Radio România Internațional

Tag: Kovesi

April 22, UPDATE

FINANCES – Romania will keep its deficit below 3%, as undertaken before international financial institutions, and the measures taken in 2018 will secure sustainable economic growth both for this year and in the future, the Finance Minister Eugen Teodorovici said at a meeting with Poul Thomsen, director of IMFs European Department. According to a news release issued on Sunday by the Ministry for Public Finances, on April 20-21 Eugen Teodorovici took part in the spring meeting of the IMF and World Bank in Washington. The Romanian official also had a meeting with Cyrill Muller, World Bank vice-president for Europe and Central Asia. The Finance Minister proposed to the WB leaders a new approach on loan granting, which would make spending more flexible, depending on the stage of preparation and implementation of projects. According to the Ministry, the agenda of the Romanian delegation also included meetings with representatives of investment banks, rating agencies and officials of international financial institutions.

CONFERENCE – The Speaker of the Senate of Romania, Călin Popescu-Tăriceanu, and of the Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, will take part on Monday and Tuesday in the Conference of Speakers of EU Parliaments, held in Tallinn, Estonia. Taking part will be over 40 speakers of national parliaments, as well as the President of the European Parliament, Antonio Tajani. The main topics on the agenda are the future of the European Union and the EU security and defence.

HUMAN RIGHTS – Corruption remains widespread in Romania, and bribe-giving is still common practice in the public sector, reads the 2017 Country Report on Human rights issued by the US State Department. Laws were not always implemented efficiently, and officials, judges included, sometimes engaged in corrupt practices with impunity. Immunity from criminal prosecution held by existing and former cabinet members who were also members of parliament sometimes blocked investigations, the report also reads. The same document notes that some Romanian politicians own or control media organisations, influencing their editorial policy. As regards prisons, the report mentions that they remained overcrowded and in breach of international standards, although the authorities took some steps to address the situation. In Romania, the US State Department says, some cases of police abuse were reported in 2017 as well, most of them going unpunished. So were cases of anti-Semitism, Holocaust denial, and discrimination against the Roma, people with disabilities and sexual minorities. Child abuse and neglect cases were also reported.

ANTI-CORRUPTION – The Government of Romania intends to notify the Constitutional Court with respect to President Klaus Iohannis decision not to dismiss the chief prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi. A meeting in this respect will be held on Monday by PM Viorica Dancila and the Justice Minister Tudorel Toader, the one who requested the dismissal. According to him, the President gave no judicial or managerial arguments to substantiate his decision, which was exclusively political in nature. The head of state said the dismissal request was ungrounded, which was also the official opinion of the Superior Council of Magistracy.

TENNIS – Romanias womens tennis team defeated Switzerland in the playoffs for the Fed Cup World Group, hosted by the north-western Romanian city of Cluj-Napoca, general score 3-1. In the last match of the competition, the Swiss pair Viktorija Golubic/Jil Teichmann defeated Sorana Cîrstea and Mihaela Buzărnescu. In the first match of the day, world no 1 Simona Halep outplayed the Swiss Patty Schnyder and won the decisive point for Romanias qualification. The previous day, Halep won against Viktorija Golubic, while Irina-Camelia Begu defeated Timea Bacsinszky. Demoted in 2016 from Fed Cups World Group, Romania thus returns to the world tennis elite in the 2019 season.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

22 April 2018
Nachrichten 16.04.2018

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Montag in einer Presseerklärung bekanntgegeben, er werde die Forderung des Justizministers betreffend die Entlassung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruţa Kövesi, ablehnen. Die im Bericht des Justizministers Tudorel Toader angegebenen Gründe fand er nicht überzeugend, sagte Iohannis. Bei der Untersuchung derselben Aktionen oder Nicht-Aktionen der DNA-Chefin haben zwei Behörden, das Justizministerium und der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte, total entgegengesetzte Schlu‎ßfolgerungen gezogen. Der Staatspräsident hatte vor kurzem erklärt, sämtliche von beiden Lagern vorgelegte Dokumente zu berücksichtigen. Davor hatte er Kövesi noch sein Vertrauen ausgesprochen. Justizminister Tudorel Toader hatte im Februar die Abberufung von Kövesi gefordert. Er wirft ihr u.a. die Überschreitung ihrer Amtsbefugnisse vor. Anfang März hatte der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte eine negative Stellungnahme zum Antrag des Justizministers erarbeitet. Diese Stellungnahme kann nicht ignoriert werden, so Präsident Klaus Iohannis.

In Rumänien haben auch am Montag einige Hundert Angestellte mehrerer Krankenhäuser gegen die Lohnpolitik protestiert. Sie sind mit den Lohnzulagen unzufrieden, die nach neuer Rechtslage auf 30% gedeckelt sind. Für einige der Beschäftigten im Gesundheitssektor führt das zu geringeren Verdiensten. Die Gewerkschaften warten inzwischen ab, ob die von Gesundheitsministerin Sorina Pintea vorgelegten Lösungsansätze Wirkung zeigen. Sie wies die Krankenhäuser an, Zulagen und Förderungen aus ihren eigenen Finanzen zu tragen, um die Verdienstverluste aufzufangen.

Spanien und Rumänien sollten ein Memorandum zur Kooperation bei der Rückkehr von nach Spanien ausgewanderten Rumänen unterschreiben. Die für rumänische Gemeinden im Ausland zuständige Ministerin Natalia-Elena Intotero hat dies bei einem Treffen mit der stellvertretenden spanischen Migrationsministerin, Marina del Corral, in Madrid vorgeschlagen. Intotero präsentierte dabei verschiedene Programme zur Unterstützung von Heimkehrern. Die Ministerin traf sich auch mit Vertretern der rumänischen Gemeinden. Über eine Million Rumänen leben heute in Spanien.

Au‎ßenminister Teodor Melescanu nimmt zusammen mit seinen Amtskollegen aus anderen EU-Mitgliedstaaten am Treffen des Rates für Auswärtige Angelegenheiten in Luxemburg teil. Die Agenda, die von der Situation in Syrien dominiert wird, umfasst auch die Beziehungen zum Iran, die Entwicklungen auf dem westlichen Balkan, die Beziehungen zwischen Brüssel und Moskau und die externen Finanzinstrumente der EU im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens für die Zeit nach 2020.

Der indische Konzern ArcelorMittal hat seine Absicht bestätigt, sein Stahlwerk in Galati (Südosten Rumänien) zu verkaufen. Zusammen mit fünf weiteren Produktionsstätten in Italien, Mazedonien, Tschechien, Luxemburg und Belgien war die Anlage in Galati auf eine Liste gesetzt worden, die die Gruppe der Europäischen Kommission vorgelegt hat. Bis zum 23. Mai werden die europäischen Experten analysieren, ob der Verkauf dieser sechs Einheiten die Stahlproduktion von ArcelorMittal wieder ausgleichen kann. Derweil ist der Konzern an einer Übernahme des grö‎ßten Stahlwerks in Europa im italienischen Ilva interessiert. Die EU-Kommission befürchtet, dass ArcelorMittal durch die Übernahme des italienischen Werks eine Monopol-Situation auf dem europäischen Stahlmarkt erzeugen könnte. Die Entwicklung könne nur durch die Veräu‎ßerung anderer Werke in Europa ausgeglichen werden. Arcelor Mittal ist der weltweit grö‎ßte Stahlproduzent mit 310.000 Mitarbeitern in 60 Ländern. Angesichts der angekündigten Ma‎ßnahmen haben besorgte Gewerkschaftsmitglieder des Werks in Galati, wo rund 7.000 Arbeiter angestellt sind, eine Gesprächsrunde mit Premierministerin Viorica Dăncilă gefordert.

