Radio România Internațional

Tag: Kovesi

February 24, 2014

PROTESTS – Around 100 people Friday picketed the Government headquarters, protesting against the leftist Social Democratic Party in power and against its Justice Minister, Tudorel Toader. It was the second night of protests since Toader announced he formally asked for the dismissal of the chief prosecutor of the National Anti-corruption Directorate, Laura Codruţa Kovesi. In a report covering the activity of the institution between February 2017 and February 2018, Minister Toader criticised Mrs. Kovesi for an excessively authoritarian management style, her involvement in cases investigated by the Directorate and the failure to investigate prosecutors suspected of abuse. The Justice Minister also claimed the DNA chief defied Parliament and challenged rulings made by the Constitutional Court. The request for dismissal has been forwarded to the Superior Council of Magistracy, which must be consulted on the matter, but the decision is in the hands of President Iohannis. On Friday President Klaus Iohannis reiterated his support for Laura Codruţa Kövesi. Backed by the parliamentary majority, made up of the Social Democrats and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, Toaders report was strongly criticised by the right-wing opposition.

GRECO – The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, this week had a meeting in Bucharest with a delegation of the Group of States against Corruption – GRECO, which traveled to Romania for an emergency assessment of the new justice laws in respect of the fight against corruption. The talks focused on the amendments to the justice laws and the practical consequences that they may have on the judiciary. The GRECO team also had meetings with representatives of other governmental agencies, the legislative power and the judiciary, as well as of relevant NGOs. GRECO said, at the end of the talks in Bucharest, that those in charge of investigating, prosecuting and trying corruption offences should benefit from adequate independence and autonomy, including in terms of disciplinary mechanisms. The delegation recommended that Bucharest requested the opinion of the Venice Commission regarding the planned judicial reform.

EDUCATION – Over 70 foreign education institutions are attending this weekend the 28th World Education Fair in Bucharest. Last year over 6,000 young Romanians chose to further their education abroad. Most of them went to Britain, the Netherlands, Denmark, Germany and Spain.

EU FUNDING – EU funding, particularly the cohesion and the agriculture funds, might be lowered by up to 15% in the next EU multi-annual budget, beginning 2020 when the UK will no longer be a member. The announcement was made by the president of the European Commission Jean-Claude Juncker on Friday, at the end of an informal meeting of EU leaders. He added that 15 out of 27 member states were willing to raise their national contributions to the common budget. President Klaus Iohannis said at the meeting that Romania was open to the idea of contributing more than 1.1% of the GDP instead of 1%, so that the current levels of the cohesion and Common Agricultural Policy funding be maintained, which countries like Romania need in order to bridge the gaps in social and economic development compared to Western Europe. EU leaders have agreed that the Union must spend more on defence and security, for the Erasmus education programme and for curbing illegal migration. The President of the European Council Donald Tusk has announced that EU leaders are willing to step up negotiations on the next multi-annual financial framework, but that an agreement is unlikely to be reached this year.

MILITARY – The Kandahar military base in southern Afghanistan has today hosted a ceremony to transfer authority from the Romanian Battalion 280 Infantry, Fearless Hearts, to Battalion 30 Mountain Troops, the Carpathian Eagles. For one month, the members of the two task forces conducted joint missions to enable the Mountain Troops to take over each segment of the theatre of operations. Among other things, the Romanian military are conducting land patrol missions on an area of 1,200 sq km, assisted by drones operated by the American partners and working together with the Afghan forces. Kandahar is Afghanistans second-largest town after the capital city Kabul. The area managed by the Romanian troops is densely populated, and threats are significant, the Radio Romania envoy reports. Analysts expect this summers parliamentary election to strengthen the Taliban presence in the region. A suicide attack by the Islamic State group in Kabul has killed 3 and wounded 5 people today.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

24 February 2018
La semaine du 19 au 24 février 2018

Le ministre de la Justice demande la révocation de la cheffe du Parquet anticorruption

Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a déclenché la procédure de révocation de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption Laura Codruţa Kövesi, une décision qui a suscité de nouvelles protestations de rue à travers la Roumanie. Une décision reposant sur des faits et des actes intolérables dans un Etat de droit, aux dires du ministre, des faits qu’il a réunis dans un rapport présenté devant la presse. La cheffe de la DNA aurait excédé ses attributions et exercé une pression sur le gouvernement et sur le bon fonctionnement des institutions, accuse le ministre de la Justice. Tergiversation des solutions de différents dossiers, manque de réaction dans la vérification de certains procureurs, déclarations publiques inadéquates – autant de reproches formulés également par le ministre à l’adresse de Mme Kövesi.

Tudorel Toader: «La Direction nationale anticorruption (DNA) ne s’identifie plus à son procureure en chef, dont les actions, cette dernière année, ont prouvé être à même de mettre en danger l’institution même qu’elle dirige, par son excès d’autorité, par son comportement discrétionnaire, son non-respect de l’autorité du Parlement et du rôle et des compétences du gouvernement, par ses contestations des décisions de la Cour Constitutionnelle et de son autorité.»

Juste après l’annonce faite par Tudorel Toader, le chef de l’Etat, le seul en mesure de révoquer la procureure en chef de la DNA, a précisé dans un communiqué de presse maintenir son point de vue positif sur l’activité de l’institution. Estimant que le rapport sur l’activité du Parquet anticorruption manquait de clarté, le président, qui cohabite difficilement d’ailleurs avec le gouvernement, a promis que le document serait analysé dans les moindres détails par les départements de l’Administration présidentielle. Le chef de l’Etat se servira de toutes ses prérogatives constitutionnelles pour assurer le fonctionnement d’une justice indépendante et pour renforcer l’Etat de droit, lit-on dans le même communiqué.

A son tour, le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr, a estimé que, de son point de vue, il n’y avait pas de raison légale de révoquer Mme Kovesi.

Les réactions de la classe politique de Bucarest n’ont pas tardé. Le Parti Social Démocrate (PSD), principale formation politique de la coalition au pouvoir, estime que cette demande de révocation est fondée, car basée sur un rapport très bien argumenté. Pour sa part le Parti National Libéral (PNL), d’opposition, ne partage pas cette opinion. Bien au contraire, il pointe de doigt une décision prise par le ministre Tudorel Toader, sous la pression des politiciens ayant des démêlés avec la Justice.

La première ministre roumaine en visite officielle à Bruxelles

La première ministre roumaine Viorica Dancila a effectué cette semaine sa première visite officielle à Bruxelles. L’occasion de discuter avec les responsables européens de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assumera au premier semestre de 2019, des perspectives financières de la Roumanie ainsi que de l’adhésion du pays à l’espace Schengen.

Pour sa part le président de la Commission Européenne, Jean-Claude Juncker, a affirmé qu’il n’y avait plus de raisons pour la Roumanie de ne pas faire partie de l’espace de libre circulation. Il a exprimé en même temps sa conviction que le gouvernement de Bucarest déposerait tous les efforts pour que le système judiciaire fonctionne bien. De l’avis de M Junker, le MCV visant la Bulgarie et la Roumanie devrait être levé avant la fin du mandat de cette Commission.

Toujours à Bruxelles, la première ministre roumaine s’est entretenue avec le président du Conseil Européen Donald Tusk et avec le président du parlement européen Antonio Tajani. Ce denier a demandé au gouvernement de Bucarest de poursuivre la lutte contre la corruption et de renforcer l’Etat de droit.

Viorica Dancila : « Je crois qu’une bonne coopération est au bénéfice tant de l’Europe que de la Roumanie. Je m’exprimerai dans le parlement européen de l’avenir de l’Europe, auquel la Roumanie doit participer activement, doit s’impliquer, vu qu’elle assumera la présidence du Conseil et les défis qui découlent de ce mandat. »

L’absorption déficitaire des fonds européens a été un autre sujet évoqué par la cheffe du cabinet de Bucarest dans le cadre d’une rencontre avec la commissaire européenne au développement régional, Corina Cretu. La responsable européenne a exhorté les autorités de Bucarest à simplifier les procédures pour l’utilisation des fonds européens.

