Radio România Internațional

Tag: Laser

July 18, 2020 UPDATE

Covid-19. In Romania, the
number of infections with the new coronavirus has exceeded 36,600, according to
the latest data made public by the Strategic Communication Group. 889 new cases
in 24 hours were reported on Saturday. Also, 21 more people died, raising the
pandemic death toll to 2009. Out of those who tested positive, more than 22,400
have been declared cured and discharged. Abroad, 5,212 Romanians were confirmed
to be infected with the new coronavirus, and 122 died. Doctors say that one of
the causes of the explosion in the number of cases is the discharge of positive
patients on demand. Prime Minister Ludovic Orban stated on Saturday that he did
not wish to impose measures that would impact the economy in a negative way,
but that depended on how the rules were observed. In turn, the health minister
Nelu Tataru said that authorities were not considering delaying the start of
the school year or the local elections due in September. He also rejected the
idea of a new state of emergency due to the rise in the number of Covid-19
cases.

Pandemic. More than
14,200,000 people have been infected with the new coronavirus in the world
since the beginning of the pandemic and almost 600,000 have died. According to
worldometers.info, more than 8.4 million people have healed so far. The United
States reported, for the third day in a row, a record number of new cases of
COVID-19 in 24 hours, according to data from Johns Hopkins University. The more
than 77,600 new contaminations reviewed in one day bring the number of cases of
infection in the country, since the beginning of the pandemic, to about 3.64
million. For several weeks now, the United States has been facing a surge spike
in the number of infections in the south and west of the country. Despite that,
president Donald Trump has promised to not force the Americans wear masks,
saying that people must enjoy a certain freedom. His statements contradicts the
recommendations made by Dr. Anthony Fauci, the US’s chief epidemiologist, who
called on central and local government to be firm and have people wear masks. In the face of rising contamination and the
threat of a second wave, several European countries continue to tighten
sanitation and quarantine conditions. In France, where several outbreaks have
reappeared in recent days, wearing a mask will become mandatory next week in
all enclosed spaces reserved for the public. In Australia, Prime Minister Scott
Morrison postponed the opening of parliament by a few weeks, given that the new
coronavirus continues to spread in the most densely populated cities in the
country.

Quarantine law. Romanian
President Klaus Iohannis on Saturday promulgated the Law on the establishment
of measures in the field of public health in situations of epidemiological and
biological risk. On Thursday, the Bucharest Senate, the decision-making body on
this matter, adopted the law on quarantine and isolation. In six days of
debates, numerous changes were made to the bill initiated by the Government.
Earlier, in the Chamber of Deputies, the document, harshly criticized by
specialists, the opposition and NGOs, had been changed. In the form in which it
was definitively voted, the law stipulates, among other things, that the
quarantine measure is established on the basis of official scientific
statements and case definition, at the person’s home, at a location declared by
them or in a space designated by the authorities.

Laser. Professor
Gerard Mourou, the winner of the Nobel Prize for Physics in 2018 and the
initiator of the ELI (Extreme Light Infrastructure) project, came to Romania,
where he visited, the ELI Center in Măgurele (near Bucharest). Professor Mourou
particularly appreciated the remarkable progress in the implementation of the
project, emphasizing the uniqueness, technological and scientific advancement
of the infrastructure made at the international research platform in the field
of lasers. He discussed with researchers there the launch of experiments
related to the use of high-power laser systems in the development of new
nuclear technologies for energy production with minimal environmental
pollution. We recall that, in March 2019, the laser in Magurele
registered a first in world research: it reached 10 PW, the power for which it
was built, being the most powerful laser in the world. (M. Ignatescu)

18 July 2020
July 18, 2020

Covid-19. In Romania, the number of infections with the new coronavirus has exceeded 36,600, according to the latest data announced by the Strategic Communication Group. 889 new cases were reported in the last 24 hours. Also, 21 more people died, the total number of deaths in the context of the coronavirus epidemic thus reaching 2009. Out of those who tested positive, more than 22,400 have been declared cured and discharged. Abroad, 5,212 Romanians were confirmed to be infected with the new coronavirus, and 122 died. Doctors say that one of the causes of the explosion in the number of cases is the discharge of positive patients on demand. Prime Minister Ludovic Orban has stated today that he does not wish to impose measures that would impact the economy in a negative way, but that depends on how the rules are observed.