16 April 2018
Protocol between SRI and General Prosecutors’ Office, in the spotlight

Claudiu Manda, the chairman of the Parliamentary Committee overseeing the Romanian Intelligence Service (SRI) said last fall that 65 collaboration protocols between SRI and various state institutions were in force. One of them, namely the one signed with the General Prosecutors Office, was declassified and made public last Friday.

The document was signed back in 2009 by the then Prosecutor General Laura Codruta Kovesi, who now heads the National Anti-Corruption Directorate, and George Maior, the SRI chief at the time. Based on this document, SRI granted assistance to prosecutors, with joint operative teams being set up in order to investigate certain misdeeds.

The politicians in Power have hailed the declassification and have argued that this document allowed for some abnormal agreements. Calin Popescu Tariceanu, Speaker of the Senate and leader of the Alliance of Liberals and Democrats in Romania (ALDE), in the ruling coalition, has said:

Calin Popescu Tariceanu: “We will see in detail what these abnormal understandings are all about, as they have allowed the intelligence services to play the role of judicial police, something specific to the communist era and to the communist regimes that obviously had no consideration for justice.

The right-of-centre parliamentary opposition said in turn that in keeping with the principle of transparency, making public the collaboration protocol is natural in a democratic state. Leader of the Save Romania Union (USR), Dan Barna:

Dan Barna: “Ever since it entered Parliament, Save Romania Union has been promoting the transparency principle. So this decision of the National Intelligence Service, to make public a protocol that does not endanger national security in any way, is only natural in a democratic state, the kind of state that Romania tries to be.

There are plenty of voices supporting the scenario of a ‘parallel state, where important institutions have allegedly committed abuse in the shadow of secret arrangements. Nevertheless, the chief of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, says this theory is false, and the collaboration between the General Prosecutors Office and the Intelligence Service complies with the Constitution and the Code of Criminal Procedure.

Laura Codruta Kovesi: “What this protocol did was create a unitary procedure so that everybody worked in the same direction. The law was being applied in different ways, hence the need to harmonise procedures. This is the reason why other judicial institutions signed protocols with SRI as well, its not only the case of the Prosecutors Office.

Fearing that by signing the protocol between the General Prosecutors Office and the Romanian Intelligence Service prosecutors and prosecutors offices have come to rely on the SRI in their investigations, the National Union of Romanian Judges and the Romanian Magistrates Association have asked the General Prosecutors Office and SRI to make public all protocols and cooperation agreements signed since 1990 to date. Moreover, they have also asked the Supreme Defence Council to make public all its decisions related to justice, made since 1990.

(translated by: Elena Enache)

4 April 2018
La coopération entre les renseignements intérieurs et la justice – sous la loupe

L’automne dernier, le président de la Commission parlementaire chargée du contrôle du Service roumain de renseignements intérieurs (SRI), Claudiu Manda, déclarait que 65 protocoles de coopération étaient en vigueur entre le Service roumain de renseignements intérieurs et plusieurs institutions de l’Etat. Vendredi dernier, un de ses protocoles, conclu avec le Parquet Général, a été rendu public. Le document avait été approuvé en 2009 par la procureure générale de l’époque, Laura Codruţa Kovesi, actuellement cheffe du parquet anticorruption, et le chef du Service roumain de renseignements intérieurs de l’époque, George Maior. Sur la base de ce document, 7 ans durant, le SRI a accordé de l’assistance aux procureurs, des équipes opératives communes ayant été constituées afin de rechercher certains faits. Le pouvoir politique de Bucarest a salué la publication de ce protocole, affirmant qu’il avait aussi comporté des accords inadéquats.

Le président du Sénat et leader de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE), membre de la coalition au pouvoir, Călin Popescu Tăriceanu déclare : « Nous allons découvrir ce que ces accords inadéquats contiennent. Ils ont permis aux services d’informations d’entrer dans le domaine de la police judiciaire. Il s’agit d’une interférence spécifique à la période communiste et aux régimes communistes qui ne respectaient évidemment pas l’indépendance de la Justice.»

A son tour, l’opposition de droite a souligné qu’au nom du principe de la transparence, la publication du protocole constituait une démarche naturelle.

Le président de l’Union sauvez (USR) la Roumanie, Dan Barna affirme: « Depuis qu’elle est entrée au Parlement l’USR fait la promotion de la transparence. Donc, cette démarche de rendre public un protocole qui ne touche pas à la sécurité nationale est tout à fait normale dans un Etat démocratique. »

De nombreuses voix évoquent l’existence d’un Etat parallèle et affirment qu’à l’abri d’accords secrets, les institutions en charge de la sécurité nationale auraient commis des excès et des abus. C’est faux ! affirme la cheffe de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi, selon laquelle la collaboration entre le Parquet général et les renseignements intérieurs reposait sur la Constitution et sur le Code de procédure pénale.

Laura Codruta Kovesi : « Ce protocole a rendu possible la création d’une procédure unitaire pour que tout le monde puisse travailler dans le même sens. La loi était appliquée d’une manière différente et c’est pourquoi il fallait harmoniser les procédures. C’est pourquoi non seulement les parquets ont conclu un protocole avec le service roumain de renseignements, mais aussi d’autres institutions du système judiciaire. »

En acceptant de tels accords avec les renseignements généraux, les procureurs et les parquets ont cédé leur indépendance opérationnelle au Service roumain de renseignements, estiment l’Union nationale des juges et l’Association des magistrats de Roumanie, qui ont demandé au Parquet général et au Service roumain de renseignements de publier tous les protocoles de coopération conclus par depuis 1990 et jusqu’à nos jours. Les deux associations professionnelles ont également demandé au Conseil suprême de défense de la Roumanie de publier toutes les décisions relatives à la Justice, émises depuis 1990. Rappelons-le, le Conseil suprême de Défense de la Roumanie réunit le président, le premier ministre et les directeurs des principales institutions en charge de la sécurité nationale.

4 April 2018
A la Une de la presse roumaine – 03.04.2018

La Justice et la lutte contre la corruption font à nouveau la Une de la presse nationale qui décortique la publication du protocole conclu entre les renseignements et les parquets. Entre temps, la Roumanie demeure intéressante pour les investisseurs qui déplorent toujours l’Etat de l’infrastructure.

3 April 2018
Nachrichten 01.03.2018

Der Erste-Vizepräsident der Europäischen Kommission und EU-Kommissar für Bessere Rechtssetzung, interinstitutionelle Beziehungen, und Rechtsstaatlichkeit, Frans Timmermans, hat am Donnerstag einen offiziellen Besuch in Bukarest unternommen. Im Mittelpunkt der Gespräche mit den rumänischen Verantwortlichen stand die Situation des rumänischen Justizwesens. Der Erste EU-Vizepräsident Frans Timmermans kam zu Diskussionsrunden mit dem rumänischen Staatspräsidenten, Klaus Iohannis, mit der Ministerpräsidentin Viorica Dancila, und mit den Vorsitzenden der beiden Kammern des Parlaments und der Koalitionsparteien PSD und ALDE, Calin Popescu-Tariceanu und Liviu Dragnea, zusammen. Ferner traf der Erste-Vizepräsident der Europäischen Kommission auch die Parlamentsmitglieder des Ausschusses für die Änderung der Justizgesetze und führte Gespräche mit den Vertretern der Justizbehörden. Nach diesen Treffen sagte der EU-Verantwortliche bei einer Pressekonferenz, die EU-Kommission werde engere Kontakte mit den Bukarester Behörden zum Thema Justiz pflegen. Timmermans lobte die Fortschritte Rumäniens im Justizbereich nach dem EU-Beitritt 2007. Die EU-Kommission wünsche die Finalisierung des Überprüfungs- und Kontrollmechanismus zur Monitorisierung der Justiz in Rumänien bis 2019 finalisieren, da Rumänien im ersten Semester des nächsten Jahres die sechsmonatige EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird. Der offizielle Besuch Frans Timmermans’ in Rumänien fand vor dem Hintergrund eines Skandals um die Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi statt. Justizminister Tudorel Toader hatte ihren Rücktritt gefordert und ihr unter anderem schwerwiegende Übertretungen der Befugnisse und die absichtliche Verzögerung bestimmter Strafverfahren vorgeworfen. Das Ersuchen des Justizministers bekam ein negatives Gutachten seitens des Richterrates. Die endgültige Entscheidung wird jedoch Präsident Iohannis treffen, der sich wiederholt zugunsten der Antikorruptionsbehörde und ihrer Leitung geäu‎ßert hatte.