Motion simple à l’encontre de la ministre du Travail.

La motion simple à l’encontre de la ministre sociale-démocrate du Travail, Lia Olguta Vasilescu a été rejetée mercredi par le plénum de la Chambre des Députés. Les signataires de la motion, une soixantaine de députés libéraux ont accusé la coalition gouvernementale d’avoir bouleversé le système fiscal et social et créé une profonde inégalité entre le secteur public et celui privé, suite au transfert intégral des contributions sociales à la charge de l’employé à partir du 1er janvier 2018. Ces mesures ont provoqué la baisse des revenus d’environ deux millions de Roumains. Au cours des débats au sein de la Chambre des Députés, la ministre Olguta Vasilescu a déclaré que les salaires ne baisseraient pas si les employeurs décident de ne plus privilégier leur profit et de transférer tout le cout salarial dans le revenu brut de l’employé.

24 February 2018
23.02.2018

Justice – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, continue à prendre la défense de la cheffe de la Direction National Anticorruption (DNA), Laura Codruta Kovesi, rappelant s’être à plusieurs reprises déclaré content de l’activité du DNA et de sa direction. Le rapport présenté, jeudi soir, par le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, sur l’activité de Mme Kovesi à la tête de la Direction anticorruption manque de clarté, a encore affirmé le président roumain, tout en affirmant passer le document aux départements de spécialité de l’Administration présidentielle. Le communiqué de M. Iohannis- le seul en mesure à destituer Laura Codruta Kovesi- est une première réaction après la décision du ministre de la Justice de lancer la procédure de révocation de la cheffe du Parquet national anticorruption (la DNA). Le ministre a reproché à Mme Kövesi d’avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs de la DNA, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Tudorel Toader a ajouté que la cheffe de la DNA avait défié l’autorité du parlement, parce qu’elle a refusé d’être auditionnée par une commission spéciale, d’avoir contesté des décisions de la Cour constitutionnelle et d’avoir porté atteinte à l’image de la Roumanie à l’étranger. Soutenues par la majorité parlementaire PSD- ALDE, les déclarations du ministre Toader ont été sévèrement contestées par l’opposition de droite et ont fait place à des protestations spontanées à Bucarest et dans les autres grandes villes du pays.

Eurostat – La Roumanie arrive en antépénultième position dans le classement européen des pays dressé en fonction du montant du salaire minimum mensuel. Avec 408 euros par mois en janvier dernier, notre pays dépassait de peu la Lituanie (400 euros) et la Bulgarie (261 euros). Eurostat précise que le SMIC varie fortement au sein de l’UE, entre moins de 500 euros par mois en Europe de l’Est et plus de 1000 euros dans le nord-ouest du continent. Le plus grand SMIC mensuel de l’UE est huit fois plus grand que le plus petit, ajoute Eurostat.

Réunion – Les dirigeants de l’UE à 27 tiennent ce vendredi, à Bruxelles, une réunion informelle afin de discuter de questions institutionnelles et des priorités politiques du cadre financier pluriannuel (CFP) après 2020. L’occasion pour la Commission Européenne de proposer aux Etats membres une augmentation d’au moins 1,1% de leur PIB de leur contribution au budget commun afin de compenser le Brexit. Selon la correspondante Radio Roumanie sur place, Bruxelles pourrait proposer une restructuration de sa politique agricole commune et de celle de cohésion ce qui entraînerait la baisse des fonds structurels, la diminution des paiements directs et une sélection plus rigoureuse des projets financés par l’Union. Bruxelles pourrait également décider de conditionner l’accès aux fonds européens au respect de l’Etat de droit. La Roumanie est représentée à Bruxelles par son président, Klaus Iohannis.

GRECO – Une délégation du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l’Europe (GRECO) a visité la Roumanie dans le cadre d’une évaluation d’urgence du système judiciaire roumain. Le Groupe a rencontré des représentants du gouvernement, des parlementaires, des associations professionnelles dans le domaine de la Justice, des représentants d’ONGs, de la société civile et de certaines institutions publiques. Il est nécessaire que toutes les institutions publiques collaborent entre elles, tout en respectant la séparation des pouvoirs, l’indépendance et l’impartialité du système juridique, ont affirmé les membres de la délégation. Après ces rencontres, le GRECO rédigera un rapport supplémentaire sur la manière dont la Roumanie respecte les recommandations de prévenir et de lutter contre la corruption. L’année dernière, cet organisme du Conseil de l’Europe a présenté un rapport qui soulignait le peu de progrès entrepris par la Roumanie pour prévenir la corruption au niveau des parlementaires, des juges et des procureurs.

Environnement – Le commissaire européen à l’Environnement, aux Affaires maritimes et à la Pêche, Karmenu Vella, discute ce vendredi avec les représentants des maires de Roumanie de l’organisation de la Semaine verte 2018. Lors d’une discussion, hier, avec le responsable européen, la ministre roumaine de l’Environnement, Gratiela Gavrilescu, a annoncé que jusqu’en mai prochain au plus tard, Bucarest disposerait d’un Plan intégré de qualité de l’air. Pour sa part, M. Karmenu Vella a affirmé appuyer les autorités roumaines dans leur démarche d’amélioration de la qualité de l’air et de la gestion des déchets. Le mois dernier, la Commission a sommé la Roumanie et huit autres Etats européens à prendre des mesures pour diminuer la pollution de l’air, sous peine de sanctions pour dépassement des limites de pollution de l’air. La semaine prochaine, la Roumanie sera visitée par le premier vice président de la Commission Européenne, Frans Immermans et par le commissaire européen pour l’aide humanitaire et la gestion des crises, Christos Stylianides.

Grippe – En Roumanie, 50 personnes sont décédées de la grippe saisonnière, selon le plus récent bilan présenté par le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Plus de 500 personnes sont actuellement atteintes par la maladie, la plupart d’entre elles se trouvant à Bucarest et dans les départements de Constanţa (sud-est), Olt (sud), Braşov (centre) et Iaşi (nord-est). La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a affirmé qu’il n’y avait pas d’épidémie de grippe en Roumanie en ce moment.

Foot – Le club de foot FCSB, ex Steaua Bucarest, vice-champion de Roumanie, a été éliminée des seizièmes de finale de la Ligue Europa après avoir perdu face à Lazio Rome, par 1 à 5. La semaine dernière, à domicile, le FCSB a remporté le match aller sur le score de 1 but à 0. Le FCSB est de retour dans cette phase de la Ligue Europa après cinq années d’absence.

Météo – Temps morose en Roumanie, avec des chutes de neige en montagne et sur l’est, le nord-est et le centre du pays et des précipitations mixtes dans le reste du territoire. Les températures vont de -2 à 9 degrés avec 1 degré à midi à Bucarest.

23 February 2018
Réactions à la proposition de révocation de la cheffe du Parquet anticorruption

Une décision en ce sens du ministre roumain de la Justice avait été longuement ajournée et par conséquent attendue avec beaucoup d’impatience. Finalement, Tudorel Toader a fait savoir jeudi dans la soirée avoir déclenché la procédure de révocation de ses fonctions de la cheffe du parquet anticorruption de Roumanie, Laura Codruţa Kövesi, qui occupait ce poste depuis 2013.

Une décision reposant sur des faits et des actes intolérables dans un Etat de droit, aux dires du ministre, des faits qu’il a réunis dans un rapport présenté devant la presse. La cheffe de la DNA aurait excédé ses attributions et exercé une pression sur le gouvernement et sur le bon fonctionnement des institutions, accuse le ministre de la Justice. Tergiversation des solutions de différents dossiers, manque de réaction dans la vérification de certains procureurs, déclarations publiques inadéquates – autant de reproches formulés également par le ministre à l’adresse de Mme Kövesi.

