Tag: Kultur

  • Câmpulung Moldovenesc: Tradition, Kultur und Natur in perfekter Symbiose

    Câmpulung Moldovenesc: Tradition, Kultur und Natur in perfekter Symbiose

    Nachdem Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt erkundet haben, können Sie sich auf die zahlreichen Wanderwege begeben, die zu den Berggipfeln des Rarău- und Giumalău-Gebirges führen und ideal für Natur- und Outdoorsportler sind.Mihaela Axânti vom Touristeninformationszentrum in Câmpulung Moldovenesc kommt zu Wort mit Einzelheiten: „Câmpulung Moldovenesc erstreckt sich über 14 km im Zentrum der rumänischen Bukowina. Touristen sollten unbedingt im Museum für Holzkunst vorbeischauen. Es ist die einzige ethnografische Sammlung dieser Art in Rumänien und eine der wenigen in Europa, die sich ausschließlich mit Holzobjekten befasst. Einen Besuch wert sind auch die privaten Sammlungen: die ethnografische Sammlung von Ioan Grămadă und die Holzlöffelsammlung von Ioan Țugui. Hier kann man entdecken, wie Holz unser Leben seit Jahrhunderten begleitet, wie der Wald den Menschen Schutz, Nahrung, Reichtum und sogar Identität gegeben hat.

     

    In unserer Stadt, das Rarău-Kloster und die Sihăstria Rarăului, sind ebenfalls Teil des kulturellen Erbes. Unter den Kirchen möchte ich die Kirche von Capul Satului erwähnen, die die erste Holzkirche in dieser Gegend ist und 1855-1858 erbaut wurde. Wenn man sich im Stadtzentrum ausruhen möchte, kann man den Zentralpark mit einem schönen artesischen Brunnen entdecken, der 1898 anlässlich des 50. Jahrestages der Herrschaft des österreichischen Kaisers Franz Joseph I. errichtet wurde. Hier gibt es auch das statuarische Denkmal Dragoș Vodă und den Thurn sowie das ehemalige Rathausgebäude, das 1863 im Auftrag von Kaiser Franz Jospeh I. erbaut wurde und damals als Stadtpalast diente.

     

    Nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt können Touristen die zauberhafte Landschaft des Rarau-Massivs entdecken. „Sie ist das Epizentrum des Tourismus in der gesamten Bukowina. Von überall her sieht sie aus wie eine imposante Festung, überragt von den Wachtürmen von Pietrele Doamnei. Ebenso berühmt für ihre Schönheit und Größe sind die Schluchten Moara Dracului, die schönsten in der gesamten Bukowina. Ein atemberaubender Ort hier ist Codrul Secular Slătioara, mit der hölzernen Kathedrale von Rarau. Es handelt sich um ein 1064 Hektar großes Schutzgebiet, das seit 2017 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Hier finden Touristen jahrhundertealte Bäume, die zwischen 200 und 300 Jahre alt sind, eine Höhe von über 50 Metern und einen Durchmesser von mindestens einem Meter haben.

     

    Mountainbiking, Wandern, Offroad, Klettern sind nur einige der Aktivitäten für die Touristen, die Bewegung mit Urlaub verbinden und die Natur und frische Luft genießen möchten. Für Wintersportler gibt es auch eine Skipiste, Rarău, mit einer Länge von 2.850 Metern, einem Höhenunterschied von 455 Metern und einem mittleren Schwierigkeitsgrad. Das ganze Jahr über organisiert das Rathaus von Câmpulung Moldovenesc über das Touristeninformationszentrum verschiedene Veranstaltungen. Während des Internationalen Folklorefestivals Întâlniri Bucovinene (Begegnungen in der Bukowina) und des Festivals Drumul Lemnului wird die Messe der Volkskunsthandwerker organisiert. Dazu werden Kunsthandwerker aus der Bukowina eingeladen. Sie führen die Besucher in die Kunst der Holzschnitzerei, des Webens, des Flechtens von Trachten und des Flechtens ein“.

     

    Man kann die Handwerker aber auch in ihren Werkstätten treffen, sagte im Anschluß Mihaela Axânti: „In der Stadt können die Touristen einen unserer bekanntesten Handwerker, Aristotel Erhan, treffen. Er ist der Volkshandwerker, der die Tradition der Herstellung des traditionellen „Bucium“, eine Art Alphorn am Leben erhält. Seine Geschichte reicht bis in die Antike zurück. Er wurde verwendet, um die Menschen vor Gefahren zu warnen. Jedes Jahr durchforstete Aristotel Erhan die umliegenden Wälder auf der Suche nach dem Resonanzholz, aus dem diese Scheite hergestellt wurden. Wie er sagt, hat er aus dem Wunsch heraus gelernt, diese Instrumente herzustellen, um seine Vorfahren zu ehren. Die Bukowiner, die dieses Intrument blasen sind zu einer lebenden Legende geworden, ein schlagender Beweis für die Weitergabe uralter Traditionen von Generation zu Generation“.

     

    Der Veranstaltungskalender ist gut organisiert. Jahr für Jahr gibt es Feste, die die Traditionen lebendig halten und Tausende Touristen anziehen. Darunter ragt das Internationale Folklorefestival Bukowinische Begegnungen heraus. „Das Festival bringt jährlich rund 500 Künstler aus dem Ausland und mehr als 1500 Amateurkünstler aus dem Land zusammen, insgesamt mehr als 11 000 Teilnehmer. Daran beteiligen sich vier Länder, in denen ehemalige Bewohner der Bukowina leben: Polen, die Ukraine, Rumänien, Ungarn und die Republik Moldau. Außerdem gibt es den Bucovina Ultra Rocks, einen Berglaufwettbewerb, der in diesem Jahr Teil des Europe Trail Cup ist. Es ist einer der größten Berglaufwettbewerbe in Rumänien, mit Strecken, die durch unsere Naturschutzgebiete und emblematische Orte wie Pietrele Doamnei, Cheile Moara Dracului, Rarău und Giumalău Massifs führen.“ Jedes Jahr wird die Gemeinde Câmpulung Moldovenesc mit ihren mehr als 200 Unterkünften von mehr als 80.000 Touristen besucht und die überwiegende Mehrheit der ausländischen Touristen stammt aus europäischen Ländern.   .

     

     

  • Rumänien einmal anders – Rückblick auf 2024

    Rumänien einmal anders – Rückblick auf 2024

    Im März entdeckten wir, wie das Märzchen ein guter Vorwand für Traditionsbewahrer wird. Die Tradition des Märzchens wurde 2017 auf Antrag Rumäniens, Bulgariens, Mazedoniens und der Republik Moldau in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen und ist immer noch mehr als nur ein kommerzieller Vorwand. Das erzählte uns Teodore Adrian Negoiță aus Bârlogeni, Mehedinți, den wir auf einer Messe in der Hauptstadt trafen und der seine Kreationen beschrieb:

    “Märzchen in Form von Miniaturlöffeln, mit rumänischen Volksmotiven und einem Wort auf Rumänisch, weil es sehr schön ist, sich an unsere Sprache zu erinnern, bevor wir andere Sprachen sprechen. Ich wollte also eine Erinnerung zum Märzchentag schaffen, die sowohl traditionelle Motive als auch ein rumänisches Wort enthält. Ein zweites Muster, das wir mitgebracht haben, sind Miniatur-Bauernschuhe. Sie sind ebenfalls mit einem rumänischen Wort versehen und können auf verschiedene Weise befestigt werden. Sie wurden freihändig hergestellt, alles wurde von Hand geklammert, und am Ende wurden sie in einen Umschlag verpackt, um sie zu verschenken. Und das dritte Modell, das dritte Projekt, das wir hatten, waren die Kreuze, die mit einem Zettel versehen waren, auf dem der Name des Kreuzes steht, eine Erklärung dazu, im Grunde eine Einführung in die traditionelle rumänische Kunst und in die Dorfkultur. Die Tradition, ihre Bewahrung liegt an uns, also muss jeder von uns das tun, was an ihm liegt, um zu den Ursprüngen zurückzugehen. Bei meinem Märzchen gibt es zum Beispiel kein Verschlusssystem, das wurde früher so gemacht. Selbst ältere Kunden sagen: “Das hat meine Großmutter auch so gemacht! Es gab keine andere Möglichkeit als das Aufnähen des Märzchens an von Kleidung oder das Anbinden um das Handgelenk. Das sind die traditionellen Märzchen.”