Pandemic. More than 14,200,000 people have been infected with the new coronavirus in the world since the beginning of the pandemic and almost 600,000 have died. According to worldometers.info, more than 8.4 million people have healed so far. The United States recorded, for the third day in a row, a record number of new cases of COVID-19 in 24 hours, according to data from Johns Hopkins University. The more than 77,600 new contaminations reviewed in one day bring the number of cases of infection in the country, since the beginning of the pandemic, to about 3.64 million. For several weeks now, the United States has been facing an explosion in the number of infections in the south and west of the country, by far the most affected in the world. In the face of rising contamination and the threat of a second wave, several European countries continue to tighten sanitation and quarantine conditions. In France, where several outbreaks have reappeared in recent days, wearing a mask will become mandatory next week in all enclosed spaces reserved for the public. In Australia, Prime Minister Scott Morrison postponed the opening of parliament by a few weeks, given that the new coronavirus continues to spread in the most densely populated cities in the country.

Quarantine law. Romanian President Klaus Iohannis has today promulgated the Law on the establishment of measures in the field of public health in situations of epidemiological and biological risk. On Thursday, the Bucharest Senate, the decision-making body on this matter, adopted the law on quarantine and isolation. In six days of debates, numerous changes were made to the bill initiated by the Government. Earlier, in the Chamber of Deputies, the document, harshly criticized by specialists, opposition and NGOs, had been changed. In the form in which it was definitively voted, the law stipulates, among other things, that the quarantine measure is established on the basis of official scientific statements and case definition, at the persons home, at a location declared by them or in a space designated by the authorities.

European Council. European leaders continue talks in Brussels today on the future multiannual budget and the controversial financial economic recovery package after the pandemic. This is the first time in five months that the heads of state and government of the Union have met face to face. Fridays talks were described as constructive, but the Netherlands, Austria, Denmark and Sweden have reservations about the non-reimbursable amounts that would be received by the worst-affected countries, without being asked for a program of reforms through the relaunch fund proposed by France and Germany. Present at the summit, the head of the Romanian state, Klaus Iohannis, believes that Bucharest can receive a substantial amount, but admits that opinions are divided and negotiations are complicated. He supports Romanias major objective in terms of the future budget of the union, namely to obtain the most important allocations for the common agricultural policy and for the cohesion one. Regarding the economic recovery plan, Klaus Iohannis advocates the option of a higher share of grants compared to loans in the total amounts allocated and as a long a period as possible for the implementation of the new recovery tool, so that the amounts can be fully and effectively absorbed.

Laser. Professor Gerard Mourou, the winner of the Nobel Prize for Physics in 2018 and the initiator of the ELI (Extreme Light Infrastructure) project, came to Romania, where he visited, the ELI Center in Măgurele (near Bucharest). Professor Mourou particularly appreciated the remarkable progress in the implementation of the project, emphasizing the uniqueness, technological and scientific advancement of the infrastructure made at the international research platform in the field of lasers. He discussed with researchers there the launch of “experiments related to the use of high-power laser systems in the development of new nuclear technologies for energy production with minimal environmental pollution.” We recall that, in March 2019, the laser in Magurele registered a first in world research: it reached 10 PW, the power for which it was built, being the most powerful laser in the world. (M. Ignatescu)

18 July 2020
18.07.2020

Coronavirus – La situation sanitaire reste tendue en Roumanie. Les chiffres
officiels font état de 889 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2, un
record depuis le début de la pandémie. Les médecins expliquent la tendance
ascendante des contaminations par le fait que les personnes testées positives
ne sont plus tenues de rester dans les hôpitaux depuis que la Cour
constitutionnelle a décidé que l’isolement, la quarantaine et l’hospitalisation
pouvaient être imposés uniquement par un texte de loi. D’autres voix expliquent
cette croissance par l’augmentation du nombre de tests traités chaque jour. La
moyenne quotidienne se situait dans les 14.000 tests, pour atteindre depuis
quelques jours les 19.000 tests quotidiens. Samedi, le premier ministre Ludovic
Orban a affirmé que le gouvernement ne voulait pas imposer de nouvelles restrictions qui auraient un effet négatif sur l’économie, mais que cela dépendait du
respect des règles par la population.