Tudorel Toader: « La Direction nationale anticorruption (DNA) ne s’identifie plus à son procureure en chef, dont les actions, cette dernière année, ont prouvé être à même de mettre en danger l’institution même qu’elle dirige, par son excès d’autorité, par son comportement discrétionnaire, son non-respect de l’autorité du Parlement et du rôle et des compétences du gouvernement, par ses contestations des décisions de la Cour Constitutionnelle et de son autorité.»

Les réactions de la classe politique de Bucarest n’ont pas tardé. Le Parti Social Démocrate (PSD), principale formation politique de la coalition au pouvoir, estime que cette demande de révocation est fondée, car basée sur un rapport très bien argumenté. De l’avis du sénateur social-démocrate Şerban Nicolae, un tel document devrait donner du fil à retordre à tous, car il met en lumière plusieurs vulnérabilités des autorités de l’Etat roumain.

Şerban Nicolae : « Mieux serait que toutes ces choses n’existent pas : ni les faits graves présentés, ni le besoin de demander une révocation. Malheureusement, le ministre de la Justice vient de présenter des éléments extrêmement graves, ce qui explique en quelque sorte les sérieux dysfonctionnements signalés par la société en ce qui concerne l’activité de la DNA, tout comme la faible crédibilité des actions des procureurs anticorruption et les résultats discutables obtenus notamment ces derniers temps. »

Pour sa part le Parti National Libéral (PNL), d’opposition, ne partage pas cette opinion. Bien au contraire, il pointe de doigt une décision prise par le ministre Tudorel Toader, sous la pression des politiciens ayant des démêlés avec la Justice.

Le porte-parole des libéraux, Ionel Dancă affirme : « Au moment où le chef de la DNA est révoqué suite aux pressions de personnes faisant l’objet de procès pénaux, le respect de la loi et la lutte contre la corruption en Roumanie deviennent optionnels. Cela est inacceptable dans une Etat de droit de l’UE».

Un message critique vient aussi de la part de l’Union Sauvez la Roumanie (autre parti de l’opposition de droite), qui demande au président Klaus Iohannis de ne pas accepter la proposition du ministre de la Justice. Juste après l’annonce faite par Tudorel Toader, le chef de l’Etat, le seul en mesure de révoquer la procureure en chef de la DNA, a précisé dans un communiqué de presse maintenir son point de vue positif sur l’activité de l’institution. Estimant que le rapport sur l’activité du Parquet anticorruption manquait de clarté, le président, qui cohabite difficilement d’ailleurs avec le gouvernement, a promis que le document serait analysé dans les moindres détails par les départements de l’Administration présidentielle.

A noter aussi que la présentation du rapport du ministre de la Justice était accompagnée par une manifestation contre Laura Codruta Kövesi, doublée par une nouvelle descente dans la rue, à Bucarest comme dans les grandes villes du pays, des milliers de Roumains pour lesquels Mme Kövesi est un symbole de la lutte anticorruption. Mécontente de la décision du ministre Toader, la population a demandé sa démission. Voici quelques-unes de ses explications :

« Parce qu’il a demandé la révocation de la personne qui bénéficie du plus haut degré de confiance et parce que ses raisons ne sont pas très bien fondées»

« Je veux vivre dans un pays où la justice soit indépendante, et non pas pilotée par le politique ».

Avant de terminer, précisons que les événements de Roumanie ont eu aussi des échos dans la presse internationale. Par exemple, l’AFP note que le déclenchement de la procédure de révocation de Laura Codruţa Kövesi marque l’apogée des tensions entre la majorité politique de gauche et le pouvoir judiciaire, tensions alimentées par l’intention du PSD de modifier les lois de la Justice. (Trad. Valentina Beleavski)

23 February 2018
A la Une de la presse roumaine – 23.02.2018

Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a demandé la révocation de la cheffe du parquet anticorruption Laura Codruta Kovesi, c’est la nouvelle que toute la presse commente en cette fin de semaine. Les réactions abondent dans les quotidiens et sur les sites d’informations de Roumanie.

23 February 2018
Nachrichten 22.02.2018

Der Justizminister Tudorel Toader hat am Donnerstag bekanntgegeben, er werde das Verfahren zur Amtsenthebung der Chefin der Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kövesi, einleiten. Tudorel Toader hat einen Bericht über die Aktivität der DNA-Chefin in der Zeit Februar 2017 – Februar 2018 präsentiert. Dabei hat der Justizminister der DNA-Chefin eine exzessiv autoritäres Verhalten gegenüber den DNA-Staatsanwälten vorgeworfen. Laura Codruta Kövesi habe sich in DNA-Verfahren eingemischt; ferner habe sie in Fällen von Staatsanwälten, die des willkürlichen Vehaltens verdächtigt waren, keine Überprüfungen gemacht. Die DNA-Chefin habe die Autoritat des Parlaments missachtet, da sie es abgelehnt hätte, von einem Parlamentssonderausschuss angehört zu werden. Ferner habe Laura Codruta Kövesi Entscheidungen des Verfassungsgerichtes beanstandet und das Image Rumäniens im Ausland beschädigt, so der Justizminister. Insgesamt präsentierte Tudorel Toader laut eigener Ausdrucksweise 20 Aktionen und Taten”, aufgrund derer er die Amtsenthebung der DNA-Chefin Laura Codruta Kövesi forderte. Der Bericht wird dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zum beratenden Avis und anschlie‎ßend dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis vorgelegt. Dieser sollte sich dann über die Forderung des Justizministers aussprechen. Staatschef Klaus Iohannis beteuerte wieder sein Vertrauen zur Antikorruptionsbehörde DNA und zu ihrer Chefin und erklärte, die Antikorruptionsbehörde und deren Leitung würden eine sehr gute Arbeit leisten. Letzte Woche hatte der ehemalige sozialdemokratische Abgeordnete Vlad Cosma mit der Veröffentlichung von einigen Videoaufzeichnungen für einen Skandal um die Antikorruptionsbehörde DNA gesorgt. Aus den noch nicht für authentisch befundenen Aufzeichnungen soll hervorgehen, dass DNA-Staatsanwälte aus Ploieşti Vlad Cosma zur Herstellung von falschen Beweismitteln in einem Strafverfahren gegen Dritte ausgenutzt hätten. Infolgedessen bekräftigte die Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi auf einer Pressekonferenz, dass die DNA-Staatsanwälte kein Beweismaterial verfälschen. Die DNA-Staatsanwälte verwalten die Beweismittel, so wie es die geltende Gesetzgebung vorsieht, sagte Laura Codruta Kövesi.

Die Leitung des Parlaments-Sonderausschüsses für die Justizgesetze ist am Donnerstag mit Vertretern der Staatengruppe des Europarats gegen die Korruption (GRECO) zusammengekommen. Geplant sind auch Treffen mit Fachverbänden im Justizbereich, mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen, mit Vertretern der Zivilgesellschaft und mit Vertretern mehrerer öffentlichen Einrichtungen. Nach diesen Treffen werden die GRECO-Vertreter einen Sonderbericht über die Art und Weise, wie Rumänien die Empfehlungen über die Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption respektiert, erarbeiten. In seinem Bericht von 2017 hatte GRECO hervorgehoben, Rumänien habe bei der Vorbeugung der Korruption bei Parlamentariern, Richtern und Staatsanwälten nur wenige Fortschritte gemacht.