    Im Mai entdeckten wir Details über die Formen der Weinflaschen, wobei Form und Farbe der Flaschen eine besondere Bedeutung haben, wie uns George Ignat berichtete. George Ignat ist in der Fachwelt als George Wine bekannt, Dozent an der Höheren Schule für Sommeliers, Zweigstelle Rumänien, Mitglied der Vereinigung der Weinliebhaber Rumäniens:

    “Wenn wir in einem Restaurant oder besser noch in der Weinabteilung eines Geschäfts sind, sind wir von vielen Flaschen in verschiedenen Farben und Formen umgeben, deren Etiketten uns visuell begeistern. Was die Farben betrifft, so decken die Flaschen eine vielfältige Palette ab. Am weitesten verbreitet sind die durchsichtigen weißen Flaschen, die am häufigsten für Weiß- und Roséweine verwendet werden, die braunen Flaschen, die hauptsächlich für Rotweine verwendet werden, und die grünen Flaschen, die sowohl für Weiß- als auch für Rotweine benutzt werden. In jüngerer Zeit werden aus Marketinggründen auch blaue oder andere unkonventionelle Farben für Wein eingesetzt. Bei der Größe wird es noch interessanter. Die Standardgröße ist 750ml oder 75cl. Ich werde versuchen, die wichtigsten Flaschentypen mit einem etwas untypischen Fassungsvermögen aufzulisten und ein wenig über jede Flasche zu erzählen. Wir haben eine kleinere Flasche. Eigentlich gibt es mehrere, aber ich möchte nur die 375ml-Flasche erwähnen, also die Hälfte der normalen Standardgröße, die für süße Dessertweine in der Soter-Region verwendet wird. Und warum? Wenn die Ausbeute bei normalem Wein 65 Prozent beträgt, liegt die Ausbeute bei diesen Süßweinen aufgrund der Produktionsmethoden bei 12 Prozent, die Ausbeute ist sehr gering, deshalb wurde diese Art von Flasche gewählt. Die Standardflasche hat, wie gesagt, 750 ml, aber normalerweise fasst sie 770 ml. Und warum? Wegen des Korkens und des Sauerstoffraums zwischen der Flüssigkeit und dem Korken.

    Wenn man bedenkt, dass Rumänien beim Pro-Kopf-Verbrauch von Wein weltweit an 13. Stelle steht, mit etwas mehr als 23 Litern pro Jahr, etwa 30 Flaschen pro Jahr, also ungefähr 2,5 Flaschen pro Monat, wobei Portugal die Rangliste anführt, gefolgt von Frankreich und Italien, kommen wir zu einem anderen Thema: unser Erbe zugänglich machen. Mit der Absicht, das kulturelle Erbe unseres Landes hervorzuheben, hat die Vereinigung der Designer, Denker und Macher das Programm „Kultur und Kulturen“ ins Leben gerufen, das die Kultur wiederbeleben soll, wobei der Schwerpunkt auf der Förderung von UNESCO-Stätten liegt. Alexandra Mihailciuc, Architektin und Koordinatorin der Kulturprogramme des Verbandes, gab uns die Details:

    “Ich habe mir dieses Programm ‚Culture Cultures‘ als eine Art kulturelles Wiederbelebungsprogramm vorgestellt, das wir zum Schutz und zur Aufwertung des rumänischen Erbes entwickelt haben. Es geht um Kultur, um die verschiedenen ethnischen Kulturen, aber auch um Kultur im ursprünglichen Sinne, die mit dem Land verbunden ist, d. h. mit den Gebieten rund um das Haus, das Landgut, das Dorf. Das bedeutet, dass es sowohl um die Pflege des Nahen als auch um die Pflege des Fernen geht, denn sie sind untrennbar miteinander verbunden. Das Ziel dieses Programms ist es, mit möglichst vielen Mitteln ein gutes Klima zu schaffen, das der Kultur, aber letztlich auch der Lebensqualität zugute kommt. Und eine der wesentlichen Komponenten dieses Programms ist die Vermittlung des kulturellen Erbes. Wir haben erkannt, dass sie für alle gesellschaftlichen Gruppen und alle Altersgruppen wichtig ist. Und ich zögere nicht zu sagen, dass dies aus unserer Sicht eines der dringlichsten Bedürfnisse der Gesellschaft in Rumänien ist. Wir sehen um uns herum, wie viel zerstört wird, wie wenig das Erbe der Gemeinschaften anerkannt wird, wie wenig es geliebt und verstanden wird und wie wenig es genutzt wird. Dieses Programm umfasst mehrere Kulturprojekte. Das Projekt, das wir dieses Jahr durchgeführt haben, “Heritage Lab. Connecting the Dots” (dt. „Kulturerbe-Labor. Die Punkte verbinden”) ist nur eines der Projekte in diesem Programm, das ebenfalls drei Bereiche umfasst: Bildung, Forschung und Design“.

    Bleiben Sie dran für weitere spannende Geschichten in diesem Jahr!

     

  • Rückblick auf die Ereignisse der Woche 09.09.– 13.09.2024

    Rückblick auf die Ereignisse der Woche 09.09.– 13.09.2024

    Ein neues Schuljahr in Rumänien
    Die Schulen müssen für Kinder, Lehrer und das gesamte Bildungspersonal absolut sicher sein – das forderte Präsident Klaus Iohannis bei der Eröffnungszeremonie für das neue Schuljahr an einem Bukarester Prestigegymnasium. In Begleitung von Bildungsministerin Ligia Deca betonte er, dass eines der Hauptziele des Projekts „Bildung für Rumänien“, das in die Schulgesetze von 2023 eingeflossen war, in der Schaffung eines schulischen und universitären Umfelds bestehe, das sowohl der Bildung als auch der Sicherheit aller Beteiligten dient. Rund drei Millionen Schüler haben am Montag ein neues Schuljahr begonnen.

    Rumänien und der Ukrainekrieg
    Präsident Klaus Iohannis hat für den 19. September in Bukarest eine Sitzung des Obersten Landesverteidigungsrats (CSAT) einberufen, um den aktuellen Stand und die Perspektiven des Konflikts in der Ukraine sowie die Auswirkungen für Rumänien zu erörtern. 
Auch die Stärkung der strategischen Partnerschaft mit der Republik Moldau und der europäische Weg des Nachbarstaates stehen auf der Tagesordnung. Gleichzeitig wird der Nationale Umsetzungsplan des Pakts im Bereich der zivilen Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU sowie die Rüstungspläne der rumänischen Armee für 2025–2034 diskutiert. Verteidigungsminister Angel Tîlvăr wiederholte in einem Gespräch mit seinem ukrainischen Amtskollegen Rustem Umerov seine Verurteilung der russischen Angriffe auf ukrainische zivile Hafeninfrastruktur in der Nähe der rumänischen Grenze.

    Wahlen in Rumänien
    Die Vorwahlzeit für die Präsidentschaftswahlen in Rumänien hat am Donnerstag mit der Einrichtung des zentralen Wahlbüros begonnen. Bis zum 5. Oktober können Kandidaturen eingereicht werden, der Wahlkampf startet am 25. Oktober. Der erste Wahlgang findet am 24. November, der zweite am 8. Dezember statt. Außerdem werden am 1. Dezember, dem rumänischen Nationalfeiertag, Parlamentswahlen abgehalten. Rumänen im Ausland können auch per Briefwahl abstimmen, Anträge dafür müssen bis zum 24. September eingereicht werden.

    Treffen der Nationaltheater in Chișinău
    16 Nationaltheater aus Rumänien und der Republik Moldau treffen sich noch bis zum 22. September in Chișinău zur neunten Ausgabe der Begegnung der rumänischen Nationaltheater. 46 kulturelle Veranstaltungen, darunter Theateraufführungen, Buchvorstellungen und Treffen mit Persönlichkeiten aus der Theaterwelt sind im Angebot enthalten. Das Festival steht unter dem Motto „Europäische Verbindungen“ und wird von den Präsidenten Klaus Iohannis und Maia Sandu gefördert. Ehrengast ist das Nationaltheater „Iwan Franko“ aus Kiew.

    Rumänische Olympia- und Paralympics-Helden in Paris ausgezeichnet
    Präsident Klaus Iohannis hat die rumänischen Athleten, die bei den Olympischen und Paralympischen Spielen in Paris Medaillen gewonnen haben, geehrt. Er sagre dabei, dass Sport eine nationale Priorität sein müsse. Die Medaillen seien ein Symbol für die Erneuerung des rumänischen Sports. Bei den Olympischen und Paralympischen Spielen hat Rumänien insgesamt vier Gold-, vier Silber- und drei Bronzemedaillen gewonnen. Bei den Paralympics holte Rumänien Gold im Judo und Bronze im Para-Tischtennis des Damen-Einzels. Bei den Olympischen Spielen gewann David Popovici Gold im 200 m Freistil Schwimmen, dazu gab es zwei Mal Gold im Rudern. Silbermedaillen gewann das rumänischen Olympia-Team zwei Mal, im Gewichtheben und Rudern, Bronze ebenfalls zwei Mal im Schwimmen bzw. Bodenturnen.

