed for this position by the Social-Democrat leader, Liviu Dragnea. The Prime Minister and the PSD leader have taken different stands on the restructuring of the party, desired by the Prime Minister, who-according to some voices- might lose the partys political support.



    VISIT – Japanese PM Shinzo Abe is expected to pay his first visit to Romania on Tuesday, as part of a European tour, which will also take him to the Baltic states, Serbia and Bulgaria, in the context in which Japan tries to secure support for its firm policy towards North Korea. PM Abe will have official talks in Bucharest with President Klaus Iohannis, followed by a press conference, a communiqué issued by the Romanian presidency writes. The agenda of talks includes the stage of and prospects for boosting the already very good relations of Renewed Partnership between Romania and Japan, at political, economic and cultural level, as well as in terms of security and inter-human relations, the Presidential Administration has underlined. Japans cooperation with the EU, developments at regional level, laying emphasis on the North Korean file, Romanian-Japanese cooperation at multilateral level will also be high on the agenda of talks. Shinzo Abe will be accompanied by a delegation of business people, coming from various domains, including trade and IT, willing to identify business opportunities in the European countries which are visited by the Japanese prime minister for the first time. This is the first visit by a Japanese PM to Romania and takes place five years after Romania and Japan agreed to strike the Renewed Partnership, in 2013.



    PRAGUE – The Czech voters will go again to the polls in two weeks time to vote in the presidential run-off and choose between the incumbent president, pro-Russian Milos Zeman and his pro-European rival, Jiri Drahos. The first round was won by president Zeman with 38.6% of the votes, but, according to FP news agency, the result of the decisive round might be reversed if Drahos manages to win over the electorate of other pro-Western candidates, who ran in the first round. Zeman, 73, is a veteran of the left wing and the one who, in 2016, called for holding a referendum on the presence of the Czech Republic in the EU and NATO, saying however that he supports his countrys membership to the two organisations. Zeman has also promoted a rapprochement towards Russia and China and he has criticised Germanys decision to receive migrants from the Muslim countries. Unlike Zeman, who is a popular figure in rural areas, Drahos is the favourite candidate of intellectuals and of voters in urban areas. He is a supporter of the EU and NATO, but he is opposed to the system of mandatory quotas to relocate migrants. His opponents say he is lacking political experience. In the Czech Republic, the president has a limited authority, although he may have a strong influence on public opinion



    FAKE NEWS – The High Level Group set up by the European Commission to advise on policy initiatives to counter fake news and the spread of disinformation will meet in a first session on Monday. The Commission intends to establish mechanisms and responsibilities to counter fake news, at the same time observing freedom of expression and the citizens rights to have access to diverse and trustworthy information. Approximately 40 highly-qualified specialists, experts, representatives of civil society, social platforms, mass media organisations, journalists and professors have been selected to be part of the group who will advise the European authorities, among whom PhD Alina Bârgăoanu, dean of the Faculty of Communication and Public Relations with the National School of Political Science and Public Administration, SNSPA, in Bucharest.



    SCHOOL – Over 2.3 million pupils and preschoolers in Romania are resuming classes on Monday, after a three-week holiday. The next holiday is scheduled for February 2, whereas the second school semester will start on February 12 and come to an end on June 15. 12 graders make exception to the rule, as they will end the school year sooner, on May 25, just like 8 graders who end the school year on June 8. A major change for 12 graders is taking place this year. The first session of the school leaving examination, the baccalaureate starts on February 12, with the Romanian language-oral examination being scheduled for two days in a row. The written exams will start in summer, on June 25, with the Romanian language and literature test.



    AUSTRALIAN OPEN- Romanian tennis player, Alexandra Dulgheru was defeated by Chinese Lin Zhu, 6-4, 6-4, in Melbourne, on Sunday, in the last qualification round for the main table of the Australian Open, the first Grand Slam tournament of the year. Six Romanians have qualified directly to the main table of the Australian open: first seeded Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu, Mihaela Buzărnescu, Monica Niculescu and Ana Bogdan. On Monday, on the first day of the competition, Mihaela Buzărnescu will face second seeded Caroline Wozniacki of Denmark, Irina Begu will meet Russian Ekaterina Makarova (no.31), and Monica Niculescu will play against Germanys Mona Barthel. Marius Copil will meet Frances Gilles Simon.