Der rumänische Staatschef, Klaus Iohannis, beteiligt sich am Freitag in Brüssel am informellen Treffen des EU-Rates. Dies gab am Donnerstag das Präsidialamt bekannt. Einen Themenschwerpunkt bilden dabei die bevorstehenden Verhandlungen zum mehrjährigen Finanzrahmen nach dem Jahr 2020. Laut dem Präsidialamt soll Klaus Iohannis in Brüssel betonen, dass Rumänien sich als Inhaber des EU-Vorsitzes in der ersten Jahreshälfte 2019 für einen modernen und wirksamen EU-Haushalt nach dem Jahr 2020 einsetzen wird. Zur Sprache dürften zudem Themen in Bezug auf die Bildung des EU-Parlaments für den Zeitraum 2019-2024 kommen. Diesbezüglich unterstütze Klaus Iohannis den Vorschlag des Europäischen Parlaments über die Umverteilung der Mandate im besagten Zeitraum, laut dem Rumänien 33 Sitze im EU-Parlament zugeteilt bekommt, das hei‎ßt einen mehr im Vergleich zur aktuellen Situation.

Die Umweltministerin Graţiela Gavrilescu ist am Donnerstag in Bukarest mit dem EU-Kommissar für Umwelt, maritime Angelegenheiten und Fischerei Karmenu Vella zusammengekommen. In einer gemeinsamen Pressekonferez gab Umweltministerin Gavrilescu bekannt, Rumänien werde bis zum Monat Mai dieses Jahres einen Integrierten Plan für die Luftqualität vorlegen. Ferner präsentierte Umweltministerin Gavrilescu den Implementierungsstand des Ma‎ßnahmenplans für die Luftqualität in den Städten Brasov (in der Landesmitte) und Iasi (im Nordosten Rumäniens). Seinerseits sagte EU-Kommissar Karmenu Vella, Rumänien engagiere sich für die Einhaltung der Vorschriften im Bereich Umweltgesetzgebung. Letzten Monat hatte die Europäische Kommission Rumänien und weitere acht EU-Länder aufgefordert, Ma‎ßnahmen zur Reduzierung der Luftverschmutzung zu treffen; andererseits würde die EU-Kommission ein Sanktionsverfahren wegen Übersteigung der festgelegten Luftverschmutzungsgrenzen einleiten.

Nach weiteren Todesfällen ist in Rumänien die Zahl der Grippe-Opfer in dieser Saison auf 48 gestiegen. Über 500 Menschen sind an Grippe erkrankt. Das Gesundheitsministerium geht allerdings nicht von einer Epidemie aus. Die Behörden empfehlen die Impfung und behaupten, dass rund 80.000 Impfdosen im ganzen Land verfügbar sind. Bisher wurden 920.000 Menschen gegen Grippe geimpft.

22 February 2018
Nach erneuter Kritik an DNA: Leitende Staatsanwältin Kövesi reagiert

Der ehemalige sozialdemokratische Abgeordnete Vlad Cosma hatte mit der Veröffentlichung von einigen Videoaufzeichnungen für einen Skandal um die Antikorruptionsbehörde DNA gesorgt. Aus den noch nicht für authentisch befundenen Aufzeichnungen soll hervorgehen, dass DNA-Staatsanwälte aus Ploieşti Cosma zur Herstellung von falschen Beweismitteln in einem Strafverfahren gegen Dritte ausgenutzt hätten. Angeklagte in dem Gerichtsverfahren sind der Ex-Ministerpräsident Victor Ponta sowie der umstrittene Ex-Abgeordnete Sebastian Ghiţă, der sich nach Serbien abgesetzt hatte, beide von der regierenden PSD. Vlad Cosma und sein Vater, der frühere sozialdemokratische Kreisratsvorsitzende von Prahova, Mircea Cosma, sind selbst in einem weiteren Gerichtsverfahren wegen Korruptionsdelikten in erster Instanz zu fünf, bzw. acht Jahren Haft verurteilt worden.

Jetzt nahm die DNA-Chefin Kövesi auf einer langen und laut Beobachtern überzeugenden Pressekonferenz Stellung zu dem Vorfall. Sie sagt, die Richter hätten die Arbeitsweise der DNA-Staatsanwälte in Ploieşti im Gerichtsverfahren gegen Vlad und Mircea Cosma für rechtmäßig erklärt.

Derzeit läuft eine Untersuchung der Gerichtsinspektion. Ich wurde dabei gefragt, was ich im Rahmen des Verfahrens gemacht hätte. Und ich antworte darauf: Ich habe das getan, was die Gesetze vorsehen. Die Staatsanwälte der DNA verfälschen kein Beweismaterial. Die DNA-Staatsanwälte verwalten die Beweismittel, so wie es die geltende Gesetzgebung vorsieht. Die Arbeitsweise der DNA in einem Strafverfahren ist der gerichtlichen Kontrolle unterzogen. In all den Verfahren, die wir eröffnen, überprüfen die Richter ob die Staatsanwälte die Erhebung von Beweismitteln rechtmäßig abgeschlossen haben.

Die DNA verfüge über Mechanismen zur Selbstkontrolle, sagte Codruţa Kövesi ferner. Wenn ein Staatsanwalt gegen Gesetze verstößt, sollten nicht alle Staatsanwälte der Institution verurteilt werden. Die meisten Vorwürfe stammten von Personen, die selber Probleme mit der Justiz hätten, mahnte Kövesi. Ihr Ziel dabei sei es, die Tätigkeit der DNA zu relativieren oder ins Lächerliche zu ziehen. Die Leiterin der Antikorruptionsbehörde glaubt ferner, dass man zurzeit einen Angriff gegen das Justizwesen beobachten könne, in der Absicht, den Staat in die Knie zu zwingen und die rumänische Bevölkerung zu erniedrigen. Man sei Zeuge eines verzweifelten Festivals der Angeklagten, bei dem verurteilte und angeklagte Personen Lügen oder Halbwahrheiten verbreiteten, monierte die DNA-Chefin. Dem fügte Kövesi hinzu, dass sie keine Gründe für einen Rücktritt sehe.

Von einer Kampagne gegen die Justizbehörden sprach auch der Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr. Er fand missbilligende Worte hinsichtlich vermeintlicher Hetzkampagnen von Politikern für die Abberufung führender Staatsanwälte. Die Vorsitzende des Obersten Richterrates (CSM), Simona Camelia Marcu, ist der Ansicht, dass die aktuellen Debatten über die Tätigkeit der DNA die Authorität der Justizbehörden schwächen und der Rechtsprechung schaden könnten.

Indes hielt sich die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă zurück mit Aussagen zu einer möglichen Abberufung der leitenden DNA-Staatsanwältin Kövesi. Das während Kollegen aus der Regierungskoalition aus PSD und ALDE deren Rücktritt direkt oder indirekt fordern. Dăncilă zeigte sich lediglich besorgt über die aktuelle Lage.

Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin zu entscheiden, ob jemand die DNA leiten kann oder nicht. Für mich ist es wichtig, dass die Bürger nach wie vor Vertrauen in die Institutionen des Staates haben, in das Justizwesen, wir sollten dabei nicht das gesamte Justizsystem an den Pranger stellen, aber wir sollten das Vertrauen der Menschen in die Justiz wiederherstellen. Ich als Ministerpräsidentin bin besorgt und fühle mich nicht wohl wenn ich sehe, dass Beweismittel gegen einen Ministerpräsidenten hergestellt werden können.

Die von Sozialdemokraten dominierte Regierung hatte in der Öffentlichkeit zum ersten Mal von einem Parallelstaat gesprochen. Darin würden Staatsanwälte und Geheimagenten agieren, die Beweismittel verfälschen und Führungspolitiker der Mehrheit kompromittieren wollten. Neutrale Beobachter sehen hingegen in den wiederholten verbalen Attacken unglaubwürdiger Personen gegen die DNA einen ausgetüftelten jedoch offensichtlichen Plans: Damit und mittels der umstrittenen Änderungen der Justizgesetze durch die Mehrheit aus PSD und ALDE soll das Justizwesen dem Politikum unterworfen werden.