  • Kulturangebot immer mehr nachgefragt

    Kulturangebot immer mehr nachgefragt

    Laut Raluca Turcan ist auch die Zahl der Teilnehmer an der Museumsnacht von 481.000 im Jahr 2022 auf 596.000 im Jahr 2023 gestiegen, wobei das Netzwerk der Museen und öffentlichen Sammlungen 464 staatliche und private Einrichtungen umfasst, 18 mehr als im Vorjahr. Gleichzeitig wurden der Öffentlichkeit über 33,5 Millionen Kultur- und Naturgüter zur Verfügung gestellt, was einem Anstieg von 713.000 entspricht. Auch die Zahl der Aufführungen und Konzerte sowie die Zahl der Zuschauer ist gestiegen. Im Jahr 2023 haben die öffentlichen Einrichtungen und die Aufführungs- und Konzertgesellschaften mehr als 24.000 Aufführungen im Land veranstaltet, die von mehr als 6 Millionen Zuschauern besucht wurden, fast 2 Millionen mehr als im Jahr 2022.

    Gleichzeitig war die Zahl der aktiven Bibliotheksnutzer um 57.000 höher als 2022 und die Rumänen liehen 600.000 Bücher mehr aus. Ein aktiver Nutzer der öffentlichen Bibliotheken lieh im Durchschnitt 11,5 Werke im Jahr aus – sagt Kulturministerin Raluca Turcan, die vor allem die Professionalität und das Engagement all jener im Kulturbetrieb schätzt, denen es gelungen ist, das Interesse der Öffentlichkeit an kulturellen Veranstaltungen und Aktivitäten zu steigern, was durch die jüngsten Zahlen auch bestätigt wird.

    Auch bei den Medien tut sich viel: Demnach waren im vergangenen Jahr 525 Zeitungs- und Zeitschriftenverlage in Rumänien tätig, was einem Anstieg von 14 Verlagen im Vergleich zu 2022 entspricht. Die 300 Zeitungsverlage gaben 240 Printtitel und 289 Online-Titel heraus. Auch an der nationalen Filmfront sind die Dinge in Bewegung: 49 Filme – 33 Spielfilme und 16 Kurzfilme – wurden im Jahr 2023 produziert. Das Kinonetz umfasste 103 Kinobetriebe mit 462 Kinosälen und insgesamt 81.300 Sitzplätzen. In den Kinos liefen 1.590 Filme, die von 13 Millionen Zuschauern gesehen wurden (im Vergleich zu 11,2 Millionen im Jahr 2022).

    Schließlich belief sich das Programm der öffentlich-rechtlichen Fernsehsender im vergangenen Jahr auf mehr als 61.000 Stunden und das der öffentlich-rechtlichen Radiosender auf fast 170.000 Stunden Sendezeit. Eine weitere relevante Statistik: Im Jahr 2023 gab e in Rumänien 310 private Fernsehsender und 599 private Radiosender.

  • Nachrichten 15.02.2024

    Nachrichten 15.02.2024

    Die dritte gemeinsame Sitzung der Regierungen von Rumänien und Italien findet am Donnerstag in Rom unter der Leitung der beiden Premierminister Rumäniens, Marcel Ciolacu, und Italiens, Giorgia Meloni, statt. Diese Sitzung findet 13 Jahre nach der letzten statt. Zuvor war der rumänische Premierminister am Vormittag von Papst Franziskus in einer Privataudienz im Vatikan empfangen worden. Anschlie‎ßend traf er sich auch mit dem Staatssekretär des Heiligen Stuhls, Kardinal Pietro Parolin, zu einem Gespräch. Der Besuch der rumänischen Delegation in Italien wird mit einem rumänisch-italienischen Wirtschaftsforum abgeschlossen. Zur Erinnerung: Am Mittwoch, dem ersten Tag des Arbeitsbesuchs in Italien, traf der Bukarester Regierungschef mit dem Oberbürgermeister von Rom und Vertretern der rumänischen Gemeinschaft auf der Halbinsel zu Gesprächen zusammen. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner Rumäniens, der zweitwichtigste Markt für rumänische Exporte und das zweitwichtigste Herkunftsland für rumänische Importe. Im vergangenen Jahr erreichte der Handel zwischen den beiden Ländern einen Rekordwert von mehr als 20 Milliarden Euro, den höchsten Wert in der Geschichte des Landes. Italien ist auch der sechstgrö‎ßte ausländische Investor in Rumänien.




    In Rumänien bitten die Lkw-Fahrer die Regierung um Hilfe, um die bulgarischen Zollkontrollen zu beenden, die sie für missbräuchlich halten und aufgrund derer Lkw tagelang an der Grenze zu unserem Nachbarland ausharren müssen. Der Nationale Verband der Lkw-Fahrer Rumäniens fordert eine dringende Intervention des Premierministers, des Verkehrs- und des Au‎ßenministers sowie des rumänischen Botschafters in Sofia. Auch ohne konkrete Ma‎ßnahmen zur Behebung der Situation fordern die Trucker, dass Rumänien in seinem Beitrittsprozess zum Schengen-Raum der europäischen Freizügigkeit von Bulgarien getrennt wird. Ihrer Meinung nach könnte sich angesichts der Tatsache, dass sie gezwungen sind, mehrere Tage auf die Überquerung der rumänisch-bulgarischen Grenze zu warten, zumindest der Schengen-Beitritt ohne Bulgarien als Lösung erweisen, um die Wartezeiten an der Grenze zu Ungarn zu verkürzen. Es sei darauf hingewiesen, dass Rumänien und Bulgarien ab März nächsten Jahres einen teilweisen Schengen-Beitritt nur auf dem Luft- und Seeweg erreicht haben.




    Die rumänische Kulturministerin Raluca Turcan nimmt in diesen Tagen in Abu Dhabi an der Weltkonferenz über kulturelle und künstlerische Bildung teil. Bei dieser Gelegenheit betonte die Ministerin das Engagement ihrer Institution für die Unterstützung von Kultur- und Bildungsprogrammen, die zum Aufbau einer nachhaltigen, gerechten und widerstandsfähigen Zukunft beitragen können. Sie erwähnte auch die Schritte, die Rumänien in diese Richtung unternommen hat: Wiederbelebung von Bibliotheken, Museen, Theatern und anderen kulturellen Einrichtungen, Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs zu Bildung und Kultur, Institutionalisierung und Aufwertung von Ökosystemen für kulturelle und künstlerische Bildung, auch aus digitaler Sicht. Rumänien hat auch die Bedeutung der Finanzierung von Bildung und Kultur als Grundlage für eine Kultur- und Bildungspolitik zur Ausbildung der jungen Generation nicht vergessen, hei‎ßt es in einer Erklärung des Kulturministeriums in Bukarest. Die von den Vereinigten Arabischen Emiraten organisierte Konferenz endet am Donnerstag und ist die erste Veranstaltung der UNESCO, die sich diesem Thema widmet. An der Konferenz nahmen etwa 90 Minister und stellvertretende Minister für Kultur und Bildung aus der ganzen Welt teil, die eine gemeinsame Erklärung verabschiedeten, in der die weltweiten Prioritäten für die Bildung durch Kultur und Kunst zusammengefasst wurden.




    Im Jahr 2023 wuchs die rumänische Wirtschaft um 2 Prozent, stellt das Nationale Statistikinstitut fest. Dieses Wachstum übertrifft das Niveau, das sowohl in der Europäischen Union als auch in der Eurozone verzeichnet wurde, wo das BIP nur um 0,5 % stieg. Dennoch stieg die jährliche Inflationsrate in Rumänien weiter an und erreichte im Januar 2024 7,41%, verglichen mit 6,61% im Dezember 2023. Der grö‎ßte Preisanstieg war im Dienstleistungssektor und bei Lebensmitteln zu verzeichnen. Im Gegenzug sanken die Preise insbesondere für Mehl und Speiseöl. Diese Daten des nationalen statistischen Amtes bestätigen die jüngste Prognose der rumänischen Nationalbank, die davon ausging, dass die jährliche Inflationsrate Anfang des Jahres aufgrund des Anstiegs bestimmter Steuern oder der Einführung neuer indirekter Steuern steigen würde. Auch die Zentralbank geht davon aus, dass die Inflation in diesem Jahr sinken wird, allerdings in einem eher verlangsamten Tempo.




    18 NATO-Mitgliedstaaten werden bis 2024 das gesetzte Ziel erreichen, mindestens 2% ihres BIP für die Verteidigung auszugeben, wie der Generalsekretär der Allianz, Jens Stoltenberg, am Mittwoch vor dem Treffen der NATO-Verteidigungsminister bekannt gab. Der hochrangige Beamte fügte hinzu, dass die NATO-Mitgliedstaaten in diesem Jahr insgesamt 380 Milliarden US-Dollar in die Verteidigung investieren würden. Jens Stoltenberg betonte au‎ßerdem, dass es im letzten Jahr einen beispiellosen Anstieg der Verteidigungsausgaben in Kanada und den europäischen Mitgliedsländern des Bündnisses um 11% gegeben habe. Zur Erinnerung: Die Verbündeten haben sich darauf geeinigt, ab 2006 mindestens 2% ihres BIP für die Verteidigung auszugeben. Seitdem ist es jedoch nur wenigen Mitgliedern, darunter Rumänien, gelungen, dieses Ziel zu erreichen. Nach dem Beginn der russischen Invasion in der Ukraine im Februar 2022 bekräftigten die verbündeten Länder, darunter insbesondere Deutschland, ihre Verpflichtung zu diesem Ziel.