In Rumänien steigen ab 1. März die Gehälter aller Ärzte und Krankenpfleger bis auf den für 2022 in der Lohntabelle vorgesehenen Höchstbetrag. Arbeitsministerin Lia Olguta Vasilescu hatte die Ma‎ßnahme vor dem Hintergrund der schwerwiegenden Abwanderung rumänischer Ärzte in den vergangenen Jahren angekündigt. Dadurch soll der Ärztemangel im Gesundheitswesen bekämpft werden. Infolge der beschlossenen Gehaltserhöhung würde ein Oberarzt etwa ein um ein vierfaches erhöhtes Einkommen beziehen. Ebenfalls ab dem 1. März wurden die Gehälter der Schullehrer und Universitäts-Lehrkräfte angehoben. Im Vergleich zum Gesundheitswesen fallen die Gehaltserhöhungen im Bildungssystem allerdings viel geringer aus.

In Rumänien lag die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im Januar bei 4,6% und damit auf dem gleichen Niveau wie im Dezember, teilte das Nationale Statistikinstitut (INS) in einer Pressemitteilung mit. Die Arbeitslosenquote der Männer lag bei 5% und damit um 0,9 Prozentpunkte höher als die der Frauen. Bei den Erwachsenen (zwischen 25-74 Jahren) wurde die Arbeitslosenquote für Januar 2018 auf 3,5% geschätzt (3,9% bei den Männern und 2,9% bei den Frauen). Nach Angaben des INS machte im Januar die Zahl der Arbeitslosen im Alter zwischen 25 und 74 Jahren circa 70% der Gesamtzahl der Arbeitslosen aus.

1 March 2018
28.02.2018

DNA – La cheffe de la Direction nationale anticorruption (DNA) de Roumanie, Laura Codruta Kovesi a présenté aujourd’hui le rapport d’activité pour l’année 2017 de l’institution qu’elle dirige depuis mai 2013. Elle a déclaré que l’année dernière avait été particulièrement difficile pour ce qui est de la lutte contre la corruption, qui a été fortement contestée et mise en question. Mme Kovesi a pourtant annoncé que les procureurs du Parquet anticorruption avaient solutionné plus de 3800 dossiers, un record depuis la création de l’institution, et mis sous séquestre des biens d’une valeur de plus de 200 millions d’euros. Rappelons-le, le ministre de la Justice, Tudorel Toader a déclenché la semaine dernière les procédures de révocation de ses fonctions de la cheffe de la Direction nationale anticorruption. Le responsable roumain a précisé que sa décision reposait sur des faits intolérables dans un Etat de droit. Le ministre Toader a reproché à Mme Kövesi avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs anticorruption, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Mercredi, le Conseil supérieur de la Magistrature a donné un avis négatif sur la demande de révocation de Laura Codruta Kovesi. L’avis du Conseil est consultatif, puisque ce sera au président roumain, Klaus Iohannis, d’adopter la décision finale. Dans un premier temps, celui-ci avait déclaré qu’il n’y avait pas de raisons pour révoquer la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Côté politique, le Parti Social Démocrate (PSD), principal parti de la coalition gouvernementale, a affirmé que la demande de révocation reposait sur des arguments solides. Par ailleurs, l’opposition de droite évoque une décision prise par le ministre Tudorel Toder sous la pression d’hommes politiques et d’affaires se trouvant dans le collimateur de la DNA. Rappelons-le, le lancement des procédures de révocation de Laura Codruta Kovesi marque l’apogée des tensions entre la majorité politique de gauche et le pouvoir judiciaire, tensions entretenus par l’intention du PSD de modifier les lois de la Justice.

Cour Constitutionnelle – Les compétences du président roumain, Klaus Iohannis, de nommer des juges aux fonctions de président et de vice-président de la Haute Cour de Cassation et de Justice transgresse les compétences constitutionnelles du Conseil supérieur de la magistrature, selon une décision de la Cour Constitutionnelle de Roumanie au sujet de la modification de la loi sur le statut des juges et des procureurs. Ce 30 janvier, la Cour Constitutionnelle constatait que cette loi était dans son ensemble conforme à la Constitution pour ce qui est des critiques déposées par la Haute Cour de Cassation et de Justice et par le Parti National Libéral. Conformément à ces modifications, le président roumain sera obligé de nommer le président et les Vice-présidents de la Haute Cour de Cassation et de Justice conformément à la proposition de la section en charge des juges du Conseil supérieur de la magistrature. La Cour Constitutionnelle de Roumanie constatait que les attributions du président seraient dépourvues de contenu s’il ne peut plus refuser la nomination d’un magistrat, mais l’élimination de ce droit ne poserait pas des problèmes de conformité à la constitution. La modification législative consoliderait même le rôle du Conseil supérieur de la magistrature en tant que garant de l’indépendance de la Justice.

Timmermans – Le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, chargé de l’Amélioration de la législation, des Relations interinstitutionnelles, de l’État de droit et de la Charte des droits fondamentaux, fera ce jeudi une visite à Bucarest. Selon la représentation de la Commission européenne en Roumanie, il rencontrera le chef de l’Etat Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dancila et les présidents des deux Chambres du Parlement de Bucarest, Calin Popescu-Tariceanu et Liviu Dragnea. Le responsable européen rencontrera aussi des représentants du système judiciaire et des membres de la Commission parlementaire en charge de la modification des lois gérant la Justice.

Motion – Les députés du Parti National Libéral (PNL) ont déposé aujourd’hui durant la réunion plénière de la Chambre des Députés une motion à l’encontre du ministre de l’Education nationale Valentin Popa. Le bilan de l’alliance PSD – Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) dans le domaine de l’Education comporte la fermeture d’écoles, au cours de l’année même du Centenaire de la Grande Union, la destitution d’inspecteurs qui n’obéissent pas aux directives politiques, l’organisation d’examens contrairement à la loi, la hausse du décrochage scolaire et l’émission de diplômes qui ne certifient pas des compétences, affirment les libéraux. Le PNL tire ainsi la sonnette d’alarme sur l’activité d’un ministre du cabinet dirigé par Viorica Dancila, a déclaré le leader du groupe libéral de la Chambre des Députés, Raluca Turcan.

Météo – La météo est toujours hivernale en Roumanie. Jusqu’à jeudi matin, deux tiers du pays fait l’objet d’une alerte orange et 13 comtés du nord-ouest font l’objet d’un code jaune en raison du grand froid. A cause des chutes de neige et des tempêtes de neige, plusieurs départements du sud et du sud-est du pays ont été placés en vigilance orange et jaune. Dans ces régions, la vitesse du vent dépassera les 55 km à l’heure pour arriver jusqu’à 70 km à l’heure. Les conditions météorologiques ont perturbé les transports de Roumanie. Plusieurs dizaines de routes sont fermées, de nombreux trains ont été annulés et plusieurs vols au départ de l’aéroport bucarestois d’Otopeni ont pris des retards. Les écoles demeurent fermées à Bucarest et dans plusieurs départements du sud et du sud-est. Les maximas de la journée iront de 6 12 à -3 degrés. -7 degrés à midi à Bucarest.