15 February 2018
February 3, 2018 UPDATE

Chevron — The American oil company Chevron will pay to the National Agency for Mineral Resources in Romania around 74 million dollars following the annulment of three oil concession agreements without observing the financial obligations stipulated by the oil law, the Romanian government announced Saturday in a press release. The decision was made by the International Court of Arbitration, a branch of the International Chamber of Commerce based in Paris, which was asked to solve the conflict between Chevron and Romania’s National Agency for Mineral Resources. In 2011, the two sides concluded three concession agreements for exploitation, development and exploration in certain areas in southeastern Romania, which three years later Chevron decided to terminate.

Microsoft — The head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, said she had no reason to resign, after charges were dropped in a resounding corruption case investigated by her assistants because the statute of limitations had expired. Charges were dropped against six former ministers prosecuted for abuse of office allegedly perpetrated in 2003-2004 while in the case of the 7th minister the case was closed. The ministers in question were investigated by the National Anticorruption Directorate for initiating or supporting government orders awarding a public procurement contract to a private company. Anti-corruption prosecutors say this company was considered, with no justification in reality, as the sole provider of Microsoft licenses in Romania, so no public tender was therefore held. Total damages stand at around 70 million dollars.

USR — The leader of the opposition Save Romania Union Dan Barna has called for the resignation of the Foreign Minister, Liberal Democrat Teodor Melescanu following a declaration, which he labels as anti-European. Minister Melescanu had labeled as gross violation of the EU principles the information from Brussels according to which the observance of the rule of law could become a condition for granting European funds. The European Commission decided, for the first time in the history of the community bloc, to start the procedure for the activation of Article 7 against Poland, which provides for the suspension of the right to vote in the European Council. According to Brussels officials, there is evident risk of serious infringement of the rule of law in Poland, where Parliament passed laws that increase the control of the executive power on the judiciary.

Commemoration — Commemoration events were held Saturday at the Memorial to the Victims of Communism and to Resistance in Sighet (northwestern Romania) to mark 65 years since the death of a great Romanian politician, Iuliu Maniu. The political personality of the leader of the National Peasant Party, who was Romania’s prime minister in the interwar period and also a member of the Romanian Academy, was evoked in a number of speeches and papers presented during the events. An activist for union, a promoter of democratic principles and an adversary of Communism and Nazism, Iuliu Maniu was arrested in 1947 by the regime instated by the Soviet occupation and died in 1953 at the age of 80 in the Sighet prison, where most of the former Democratic dignitaries were detained.

Tennis — Romania’s and Luxembourg’s Davis Cup teams have obtained equal scores, 1-1, after the first two singles held Saturday in Piatra Neamt (northeastern Romania) in the first round of Europe/ Africa Zone Group II. In the first singles match on Saturday Ugo Nastasi of Luxembourg defeated the Romanian tennis player Nicolae Frunza 7-6, 1-6, 6-3. In the second match, Marius Copil defeated Christhope Tholl 6-3, 6-2. On Sunday, in the doubles, the pair Florin Mergea/Horia Tecău will play against Ugo Nastasi/Christophe Tholl and in the last two matches Copil will play against Nastasi and Frunza against Tholl. The Davis Cup matches will take place according to the new format announced by the International Tennis Federation with matches consisting of maximum 3 sets being played for two days not three, as has happened so far. Romania was demoted last year to Group I for the first time after 1993, after it lost the match against Israel 0-5. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

3 February 2018
February 3, 2018

Chevron — The American oil company Chevron will pay to the National Agency for Mineral Resources in Romania around 74 million dollars following the annulment of three oil concession agreements without observing the financial obligations stipulated by the oil law, the Romanian government announced Saturday in a press release. The decision was made by the International Court of Arbitration, a branch of the International Chamber of Commerce based in Paris which was asked to solve the conflict between Chevron and Romania’s National Agency for Mineral Resources. In 2011, the two sides concluded three concession agreements for exploitation, development and exploration in certain areas in southeastern Romania, which three years later Chevron decided to terminate.

Microsoft — The head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, said she had no reason to resign, after charges were dropped in a resounding corruption case investigated by her assistants because the statute of limitations had expired. Charges were dropped against six former ministers prosecuted for abuse of office allegedly perpetrated in 2003-2004 while in the case of the 7th minister the case was closed. The ministers in question were investigated by the National Anticorruption Directorate for initiating or supporting government orders awarding a public procurement contract to a private company. Anti-corruption prosecutors say this company was considered, with no justification in reality, as the sole provider of Microsoft licenses in Romania, so no public tender was therefore held. Total damages stand at around 70 million dollars.

USR — The leader of the opposition Save Romania Union party Dan Barna has called for the resignation of the Foreign Minister, Liberal Democrat Teodor Melescanu following a declaration, which he labels as anti-European. Minister Melescanu had labeled as gross violation of the EU principles the information from Brussels according to which the observance of the rule of law could become a condition for granting European funds. The European Commission decided, for the first time in the history of the community bloc, to start the procedure for the activation of Article 7 against Poland, which provides for the suspension of the right to vote in the European Council. According to Brussels officials, there is evident risk of serious infringement of the rule of law in Poland, where Parliament passed laws that increase the control of the executive power on the judiciary.

Tennis — Romanian tennis player Nicolae Frunza and Ugo Nastasi of Luxembourg are today playing the first Davis Cup match held in Piatra Neamt (northeastern Romania) in the first round of Europe/ Africa Zone Group II. In the second singles match Romanian Marius Copil will be up against Christhope Tholl. On Sunday, in the doubles, the pair Florin Mergea/Horia Tecău will play against Ugo Nastasi/Christophe Tholl and in the last two matches Copil will play against Nastasi and Frunza against Tholl. The matches will take place according to the new format announced by the International Tennis Federation with matches, consisting of maximum 3 sets, being played for two days not three, as has happened so far. Romania was demoted last year to Group I for the first time after 1993, after it lost the match against Israel 0-5.

Commemoration — Commemoration events were held Saturday at the Memorial to the Victims of Communism and to Resistance in Sighet (northwestern Romania) to mark 65 years since the death of a great Romanian politician, Iuliu Maniu. The political personality of the leader of the National Peasant Party, who was Romania’s prime minister in the interwar period and also a member of the Romanian Academy, was evoked in a number of speeches and papers presented during the events. An activist for union, a promoter of democratic principles and an adversary of Communism and Nazism, Iuliu Maniu was arrested in 1947 by the regime instated by the Soviet occupation and died in 1953 at the age of 80 in the Sighet prison, where most of the former Democratic dignitaries were detained. (news translated by Lacramioara Simion)

3 February 2018
Nachrichten 13.11.2017

Gegen Liviu Dragnea, den Präsidenten der rumänischen Abgeordnetenkammer und Chef der größten Regierungspartei PSD läuft nun ein zweites Strafverfahren. Die DNA wirft ihm und weiteren 8 Beschuldigten die Bildung einer kriminellen Vereinigung, Amtsmissbrauch und Betrug mit EU-Mitteln vor. Das europäische Betrugsbekämpfungsamt OLAF behauptet in einem am 30. September 2016 eingereichten Antrag, dass Dragnea auf der Basis gefälschter Unterlagen EU-Finanzierungen für die Sanierung von Verkehrsstraßen abgerufen habe. Der PSD-Chef wurde am Montag im Hauptquartier der DNA vernommen und wies alle Anschuldigungen gegen ihn zurück. Gegen ihn lief bereits ein Gerichtsverfahren wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch in einem Fall, in dem Parteimitarbeiterinnen nur auf dem Papier beim Jugendschutz angestellt waren. In 2016 war Dragnea zu einer zweijährigen Bewährunsgstrafe wegen Wahlbetrugs bei der Volksabstimmung zur Amtsenthebung von Ex-Präsident Traian Basescu rechtskrätftig verurteilt worden. Laut Anklageschrift hatte Dragnea als damaliger Generalsekretär der PSD lokale Vertreter der Partei aufgerufen, die Wähler unrechtmäßig zum Urnengang zu zwingen. Das angestrebte Quorum wurde allerdings nicht erreicht und das Referendum für ungültig erklärt.