    HANDBALL– Romanias national mens handball team has qualified to the 2019 World Championship play-offs, after ending in a draw the match with Ukraine 26-26, in Bolzano, Italy, on Saturday, in Group 3 of the Men’s World Championship 2019 Qualification Phase 1. Romanias team, coached by Spaniard Xavier Pascual on Friday had defeated the Faeroe Islands, 29-20 and on Thursday it had outperformed Italy, 34-24. Romania ranks first in the group with 5 points. Only the winners of the six groups will qualify for the play-offs of the final tournament hosted by Germany and Denmark. 13 teams from Europe will be competing in the 2019 World Championship.

  • Nachrichten 14.01.2018

    Nachrichten 14.01.2018

    Bukarest: Die Parteiführung der Sozialdemokratischen Partei PSD wird am Montag in Bukarest in einer Sitzung zusammenkommen. Das Thema, das angegangen wird, ist die angespannte Lage in der Partei. Das Treffen findet im Hintergrund eines Konfliktes zwischen dem Premierminister Mihai Tudose und der Innenministerin Carmen Dan statt. Diese wird im Amt von dem Chef der Sozialdemokraten Liviu Dragnea unterstützt. Die Stellungen des Premiers und der PSD-Spitze hinsichtlich der Umstrukturierung des Partei stimmen nicht überein. Gewünscht wird die Umbildung der Partei nur vom Chef der Exekutive, der die politische Unterstützung verlieren könnte.




    Bukarest: Der japanische Premier Shinzo Abe wird am Dienstag für seinen esten Rumänienbesuch in Bukarest erwartet. Abe unternimmt eine Europareise, die die baltischen Staaten, Serbien und Bulgarien einschließt. Japan versucht Unterstützung für seine Politik hinsichtlich Nordkoreea zu gewinnen. Der Premier Japans wird am Dienstag in Bukarest von dem rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis empfangen. Auf der Agenda stehen die Lage und die Perspektiven der Verstärkung der sehr guten Beziehungen der erneuten Partnerschaft zwischen Rumänien und Japan auf politischer, wirtschaftlicher, kultureller Ebene, sowie auf der Ebene der Sicherheit und der zwischenmenschlichen Beziehungen, so die Präsidialverwaltung. Weitere Themen sind die Zusammenarbeit Japans mit der EU, die Evolutionen auf regionaler Ebene, die Entwicklungen in Nordkorea, bzw. die rumänisch-japanische Zusammenarbeit auf multilateraler Ebene. Es ist der erste Rumänienbesuch eines japanischen Premiers.




    Bukarest: Die Expertengruppe, die die Europäische Kommission in Sachen Bekämpfung der Fake-news beraten wird, soll am Montag in einer ersten Sitzung zusammentreffen. Die Kommission nimmt sich vor, Mechanismen und Aufgaben festzulegen, um das Phänomen zu vermindern. Die Ausdrucksfreiheit und das Recht der Bürger, Zugang zu unterschiedlichen und zuverlässigen Informationen zu haben, sollen dabei aber nicht verletzt werden. Rund 40 hochqualifizierte Fachleute, Vertreter der Zivilgesellschaft, der Sozialnetzwerke, Medienorganisationen, Journalisten und Professoren wurden zu Mitgliedern der Analysegruppe ausgewählt, ,darunter auch die Professorin Doktorin Alina Bârgăoanu, Dekanin der Fakultät für Kommunikation und Offentlichkeitsarbeit der Nationalen Schule für Politisches und Verwaltungsstudium SNSPA – in Bukarest.




    Sport: Die rumänische Herren-Handballnationalmannschaft qualifizierte sich für die Regelationsspiele für die WM 2019, nachdem sie das Spiel gegen die Ukraine mit 26-26 (11-14) beendeten. Es war das letzte Vorspiel in der dritten Gruppe. Das rumänische Team, unter der Leitung des spanischen Trainers Xavier Pascual, hatte am Freitag die Mannschaft der Feroe Insel mit 28-20 besiegt. Am Donnerstag gewann sie das Spiel gegen Italien mit 34-24. Rumänien belegt mit fünf Punkten den ersten Platz in der Gruppe. An der WM 2019 werden 13 Mannschaften aus Europa teilnehmen.