28 February 2018
A la Une de la presse roumaine 28.02.2018

La cheffe du Parquet anticorruption de Roumanie sera-t-elle – oui ou on – révoquée ? La presse roumaine en débat longuement.

28 February 2018
27.02.2018 (mise à jour)

DNA — La demande du ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, visant à révoquer de ses fonction la cheffe de la Direction nationale anticorruption (DNA), Laura Codruţa Kövesi, a reçu l’avis négatif des procureurs du Conseil supérieur de la magistrature. Durant son audition au Conseil supérieur de la magistrature, Mme Kovesi a déclaré que toutes les accusations formulées par le ministre de la Justice étaient infondées. Elle a précisé que, sous son mandat, la Direction nationale anticorruption a obtenu les meilleurs résultats depuis sa création. Le ministre Toader a reproché à Mme Kövesi d’avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs de la DNA, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Tudorel Toader a ajouté que la cheffe de la DNA avait défié l’autorité du parlement et avait contesté des décisions de la Cour Constitutionnelle. L’avis du Conseil est consultatif, puisque ce sera au président roumain, Klaus Iohannis, d’adopter la décision finale. Dans un premier temps, celui-ci avait déclaré qu’il n’y avait pas de raisons pour révoquer la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Mme Kovesi s’est vu défendre par le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar et par la plupart des procureurs anticorruption. Des protestations ont eu lieu presque quotidiennement à Bucarest et dans les principales villes de Roumanie contre la décision du ministre de la Justice de révoquer de ses fonctions Laura Codruta Kovesi.

Justice – Le Parchet anti-corruption de Roumanie a réclamé mardi auprès de la Haute Cour de cassation et de justice la condamnation à une peine de prison ferme de l’ancien premier – ministre et leader social- démocrate, Victor Ponta, accusé de faux en écriture sous seing privé, complicité d’évasion fiscale et blanchiment d’argent. Les procureurs anti-corruption ont formulé leur demande lors de la dernière audience du procès portant sur le dossier « Rovinari- Turceni », dans lequel Ponta est jugé aux côtés de l’ancien sénateur et ex- ministre des Transports, Dan Sova. Pour M. Sova, les procureurs ont déjà demandé la condamnation à une peine de prison ferme pour complicité d’abus de fonction, faux signature sous seing privé, complicité d’évasion fiscale de façon continue et blanchiment d’argent. Victor Ponta a été traduit en justice pour faux en écriture sous seing privé, complicité d’évasion fiscale en forme continue et blanchiment d’argent, faits qu’il aurait commis en sa qualité d’avocat. Selon les procureurs, entre 2007 et 2008, Victor Ponta aurait obtenu par l’intermédiaire de son cabinet d’avocat quelque 39.000 euros de la part du cabinet d’avocat « Sova et les Associés » pour des activités inexistantes. En fait, Victor Ponta a été récompensé par Dan Sova pour les contrats que son cabinet avait conclus avec les complexes énergétiques de Rovinari et Turceni.

Visite – Frans Timmermans, premier vice – président de la Commission européenne, responsable de la bonne réglementation, des relations inter institutionnelles, de l’Etat de droit et de la Charte des droits fondamentaux, se rendra jeudi en visite officielle à Bucarest. Selon le Bureau de représentation de la Commission européenne en Roumanie, il aura des entretiens avec le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, avec la première-ministre, Viorica Dăncilă, avec le président du Sénat, Călin Popescu-Tăriceanu, ainsi qu’avec le président de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea. Frans Timmermans doit également donner une conférence de presse au siège du Bureau de représentation de la Commission européenne à Bucarest. Par ailleurs, dans une déclaration pour le portail caleaeuropeana.ro, Frans Timmermans a affirmé qu’il attendait des explications de la part des autorités roumaines au sujet de la proposition de révocation de ses fonctions de la cheffe du Parquet national anticorruption, Laura Codruţa Kovesi.

Bruxelles — Le commissaire européen à l’Energie, Miguel Arias Canete, a déclaré, mardi, à Bruxelles, que la Roumanie risquerait d’être assignée devant la Cour européenne de Justice si le Parlement de Bucarest ne mettait pas en place les amendements apportés au décret d’urgence du gouvernement dans le secteur du gaz naturel. Un de ces amendements stipulait que 70% du gaz produit en Roumanie devrait être coté sur une seule bourse. Or, selon la Commission européenne, une seule plate-forme de transaction du gaz risque d’affecter la concurrence sur le marché. Ces discussions interviennent dans le contexte où la Commission européenne a déjà lancé la procédure d’infraction contre la Roumanie pour le blocage des exportations de gaz.

Grippe — En Roumanie, 62 personnes sont décédées à cause de la grippe saisonnière, selon le plus récent bilan présenté par le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Plus de 800 personnes sont actuellement atteintes par la maladie, la plupart dentre elles se trouvant à Bucarest et dans les départements de Constanţa (sud-est), Olt (sud), Braşov (centre) et Iaşi (nord-est). La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a affirmé quil ny avait pas dépidémie de grippe en Roumanie en ce moment.

Météo –. Des alertes jaune et orange aux tempêtes de neige et au gel sont en vigueur dans le sud et l’est du pays, y compris à Bucarest. Les météorologues annoncent des températures minimales qui pourraient atteindre les -22 degrés. Les conditions météorologiques ont perturbé le trafic aérien et ferroviaire. Les ports maritimes ont été fermés et des coupures d’électricité ont été signalées dans plusieurs centaines de localités. Le Ministère de l’Intérieur a mobilisé 17000 salariés et 7500 moyens d’intervention pour aider la population. Plusieurs routes nationales et départementales ont été fermées à la circulation et le trafic a été suspendu sur deux autoroutes du sud-est du pays. A Bucarest et dans plusieurs villes du sud du pays les cours scolaires ont été suspendus toute la semaine. Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera couvert et des chutes de neige seront signalées sur la plupart du territoire, notamment dans le sud et l’est. Les températures maximales ne dépasseront pas moins 3°.

27 February 2018
27.02.2018

Météo – La Roumanie grelotte. Des alertes jaune et orange aux tempêtes de neige et au gel sont en vigueur dans le sud et l’est du pays, y compris à Bucarest. Les météorologues annoncent des températures minimales qui pourraient atteindre les -22 degrés. Les conditions météorologiques ont perturbé le trafic aérien et ferroviaire. Les ports maritimes ont été fermés et des coupures d’électricité ont été signalées dans des centaines de localités. Le Ministère de l’Intérieur a mobilisé 17000 salariés et 7500 moyens d’intervention pour aider la population. Plusieurs routes nationales et départementales ont été fermées à la circulation et le trafic a été suspendu sur deux autoroutes du sud-est du pays. A Bucarest et dans plusieurs villes du sud du pays les cours scolaires ont été suspendus toute la semaine. Un premier décès dû au grand froid a été signalé dans le département de Suceava, dans le nord. Mardi, le ciel sera couvert et des chutes de neige seront signalées sur la plupart du territoire, notamment sur le sud-est où le vent soufflera à plus de 65 km à l’heure. Les maxima iront de – 13 degrés à – 2 degrés.

DNA – Le Conseil supérieur de la Magistrature examine ce mardi la demande formulée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader, de révocation de la cheffe de la Direction Nationale anti corruption, Laura Codruta Kovesi. Dans son rapport, le ministre Toader a reproché à Mme Kövesi d’avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs de la DNA, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Tudorel Toader a ajouté que la cheffe de la DNA avait défié l’autorité du parlement et avait contesté des décisions de la Cour Constitutionnelle. L’avis du Conseil est consultatif, puisque ce sera au président roumain, Klaus Iohannis, d’adopter la décision finale. Mme Kovesi s’est vu défendre par le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar et par la plupart des procureurs anticorruption. Des protestations ont lieu presque quotidiennement à Bucarest et dans les principales villes de Roumanie contre la décision du ministre de la Justice de révoquer de ses fonctions Laura Codruta Kovesi.