Loi sur
la quarantaine – La loi relative à la santé publique
en situation de risque épidémiologie et biologique vient d’être promulguée par
le président roumain Klaus Iohannis. Le
parlement de Bucarest a adopté le document jeudi soir, après plusieurs jours de
discussions ardues. La version proposée par le gouvernement libéral, durement critiquée
par les spécialistes en droit, par l’opposition politique et par la société
civile, a subi de nombreux amendements dans les deux chambres du législatif.

Conseil
européen – Les leaders européens poursuivent aujourd’hui, à Bruxelles, les discussions sur
le cadre financier pluriannuel de l’Union européenne et sur le plan de relance économique
après la crise du Covid-19. C’est pour la première fois dans les cinq derniers
mois que les chefs européens d’Etat et de gouvernement se rencontrent face à
face. Les discussions de vendredi ont été qualifiées de « constructives »,
mais les Pays-Bas, l’Autriche, le Danemark et la Suède gardent leurs réserves quant
au plan de relance proposé par la France et l’Allemagne qui prévoit des subventions
non-remboursables pour les pays les plus affectés par la pandémie, sans
obligation de mettre en place des reformes. Présent au sommet, le président
roumain Klaus Iohannis estime que Bucarest pourrait recevoir un montant
consistent, mais il admet la difficulté des négociations alors que les opinions
divergent. L’objectif majeur de la Roumanie en matière de budget communautaire est
d’obtenir des enveloppes budgétaires plus importantes pour la politique
agricole commune et pour la politique de cohésion. Quant au plan de relance, le
président Iohannis soutient l’option d’un plus grand poids des subventions sur
le total des fonds alloués, mais aussi des délais rallongés pour la mise en œuvre
des moyens de relance, afin que les fonds soient utilisé intégralement et
efficacement.

Sciences – Le professeur Gérard Mourou, Prix Nobel de Physique 2018 et initiateur
de l’infrastructure ELI (Extreme Light Infrastructure), s’est rendu ces
derniers jours au Centre ELI de Măgurele, près de Bucarest. Le professeur Mourou a souligné
les progrès remarquables de ce centre unique de hautes technologies et de
recherche fondamentale dans le domaine des lasers. Le scientifique a évoqué avec
les chercheurs de Măgurele la possibilité de démarrer « des essais sur l’utilisation
du système laser ultra puissant pour produire de l’énergie avec une pollution
minimale de l’environnement ». Rappelons que le laser de Măgurele a atteint, en
mars 2019, une puissance record de 10 pétawatts, devenant ainsi le laser le
plus puissant au monde.

Météo – Alerte orange aux pluies et aux orages sur toute la moitié ouest du
territoire roumain jusqu’à dimanche soir. Les quantités d’eau dépasseront les 40l/m²,
voire localement 70-90l/m². Ailleurs en Roumanie le temps est chaud avec
quelques pluies passagères. Les températures maximales vont de 19° à 34°. 29° à
midi à Bucarest.

18 July 2020
10 December 2019, UPDATE

Laser. The
high-power laser in Magurele, near Bucharest, is to become operational at the
end of next year, said prime minister Ludovic Orban on Tuesday. He also
promised that his cabinet would continue to support the activity of the National
Institute for Physics and Nuclear Engineering where the laser is being
developed. In March, the laser in Magurele, whose construction began in 2013,
achieved a power of 10 petawatts, becoming the most powerful laser in the world.
It is hoped that the laser will in the future help in the discovery of
radioactive isotopes that can treat cancer and contribute to identifying the
content of barrels containing radioactive waste without opening them. Work on
the laser is the result of a team effort involving researchers from all over
the world.

Shooting. Six people were killed in a
shooting at Ostrava City Hospital in the north-east of
the Czech Republic on Tuesday morning. Armed police found the suspect
dead from a self-inflicted gunshot in a nearby vehicle after the attack. Part
of the hospital was initially locked down. Prime Minister Andrej Babis
confirmed that six people had been killed and that the shootings occurred at
close range in a hospital waiting room.