  • Europäische Kulturhauptstadt Temeswar: offizieller Veranstaltungskalender zu Ende

    Europäische Kulturhauptstadt Temeswar: offizieller Veranstaltungskalender zu Ende





    Die Gala wurde im Kulturpalast der Stadt in Anwesenheit von hochrangigen Lokalpolitikern, Kulturschaffenden und Gästen aus dem In- und Ausland gefeiert. Im Laufe des Wochenendes wurden zum Abschluss mehr als 100 Kultur-Veranstaltungen ausgetragen. Dazu gehörten Konzerte auf dem Vereinigungsplatz und dem Opernplatz, wobei die mit Spannung erwartete Luftakrobatik-Show am Freitagabend die meiste Aufmerksamkeit erhielt.



    Im Laufe des zu Ende gehenden Jahres 2023 haben mehr als 2 000 Veranstaltungen stattgefunden, die der europäischen Kulturhauptstadt Temeswar gewidmet waren und zahlreiche Künstler und Besucher anzogen. Au‎ßerdem wurden fünf neue Kulturräume in Kinos, Kunstgalerien und Mehrzweckhallen eröffnet. Laut Dominic Fritz, dem Bürgermeister von Temeswar, haben der Titel europäische Kulturhauptstadt“ und die dazugehörenden Veranstaltungen die volle Aufmerksamkeit auf die westrumänische Metropole gelenkt, so dass man das Programm symbolisch unter den Schlagworten Forever Temeswar“ fortsetzen wolle:



    Für uns als Stadt geht es darum, diesen Titel in einen langfristigen strategischen Vorteil zu verwandeln, einerseits durch die Art und Weise, wie wir uns auf Kultur beziehen und das Engagement der Stadt einbringen, andererseits auch, um unsere europäische Bestimmung zu betonen, denn Europa braucht die Geschichte Temeswars und all die positiven Beispiele, mit denen unsere Stadt vorangehen kann.“



    Rumänien braucht Phantasie, und Europa braucht Phantasie“, sagte noch Dominic Fritz. Er wies darauf hin, dass Temeswar im Jahr 2023 gezeigt habe, dass es möglich sei, sich eine kreative, wohlhabende und solidarische Zukunft vorzustellen, und zwar nicht nur für diese Stadt, sondern für ganz Europa: Eine Zukunft Europas, in der unsere Einheit auf Vielfalt und nicht auf Eintönigkeit beruhe, so der Bürgermeister von Temeswar.



    Ada Hausvater, Intendantin des Nationaltheaters von Temeswar, sagte ihrerseits, dass in diesem Jahr viele brillante Aufführungen in ihrem Hause stattgefunden haben; zudem habe die ehrwürdige Kulturinstitution einen neuen Aufführungsraum erhalten, der den Titel Kulturhauptstadt Europas trägt. Das zugereiste Publikum aus verschiedenen Regionen des Landes habe au‎ßerdem gezeigt, dass es ein unvermindertes Interesse an Kultur gebe, so die Intendantin Ada Hausvater. Der Generaldirektor der Rumänischen Nationaloper in Temeswar, Cristian Rudic, merkte seinerseits an, dass die Stadt nach diesem Jahr eine Menge Adrenalin angesammelt habe und dass der Nachahmungseifer spürbar sei.



    Tatsächlich werden einige Veranstaltungen fortgeführt. Obwohl das Veranstaltungsjahr Temeswar — Kulturhauptstadt Europas“ offiziell beendet ist, kann die dem gro‎ßen rumänischen Bildhauer Constantin Brâncuși gewidmete Ausstellung noch bis zum 28. Januar 2024 im Nationalen Kunstmuseum der Stadt besucht werden. In der Ausstellung sind berühmte Werke wie Die schlafende Muse“ und Fräulein Pogany“ zu sehen, die vorübergehend als Leihgaben aus dem Centre Pompidou in Paris, dem Tate Museum in London und der Guggenheim-Stiftung nach Temeswar gebracht wurden. Aufgrund des Publikumsandrangs hat der Vorsitzende des Kreisrates Temesch, Alin Nica, angekündigt, dass die Brâncuși-Ausstellung am 20. Dezember rund um die Uhr geöffnet sein wird.

  • Filmfestival im Donaudelta: Anonimul-Preis geht an Bogdan Alexandru

    Filmfestival im Donaudelta: Anonimul-Preis geht an Bogdan Alexandru

    Für die Endauswahl bei Anonimul wählte Filmkritiker Ionuț Mareș 12 Titel aus, von denen viele von bekannten Namen des rumänischen Kinos gezeichnet waren.


    Der Film von Bogdan Alecsandru wurde auch in den Wettbewerb der rumänischen Filmtage auf dem TIFF (Transilvania International Film Festival) aufgenommen. Bogdan Alecsandru, der vor kurzem sein Studium der Filmregie an der Nationalen Universität für Theater und Kino (UNATC) I.L. Caragiale in Bukarest abgeschlossen hat, nahm zum zweiten Mal am Kurzfilmwettbewerb des Anonimul teil. Letztes Jahr war er in Sfântu Gheorghe im Donaudelta, wo das Festival jedes Jahr stattfindet, mit seinem ersten Kurzfilm Unser Haus vertreten. Wir sprachen mit Bogdan Alecsandru über das Thema seines Films und die Reaktionen des Publikums bei Anonimul.



    Dies ist das zweite Jahr, in dem ich am Kurzfilmwettbewerb von ANONIMUL teilnehme, und es ist auch das zweite Jahr, in dem das Festival selbst etwas ganz Besonderes und sehr Spezielles ist. Ich habe Leute getroffen, die Monate im Voraus buchen, um an dem Festival teilnehmen zu können, das, wie Sie wissen, an einem ziemlich abgelegenen Ort stattfindet. In Sfântu Gheorghe gibt es nicht viel zu tun, und das ist das Tolle daran, dass sich die Menschen dort versammeln, um Filme zu sehen, daher die ganz besondere Atmosphäre. Ich war mit dem Film dort und ich war froh, dass ich gekommen bin. Für mich ist es sehr wichtig, mit dem Publikum hier in Kontakt zu kommen, ein ganz besonderes und engagiertes Publikum. Übrigens wird dieser Preis, der Publikumspreis, an junge Filmemacher durch Abstimmungen vergeben, sowohl physisch als auch online, und für mich ist das eine prägende Erfahrung, würde ich sagen.


    Während des Festivals wird jeder Kurzfilm zweimal vorgeführt. Bei einer dieser Vorführungen gibt es auch eine Fragerunde, und das ist tatsächlich das einzige Mal, wo man vor das Publikum kommt und direkt mit ihm interagieren kann. Ich fand die Reaktionen ziemlich enthusiastisch, und es hat mir Spaß gemacht, weil ich einen ziemlich publikumsfreundlichen Kurzfilm mit Elementen des Horrorgenres, ich würde sogar sagen, des Thrillers, im klassischsten Sinne machen wollte. Deshalb habe ich erwartet, dass der Film gut ankommt, aber ich habe nicht mit dieser Auszeichnung gerechnet. Denn auch wenn es sich um einen populären Publikumsfilm handelt, so beleuchtet er doch ein ziemlich sensibles Thema in Rumänien, nämlich die Beziehung zwischen zwei Menschen gleichen Geschlechts.



    Bogdan Alecsandru interessiert sich laut eigenen Aussagen besonders für das Queer-Kino, das in Rumänien noch immer eine Nische darstellt. Und er habe es nicht eilig, sein Spielfilmdebüt zu geben, da er sich nach wie vor für das Kurzfilmgenre begeistere, das er seiner Meinung nach noch nicht genug erforscht habe.



    In Rumänien gibt es nur wenig queeres Kino, d. h. Filme, die Geschichten über gleichgeschlechtliche Beziehungen erzählen. Allerdings wurde diese Art von Kino schon früher in Angriff genommen, aber der erste rumänische Queer-Film kam erst recht spät, 2006, als Tudor Giurgiu <Krankhafte Beziehungen> drehte. Ich denke, dass es viele Geschichten dieser Art gibt, die noch nicht erzählt wurden oder die bis vor kurzem nicht die Möglichkeit hatten, erzählt zu werden, und ich bin daran interessiert, in diesem Sinne ein wenig Aufschluss zu geben, ich interessiere mich jetzt für diesen Bereich des Kurzfilms, der sicherlich als eine Übung oder ein Training betrachtet werden kann. Aber ich halte den Kurzfilm für eine sehr wertvolle eigene Gattung, so dass ich zumindest in den nächsten Jahren versuchen werde, das Spezifische daran zu erforschen. Das heißt, ich versuche Kurzfilme zu vermeiden, die eher wie ein Anfang oder eine Vorführung für einen Spielfilm wirken könnten. Das gilt für die Gegenwart.