Justice – Le Parchet anti-corruption de Roumanie a réclamé mardi auprès de la Haute Cour de cassation et de justice la condamnation à une peine de prison ferme de l’ancien premier ministre et leader social- démocrate, Victor Ponta, accusé de faux en écriture sous seing privé, complicité à l’évasion fiscale et blanchiment d’argent. Les procureurs anti-corruption ont formulé leur demande lors de la dernière audience du procès portant sur le dossier « Rovinari- Turceni » dans lequel Ponta est jugé aux côtés de l’ancien sénateur, Dan Sova. Pour M. Sova, les procureurs ont déjà demandé la condamnation à une peine de prison ferme pour complicité d’abus de fonction, faux signature sous seing privé, complicité à l’évasion fiscale de façon continue et blanchiment d’argent. Victor Ponta a été traduit en justice pour faux en écriture sous seing privé, complicité à l’évasion fiscale en forme continue et blanchiment d’argent, faits qu’il aurait commis en sa qualité d’avocat. Aux dires des procureurs, du 2007 à 2008, Victor Ponta aurait obtenu par l’intermédiaire de son cabinet d’avocat quelque 39.000 euros de la part du cabinet d’avocat « Sova et les Associés » pour des activités inexistantes. De cette manière, Victor Ponta s’est vu remercier par Dan Sova pour les contrats que son cabinet a conclu avec les complexes énergétiques publiques de Rovinari et Turceni.

Coopération – Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila, a discuté ce mardi à Chisinau, avec son homologue moldave, Pavel Filip, du renforcement de la coopération bilatérale. Les deux responsables politiques ont passé en revue le stade et les perspectives de la collaboration bilatérale dans le domaine économique, avec un accent particulier sur le plan énergétique et commercial. Les chefs des deux gouvernements ont rencontré des représentants de l’Eurorégion Sirète- Prut- Dniestère et de l’Association des Investisseurs roumains en République de Moldova. Toujours à l’agenda de cette visite à Chisinau de Mme Dancila a figuré un entretien avec le président du Parlement moldave, Andrian Candu. Viorica Dancila souhaite réitérer le soutien ferme de Bucarest aux efforts d’intégration européenne menés par la République voisine qu’elle encourage à continuer la poursuite des réformes structurelles prévues dans l’Accord d’association moldavo- européen signé en 2014. Lundi, lors du Conseil Affaires Etrangères déroulé à Bruxelles, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a soutenu une plédoirie similaire. Par ailleurs, en marge du Conseil, Teodor Melescanu a présidé la réunion du Groupe pour l’Action européenne de la République de Moldova, déroulé en présence du chef de la diplomatie de Chisinau, Tudor Ulianovschi.

Handball – Le club champion de handball féminin de Roumanie, CSM Bucarest, a perdu sur le score de 28 à 24 devant le club hongrois Györi Audi ETO KC, lors d’un match retour dans le cadre du premier Groupe principal de la Ligue des champions. Lors du match aller, les Roumaines ont eu raison des Hongroises sur le score de 28 à 22. Suite à cette défaite, le club hongrois a grimpé au sommet du groupe avec 12 points, suivi par les clubs roumains et russes- 11 points chacun. Le club CSM Bucarest a déjà obtenu sa qualification dans les quarts de finale. Rappelons qu’en 2016, les Roumaines ont remporté la Ligue des Champions.

27 February 2018
Nachrichten 26.02.2018

Rumänien friert bei frostigen Temperaturen. Bis zum 1. März stehen die Hauptstadt Bukarest und 27 Landkreise, hauptsächlich im Süden und Osten Rumäniens, unter einer Wetterwarnung Stufe Orange wegen Extremkälte, starken Wind, Schneefälle und Schnee-verwehungen. Die Temperaturen gleichen den Rekordwerten, die für diese Zeit des Jahres registriert wurden. Die Höchstwerte werden grö‎ßtenteils zwischen -12 und -8 Grad C betragen, die Mindestwerte liegen zwischen -22 und -12 Grad C. Der heftige Wind mit Böen von 65 km/h verursacht au‎ßerdem den sog. Wind-Chill”, ein gesteigertes Kälteempfinden. Derzeit schneit es stark im Südweseten, Süden und Osten des Landes. Die Behörden kündigten an, dass über 5.000 Feuwerwehrleute mit über 3.000 technischen Ausrüstungen in in Bereitschaft sind, um der Bevölkerung und den Lokalbehörden in den betroffenen Gebieten zu helfen. Der Verkehr läuft unterschweren Winterbedingungen auf den meisten Landstra‎ßen; auf zwei Landstra‎ßen im Süden des Landes wurde der Verkehr eingestellt. Wegen der Schneestürme gibt es Verspätungen im Schienenverkehr; einige Züge wurden gestrichen. Die Schwarzmeerhäfen Midia, Constanţa Nord und Constanţa Sud-Agigea wurden wegen des starken Windes geschlossen. In Bukarest und in mehreren südlichen Städten bleiben die Schulen bis Mittwoch geschlossen.

Die Chefin der Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kövesi, wird am Dienstag von Vertretern des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte in Bezug auf die ihre Aktivität als DNA-Chefin angehört. Die Anhörung findet im Rahmen des Verfahrens zur Widerrufung Kövesis aus dem Amt als DNA-Leiterin, das vom Justizminister Tudorel Toader beantragt wurde. Nach der Anhörung wird die Abteilung für Staatsanwälte des Obersten Rates eine beratende Stellungnahme aussprechen. Tausende Rumänen haben in den letzten Tagen in der Hauptstadt Bukarest und in mehreren rumänischen Gro‎ßstädten gegen die Sozialdemokratische Partei PSD (die wichtigste Partei der Regierungskoalition) und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert, nachdem Tudorel Toader das Verfahren zur Amtsenthebung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi, beantragt hatte. Justizminister Toader erhob zum Teil schwere Vorwürfe gegen Kövesi – er sprach über Handlungen und Taten, die in einem Rechtsstaat nicht zu tolerieren seien. Kövesi habe Druck auf die Regierung ausgeübt, die Arbeit ihrer Dezernenten nicht überprüft und Verfahren verzögert, sagte der Minister. Auch Interviews mit den westlichen Medien seien ihr vorzuwerfen, die dem Ansehen Rumäniens geschadet haben, kritisierte der Minister ferner: Die Chefanklägerin der Antikorruptionsbehörde hat die DNA selbst gefährdet, durch autoritäre Exzesse, willkürliches Handeln, durch ein herausforderndes Verhalten gegenüber dem Parlament, die Missachtung der Regierung und ihrer Rolle sowie die Verunglimpfung von Entscheidungen des Verfassunsggerichts, so der Minister. Die Entlassung liegt allerdings in der Zuständigkeit des Staatschefs, der die Stellungnahme des Rates der Richter und Staatsanwälte abwarten muss. Präsident Iohannis fand allerdings die Kritik des Ministers unklar und kaum überzeugend – sein Anliegen bleibt, hei‎ßt es in einer Verlautbarung, die Unabhängigkeit der Justiz und die Stärkung des Rechtstaats; dafür gedenke er alle Befugnisse einzusetzen. Auch Kövesis direkter Vorgesetzer, Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr, konnte keinen rechtmä‎ßigen Grund für ihre Entlassung erkennen. Die Regierungkoalition der Sozialdemokraten und Demokratliberalen (PSD/ALDE), fand den Bericht des Justizministers fundiert. Die Opposition dagegen sieht hinter dem Antrag des Ministers nur einen Versuch korrupter Politiker, straffrei auszugehen.