Trump impeachment. The House Democrats on Tuesday unveiled two articles
of impeachment against the Republican president Donald Trump as part the
impeachment procedure, namely abuse of power and obstruction of Congress. If
the two articles are passed in the House of Representatives, where the
Democrats have a majority, in a vote taking place next week, Donald Trump could
become the third president in the history of the United States to be impeached.
The Senate’s vote is also required, however, where the trial will be held and
where the Republicans have a majority. The Democrats accuse Trump of putting
pressure on Ukraine, while pursuing his own personal interest, to resume an
investigation involving Hunter Biden, the son of the former vice-president Joe
Biden, who is vying to become the Democratic nominee in next year’s
presidential elections.

Magistrates. In the three decades since the fall of
communism, the Romanian justice system has made huge progress, not only in
terms of legislation and institutions, but also at the level of society, said Romanian
President Klaus Iohannis at a meeting of the Superior Council of Magistracy. He
went on to say that 2019 would remain in collective memory as the year when
citizens protected, through the vote given in the May referendum, the
independence of the judiciary against systematic attempts to weaken it. Apart
from an activity report for this year, the Superior Council of Magistracy was
also supposed to elect a new leadership in its Tuesday meeting, but failed to
do so because the vote was tied twice. They did, elect the prosecutor Tatiana
Toader as the new vice-president.

Eurobarometer. More than 52% of European citizens believe climate change
is the biggest environmental problem and 59% support their countries’
membership of the European Union, according to the Eurobarometer published on
Tuesday by the European Parliament. European citizens were asked what they
believe should be the priority political topics on the agenda of the European
Parliament. With regard to the European values, 48% of respondents say the
protection of human rights around the world is the main value underlying the
European Union, followed by freedom of expression 38%, gender equality 38%, and
solidarity among member states 33%. Support for the European Union remains high
for the third year in a row, the opinion poll also shows. 55% of Romanians
believe membership of the European Union is a good thing.

Handball.
The Romanian women’s handball side lost categorically to Sweden 34-22 on
Tuesday in Kumamoto, in the Main Round Group II of the World Championships under
way in Japan. Romania put on a very poor performance, full of mistakes, while
Sweden, despite not having a brilliant performance, took advantage of its many
chances. On Wednesday, Romania will be facing Japan. Russia are first in the
group, followed by Spain, Sweden, Montenegro, Japan and Romania. The two
best-ranked teams will qualify for the semifinals.

10 December 2019
25.10.2019 (mise à jour)

Armée — Le président Klaus Iohannis a déclaré vendredi que l’environnement sécuritaire régional et global est en continuel changement, et la Roumanie a besoin d’une armée forte et avec une formation solide, censée contribuer à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région et à remplir les engagements à l’OTAN et à la mise en œuvre de la Politique de sécurité et de défense commune en Europe. La déclaration a été faite à l’occasion de la Journée de l’Armée roumaine, qui a été célébrée par toute une série d’événements organisés dans toutes les garnisons du pays et aux monuments aux héros. Des cérémonies militaires, des activités culturelles et éducatives ainsi que des vidéo téléconférences ont eu lieu sur les théâtres d’opérations à l’étranger où des militaires roumains sont disloqués. Des cérémonies de dépôt de couronnes de fleurs ont eu lieu aux monuments aux soldats roumains d’Autriche, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de République tchèque, de République de Moldova et de Hongrie. Le 25 octobre 1944, l’Armée roumaine a libéré la Transylvanie du nord de sous l’occupation horthyste et a continué les combats sur les territoires de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Autriche, aux côtés des troupes alliées, contribuant à la grande victoire du 9 mai 1945, qui a marqué la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.

Défense — Les ministres de la Défense des Etats de l’OTAN ont discuté, jeudi et vendredi, à Bruxelles, de la mission Resolute Support d’Afghanistan, de la mission d’instruction d’Irak, respectivement de l’Opération KFOR. Selon un communiqué du ministère de la Défense, l’état de mise en œuvre de l’initiative de l’Alliance sur l’accroissement du niveau d’opérativité et celui de réponse au processus de génération des forces alliées ont été examinés. Les responsables ont également procédé à un échange sur le partage équitable des responsabilités. Présent à Bruxelles, le secrétaire d’Etat roumain à la Politique de défense, Doru Frunzulică, a fait état de la nécessité de renforcer la présence alliée en Roumanie, pour contrecarrer les menaces et la situation sécuritaire volatile de la région de la mer Noire.