    In Zukunft weiß ich nicht, was ich machen werde, denn ich bin noch recht jung und ändere meine Interessen recht schnell. Wenn wir über das rumänische Kino sprechen, denke ich, dass es gerade eine gute Zeit erlebt, und es war eine Freude, in einer Auswahl zu sein, in der die Mehrheit der Filmemacher Frauen waren. Viele dieser Künstler sind auch meine Freunde, und ich freue mich über ihren Weg. Ich finde es auch gut, dass es immer mehr kommerzielle Filme gibt, dass dieses Phänomen zu wachsen scheint. Ich denke dabei an Filme wie Teambuilding, die in den Kinos ziemlich hohe Einspielergebnisse erzielt haben, was bei rumänischen Filmen selten der Fall ist. Ich halte das für eine gute Sache, auch weil diese Art von Filmen die Sichtweise der Rumänen auf rumänische Filme ein wenig verändern könnte, aber natürlich auch aus kommerzieller Sicht. Ich denke, eine funktionierende Industrie sollte sowohl Autoren– als auch kommerzielle Filme haben.



    Zur Besetzung von Nachtraining gehören Andrei Giurgea, Tiberius Zavelea, Gabriel Spahiu, Marc Titieni, Rareș Ularu, Horațiu Băcilă, Vlad Tudoran, Robi Brage und Antonio-Daniel Petrica.

    (deutsche Fassung von Alex Sterescu)

  • Literaturübersetzer Jan Willem Bos: ein Liebhaber rumänischer Kultur

    Literaturübersetzer Jan Willem Bos: ein Liebhaber rumänischer Kultur

    Jan Willem Bos, der heute einer der wichtigsten literarischen Übersetzer aus dem Rumänischen ins Niederländische ist, hat seine Memoiren geschrieben, beginnend mit seinen ersten Versuchen, Rumänisch zu lernen, und endend mit der Gegenwart, in der er ein sehr guter Freund Rumäniens und ein profunder Kenner der rumänischen Realitäten ist. Seine erste Begegnung mit unserem Land fand 1974 statt, als er 20 Jahre alt war, eine Episode, an die er sich in seinem Buch “Vom Rhein zur Donau und zurück” ausführlich und mit gro‎ßem Vergnügen erinnert und von der Jan Willem Bos jetzt erzählt: “Als ich anfing, die rumänische Sprache und Kultur zu studieren, wusste ich nichts über Rumänien. Ich kannte ein paar Sportinformationen und hatte auch von einem Nicolae Ceaușescu gehört, aber das war es auch schon. Aber als ich mit dem Studium begann, hatte ich das Bedürfnis, so schnell wie möglich nach Rumänien zu fahren. Erst nach drei Monaten Studium nutzte ich die erste Gelegenheit in den Osterferien, um nach Rumänien zu fahren und das Land aus erster Hand zu sehen. Und es war eine interessante Erfahrung, um es vorsichtig auszudrücken, nicht hundertprozentig angenehm, aber auch nicht unangenehm. Und es hat mich überzeugt, mein Studium fortzusetzen, auch nachdem ich mehr und mehr mit dem Land in Kontakt kam und natürlich immer mehr lernte. (…) Bei meinem ersten Besuch in Rumänien blieb ich etwa zweieinhalb Wochen, aber ich kam im Sommer desselben Jahres zurück, in dem ich 20 wurde. Beim zweiten Mal blieb ich zweieinhalb Monate, davon einen Monat für die Sommerkurse, die von der Universität Bukarest in Brasov organisiert wurden. Und dann bin ich mit meinem Freund Doru durch ganz Rumänien gereist. Wir fuhren nach Maramureș, wir fuhren ans Meer, wir fuhren nach Brasov, an viele Orte, und so lernten wir die Realitäten dieser Zeit direkter kennen.”



    Später, Ende der 1970er Jahre, studierte Jan Willem Bos dank eines Stipendiums für ausländische Studenten ein Studienjahr an der Universität von Bukarest. In dieser Zeit bereitete er seine Bachelorarbeit vor und kehrte zwischen 1982 und 1984 als Dozent für Niederländisch an die Universität Bukarest zurück. Noch während seines Studiums begann er, rumänische Texte zu übersetzen, zum einen aus dem Wunsch heraus, Freunden und Verwandten mitzuteilen, was er über Rumänien entdeckt hatte, zum anderen aus Freude an der Übersetzung literarischer Werke von einer Sprache in eine andere. Gleichzeitig entdeckte er die Rumänen und war fasziniert von den oft gegensätzlichen Realitäten in Rumänien. Die während des Kommunismus zutage getretenen Kontraste sind auch heute noch nicht verschwunden. Jan Willem Bos: “Ich möchte als Beispiel die Geschenke anführen, die ich von dem Dichter Leonid Dimov erhielt, als ich 1979 Rumänien verlie‎ß, nachdem ich ein Jahr in der Spezialisierung verbracht hatte. Bei meiner Abreise machte mir Herr Leonid Dimov, mit dem ich freundschaftlich verbunden war, zwei Geschenke. Er schenkte mir eine kleine oltenische Rinde, die bis heute an der Wand meines Arbeitszimmers hängt, und ein Exemplar der Zeitschrift “Sozialistische Ära”. Es war nicht nötig, das zu kommentieren. Ich verstand sehr gut, dass es zwei Rumänien gab: das alltägliche politische Rumänien mit all seinen Mängeln, Problemen und Spannungen und ein, sagen wir mal, ewiges Rumänien, das trotz der damaligen politischen Situation überlebte und in der Tat während der gesamten kommunistischen Periode recht gut überlebte.”



    Im Laufe der Jahre hat Jan Willem Bos mehr als 35 Bände (Prosa, Lyrik, Theater) aus dem Rumänischen übersetzt und etwa 150 Artikel und zehn Bücher über Rumänien veröffentlicht. In seinem Buch “Vom Rhein zur Donau und zurück” schreibt der Übersetzer ausführlich über seine literarischen Vorlieben und Freundschaften, von denen er uns nun einige mitteilt: “Ich habe die Literatur der Zwischenkriegszeit immer mit gro‎ßem Vergnügen gelesen, aber es ist mir nicht gelungen, Verlage zu finden, die unbedingt meine Lieblingsautoren veröffentlichen wollten. Ich versuche immer noch, wie schon seit vielen Jahren, Camil Petrescus Das Bett von Procust zu verlegen, und obwohl Liviu Rebreanu in den drei‎ßiger Jahren in Holland übersetzt wurde, denke ich, dass es eine neue Übersetzung verdient, da es nicht aus dem Rumänischen, sondern aus dem Französischen oder durch das Französische übersetzt wurde.



    Es ist mir gelungen, bei Pegasus Publishers in Amsterdam “The Old Court Crafts” zu veröffentlichen, das ein alter Wunsch von mir war und zu meinen Lieblingsbüchern der Literatur gehört. (…) Die Epoche des Übergangs spielt in der rumänischen Literatur eine wichtige Rolle, und ich übersetze auch sehr gerne zeitgenössische Literatur, und meine letzten beiden Bücher sind im vergangenen September erschienen. Es handelt sich um Varujan Vosganians Das Spiel der hundert Blätter und Mircea Cărtărescus Solenoid. Das sind sehr aufschlussreiche Beispiele. In naher Zukunft hoffe ich, mit der Arbeit an “Theodoros”, ebenfalls von Cărtărescu, beginnen zu können, einem Roman, der es zweifellos verdient, in so viele Sprachen wie möglich übersetzt zu werden.

  • Bundespräsident Steinmeier besucht Rumänien

    Bundespräsident Steinmeier besucht Rumänien


    Der Besuch des deutschen Bundespräsidenten Frank Walter-Steinmeier in Rumänien und die intensiven deutsch-rumänischen Kontakte der letzten Monate unterstreichen den privilegierten und strategischen Charakter der Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Dies sagte der rumänische Präsident Klaus Iohannis bei dem Empfang seines Berliner Amtskollegen in Bukarest. Wir haben einen beständigen politischen Dialog auf bilateraler und europäischer Ebene, eine solide wirtschaftliche Zusammenarbeit und starke menschliche Bindungen, die wir der rumänischen Gemeinschaft in Deutschland und der deutschen Minderheit in Rumänien verdanken“, sagte Klaus Iohannis. In seiner Rede betonte Iohannis, dass diese Gemeinschaften eine lebendige Brücke zwischen den beiden Gesellschaften seien und ihr Beitrag zur Entwicklung der deutsch-rumänischen Beziehungen in kultureller, sozialer, wirtschaftlicher und anderer Hinsicht von Bedeutung sei. Deutschland ist seit vielen Jahren Rumäniens wichtigster Handelspartner. Im vergangenen Jahr betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Ländern über 40 Milliarden Euro. Die deutsche Wirtschaft ist mit mehr als 25.000 Unternehmen mit deutscher Beteiligung und einem Aktienkapital von über 5,5 Milliarden Euro der zweitgrö‎ßte Investor in Rumänien.