  • January 14, 2018

    January 14, 2018

    PSD- The leaders of the main party in the ruling coalition in Romania, PSD, will gather in Bucharest on Monday, in a session requested by several leaders of local PSD organisations, in order to find a solution to the tense situation within the party. The meeting is held against the backdrop of a conflict between PM Mihai Tudose and interior minister, Carmen Dan, backed for this position by the Social-Democrat leader, Liviu Dragnea. The Prime Minister and the PSD leader have taken different stands on the restructuring of the party, desired by the Prime Minister, who-according to some voices- might lose the party’s political support.



    VISIT — Japanese PM Shinzo Abe is expected to pay his first visit to Romania on Tuesday, as part of a European tour, which will also take him to the Baltic states, Serbia and Bulgaria, in the context in which Japan tries to secure support for its firm policy towards North Korea. PM Abe will have official talks in Bucharest with President Klaus Iohannis, followed by a press conference, a communiqué issued by the Romanian presidency writes. The agenda of talks includes the stage of and prospects for boosting the already very good relations of Renewed Partnership between Romania and Japan, at political, economic and cultural level, as well as in terms of security and inter-human relations, the Presidential Administration has underlined. Japan’s cooperation with the EU, developments at regional level, laying emphasis on the North Korean file, Romanian-Japanese cooperation at multilateral level will also be high on the agenda of talks. Shinzo Abe will be accompanied by a delegation of business people, coming from various domains, including trade and IT, willing to identify business opportunities in the European countries which are visited by the Japanese prime minister for the first time. This is the first visit by a Japanese PM to Romania and takes place five years after Romania and Japan agreed to strike the Renewed Partnership, in 2013.



    PRAGUE — The Czech voters will go again to the polls in two weeks’ time to vote in the presidential runoff and choose between the incumbent president, pro-Russian Milos Zeman and his pro-European rival, Jiri Drahos. The first round was won by president Zeman with 38.6% of the votes, but, according to FP news agency, the result of the decisive round might be reversed if Drahos manages to win over the electorate of other pro-Western candidates, who ran in the first round. Zeman, 73, is a veteran of the left wing and the one who, in 2016, called for holding a referendum on the presence of the Czech Republic in the EU and NATO, saying however that he supports his country’s membership to the two organisations. Zeman has also promoted a rapprochement towards Russia and China and he has criticised Germany’s decision to receive migrants from the Muslim countries. Unlike Zeman, who is a popular figure in rural areas, Drahos is the favourite candidate of intellectuals and of voters in urban areas. He is a supporter of the EU and NATO, but he is opposed to the system of mandatory quotas to relocate migrants. His opponents say he is lacking political experience. In the Czech Republic, the president has a limited authority, although he may have a strong influence on public opinion



    FAKE NEWS — The High Level Group set up by the European Commission to advise on policy initiatives to counter fake news and the spread of disinformation will meet in a first session on Monday. The Commission intends to establish mechanisms and responsibilities to counter fake news, at the same time observing freedom of expression and the citizen’s rights to have access to diverse and trustworthy information. Approximately 40 highly-qualified specialists, experts, representatives of civil society, social platforms, mass media organisations, journalists and professors have been selected to be part of the group who will advise the European authorities, among whom PhD Alina Bârgăoanu, dean of the Faculty of Communication and Public Relations with the National School of Political Science and Public Administration, SNSPA, in Bucharest.



    HANDBALL— Romania’s national men’s handball team has qualified to the 2019 World Championship playoffs, after ending in a draw the match with Ukraine 26-26, in Bolzano, Italy, on Saturday, in Group 3 of the Mens World Championship 2019 Qualification Phase 1. Romania’s team, coached by Spaniard Xavier Pascual on Friday had defeated the Faeroe Islands, 29-20 and on Thursday it had outperformed Italy, 34-24. Romania ranks first in the group with 5 points. Only the winners of the six groups will qualify for the play-offs of the final tournament hosted by Germany and Denmark. 13 teams from Europe will be competing in the 2019 World Championship.