Der Bukarester Chefdiplomat Teodor Meleşcanu hat sich am Montag in Brüssel an dem monatlichen Treffen des Rates für Au‎ßenangelegenheiten der Europäischen Union beteiligt. Die Au‎ßenminister der EU-Mitgliedsstaaten diskutierten über die Lage in der mehrheitlich rumänischsprachigen Ex-Sowjetrepublik Moldau, die Krise in Venezuela und den Friedensprozess im Nahen Osten. Bei dem Treffen begrü‎ßte Melescanu die Fortschritte der Republik Moldau und bekräftigte die konstante und entschlossene Unterstützung Rumäniens bei den europäischen Bestrebungen der ehemaligen Sowjetrepublik. Am Rande des Treffens in Brüssel fand unter dem Vorsitz Teodor Melescanus auch das 12. Treffen der EU-Aktionsgruppe der Republik Moldau statt, an dem auch der moldauische Au‎ßenminister, Tudor Ulianovski, teilnahm. Am Dienstag reist die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă in die Republik Moldau, um Gespräche mit ihrem Amtskollegen, dem prowestlichen Pavel Filip über die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Nachbaarstaaten zu führen. Premierministerin Dăncilă möchte erneut die feste und konstante Unterstützung Rumäniens für die europäischen Bestrebungen der Republik Moldau ausdrücken und zur Fortsetzung der Strukturrefordem ermuntern, die im Assoziierungsabkommen zwischen der Republik Moldau und der EU vorgeschrieben sind.

Der rumänische Verteidigungsminister Mihai Fifor unternimmt ab Montag bis Mittwoch einen Staatsbesuch in Israel auf Einladung seines Gegenübers Avigdor Lieberman. Die Hauptthemen auf der Diskussionsagenda sind die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich und die Entwicklungen der internationalen Sicherheitslage. Laut dem Radio-Rumänien-Korrespondenten in Israel seien im Programm der rumänischen Delegation auch Treffen mit dem Vorsitzenden des Verteidigungs- und Au‎ßenpolitikausschusses des Parlaments Avi Dichter und ein Besuch des Holocaust-Memorials Yad Vashem in Ierusalim vorgesehen. Dieses Jahr feiern Rumänien und Israel 70 Jahre ununterbrochener diplomatischer Beziehungen.

26 February 2018
Nachrichten 25.02.2018

Ab Sonntag zieht eine Kältewelle über Rumänien, die bis zum 1. März dauern sollte. Das rumänische Wetteramt hat eine Wetterwarnung Stufe Orange wegen Extremkälte, Wind und Schnee-verwehungen für 27 Landkreisen und für die Hauptstadt Bukarest ausgerufen. Die Tiefstwerte könnten bis auf -22 Grad C sinken. Die Höchstwerte werden um 10 bis 15 Grad niedriger als die normalen Werte für diese Jahreszeit — sie werden zwischen –12 und –2 Grad C erreichen. Der heftigen Wind verursacht au‎ßerdem den sog. Wind-Chill”, ein gesteigertes Kälteempfinden. Wegen Extremkälte und Schneeverwehungen bleiben die Bukarester Schulen am Montag und Dienstag geschlossen.

Tausende Rumänen haben am Sonntag abend in der Hauptstadt Bukarest und in mehreren rumänischen Gro‎ßstädten gegen die Sozialdemokratische Partei PSD (die wichtigste Partei der Regierungskoalition) und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert. Es war der vierte Abend in der Reihe, an dem die Rumänen auf die Stra‎ße gingen, nachdem der Justizminister Tudorel Toader das Verfahren zur Amtsenthebung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa , beantragt hatte. Der Antrag wurde dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zur beratenden Stellungnahme vorgelegt. Justizminister Toader erhob zum Teil schwere Vorwürfe gegen Kövesi – er sprach über Handlungen und Taten, die in einem Rechtsstaat nicht zu tolerieren seien. Kövesi habe Druck auf die Regierung ausgeübt, die Arbeit ihrer Dezernenten nicht überprüft und Verfahren verzögert, sagte der Minister. Auch Interviews mit den westlichen Medien seien ihr vorzuwerfen, die dem Ansehen Rumäniens geschadet haben, kritisierte der Minister ferner: Die Chefanklägerin der Antikorruptionsbehörde hat die DNA selbst gefährdet, durch autoritäre Exzesse, willkürliches Handeln, durch ein herausforderndes Verhalten gegenüber dem Parlament, die Missachtung der Regierung und ihrer Rolle sowie die Verunglimpfung von Entscheidungen des Verfassunsggerichts, so der Minister. Die Entlassung liegt allerdings in der Zuständigkeit des Staatschefs, der eine Stellungnahme des Rates der Richter und Staatsanwälte abwarten muss. Präsident Iohannis fand allerdings die Kritik des Ministers unklar und kaum überzeugend – sein Anliegen bleibt, hei‎ßt es in einer Verlautbarung, die Unabhängigkeit der Justiz und die Stärkung des Rechtstaats; dafür gedenke er alle Befugnisse einzusetzen. Auch Kövesis direkter Vorgesetzer, Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr, konnte keinen rechtmä‎ßigen Grund für ihre Entlassung erkennen. Allein die Regierungspartei PSD fand den Bericht des Ministers fundiert. Die Opposition sieht hinter dem Antrag des Ministers nur einen Versuch korrupter Politiker, straffrei auszugehen.

Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila unternimmt am Dienstag einen offiziellen Besuch in Kischinew. Auf der Agenda stehen Gespräche mit ihrem moldauischen Gegenüber, Petru Filip, über die Verstärkung der Kooperation zwischen den zwei Regierungen. Die Tatsache, dass die neue rumänische Ministerpräsidentin ihren ersten Auslandsbesuch in Kischinew unternimmt, gibt ein klares Signal über die prioritäre Beziehung zwischen Rumänien und der benachbarten, mehrheitlich rumänischen, ex-sowjetischen Republik Moldawien, erklärte der Au‎ßenminister Teodor Melescanu. Im Rahmen des Besuches werden ein Vertrag über den Bau einer Erdgas-Pipeline von Iasi-Ungheni bis Kischinew und ein Protokoll über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Republik Moldawien unterzeichnet, sagte noch der rumänische Au‎ßenminister.

Der rumänische Au‎ßenminister, Teodor Melescanu, beteiligt sich am Dienstag am Jahrestreffen des EU-Rates für Auswärtige Angelegenheiten. Die EU-Au‎ßenminister werden vor allem die Situation in der Republik Moldawien, in Venezuela und im Nahen Osten besprechen. Andererseits werden Rumänien und Frankreich das 12. Treffen der EU-Aktionsgruppe der Republik Moldawien organisieren. Der moldawische Au‎ßenminister, Tudor Ulianovski, wurde auch eingeladen, am besagten Treffen teilzunehmen, steht in einem Communique des rumänischen Au‎ßenministeriums.

Das Gesetzesprojekt über die Einrichtung eines Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen wird ab nächste Woche in den Fachausschüssen des rumänischen Senats besprochen. Geplant wurde der Fonds als Finanzierungsinstrument für strategische Projekte für die Entwicklung von wichtigen Bereichen wie Infrastruktur, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft. Durch den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen, der nach Modellen in Norwegen, Frankreich und Polen geplant wurde, sollten au‎ßerdem neue Arbeitsplätze entstehen. Während der gesamten Funktionierung des Fonds wird der rumänische Staat einziger Aktienhalter; das Finanzministerium übernimmt die Verwaltung. Laut Projekt wird der Fonds durch die Übernahme der Aktien des rumänischen Staates in 89 Unternehmen gebildet. Die dazugehörenden Dividenden werden nicht mehr in den Staatshaushalt, sondern in den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen einflie‎ßen.