    Die beiden Staatsoberhäupter sprachen auch über den Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum. Seit Langem vertritt Deutschland die Ansicht, dass Rumänien in den Raum der Freizügigkeit gehöre. Dies unterstrich auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, der betonte, dass er Freunde besuche. Er sagte: Ich kann Ihnen versichern, dass unsere Unterstützung bei der Überzeugungsarbeit, derjenigen, die an der Seite stehen, weitergehen wird.“ Der Beitritt sollte ursprünglich 2011 erfolgen, wurde aber aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten verschoben.




    Die Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion war ein weiteres Thema in den Gesprächen. Wir haben die Bedrohungen bewertet und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir gemeinsam — Rumänien, Deutschland und die anderen NATO-Verbündeten — stark sind und die Sicherheit unserer Länder gewährleisten können“, sagte Iohannis. Er dankte dem deutschen Bundespräsidenten für die Unterstützung seines Landes bei der Stärkung der NATO-Ostflanke und für die Beteiligung an den verbündeten Verbänden in Rumänien.




    Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier traf auch mit Ministerpräsident Nicolae Ciucă zusammen. Die Gespräche befassten sich mit der weiteren Intensivierung der Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene sowie im Rahmen von EU und NATO. Der rumänische Beamte erklärte, er habe mit dem deutschen Bundespräsidenten vereinbart, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in der EU und der NATO zu intensivieren, um die aktuellen Herausforderungen im Bereich der Sicherheit, der Wirtschaft und der Gesellschaft zu bewältigen. Die beiden betonten auch die Notwendigkeit, die europäische und eure-atlantische Einheit bei der Unterstützung der Ukraine aufrechtzuerhalten.

  • Chaostheorie und Kunst: Das Projekt “Uncanny Order”

    Chaostheorie und Kunst: Das Projekt “Uncanny Order”

    Der Verein Qolony“ – die Kolonie für Kunst und Wissenschaft – ist eine kulturelle Vereinigung, die als Aggregator einer gemischten Gemeinschaft von Fachleuten aus verschiedenen Disziplinen fungiert, von zeitgenössischen Künstlern, wissenschaftlichen Forschern und Spezialisten für verschiedene Technologien, die durch eine Leidenschaft für interdisziplinäre Praktiken und die daraus entstehende Kreativität vereint sind. Die Projekte der Vereinigung befassen sich mit der Bedeutung kollaborativer Praktiken, sowohl für die Förderung von Kreativität und persönlicher Entwicklung als auch für das gegenwärtige und zukünftige Wohlergehen der Gesellschaft. Wir sprachen mit Kultur-PR Anca Spiridon über das Projekt:



    Unsere Initiative geht von der Chaostheorie aus, die oft als zufällig beschrieben wird, aber strengen, aus Gleichungen abgeleiteten mathematischen Regeln gehorcht. Und die Synchronizität ist genau die organische Tendenz der Natur, sich selbst zu organisieren, sich selbst zu ordnen, trotz des scheinbaren Chaos, das wir wahrnehmen. Und wenn wir von dieser Synchronizität in der Natur sprechen, können wir an die Herzzellen in unseren Herzen denken, an Vogelschwärme, die synchron in eine nur ihnen bekannte Richtung fliegen, oder an das Verhalten sozialer Gruppen. Das Ziel von Uncanny Order ist es, eine Reihe von interaktiven Installationen zu schaffen, die diese Datensätze in Verbindung mit den mathematischen Modellen der Chaostheorie nutzen, um Situationen der Synchronizität zu schaffen. Das Innere der Materie, die Bildung von Wolken und Wellen, aber auch sichtbare Darstellungen wie Computergrafiken, generative Bilder oder generative Klänge… Die Installation wird vom 16. bis 30. Juni in der Galerie <MV Sci-Art Center> in Timisoara zu sehen sein, und im Juli wird sie in der Galerie in Bukarest zu sehen sein.



    Wer ist an diesem Projekt beteiligt? Wer sind die Künstler und Forscher, die an der Entstehung von Uncanny Order beteiligt sind? – lauteten die Fragen an Kulturmanagerin Anca Spiridon:



    Die drei Künstler, die an teilnehmen, sind Floriama Cândea, Claudia Chiriță und Cătălin Crețu. Floriama Cândea ist eine Künstlerin, die die Verwendung und die Möglichkeiten des Experimentierens mit neuen Arten von Medien, wie z. B. lebenden biologischen Geweben und Kulturen, als künstlerisches Medium sowie alternative fotografische Techniken untersucht. Ihre Konzepte und Arbeitsprozesse nutzen wissenschaftliche Bildästhetik, modifizierte Makrofotografien, visuelle Klassifizierungsschemata und natürlich auch wissenschaftliche Forschungsinstrumente, die in künstlerische Praktiken, chemische Prozesse, biokompatible Materialien usw. umgewandelt werden können. Claudia Chiriță ist Dozentin und Forscherin für mathematische Logik und künstliche Intelligenz an der Fakultät für Mathematik und Informatik der Universität Bukarest, arbeitet aber seit fünfzehn Jahren auch als Illustratorin und Grafikdesignerin. Die Themen, die sie gerne diskutiert, sind Sicherheit und Privatsphäre, digitale Überwachung und Ad-hoc-Zusammenarbeit, für die Untersuchung der Beziehung zum sozialistischen Erbe oder die Neuerzählung des alltäglichen Lebens der Antike.


    Cătălin Crețu hat eine doppelte Ausbildung, er ist Ingenieur für Elektromechanik, aber auch Musiker, mit einem reichhaltigen Schaffen, das Werke unterschiedlichster Genres umfasst, von Kammermusik, Chorälen, symphonischen Werken bis hin zu elektronischer Musik, Installationen, interaktiven Multimedia-Arbeiten, und er ist auch wissenschaftlicher Forscher am Zentrum für elektroakustische Musik und Multimedia. Er ist Professor an der Nationalen Universität für Musik in Bukarest und nicht zuletzt Geschäftsführer des Festivals für neue Künste <InnerSound>. Das Projekt umfasst auch Forschung und Programmierung, und ein Teil davon sind, neben den bereits erwähnten Künstlern, der Programmierer Cristian Balaș und die Forscher Marian Zamfirescu und Ionuț Andrei Relu. Sie sind bei uns, weil die Chaostheorie viele Anwendungen hat, mit denen die breite Öffentlichkeit weniger vertraut ist. Aber diese Anwendungen liegen den Technologien zugrunde, mit denen wir täglich interagieren, den Schnittstellen zwischen Menschen und Computern oder der digitalen Umwelt, und so ist es für uns viel einfacher, der Öffentlichkeit zu zeigen, wie Synchronizität mit Hilfe von Technologie ausgedrückt werden kann.



    Wie ist das Projekt entstanden? Was wollen Sie mit diesen interaktiven Installationen erforschen? Kultur-PR Anca Spiridon antwortet:



    Die Initiative geht von der Chaostheorie aus. Diese Wissenschaft nichtlinearer dynamischer Systeme wird von uns Menschen meist als eine deterministische Theorie verstanden, deren Logik auf Paradoxie und Rekursion beruht. Wie ich eingangs sagte, beschreibt das Chaos komplexe Strukturen und Prinzipien in der natürlichen Welt, und obwohl es oft als zufällig beschrieben wird, hat das Chaos außerordentlich strenge mathematische Regeln und gehorcht diesen. Wir interpretieren Chaos also als etwas sehr Geordnetes, sehr Organisiertes, und durch die Installationen, die wir im Rahmen des Projekts gemacht haben, wollen wir der Öffentlichkeit nicht nur diese Struktur zeigen, sondern auch zeigen, dass sie mit dieser Struktur interagieren kann. Die Kunstinstallationen sind interaktiv und basieren auf diesen Modellen. Sie führen das Publikum durch eine Reihe von Interaktionen mit Objekten, die Situationen der Synchronizität nachbilden. Ob es um Musik und ihre Entstehung geht, um Herzschläge oder um generative Bilder, das Publikum kann mit den Installationen in der Ausstellung interagieren und die Strukturen beeinflussen, die das Chaos ordnen, die Ordnung, die es strukturiert.



    Am Ende unserer Diskussion wollte Anca Spiridon noch etwas klarstellen:



    Im Zusammenhang mit den jüngsten und sehr polarisierenden Diskussionen über Mensch und Maschine denke ich, dass wir eine bestimmte Erfahrung des Publikums von UncannyOrder erreichen wollen – dass es nach dem Besuch dieser Ausstellung, dieser interaktiven Installationen die Schlussfolgerung mitnimmt, dass wir mehr über den Menschen neben der künstlichen Intelligenz und der Maschine sprechen und diese nicht im Gegensatz zueinander stehen.