  • Nachrichten 13.01.2018

    Nachrichten 13.01.2018

    BUKAREST: Am
    Samstag wurde in Curtea de Argeş bei der Alten Königlichen Klosterkirche die
    dritte Messe, 40 Tage nach dem Tod des ehemaligen Königs Rumäniens Michael l,
    organisiert.Der Monarch war am 5. Dezember im Alter von 96
    Jahren in der Schweiz gestorben. Er war der letzte noch lebende Monarch aus der
    Zeit des Zweiten Weltkriegs. Micheal l wurde in der Königlichen Gruft im südrumänischen
    Curtea de Argeş mit militärischen Ehren beigesetzt worden. Dort ruhen auch
    seine Ehefrau, Ex-Königin Anna, sowie die anderen drei rumänischen Könige Karl I , Ferdinand und Karl II. Zig Tausende Rumänen hatten dem verstorbenen König Mihai I die
    letzte Ehre erwiesen.



    XXX: Der japanische Premier Shinzo Abe hält sich in Estland auf, die erste Etappe seiner Europareise. Er wird weiter Lettland, Litauen, Bulgarien, Serbien und Rumänien besuchen. Japan versucht Unterstützung für seine Politik hinsichtlich Nordkoreea zu gewinnen. Der Premier Japans wird am Dienstag in Bukarest von dem rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis empfangen. Auf der Agenda stehen die Lage und die Perspektiven der Verstärkung der sehr guten Beziehungen der erneuten Partnerschaft zwischen Rumänien und Japan auf politischer, wirtschaftlicher, kultureller Ebene, sowie auf der Ebene der Sicherheit und der zwischenmenschlichen Beziehungen, so die Präsidialverwaltung. Weitere Themen sind die Zusammenarbeit Japans mit der EU, die Evolutionen auf regionaler Ebene, die Entwicklungen in Nordkorea, bzw. die rumänisch-japanische Zusammenarbeit auf multilateraler Ebene. Es ist der erste Rumänienbesuch eines japanischen Premiers.




    Bukarest: Die Chefin der Antikorruptionsbehörde in Rumänien (DNA) Laura Codruţa Kövesi wird von der Staasanwaltabteilung des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte disziplinar untersucht. Kövesi wird beschuldigt, dass sie die Ehre der Staatsanwälte und das Ansehen der Justiz verletzt habe. Sie hätte einen aggresiven und überlegenen Ton gegenüber den Kollegen gebraucht. Die Tätigkeit der DNA unter der Leitung von Laura Codruţa Kövesi wird in den Berichten der Europäischen Union über die Justiz konstant gelobt.




    Bukarest: Die Rumänischen Seestreitkräfte setzen zusammen mit ihren Partnern aus der Nordatlantischen Allianz ihre ersten Übungen im Schwarzen Meer fort. Die Fregatte Regele Ferdinand, mit einem Hubschrauber Puma Naval am Bord, der amerikanische Zerstörer “USS Carney , sowie ein U-Boot der Türkischen Streitkräfte (Marine) sind auf Hochsee. Die Ausbildungen haben als Zweck die Entwicklung der notwendigen Fähigkeiten für den Kampf unter Wasser. Wir erinnern daran, dass Ende Januar-Anfang Februar die ständigen Natoeinheiten aus dem Mittelmeer im Schwarzen Meer anwesend sein werden, um zusammen mit den Rumänischen Seestreitkräften Übungen durchzuführen.

  • January 5, 2018 UPDATE

    January 5, 2018 UPDATE

    MAGISTRACY – Romanias President Klaus Iohannis on Friday criticized the procedure whereby the justice laws were adopted, expressing hope the laws will be improved and that Constitutional Court judges will analyse them proficiently and objectively. The statement was made during a meeting of the Higher Council of Magistracy. The recent modifications to the justice laws have been challenged both in Parliament by opposition parties as well as in the street by civil society, as well as some magistrates. The three laws referring to the statute of magistrates, judicial organization and the functioning of the Higher Council of Magistracy have been referred to the Constitutional Court by the National Liberal Party and the High Court of Cassation and Justice. The president and vice-president of the Higher Council of Magistracy were elected during the meeting, which also occasioned a review of the institutions activity in 2017.The new head of the Higher Council of Magistracy, judge Simona Marcu, has sent a message of unity to the magistrates and a message of openness to the other state powers. The new vice-president of the Council is prosecutor Codrut Olaru.