Bei der 68. Auflage der Berlinale ging der Goldene Bär an den Experimentalfilm Nu ma atinge-ma“ “Touch Me Not” aus Rumänien. In dem Streifen von Regisseurin Adina Pintilie “in dem die Grenzen zwischen Fiktion und Realität verschwimmen”, geht es um Intimität. Im Berlinale-Programm hie‎ß es über den Film: Er “untersucht, wie wir Intimität auf unvermutete Art und Weise erleben und uns gegenseitig lieben können, ohne uns selbst zu verlieren”. Für denselben Film erhielt Adina Pintilie am Samstag abend auch den Preis für den besten Debütfilm. Touch Me Not“ ist eine europäische Koproduktion mit Profischauspielern und Laiendarstellern. Es ist das zweite Mal, dass ein rumänischer Regisseur, bzw. eine rumänische Regisseurin, auf der Berlinale mit dem Gro‎ßen Preis ausgezeichnet wird. 2013 erhielt der Rumäne Calin Peter Netzer einen Goldenen Bären für seinen Spielfilm Pozitia copilului“ Die Stellung des Kindes“.

25 February 2018
Nachrichten 24.02.2018

Beim Sondergipfel des EU-Rates in Brüssel haben die Staats- und Regierungschefs am Freitag erstmals über die Finanzen, Aufgaben und Schwerpunkte der EU nach dem Austritt Großbritanniens 2019 beraten. Dies gilt als Auftakt einer äußerst schwierigen Debatte über den Haushaltsrahmen ab 2020, die sich bis weit ins nächste Jahr ziehen dürfte. Zum bschluß des Sondergipfels am Freitag sagte EU-Kommissionschef, Jean-Claude Juncker, die EU-Fonds, vor allem der Kohäsionsfonds und der Fonds für die gemeinschaftliche Agrarpolitik könnten im nächsten EU-Haushalt um 15% gekürzt werden. Die EU-Kommission hat vorgeschlagen, dass der Beitrag der EU-Mitgliedsstaaten demnächst auf mindestens 1,1% des BIP steigen soll, um den Beitrag Großbritanniens nach dem Brexit auszugleichen. 15 der 27 EU-Mitgliedsstaaten hätten sich bereit erklärt, ihren Beitrag zum EU-Haushalt zu erhöhen, sagte noch Jean-Claude Juncker. Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, erklärte bei dem Sondergipfel in Brüssel, Rumänien sei bereit, 1,1% vom BIP zum EU-Haushalt zu zahlen (verglichen zum jetzigen 1%), damit der Kohäsionsfonds und der Fonds für die gemeinschaftliche Agrarpolitik nicht gekürzt werden. Mehrere EU-Staaten, darunter auch Rumänien, brauchen diese Fonds, um die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede gegenüber den westeuropäischenn Staaten zu reduzieren, sagte der rumänische Staatspräsident.

Etwa 100 Rumänen haben am Freitag abend vor dem Sitz der Regierung in Bukarest gegen die Sozialdemokratische Partei, die wichtigste Partei der Regierungskoalition, und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert. Es war der zweite Abend in der Folge, an dem die rumänischen Bürger gegen den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader, die Chefin der Antikorruptionsbehörde Laura Codruţa Kövesi aus ihrem Amt zu widerrufen, protestiert haben. Am Donnerstag abend hatte Justizminister Tudorel Toader einen Bericht über die Aktivität der DNA-Chefin in der Zeit Februar 2017 – Februar 2018 präsentiert. Dabei hat der Justizminister der DNA-Chefin ein exzessiv autoritäres Verhalten gegenüber den DNA-Staatsanwälten vorgeworfen. Laura Codruta Kövesi habe sich in DNA-Verfahren eingemischt; ferner habe sie in Fällen von Staatsanwälten, die des willkürlichen Verhaltens verdächtigt waren, keine Überprüfungen gemacht. Die DNA-Chefin habe die Autorität des Parlaments missachtet, da sie es abgelehnt hatte, von einem Parlaments-Sonderausschuss angehört zu werden. Ferner habe Laura Codruta Kövesi Entscheidungen des Verfassungsgerichtes beanstandet und das Image Rumäniens im Ausland beschädigt, so der Justizminister. Der Bericht wurde dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zur beratenden Stellungnahme und anschließend dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis vorgelegt. Dieser sollte sich dann über die Forderung des Justizministers aussprechen. Staatspräsident Klaus Iohannis ist der einzig Befugte, die DNA-Chefin Laura Codruta Kövesi aus ihrem Amt zu entlassen. Nach der Ankündigung des Justizministers hat Staatspräsident Iohannis noch einmal seine positive Meinung über die Aktivität der Antikorruptionsbehörde DNA bekräftigt. In einem Communique erklärte der rumänische Staatschef, der Bericht über die Aktivität der DNA-Führung sei am Donnerstag abend vom Justizminister Tudorel Toader voller Unklarheiten vorgetragen worden. Besagter Bericht werde von den Fachabteilungen der Präsidialverwaltung bis ins Detail analysiert, steht noch im besagtem Communique. Die Regierungskoalition PSD-ALDE (Sozialdmokratische Partei und Allianz der Liberalen und Demokraten) unterstützte die Entscheidung des Justizministers. Die Oppositionsparteien erklärten sich vehement dagegen.

135 der 183 Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde DNA haben am Freitag den Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte schriftlich aufgefordert, ihren beruflichen Ruf und ihre Unabhängigkeit zu verteidigen. Die DNA-Staatsanwälte klagen, dass in der Öffentlichkeit Vorwürfe gegen eine ganze Berufsgruppe unterbreitet wurden und meinen, dass in den letzten Jahren eine Diskreditierung der Tätitgkeit der Antikorruptionsbehörde DNA angestrebt wurde. Mit ihrem Schreiben ziehen die Unterzeichneneden ein Alarmsignal über die düsteren Perspektiven der Justizunabhängigkeit und der Korruptionsbekämpfung in Rumänien. Gleichzeitig erklärten sich die DNA-Staatsanwälte entschlossen gegen den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader, die Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi, aus ihrem Amt zu widerrufen.

Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader, führte diese Woche Beratungen in Bukarest mit einer Delegation der Staatengruppe des Europarates gegen die Korruption (GRECO). Bei ihrem Bukarester Besuch untersuchte die GRECO-Delegation die Gesetzgebung im Justizbereich aus der Perspektive der Korruptionsbekämpfung. Themen der Gespräche waren die Änderungen der Justizgesetze und die praktischen Folgen dieser Änderungen für das rumänische Justizsystem. Die GRECO-Delegation war auch mit Vertretern der rumänischen Regierung, mit der Leitung des Parlaments-Sonderausschüsses für die Justizgesetze, mit Fachverbänden im Justizbereich, mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen, mit Vertretern der Zivilgesellschaft und mit Vertretern mehrerer öffentlichen Einrichtungen zusammengekommen. Es sei sehr wichtig, dass die Richter und Staatsanwälte, die für Strafermittlungen und Strafverfahren in Korruptionsfällen verantwortlich sind, die Unabhängigkeit und Autonomie genießen, die ihren Ämtern zustehen, einschließlich bei Disziplinaruntersuchungen, bekräftigten die Mitglieder der GRECO-Delegation bei den Beratungen. Die GRECO-Delegation hat den rumänischen Behörden empfohlen, nach dem Gesichtspunkt der Venedig-Kommission über die Gesetzgebung im Bereich Justizreform zu fragen. Nach ihrem Bukarester Besuch werden die GRECO-Vertreter einen Sonderbericht über die Art und Weise, wie Rumänien die Empfehlungen über die Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption respektiert, erarbeiten.