Der Sonderausschuss des Rumänischen Parlaments für die Untersuchung der Präsidentenwahl von 2009 hat am Montag erneut die Antikorruptions-Oberstaatsanwältin Codruta Kövesi zu Anhörungen geladen. Es ist bereits das vierte Mal, dass Kövesi, die zum Zeitpunkt der Wahl 2009 Rumäniens Generalstaatsanwältin war, vor den Sonderausschuss geladen wird. Bislang hatte sie ihre Abwehsenheit bei den Anhörungen durch Beschlüsse des Richterrates und des Verfassungsgerichts begründet. Der Sonderausschuss setzt derweil seine Ermittlungen fort, auch wenn die Generalstaatsanwaltschaft das Verfahren zum Wahlvorgang eingestellt hatte. Beide Verfahren waren infolge der Enthüllungen eines umstrittenen Journalisten eingeleitet worden. Dieser behauptet, dass der Ausgang der Präsidentenwahl von 2009 von hohen Staatsbeamten beeinflusst worden wäre, einschließlich Leiter von Strafverfolgungsbehörden. Bei der Wahl setzte sich der Vertreter des bürgerlichen Spektrums, Traian Basescu, gegen den Sozialdemokraten Mircea Geoană durch.

Rumäniens Außen- und Verteidigungsminister, Teodor Meleşcanu und Mihai Fifor, und ihre Amtskollegen aus der EU haben am Montag in Brüssel feierlich die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit in Militärfragen (PESCO, Permanent Structured Cooperation) eingeweiht. Sie soll die EU unabhängiger von den USA machen und zu einer engen Kooperation bei Rüstungsprojekten führen. Außenminister Meleşcanu sagte zu diesem Anlass, dass die Komplementarität mit der NATO von wesentlicher Bedeutung sei und dass PESCO zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und NATO in unterschiedlichen Bereichen beitragen sollte. Nicht dabei sind Großbritannien, Dänemark, Irland, Malta und Portugal – ein Teil dieser Länder könnte sich aber noch später anschließen. Der eigentliche und rechtlich verbindliche Ratsbeschluss zur Gründung von PESCO soll Mitte Dezember vor einem EU-Gipfel in Brüssel erfolgen. Rumäniens Beteiligung an PESCO war vor einem Monat durch den Obersten Landesverteidigungsrat besiegelt worden.

Die Nationalliberale Partei hat am Montag das Verfahren zu einem Misstrauensantrag gegen die Regierung eingeleitet. Die PNL werde sich auch an den Ombudsmann mit dem Antrag wenden, er solle die jüngste Eilverordnung der Regierung zur Steuerpolitik beim Verfassungsgericht anfechten. Am Sonntag protesierten in Bukarest und anderen Städten erneut mehrere Tausend Bürger gegen die Politik der Regierung. Premierminister Mihai Tudose und PSD-Chef Liviu Dragnea erklärten, an der Steuerreform festhalten zu wollen, da sie das Leben der Unternehmen erleichtern, dem Haushalt mehr Geld bringen und für mehr Mittel für den Rentenversicherungsfonds sorgen würde.

Ein prominenter Verband rumänischer Finanzexperten hat Kritik an der Entscheidung der Regierung geübt, den Beitrag zur privaten Pflichtrente von aktuell 5,1% auf zukünftig 3,75% herabsetzen zu wollen. Die Organisation meint, dass die späteren Rentner auf diese Weise signifikant weniger Geld bekommen werden. Ihnen entgingen nicht nur die Beträge, die nicht mehr auf die einzelnen Konten der Versicherten überwiesen werden und die sich insgesamt auf etwa 300 Millionen Euro summieren – sie würden Geld auch deshalb verlieren, weil die Renditen zurückgehen würden.

In vielen aufsteigenden Volkswirtschaften wie Ungarn, Polen und Rumänien und in anderen Ländern am Westbalkan und in der GUS sind die Haushaltsdefizite immer noch relativ hoch. Zu diesem Schluss kommt der IWF in einem am Montag vorgelegten Bericht. Diese Länder sollten die Qualität der öffentlichen Ausgaben verbessern und den Mix ihrer Einnahmen so gestalten, dass die Regionen nicht an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen, so der IWF, der seine Prognosen für die meisten europäischen Gebiete nach oben korrigiert hat. Allerdings sollten die Länder auch Spielräume einbauen, um ihre Volkswirtschaften auf ebenen Kiel zu bringen, wenn die Situation sich verschlechtert. Die Politik sollte die heute guten Voraussetzungen nutzen, um die Reserven aufzufrischen und die Fähigkeit der Wirtschaft verbessern, zu wachsen und Schocks abzufedern.

13 November 2017
03.10.2017 (mise à jour)

Coopération – En visite en Bulgarie voisine, le premier ministre roumain, Mihai Tudose, s’est dit persuadé que d’ici une année au maximum la Roumanie et la Bulgarie allaient adhérer l’espace Schengen. Dans une conférence commune avec son homologue bulgare, Boïko Borissov, le chef du gouvernement roumain a ajouté que les deux pays étaient « condamnés à rester ensemble » pour ce qui est de l’intégration de l’espace de libre circulation. A Varna, les gouvernements roumain et bulgare se sont réunis pour leur quatrième séance commune avec à l’agenda : la coopération économique, l’infrastructure de transport et énergétique, le développement régional et la coopération transfrontalière. Une déclaration commune relative aux principales directions de la coopération bilatérale régionale sur les plans européen, euro-atlantique et international a également été signée par les deux chefs de gouvernements. Et c’est toujours mardi qu’aura lieu une rencontre quadripartite des premiers ministres de Bulgarie, Roumanie, Grèce et du président de la Serbie.

Motion – Le Parlement de Bucarest doit débattre et voter mercredi la motion simple déposée par la principale formation politique de l’opposition, le Parti National Libéral, contre le ministre des Transports, Razvan Cuc. Les signataires de la motion accusent le ministre d’une gestion défectueuse, non – professionnelle et extrêmement politisée de son ministère. Ils lui reprochent notamment d’avoir bloqué de grands projets d’infrastructure dont les dates limite ont été dépassées depuis longtemps déjà.

Protestations – Une des plus grandes confédérations syndicales de Roumanie, Cartel Alfa, organise une nouvelle manifestation mercredi, devant le siège du Gouvernement. Ses principales revendications : l’abandon du transfert des taxes sociales depuis l’employeur à l’employé et la reprise des négociations, ainsi que la signature de conventions collectives à tous les niveaux. Les syndicalistes contestent également la Lois des salaires dans le système public et la Loi du dialogue social. Selon Cartel Alfa, environ 10.000 personnes devraient participer aux manifestations de Bucarest.

Justice – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a constaté mardi l’obligation de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi, de se présenter devant la Commission parlementaire chargée d’investiguer l’élection présidentielle de 2009. De plus, Mme Kovesi doit fournir tous les documents demandés par la Commission. La Cour Constitutionnelle de Roumanie s’est penchée sur les demandes de solutionner le conflit juridique de nature constitutionnelle entre le Parlement et le Ministère Public. Les demandes en question ont été formulées par le président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu, et par celui de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea, après le refus de la chef des procureurs anticorruption de se présenter devant la Commission mentionnée. A son tour, le Parquet Général a ouvert une enquête sur la présidentielle de 2009, un dossier qu’il a pourtant classé. Les deux enquêtes ont été ouvertes suite aux dévoilements faits par un journaliste controversé, selon lequel les élections présidentielles de 2009 auraient été influencées par de hauts responsables de l’Etat, y compris par les chefs d’institutions de force. Le scrutin a été remporté par le représentant de la droite, Traian Basescu, face à son rival, le social – démocrate Mircea Geoana.