    JERUSALEM– President Klaus Iohannis on Friday had a phone conversation with
    Israeli PM, Benjamin Netanyahu, at the latter’s initiative. According to a
    communiqué of the Presidential Administration, the talks focussed on the
    current stage of and the prospects for developing bilateral relations. In this
    context, the two officials also approached issues related to the status of
    Jerusalem. PM Netanyahu has thanked the President for Romania’s
    abstaining from voting, in December 2017, on the occasion of the
    adoption by the UN General Assembly of a resolution on the status of
    Jerusalem. President Iohannis reiterated Romania’s stand, namely that Jerusalem
    is a key issue during the peace negotiations and its status should be
    established following a direct agreement between the sides. Consequently, a
    possible decision on moving the Romanian Embassy from Tel Aviv to Jerusalem can
    be made only based on those elements, also by taking into consideration future
    evolutions of the Middle East Peace Process. The two officials have also talked
    about the current situation in Iran. The Romanian president has expressed
    regret over the loss of human lives following the recent protests and voiced
    hope
    that violence will cease and the freedom of expression and freedom of peaceful
    assembly will be observed.



    VISIT – Japans Prime Minister Shinzo Abe has announced that at the end of next week he would visit several countries in Eastern Europe, including Romania, Bulgaria, Serbia, Estonia, Latvia and Lithuania. This will be the first visit by a Japanese Prime Minister to this region, Kyodo news agency reports. “I will expand the borders of Japanese diplomacy, while at the same time asserting our close coordination in connection to North Korea and other pressing issues facing the international community, Prime Minister Shinzo Abe said.



    HEARING – Romanian Health Minister Florian Bodog was heard on Thursday by the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism as witness in the case where a reputed urosurgeon, Mihai Lucan, is accused of embezzlement. Cluj Mayor Emil Boc was subpoenaed in the same case. Both Florian Bodog and Emil Boc have denied any involvement in the case. Well revert to this topic after the news.



    TOURISM – The number of bookings with Romanias tourist accommodation units has gone up by 6.2% in the first 11 months of 2017 as compared to the same period in 2016, totalling 25 million, reads a recent survey published by the National Statistics Institute. Arrivals in Romania reached 11 million, up by 10.4%. Romanians accounted for nearly 80% of total accommodations, as compared to foreign tourists representing 20%. With a 73% share, most tourists came from Europe, while 85% of these were citizens of EU Member states.



    FRONTEX – Romania contributed three maritime patrol ships to FRONTEX operations aimed at supporting Greek authorities to monitor and control the EUs external borders throughout 2017. Consisting of six crews totalling 150 border police officers, the Romanian border police vessels carried out patrol, surveillance and rescue operations in the Aegean Sea, both individually and in cooperation with the crews of the other ships deployed by EU Member States to Greece. During the operations the crews completed hundreds of missions and took part in over 20 rescue operations at sea, helping save some 1,800 people, mostly women and children, who were subsequently safely transported to shore. The last crew, made up of 26 officers of the Romanian Border Police, onboard the MAI 1104 patrol ship, returned to the port of Constanta on Thursday.



    STUDENTS – Romanias top-performing students who graduated with high scores in universities abroad were rewarded on Thursday as part of the Gala of Romanian Students Abroad. In the “Europa University section the first prize went to Claudia Mitrofan, a student at Cambridge University in Great Britain. Maria Bostenaru of Karlshrue University in Germany won the award for best post-grad student, while Raluca Andreea Manea, a student at Caroline University in Prague, grabbed the award for best Erasmus student. Diana Beatrix Velicu of “Carol Davila University of Medicine and Pharmacy in Bucharest was designated the best student in a higher education unit in Romania. (Translated by V. Palcu and D. Vijeu)

  • Kana Hashimoto, Wahlrumänin aus Japan: „Rumänen haben viel Geduld“

    Kana Hashimoto, Wahlrumänin aus Japan: „Rumänen haben viel Geduld“

    Die Tokioterin Kana Hashimoto lebt schon seit 20 Jahren in Rumänien. Ihr Vater hatte Geschäfte hier und nach dem Gymnasium begleitete ihn Kana Hashimoto immer wieder auf Reisen, denn ihr lag der europäische Lebensstil. Sie wäre gerne nach Frankreich gezogen, dessen Kultur und Musik sie bewundert. Tatsächlich lebte sie einige Zeit in Paris, doch es war Rumänien, wo sie richtig erwachsen wurde. Kana Hashimoto heiratete einen Rumänen, ihre beiden Kinder tragen einen japanischen und einen rumänischen Vornamen. In Bukarest studierte sie Schauspielkunst und schloss schnell viele Freundschaften. Hashimoto bekam auch Rolle auf Prestigebühnen wie dem Nationaltheater oder dem Theater Act in Bukarest. Doch am besten erzählt sie die eigene Geschichte:



    Warum Rumänien? Ich träumte von Europa und mein Vater hatte hier eine Firma, die sich hier mit Kosmetik und Tourismus befasst. Er sagte mir, doch nach Rumänien zu kommen, und das Land wurde mir sehr vertraut. Zum ersten Mal war ich hier mit 8 Jahren, dann später mit 14, 17 und 18 Jahren. Ich kam nicht jedes Jahr, sondern begleitete meinen Vater in den Sommerferien“.




    Dann bleib sie einfach, denn sie mochte ihre Uni und die Schauspielerkollegen und ihre Professoren. Das war faszinierend, sagt sie — aber leider ist sie in diesem Beruf nicht oft genug tätig. Einmal im Jahr geht Kana Hashimoto zurück nach Japan.



    Zuhause ist für mich immer noch Japan und mir fehlt am meisten die japanische Sprache. Es gab immer wieder auch eine ganze Woche, in der ich nicht Japanisch hörte, aber durch Youtube fühle ich mich näher. Als ich jung war, fielen mir viele Unterschiede in Erziehung, im Umgang mit Kinderkrankheiten und in der Esskultur kaum auf, aber als Mutter erkenne ich jetzt, wie riesengro‎ß dieser Unterschied ist zwischen der Kindererziehung heute und meiner eigenen Erziehung“, meint Kana Hashimoto.



    Japaner essen auch anders, sagt sie, es gibt dort eine ganz andere Vorstellung über eine ausgeglichene Ernährung. Rumänien hat sie kulinarisch fasziniert, und weil sie sich so intensiv mit Gastronomie auseinandersetzte, öffnete sie ein japanisches Restaurant, wo sie versucht, den Bukarestern die japanischen Essgewohnheiten zu vermitteln. Das ist jetzt ihre Leidenschaft — japanische Kultur durch die Gastronomie nach Rumänien zu bringen.



    Doch bei all ihren Einwänden zur unausgeglichenen rumänische Küche — die Mititei-Würstchen und die Kuttelsuppe sagen ihr immerhin zu. Die Natur und die Menschen sind ihr aber wichtiger.



    Auch die Natur hier mag ich, ich ziehe es vor, ins Gebirge zu fahren. Ich bewundere die Menschen hier, ihre echte Freundschaft. Die Leute haben sehr viel Geduld, besonders die Frauen — von ihnen habe ich gelernt, geduldiger zu sein und nicht so schnell aufzugeben. Die rumänischen Frauen finde ich sehr arbeitsam, schön und warmherzig. Ich habe ein Jahr in Paris verbracht und habe bemerkt, dass die Rumänen dort eine eigene Gemeinde haben und einander helfen, weil sie aus dem gleichen Land kommen. Sie haben mich akzeptiert, obwohl ich Japanerin bin“, erzählt Kana Hashimoto.



    Und sie kann sich denken, warum gerade die Rumänen im Ausland sie angenommen haben — es ist eben schwer, in der Fremde zu sein. Auch sie selbst spiele manchmal mit dem Gedanken, zurück nach Japan zu gehen, beichtet sie. Man muss sich seiner Nation nicht schämen, sonst kann man sich ja nirgendwo mehr gut fühlen, glaubt Kana Hashimoto — und dieses Selbstbild färbt schlie‎ßlich auch darauf ab, wie andere dich sehen.

  • Nachrichten 19/07.2017

    Nachrichten 19/07.2017

    Das rumänische Außenministerium hat am Mittwoch die Ausrufung des so genannten Kleinrusslands durch die russischen Separatisten in der ukrainischen Region Donezk verurteilt. Dieser Vorgehen verletzte offensichtlich völkerrechtliche Normen und die Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine. Rumänien unterstützt die Umsetzung der Minsker Abkommen als einzigen anerkannten Rahmen zur politischen Lösung des Konflikts im Osten der Ukraine.