  • Ingo Tegge aus Bremen, Autor des Blogs “Dinge, die ich über Rumänien gelernt habe”

    Ingo Tegge aus Bremen, Autor des Blogs “Dinge, die ich über Rumänien gelernt habe”

    Jetzt ist Ingo Tegge am Ende seiner Amtszeit an der Leitung des Deutschen Kulturzentrums in Cluj und wird bald nach Zürich wechseln. Vor sieben Jahren hat er sich für Rumänien entschieden. Warum? Am Anfang sah er dien Schritt als Abenteuer, sagt Ingo Tegge.” Eigentlich bin ich ein Mensch, der gerne reist und andere Kulturen kennenlernen möchte. Aber nach einigen Jahren in Afrika, Südafrika und anderen Ländern habe ich eine Zeit lang – ich glaube fünf Jahre – in Süddeutschland, in Stuttgart, gelebt. Und für mich – ich komme aus Norddeutschland – ist der Süden ein bisschen fremd, ein bisschen langweilig, und ich war sehr motiviert, ins Ausland zu gehen. In der Zwischenzeit habe ich gesehen, dass in Cluj-Napoca, in Siebenbürgen, ein Job angeboten wurde.



    Für uns Deutsche ist Siebenbürgen ein Wort, das abenteuerlich und ein bisschen romantisch klingt. Ich fand es also sehr interessant und bin für diesen Job hier gelandet. Eigentlich war ich fast ein bisschen enttäuscht, denn Transsilvanien ist nicht sehr abenteuerlich, sondern eigentlich ein sehr guter Ort. Die Menschen sind sehr nett und die Infrastruktur ist ganz in Ordnung, abgesehen von den Autobahnen. Jetzt habe ich andere Abenteuer, denn ich bin mit einer Rumänin verheiratet, wir haben zwei Kinder und ich bin sehr glücklich.”



    Ingo Tegge ist fasziniert von der rumänischen Sprache, insbesondere von den Ausdrücken, die er in Cluj gelernt hat. Er hat einen Blog mit dem Titel Dinge, die ich über Rumänien gelernt habe, in dem er rumänische Ausdrücke aufschreibt, die ihm aufgefallen sind. Wir haben ihn gefragt, welcher ungewöhnliche Ausdruck, der nur für die rumänische Sprache typisch ist, ihm besonders im Gedächtnis geblieben ist. “Es gibt einige Ausdrücke im Rumänischen, die mir sehr gefallen haben. Für mich ist es ein bisschen kompliziert, weil es um eine andere Sprachfamilie handelt, aber für mich persönlich war es einfacher als zum Beispiel Französisch. Einige Ausdrücke haben mir aber besonders gefallen. Es gibt eine Situation, in der ein Handwerker nach Hause eingeladen wird und etwas reparieren muss, und jedes Mal, glaube ich, sind die ersten Worte “Wer hat hier gearbeitet?” und das ist etwas sehr Typisches, denke ich, für Rumänien.



    Das gibt es auch im Deutschen, aber nicht in demselben Ausma‎ß, und das war für mich sehr interessant. Ich habe es in meinen Blog aufgenommen, aber der Blog handelt auch von anderen interessanten Elementen der Kultur in Rumänien. Zum Beispiel die Art der Kommunikation. In Deutschland sprechen wir sehr sehr direkt, es ist eine Low-Context-Kultur, und in Rumänien haben wir hingegen eine High-Context-Kultur. Wenn zum Beispiel in Deutschland etwas nicht in Ordnung ist oder nicht funktioniert, sagen die Deutschen einfach Nein. Direkte oder indirekte Kommunikation – beides ist gut, aber man muss wissen, dass es einen Unterschied gibt.” Wir haben Ingo Tegge schlie‎ßlich gefragt, was er von Rumänien in die Schweiz mitnehmen möchte, wo er vor einer neuen beruflichen Erfahrung stehen wird:



    “Ich habe mich in Rumänien als Person sehr entwickelt und bin viel flexibler und spontaner geworden, das wird mir in der Schweiz bestimmt sehr hilfreich sein. Ich denke, dass die Menschen in der Schweiz äu‎ßerst unflexibel sind, ein bisschen wie die Deustchen, und es für mich von Vorteil sein, dass ich ein bisschen flexibler bin als die Menschen dort. Ein anderes Beispiel ist das Essen. Mein Lieblingsessen in Rumänien ist Auberginensalat, und ich glaube, der ist bei Ausländern sehr beliebt. Es ist nicht möglich, den gleichen Auberginensalat – in der gleichen Qualität – in Westeuropa zu machen, weil Auberginen sehr unterschiedlich sind, und ich hoffe, dass die Eltern meiner Frau etwas Auberginensalat für uns machen werden.”

  • Radio România Cultural vergibt erneut seine Preise

    Radio România Cultural vergibt erneut seine Preise

    Die Gala ist die einzige Veranstaltung, die alle Bereiche der Kultur in Rumänien auszeichnet, wobei bei dieser Jubiläumsausgabe die wichtigsten Leistungen der rumänischen Kultur im Jahr 2021 gewürdigt wurden.



    Der Preis für herausragende Leistungen im Rahmen der Gala von Radio Rumänien Kultur ging an Dr. Cătălin Denciu und das Team der Intensivstation des Kreiskrankenhauses Piatra-Neamț, die ihr Leben aufs Spiel setzten, um ihre Patienten während des tragischen Brandes im Jahr 2020 zu retten. Der Sonderpreis für Bildung ging an die Mathematik-Ausbildungsplattform MateX.xyz. Die Plattform wurde von 8 Olympia-Teilnehmern mit dem Ziel geschaffen, arme Schüler der 8. Klasse online auf die nationale Prüfung vorzubereiten.



    Der Sonderpreis für Wissenschaft ging an den Graphs.ro-Gründer Dragos Vana. Täglich wurden auf seiner Plattform Daten über die Entwicklung der Coronavirus-Pandemie in Rumänien und Informationen über die Anti-COVID-Impfkampagne veröffentlicht. Im April 2020 als persönliches Projekt mit persönlichen Ressourcen gestartet, hat sich Graphs.ro zu einer Referenzquelle und einem unverzichtbaren Instrument zur Verfolgung der Entwicklung der Pandemie in Rumänien entwickelt.



    Der Sonderpreis für Literatur ging an die Buchhandlung Zwei Eulen in Timișoara, ein kulturelles Großprojekt, ein Beispiel für das kulturelle Überleben in den schwierigen Tagen der Abriegelung. Raluca Selejan und Oana Doboși, die Gründerinnen der Buchhandlung Zwei Eulen, beim Entgegennehmen des Sonderpreises für Literatur von RRC:



    Vielen Dank an RRC und die Jury, die uns für diesen Preis nominiert haben. Es ist eine Auszeichnung, die zu einem Zeitpunkt kommt, an dem wir nach zwei sehr harten Jahren fast bereit waren, die Waffen niederzulegen, aber sie erinnert uns daran, dass sich eine so wunderbare Gemeinschaft um unsere Buchhandlung gebildet hat, die uns in einer sehr schweren Zeit zur Seite steht, ohne zu wissen, dass wir eine sehr schwere Zeit haben. Wir möchten uns bei unseren Eltern bedanken, die uns immer unterstützt haben und denen wir es zu verdanken haben, dass unsere Buchhandlung überlebt hat, sowie bei all unseren Freunden. Die Pandemie war eine schwierige Zeit, denn in unserem Land ist das Buch, wie Sie wissen, nicht essentiell, die Buchhandlungen sind nicht gesetzlich geschützt, wir haben kein Gesetz über den Einzelpreis eines Buches, also sind die einzigen, die diesen Markt und die Bücher schützen können, die Leser.



    Wir möchten auch dem Professor und Schriftsteller Daniel Vighi danken, der, als wir noch sehr jung waren, in einer Weise an uns geglaubt hat, wie es nur wenige taten, der uns ermutigt hat, das zu werden, was wir heute sind, und von dem wir gelernt haben, dass es in der Literatur so etwas wie ein Wochenende, einen Feiertag oder ein Fest nicht gibt. Von Daniel Vighi haben wir auch gelernt, dass die größte Freude an der Literatur der Moment der Einsamkeit der Begegnung zwischen Text und Leser ist, und deshalb hoffen wir, dass wir Ihnen so viele Bücher wie möglich nahebringen können. Wir fordern Sie auf, den physischen Buchhandel zu unterstützen, denn die Buchhändler erwarten Sie dort mit großer Hingabe.