Pékin – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 2 WTA, s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi de Pékin, après la victoire contre la slovaque Magdalena Rybarikova (28e mondiale). Dans l’étape suivante, la Roumaine affrontera la fameuse Maria Charapova de Russie, qu’elle n’a jamais vaincue jusqu’ici. Une autre Roumaine a évolué mardi à Pékin : Sorana Cârstea, 44e mondiale, a vaincu l’Américaine Christina McHale (n° 71 WTA). Pour sa part Monica Niculescu n° 65 WTA, affrontera mercredi Shuai Peng de Chine (25e mondiale) pour une place dans les 8e de finale.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, le ciel sera plutôt couvert et l’on attend de la pluie surtout sur le centre et le nord-est. Les températures maximales ne dépasseront pas les 24 degrés.

3 October 2017
03.10.2017 (mise à jour)

Coopération – En visite en Bulgarie voisine, le premier ministre roumain, Mihai Tudose, s’est dit persuadé que d’ici une année au maximum la Roumanie et la Bulgarie allaient adhérer l’espace Schengen. Dans une conférence commune avec son homologue bulgare, Boïko Borissov, le chef du gouvernement roumain a ajouté que les deux pays étaient « condamnés à rester ensemble » pour ce qui est de l’intégration de l’espace de libre circulation. A Varna, les gouvernements roumain et bulgare se sont réunis pour leur quatrième séance commune avec à l’agenda : la coopération économique, l’infrastructure de transport et énergétique, le développement régional et la coopération transfrontalière. Une déclaration commune relative aux principales directions de la coopération bilatérale régionale sur les plans européen, euro-atlantique et international a également été signée par les deux chefs de gouvernements. Et c’est toujours mardi qu’aura lieu une rencontre quadripartite des premiers ministres de Bulgarie, Roumanie, Grèce et du président de la Serbie.

Motion – Le Parlement de Bucarest doit débattre et voter mercredi la motion simple déposée par la principale formation politique de l’opposition, le Parti National Libéral, contre le ministre des Transports, Razvan Cuc. Les signataires de la motion accusent le ministre d’une gestion défectueuse, non – professionnelle et extrêmement politisée de son ministère. Ils lui reprochent notamment d’avoir bloqué de grands projets d’infrastructure dont les dates limite ont été dépassées depuis longtemps déjà.

Protestations – Une des plus grandes confédérations syndicales de Roumanie, Cartel Alfa, organise une nouvelle manifestation mercredi, devant le siège du Gouvernement. Ses principales revendications : l’abandon du transfert des taxes sociales depuis l’employeur à l’employé et la reprise des négociations, ainsi que la signature de conventions collectives à tous les niveaux. Les syndicalistes contestent également la Lois des salaires dans le système public et la Loi du dialogue social. Selon Cartel Alfa, environ 10.000 personnes devraient participer aux manifestations de Bucarest.

Justice – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a constaté mardi l’obligation de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi, de se présenter devant la Commission parlementaire chargée d’investiguer l’élection présidentielle de 2009. De plus, Mme Kovesi doit fournir tous les documents demandés par la Commission. La Cour Constitutionnelle de Roumanie s’est penchée sur les demandes de solutionner le conflit juridique de nature constitutionnelle entre le Parlement et le Ministère Public. Les demandes en question ont été formulées par le président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu, et par celui de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea, après le refus de la chef des procureurs anticorruption de se présenter devant la Commission mentionnée. A son tour, le Parquet Général a ouvert une enquête sur la présidentielle de 2009, un dossier qu’il a pourtant classé. Les deux enquêtes ont été ouvertes suite aux dévoilements faits par un journaliste controversé, selon lequel les élections présidentielles de 2009 auraient été influencées par de hauts responsables de l’Etat, y compris par les chefs d’institutions de force. Le scrutin a été remporté par le représentant de la droite, Traian Basescu, face à son rival, le social – démocrate Mircea Geoana.

Pékin – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 2 WTA, s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi de Pékin, après la victoire contre la slovaque Magdalena Rybarikova (28e mondiale). Dans l’étape suivante, la Roumaine affrontera la fameuse Maria Charapova de Russie, qu’elle n’a jamais vaincue jusqu’ici. Une autre Roumaine a évolué mardi à Pékin : Sorana Cârstea, 44e mondiale, a vaincu l’Américaine Christina McHale (n° 71 WTA). Pour sa part Monica Niculescu n° 65 WTA, affrontera mercredi Shuai Peng de Chine (25e mondiale) pour une place dans les 8e de finale.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, le ciel sera plutôt couvert et l’on attend de la pluie surtout sur le centre et le nord-est. Les températures maximales ne dépasseront pas les 24 degrés.

3 October 2017
Nachrichten 10.07.2017

Rumäniens Regierungschef Mihai Tudose ist zusammen mit seinem Europaminister Victor Negrescu für einen zweitägigen Besuch in Brüssel. Tudose will dabei bekräftigen, dass sein Kabinett den Verpflichtungen Rumäniens als EU-Mitglied nach wie vor nachkomme und auf eine weiterhin gute Kooperation mit den europäischen Partnern hoffe. In Brüssel trifft sich der rumänische Premierminister mit mehreren EU-Kommissaren, einschließlich der rumänischen Kommissarin für Regionalpolitik Corina Cretu.

Die Chefin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA Laura Codruţa Kövesi hat sich am Montag bereits zum dritten Mal geweigert, der Vorladung für die Anhörungen der parlamentarischen Enquete-Kommission zum mutmaßlichen Betrug bei der Präsidentschaftswahl von 2009 Folge zu leisten. Kövesi war 2009 Generalstaatsanwältin Rumäniens. Am Sonntag haben sich hunderte Menschen vor dem Sitz der Nationalen Antikorruptionsbehörde in Bukarest sowie in anderen Großstädten zu Solidaritätskundgebungen für die DNA-Chefin versammelt. Die Staatsanwaltschaft hatte im Monat Juni das Verfahren zum mutmaßlichen Wahlbetrug bei der Präsidentschaftswahl 2009 eingestellt, die Enquete-Kommission des Parlaments führt jedoch die Ermittlungen zu diesem Thema weiter. Die Ermittlungen waren im April aufgenommen worden, nachdem der Journalist Dan Andronic erklärt hatte, dass damalige Leiter von Geheimdiensten und Strafverfolgungsbehörden die Wahlen zugunsten von Traian Băsescu beeinflusst hatten. Băsescu hatte die Stichwahl gegen den Sozial-Demokraten Mircea Geoană knapp gewonnen.

In den ersten fünf Monaten des Jahres sei das Handelsdefizit Rumäniens um 18% gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres gestiegen und liege somit bei 4,5 Milliarden Euro, hat am Montag das Nationale Statistikamt bekanntgegeben. Die Exporte und Importe seien seit Jahresanfang um 11% bzw. 12% gestiegen, so der Bericht des Statistikamts. Der Anteil des Handelsaustauschs mit EU-Staaten liege demnach sowohl bei Importen als auch bei Exporten bei ungefähr 75%. Exportgüter im Wert von 19,5 Milliarden Euro gingen in den ersten fünf Monaten des Jahres in die EU, Rumänien habe des Weiteren im besagten Zeitraum Waren im Wert von 23 Milliarden Euro importiert, so das Nationale Statistikamt in seinem jüngsten Bericht.

Die rumänische Marine nimmt ab Montag an der größten multinationalen Militärübung ihrer modernen Geschichte teil – SABER GUARDIAN. 745 Soldaten, 12 Kriegsschiffe und 12 Boote sowie 18 Landfahrzeuge sind aus Rumänien dabei. Die Übung findet zeitgleich in Bulgarien, Rumänien und Ungarn statt. Allein in Rumänien sind 25.000 Soldaten und 2.000 Kampfmittel aus 22 Staaten dabei. Die Übung wird von den amerikanischen Streitkräften koordiniert.