    Ministerpräsident Mihai Tudose soll am Freitag bei einem Besuch in der Moldau mit seinem prowestlichen Kollegen Pavel Filip über die Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit und die Unterstützung aus Bukarest für die europäischen Bestrebungen der Moldau sprechen. Laut Medienberichten sei kein Treffen mit dem sozialistischen und als prorussisch geltenden Präsidenten der Moldau, Igor Dodon, vorgesehen. Nach seinem Amtsantritt Ende Juni war Tudose bereits einmal in der moldauischen Hauptstadt zu Besuch. Vergangene Woche hatte der rumänische Ministerpräsident im Gespräch mit EU-Verantwortlichen in Brüssel von einer Riesenaufgabe für Rumänien bei der Absicherung der europäischen Ausrichtung der Moldau gesprochen.



    Rumäniens Nationalbank hat in einem Bericht die möglichen Auswirkungen des Brexit auf die Wirtschaft des Landes untersucht. Nach dem Austritt Großbritanniens könnte die Nachfrage nach rumänischen Erzeugnissen im Ausland abnehmen, auch die ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien könnten davon betroffen sein. Mittelfristig werde sich die Kürzung des EU-Haushaltes als erste direkte und vorhersehbare Folge einschließlich auf die Strukturfonds negativ auswirken, heißt es in dem Bericht noch. Der bilaterale Handelsaustausch sei derweil relativ gering – die Exporte einheimischer Hersteller in den britischen Raum hätten einen Anteil von unter 5%, während die Importe aus Großbritannien circa 2% der Gesamtzahl ausmachten. Zudem waren erst nach der Aufhebung der Einschränkungen auf dem britischen Arbeitsmarkt am 1. Januar 2014 rumänische Gastarbeiter vermehrt in Großbritannien zu finden. Der Brexit ist für das erste Halbjahr 2019 vorgesehen, währenddessen Rumänien die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft inne haben wird.



    Die Europäische Investitionsbank wird Bukarest ein Darlehen in Höhe von einer Milliarde Euro gewähren. Mit dem Geld und weiteren Mitteln aus den Struktur- und Investitionsfonds der EU sollen prioritäre Infrastrukturprojekte im Verkehrswesen finanziert werden. Das Darlehen wird auf einen Zeitraum von 25 Jahren gewährt, darunter auch eine Gnadenfrist von sieben Jahren. Jede Zahlung aus dem Darlehen wird als eigenständiges Darlehen mit eigener Laufzeit und Fristen betrachtet. Der rumänische Staat will dadurch seinen Eigenbeitrag zu den Schwerpunktprojekten im Transport in der Zeitspanne 2014-2020 decken. Ziel der Projekte sei die Förderung eines nachhaltigen Verkehrs und die Beseitigung der Engpässe in der Transportinfrastruktur, heißt es in einer Mitteilung aus dem zuständigen Ministerium



    Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch bei seinem Treffen mit dem japanischen Außenminister Nobuo Kishi neue japanische Investitionen in Rumänien angeregt. Premierminister Mihai Tudose sprach vom soliden Wirtschaftswachstum Rumäniens und der qualifizierten Arbeitskräfte sowie vom starken IT-Sektor als Standortvorteile Rumäniens. Der japanische Außenminister sagte, dass Rumänien für sein Land ein strategischer Partner sei. Japan ist der größte asiatische Investor in Rumänien. Rund 150 Firmen mit japanischem Kapital haben über 38.000 Arbeitsplätze geschaffen.



    Rumänien hat seine Unterstützung für Serbien auf dem Weg zum EU-Beitritt bestätigt. Das Land sei bereit, die Zusammenarbeit für die weitere Entwicklung der traditionell guten bilateralen Beziehungen zu stärken, erklärte die rumänische Botschafterin in Belgrad, Oana Cristina Popa. Sie war zu Gesprächen mit dem serbischen Arbeitsminister Zoran Đorđević zusammengekommen. Der serbische Amtsträger bedankte sich im Gegenzug für das Angebot und plädierte für eine Verbesserung der Zusammenarbeit in seinem Geschäftsbereich. Rumänien habe als konsequenter Befürworter der territorialen Integrität Serbiens die Unabhängigkeit des mehrheitlich von Albanern bewohnten Kosovo bislang nicht anerkannt, hieß es. Gleichzeitig fordert Bukarest die Einhaltung der Rechte der bedeutenden rumänischen Minderheit in der Wojwodina und im Timok-Tal.