24 February 2018
The Week in Review (18-24 February)

Justice Minister formally asks for the dismissal of the anti-corruption directorates chief prosecutor

The decision of Romanias Justice Minister Tudorel Toader to formally ask for the dismissal of the National Anti-Corruption Directorates chief prosecutor, Laura Codruta Kovesi, has sparked fresh protests throughout the country, with thousands of Romanians taking to the streets shortly after Minister Toaders announcement. In a news conference on Thursday evening, the Justice Minister presented the findings of a report on the activity of the DNAs leadership, in which chief prosecutor Kovesi is being criticised.

Tudorel Toader accuses Laura Codruta Kovesi of “acts and deeds that are intolerable in a rule of law, such as serious violation of duty, putting pressure on the government and other institutions, postponing sentences in a number of cases, not checking the professional activity and behaviour of certain prosecutors, as well as certain public statements, to name but a few. At the same time, Minister Toader accuses the chief-prosecutor of having breached the constitution and the separation of powers principle.

Tudorel Toader: “The National Anti-Corruption Directorate does not identify itself with its chief-prosecutor, whose actions in the past year have proven likely to endanger the very institution that she leads, by having an excessively authoritarian and discretionary behaviour, defying Parliaments authority and the Governments role and attributions and contesting the Constitutional Courts decisions and authority.

Once the procedure is initiated, the chief prosecutors dismissal cannot be done without the head of states approval, after the Superior Council of Magistracy (CSM) gives advice on the request submitted by the Minister of Justice.

President Klaus Iohannis however, maintains his support for the DNAs activity and its leadership, according to a release by the presidency soon after the proposal for dismissal was made public. President Iohannis believes that the Justice Ministers presentation of the report is lacking in clarity, for which reason the report will be thoroughly analysed by the Presidential Administrations departments. The presidential release also says that the head of state will make use of all his constitutional prerogatives to ensure the functioning of an independent justice system and the consolidation of the rule of law.

Romanias Prosecutor-General Augustin Lazar has said that there is no legal reason for the dismissal of the DNAs chief prosecutor. On the political stage, the reactions to Minister Toaders announcement were very prompt. The ruling Social Democratic Party (PSD) sees the Justice Ministers request as grounded and well documented. On the other hand, the National Liberal Party, the main opposition party, sees the request as ungrounded, made under the pressure of influential people who have problems with the law.

The Romanian PM travels to Brussels

Having paid this week her first official visit to Brussels since being appointed prime minister, the former MEP Viorica Dancila discussed with the European officials about Romanias holding the EU Council presidency in the first half of 2019, financial aspects and the countrys joining the Schengen area. The European Commission President, Jean Claude Junker has said, on this occasion, that there is no reason for Romania not to join the Schengen area. Junker has also voiced hope that the Bucharest Government will make efforts for the countrys judicial system to work. In his opinion, the Cooperation and Verification Mechanism in place for Bulgaria and Romania should be lifted before the mandate of the current Commission ends.

The Romanian PM also held talks in Brussels with the European Council President Donald Tusk and the head of the European Parliament Antonio Tajani. The latter urged the Romanian Government to continue the battle against corruption and for the consolidation of the rule of law.

Viorica Dancila: “I believe that good cooperation is beneficial for Europe and for Romania. I will go before the European Parliament to talk about the future of Europe, which Romania must be an active part of, given the countrys taking over the EU Council presidency and the challenges lying ahead.

The slow absorption of European funds is another topic tackled by PM Dancila at a meeting with the European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. Commissioner Cretu has again warned the Bucharest authorities over the fact that procedures for using European money must be sped up and simplified.

The opposition files no-confidence motion against the Labour Minister

The simple motion filed against the Social Democrat Labour Minister Lia Olguta Vasilescu was rejected on Wednesday in the Chamber of Deputies. Its signatories, 60 Liberal MPs, accuse the ruling coalition of disrupting the fiscal and social systems and creating serious imbalances between the public and private systems, following the transfer of social security contributions from employers to employees starting January 1st, 2018. Following the implementation of this measure, the incomes of around 2 million Romanians have gone down. At the debates in the Chamber of Deputies, Minister Olguta Vasilescu has said that salaries cannot decrease if employers act in good faith.

(translated by: Elena Enache)

24 February 2018
February 24, 2014

PROTESTS – Around 100 people Friday picketed the Government headquarters, protesting against the leftist Social Democratic Party in power and against its Justice Minister, Tudorel Toader. It was the second night of protests since Toader announced he formally asked for the dismissal of the chief prosecutor of the National Anti-corruption Directorate, Laura Codruţa Kovesi. In a report covering the activity of the institution between February 2017 and February 2018, Minister Toader criticised Mrs. Kovesi for an excessively authoritarian management style, her involvement in cases investigated by the Directorate and the failure to investigate prosecutors suspected of abuse. The Justice Minister also claimed the DNA chief defied Parliament and challenged rulings made by the Constitutional Court. The request for dismissal has been forwarded to the Superior Council of Magistracy, which must be consulted on the matter, but the decision is in the hands of President Iohannis. On Friday President Klaus Iohannis reiterated his support for Laura Codruţa Kövesi. Backed by the parliamentary majority, made up of the Social Democrats and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, Toaders report was strongly criticised by the right-wing opposition.

GRECO – The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, this week had a meeting in Bucharest with a delegation of the Group of States against Corruption – GRECO, which traveled to Romania for an emergency assessment of the new justice laws in respect of the fight against corruption. The talks focused on the amendments to the justice laws and the practical consequences that they may have on the judiciary. The GRECO team also had meetings with representatives of other governmental agencies, the legislative power and the judiciary, as well as of relevant NGOs. GRECO said, at the end of the talks in Bucharest, that those in charge of investigating, prosecuting and trying corruption offences should benefit from adequate independence and autonomy, including in terms of disciplinary mechanisms. The delegation recommended that Bucharest requested the opinion of the Venice Commission regarding the planned judicial reform.

EDUCATION – Over 70 foreign education institutions are attending this weekend the 28th World Education Fair in Bucharest. Last year over 6,000 young Romanians chose to further their education abroad. Most of them went to Britain, the Netherlands, Denmark, Germany and Spain.

EU FUNDING – EU funding, particularly the cohesion and the agriculture funds, might be lowered by up to 15% in the next EU multi-annual budget, beginning 2020 when the UK will no longer be a member. The announcement was made by the president of the European Commission Jean-Claude Juncker on Friday, at the end of an informal meeting of EU leaders. He added that 15 out of 27 member states were willing to raise their national contributions to the common budget. President Klaus Iohannis said at the meeting that Romania was open to the idea of contributing more than 1.1% of the GDP instead of 1%, so that the current levels of the cohesion and Common Agricultural Policy funding be maintained, which countries like Romania need in order to bridge the gaps in social and economic development compared to Western Europe. EU leaders have agreed that the Union must spend more on defence and security, for the Erasmus education programme and for curbing illegal migration. The President of the European Council Donald Tusk has announced that EU leaders are willing to step up negotiations on the next multi-annual financial framework, but that an agreement is unlikely to be reached this year.

MILITARY – The Kandahar military base in southern Afghanistan has today hosted a ceremony to transfer authority from the Romanian Battalion 280 Infantry, Fearless Hearts, to Battalion 30 Mountain Troops, the Carpathian Eagles. For one month, the members of the two task forces conducted joint missions to enable the Mountain Troops to take over each segment of the theatre of operations. Among other things, the Romanian military are conducting land patrol missions on an area of 1,200 sq km, assisted by drones operated by the American partners and working together with the Afghan forces. Kandahar is Afghanistans second-largest town after the capital city Kabul. The area managed by the Romanian troops is densely populated, and threats are significant, the Radio Romania envoy reports. Analysts expect this summers parliamentary election to strengthen the Taliban presence in the region. A suicide attack by the Islamic State group in Kabul has killed 3 and wounded 5 people today.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

24 February 2018