Simona Halep hat am Montag in Wimbledon die ehemalige Nummer Eins der WTA-Rangliste, Viktoria Azarenka aus Belarus in zwei Sätzen 7-6 und 6-2 besiegt und sich so für das Viertelfinale qualifiziert. Dort trifft sie auf die Britin Johanna Konta. Die Hauptfavoritin des Turniers, Angelique Kerber aus Deutschland ist von der Spanierin Garbine Muguruza besiegt worden, so dass Halep zur Weltbesten aufsteigen kann, wenn sie nur ein weiteres Match Wimbledon gewinnt.

10 July 2017
April 24, 2017

SENTENCE — The Supreme Court in Bucharest today will issue a definitive ruling on the two year suspended prison sentence issued against the leader of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea. The latter attacked the sentence on technical issues, such as the fact that the decision was not issued within 30 days at the latest from the pronouncement, and that the head justice who presided over the court was no longer a judge at the time, as he had retired. The Social Democratic chair got condemned in April 2016 for rigging the 2012 referendum to impeach then Romanian president Traian Basescu. At the same time, Dragnea said yesterday that he did not rule out setting up a Parliament committee to investigate the 2012 referendum, which was declared null and void for a lack of quorum. A similar committee was set up to investigate the 2009 presidential elections, after claims of fraud appeared in the public space.

PARIS — The leader of the French center movement En Marche!, Emmanuel Macron, won Sundays first round of presidential elections in France with 23.75% of the ballot. On May 7th, he faces off against the extreme right National Front leader Marine LePen, who gathered 21.5% of votes. The defeated candidates of the traditional right and left announced they support Macron. During the campaign, the latter stood out by running on mostly economic matters, such as corporate tax cuts, flexibility on the duration of the work week, reducing unemployment, investing in vocational conversion, support for renewable energy and modernizing infrastructure. This first round of elections was held under the shadow of increased security measures against fears of terrorism. In spite of that, presence at the polls was almost 80%.

MOSCOW — The head of European diplomacy Federica Mogherini is today in Moscow for the first time in her term, which began in 2014. She will be talking with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. The visit comes against deteriorating relations between Russia and the EU, after the former annexed Crimea and fomented conflicts in eastern Ukraine in 2014. Brussels slapped tough sanctions on Moscow for its alleged support for pro-Russian rebels in the east of neighboring Ukraine. On Friday, commenting on the visit, Minister Lavrov said that continued sanctions against Russia were the main reason for the difficulties in Russias relationship with the EU. Also mentioned were supposed Russophobia in the EU, as well as what were called unfounded accusations that Russia is trying to destabilize the Union and influence elections in certain member states.

MCV — In Bucharest, Justice Minister Tudorel Toader, Prosecutor General Augustin Lazar, head of anti-corruption Laura Codruta Kovesi, and European Affairs Minister Ana Birchall, are discussing with European experts the evaluation mission as part of the Mechanism of Cooperation and Verification. The Justice Minister will issue a progress report aggregating data provided by all institutions under monitoring by the Mechanism, in preparation for the evaluation mission of May 2017. The Mechanism has been put in place right after Romania joined the EU alongside Bulgaria in 2007, in order to rectify issues with the judicial system and corruption in both countries. The latest reports in those areas have been largely positive with regard to Romania. EC First Vice President, Frans Timmermans, came to Bucharest last week to talk to PM Sorin Grindeanu and Minister of Justice Tudorel Toader. After the meetings, he said that Brussels would not hesitate to acknowledge any progress made by the country under the requirements of the Mechanism of Cooperation and Verification.

SALARIES — The unified pay scale bill will be introduced officially in Parliament today. The announcement was made by Social Democratic chair Liviu Dragnea, leading the main ruling coalition party. He said that so far a few dozen amendments have been proposed in the two weeks that the bill has been posted on his partys website. The government promised that the bill, if passed, would come into effect on July 1st, and hopes that it would pass in a speedy manner. The opposition has criticized the bill, accusing the Social Democrats of passing the buck to a future government on raising state employee wages.

24 April 2017
29.03.2017 (mise à jour)

Brexit – Pour la Roumanie, le Royaume Uni est un partenaire essentiel et il le restera, alors que le gouvernement de Bucarest veillera de manière active à ce que les droits et les intérêts des ressortissants roumains de Grande Bretagne soient protégés, a assuré dans un communiqué le premier ministre roumain Sorin Grindeanu, après que l’Exécutif de Bucarest ait pris acte du déclenchement officiel du Brexit. Selon les estimations de Bucarest, plus de 250.000 Roumains vivent actuellement au Royaume Uni. A son tour, le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, a déclaré dans une interview à Radio Roumanie que Bucarest était en train de préparer un plan et une mise à jour du partenariat avec Londres, en base desquels se dérouleront les relations bilatérales suite au Brexit.

Prince Charles – Le Prince Charles a entamé mercredi sa visite officielle en Roumanie. Il a été reçu à Bucarest par le président roumain, Klaus Iohannis, qui lui a remis les insignes de la Grand-Croix de l’Ordre national « Steaua României » /« L’Etoile de la Roumanie » en signe d’appréciation de l’activité déployée en Roumanie et de ses efforts visant à promouvoir l’image du pays à travers le monde. Les pourparlers entre le président roumain et l’héritier de la couronne Britannique ont porté notamment sur les manières à développer et à approfondir le Partenariat stratégique bilatéral, ainsi que sur la situation de la communauté roumaine vivant au Royaume-Uni après le Brexit et les nombreuses activités caritatives menées en Roumanie par le prince Charles de Galles. C’est la deuxième visite officielle du prince à Bucarest, même s’il s’était maintes fois rendu en Roumanie. En 2016, il a créé en Roumanie sa propre fondation, qui vise à la préservation du patrimoine et au développement durable. Le prince Charles de Galles, qui détient plusieurs propriétés en Roumanie, se passionne pour l’architecture médiévale saxonne du centre du pays – cités, églises fortifiées et maisons bâties par les colons allemands établis en Transylvanie au Moyen Age.

DNA – Il n’est pas opportun en ce moment de déclencher le mécanisme de révocation du procureur général de la Roumanie ni de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Cette déclaration a été faite par le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader, qui a examiné pendant deux semaines l’activité d’Augustin Lazar, procureur général de Roumanie, et de Laura Codruta Kovesi, chef du Parquet national anticorruption. Le ministre M Toader a démarré cette évaluation suite au constat fait par la Cour Constitutionnelle, selon laquelle le Parquet anticorruption avait dépassé ses attributions dans le cas de l’enquête visant la manière dont le gouvernement de la coalition Parti Social – Démocrate – Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) avait promu le décret d’urgence d’assouplissement de la législation pénale relative aux faits de corruption. A cette occasion, le ministre a encore affirmé que la Direction Nationale Anticorruption s’était attribué une compétence qui n’était pas la sienne pour faire des pressions sur le gouvernement. Cette institution ne peut fonctionner qu’en accord avec les rigueurs de l’Etat de droit, a encore souligné le ministre roumain de la Justice.

Renseignements – En 2016, la stratégie du Service roumain de renseignements intérieurs a été de tenir à l’écart des frontières roumaines toute menace à l’adresse de la sécurité nationale. Mercredi, lors de la présentation du bilan de l’institution, son chef, Eduard Hellvig, a déclaré que les mesures prises ont visé des domaines tels la cyber-sécurité, le contre-espionnage, l’extrémisme et le crime organisé. Le Service roumain de renseignements intérieurs souhaite mettre en œuvre un modèle plus transparent de contrôle et avoir une relation plus ouverte avec le Parlement et la société civile, a encore ajouté M Hellvig. A son tour, le président Klaus Iohannis a affirmé qu’il était nécessaire de mettre à la disposition des renseignements roumains des instruments, y compris législatifs, adaptés aux nouvelles évolutions à l’intérieur du pays et à l’extérieur.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, les températures baisseront en Roumanie sur la plupart du territoire. Le ciel sera plutôt couvert et l’on attend de la pluie sur le nord, le centre, le nord-est et sur le sud. Les températures maximales iront de 10 à 23 degrés.

29 March 2017