    Simona Popescu wurde bei der RRC-Gala für Das Buch der Pflanzen und Tiere (erschienen bei Nemira) ausgezeichnet. Simona Popescu ist ferner Autorin mehrerer Gedichtbände, die in der Sammlung Opera poetica (2021) vollständig abgedruckt wurden. Mein Plädoyer für die Poesie, 2006. Sie schrieb außerdem den Roman Exuvii (1997), den Essayband Volubilis (1998) und kritisch-fiktionale Arbeiten über den surrealistischen Dichter Gellu Naum. Simona Popescu bei der Entgegennahme des RRC-Preises:



    Ich danke der Jury und fühle mich geehrt, dass dies eine Auszeichnung von RRC ist. Vielen Dank für Ihren Besuch in meinem Garten mit seiner Öffnung zum Meer und zum Ozean, wie ich das Buch nenne. Es handelt sich um ein Buch von über 300 Seiten mit Dutzenden von Pflanzen und Tieren, die eigentlich ein Vorwand sind, um über die Welt im weiteren Sinne zu sprechen, über die menschliche Gattung, nicht nur über Pflanzen und Tiere, und um viele Themen der Literatur anzusprechen, seien sie groß, klein oder mittelgroß. Meine besten Gedanken gelten meinen guten Freunden, die mit mir nominiert wurden, Ștefania Mihalache und Miruna Vlada, und natürlich all jenen, die im Jahr 2021 gute und sehr gute Gedichtbücher, aber nicht nur Gedichte, geschrieben haben.



    Alina Nelega wurde in der Kategorie Prosa für ihren Roman Eine Wolke in Form eines Kamels (Verlag Polirom) ausgezeichnet und in der Kategorie Theater – das Theater Andrei Mureșanu aus Sfântu Gheorghe für die Aufführung Consent von Evan Placey unter der Regie von Radu Afrim. Der Film Otto der Barbar unter der Regie von Ruxandra Ghițescu erhielt den RRC-Preis in der Kategorie Film, und die vier Einzelausstellungen von Mircia Dumitrescu wurden in der Kategorie Bildende Kunst belohnt.



    Der Preis in der Kategorie Wissenschaft ging an Răzvan Cherecheș – er ist Leiter der Abteilung für öffentliche Gesundheit an der Fakultät für Politik-, Verwaltungs- und Kommunikationswissenschaften der Babeș-Bolyai-Universität Cluj und war für die Kampagne zur Bekämpfung von COVID im öffentlichen Gesundheitswesen in Rumänien verwantwortlich. In der Kategorie MUSIK wurden Nicu Alifantis & Zan für ihr Album Dimov – Leoneed is love ausgezeichnet und in der Kategorie Bildung die Narada Association für Projekte, die die Technologie des 21. Jahrhunderts dem Bildungswesen näher bringen.

  • Theater, eine neue Normalität #Neuerfindung: kulturelle Bildung im Unterricht neudenken

    Theater, eine neue Normalität #Neuerfindung: kulturelle Bildung im Unterricht neudenken

    Das Projekt #Reinvent, eine multidisziplinäre interaktive Plattform, die eine Rolle bei der Bildung junger Menschen spielt, wird sechs Theateraufführungen mit innovativen Herangehensweisen gegenüber Kultur produzieren, drei davon in einem digitalen Live-Format. Die Aufführungen basieren auf klassischen und zeitgenössischen Texten aus dem rumänischen Schullehrplan. Intendantin des Nottara-Theaters Marinela Țepuș: “Das Projekt wurde im Jahr 2020 angesto‎ßen und die Ergebnisse wurden 2021 sichtbar, als wir die Finanzierung für erhielten. Natürlich kam dann etwas Unerwartetes auf uns zu und wir mussten uns neu erfinden. Wir wissen, dass im Jahr 2020 viele Kulturprojekte online gegangen waren und später wurde die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, nicht zum Theater zurückzukehren, wie es war, sondern es auf andere Weise neu zu machen. Ich hoffe, dass das nie passieren wird, dass wird das Theater, wie wir es kennen, aufgeben werden, mit Zuschauern, die Schauspieler beobachten, und Schauspielern, die den Atem des Publikums spüren. Aber es war, wie gesagt, notwendig, uns neu zu erfinden, Schritt mit der modernen Zeit zu halten.



    Und da die jungen Leute von heute ihren Computer oder ihr Handy immer vor sich haben, haben wir natürlich auch an die Möglichkeit von Online-Auftritten gedacht. Das Projekt umfasst sechs Aufführungen, die auf Texten aus dem Lehrplan für das Abitur basieren und sich an Schüler der 11. und 12. Klasse richten; drei davon finden auf der Bühne statt, mit Publikum im Saal, und die anderen drei sind speziell für die Online-Übertragung konzipiert. ” “Theater, eine neue Normalität #Neuerfindeung” ist ein Projekt, das im Rahmen des Ro-Cultura-Programms mit EUA-Fördermitteln 2014-2021 finanziert wird. Das Projekt richtet sich an Schüler, junge Menschen, die das Sozialschutzsystem verlassen, Angehörige ethnischer Minderheiten, Lehrer, Sozialarbeiter, Senioren und Kulturschaffende.



    Marinela Țepuș kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten: “Einige Texte, die inszeniert werden, werden von Schülern und Lehrern ausgewählt, und ein Komitee wird zwei Regisseure auswählen, denn der dritte Regisseur wird uns von Artepunkt Skandinavien aus Norwegen angeboten. Auch ein Casting für junge Schauspieler und Regisseure soll organisiert werden, denn mit diesem Projekt wollen wir auch Schauspieler und Regisseure für diese Aufführungen engagieren, die einmal in Rumänien und einmal in Norwegen aufgeführt werden und dann in das aktuelle Repertoire des Theaters aufgenommen werden. Die einzige ausländische Produktion basiert auf einem Text von Henrik Ibsen und wird von einem norwegischen Regisseur inszeniert. Wir hoffen, diese Aufführungen bis Ende September fertig zu haben, so dass wir Ende des Jahres auch in Norwegen sein werden, um sie dort aufzuführen, nicht nur in Rumänien.”

  • Nationaler Kulturtag

    Nationaler Kulturtag


    Der nationale Kulturtag wurde in Rumänien zum ersten Mal am 15. Januar 2011 begangen. Seitdem ist das Geburtsdatum des Dichters Mihai Eminescu – der 15. Januar 1850 – auch das Datum, an dem die Kultur gefeiert wird. Der Akademiker Eugen Simion war einer derjenigen, die sich vor dreizehn Jahren für die Einführung eines solchen Tages einsetzten. Mit Radio Rumänien sprach er über die Rolle der Kultur in der heutigen Welt: “Erinnern wir uns an die Kultur, sprechen wir über die Mängel der rumänischen Kultur, insbesondere der geschriebenen Kultur, der gedruckten Kultur. Es ist kein Geheimnis, dass sich Bücher heute nur noch schwer oder gar nicht mehr verkaufen lassen. Überall ist ein seltsames Phänomen zu beobachten: Das Fernsehen, das Internet, all diese Formen der fortgeschrittenen Technologie haben sich der Literatur und des Schreibens bemächtigt. Zu meinem Leidwesen ist der rumänische Kulturtag nicht nur der Tag der Literatur oder der Künste, sondern auch der Tag der Wissenschaft. Die Wissenschaft ist Teil der Kultur, die Wissenschaft ist heute vielleicht die Speerspitze, die Avantgarde der Kultur in der ganzen Welt. Der Wissenschaftler ist der repräsentative Mensch, die forma mentis unserer Zeit”.




    Der Präsident des Landes, Klaus Iohannis, zeichnete den weltberühmten Panflötenspieler Gheorghe Zamfir und das Staatstheater der Schwarzmeer-Hafenstadt Constanța auf einer feierlichen Veranstaltung aus. Dabei sagte das Staatsoberhaupt über die Bedeutung der Kultur in der Geschichte Rumäniens: “Am nationalen Kulturtag würdigen wir die Rolle der rumänischen Kulturpersönlichkeiten bei der Modernisierung und Demokratisierung Rumäniens und bei der Übernahme europäischer Werte. Das beispielhafte Engagement der Denker, Künstler, Förderer und Gründer von Kultureinrichtungen zur Stärkung der rumänischen Identität, Staatlichkeit und nationalen Einheit wird in den Geschichtsbüchern gro‎ßgeschrieben bleiben. Dieser Tag ist auch eine Gelegenheit, die Dankbarkeit der Gesellschaft für den Beitrag der zeitgenössischen Künstler zur Aufwertung des rumänischen Kulturschatzes zum Ausdruck zu bringen.“




    Politiker, Glaubensgemeinschaften, Kunsthandwerker und einfachen Menschen verschickten Botschaften zum nationalen Kulturtag. Eine Sondersitzung in der Aula der Rumänischen Akademie, Konzerte, Liederabende, Ausstellungen, offene Türen in Museen … die Palette der Veranstaltungen, die diesem Tag gewidmet sind, ist auch in diesem Jahr sehr breit. Daran nimmt auch Radio Rumänien an diesem Wochenende teil. Alle Sender des rumänischen Rundfunks planten Sondersendungen ein. Radio Rumänien lud auch die privaten Radiosender ein, die Bedeutung und den Wert des nationalen Kulturerbes den Hörerinnen und Hörern nahezubringen. Dafür stellte es zwei Stücke aus dem goldenen Tonarchiv der rumänischen Rundfunkgesellschaft zur Verfügung. Es ist – so Radio Rumänien – eine symbolische Geste, eine Geste der Einheit, des Feierns und des Nachdenkens.