Exercice — Quelque 1400 militaires roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au 8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre) à l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova. L’objectif en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées dans le sud-est de frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à la défense collective de l’Alliance.

Laser — Aux Etats-Unis, l’institut Hudson de Washington DC, a accueilli une conférence dédiée au projet du laser le plus puissant au monde, de Magurele, dans la banlieue bucarestoise. Y ont participé une cinquantaine de personnalités de la communauté scientifique américaine, des représentants des départements de l’Energie et de la Défense et du Département américain d’Etat, ainsi que des scientifiques roumains impliqués dans le projet du laser ELI-NP, à Magurele. De l’avis de l’ambassadeur roumain aux Etats Unis, George Cristian Maior, le projet du laser de Magurele contribue à l’élargissement et à la consolidation du Partenariat stratégique roumano-américain dans un domaine dans lequel les deux pays possèdent tant l’expertise que le potentiel nécessaire pour une bonne collaboration. Rappelons-le, le projet ELI-NP a été lancé en 2015 et vise à construire, le laser le plus puissant au monde. De l’avis des spécialistes, ce projet ouvre la voie à d’innombrables possibilités de recherche scientifique.

Culture — En Roumanie, les tarifs des services culturels ont connu la baisse la plus importante de l’UE cette dernière décennie ; c’est ce que constate un rapport Eurostat publié vendredi. Sur l’ensemble de l’espace communautaire, les tarifs des services culturels (cinémas, musées, théâtres, librairies) ont augmenté en moyenne de 1,7% par an entre 2010 et 2018. La Roumanie, la Bulgarie et Chypre sont les trois Etats-membre où les coûts de ces services sont à la baisse, soit 1,5% par an. Selon le même rapport, ces 8 dernières années, le prix des journaux et de magazines a augmenté de 34% au sein de l’UE, alors que les livres sont devenus à 9% plus chers. Pour ce qui est des sommes que les familles allouent aux services culturels, la première place du classement est occupée par la Suède (5%), alors que la Roumanie se classe dernière, avec 1,8%.

Brexit — Les ambassadeurs des 27 Etats membres de l’Union européenne n’ont pris aucune décision, vendredi, au sujet de la date jusqu’à laquelle la sortie du Royaume Uni de l’espace communautaire sera ajournée. Selon le correspondant de Radio Roumanie, le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, a été présent à la rencontre des ambassadeurs des Etats membres. Il a qualifié les discussions d’excellentes. Les diplomates ont été d’accord qu’un ajournement devrait exister, mais ils essaient de tomber d’accord à l’unanimité sur sa durée. La Grande Bretagne a demandé officiellement un ajournement jusqu’à la fin janvier. Une nouvelle réunion au niveau d’ambassadeurs aura lieu au début de la semaine prochaine.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a été affectée au groupe Violet au Tournoi des championnes qui aura lieu à Shenzhen (Chine), du 27 octobre au 3 novembre, aux côtés de la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, de Karolina Pliskova (République tchèque) et d’Elina Svitolina (Ukraine), selon le tirage au sort auquel il a été procédé vendredi. Le Groupe Rouge réunit le leader mondial, Ashleigh Barty, la Japonaise Naomi Osaka, la Tchèque Petra Kvitova et la Suisse Belinda Bencic. Halep, 5e du monde et gagnante du titre à Wimbledon cette année, participe pour la 6e fois au Tournoi des championnes, qui réunit les huit meilleures joueuses, selon les résultats enregistrés en cours d’année.

25 October 2019
Nachrichten 25.10.2019

Am Freitag wurde in Rumänien der Tag der Armee begangen, wobei verschiedene Veranstaltungen in Garnisonen im ganzen Land und an Gedenkstätten stattfinden. Besondere Aktivitäten fanden auch auf den Geländen der Auslandseinsätze statt, in denen rumänische Soldaten stationiert sind. An Gedenkstätten für rumänische Soldaten in Österreich, Bosnien-Hertegovina, Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Republik Moldau und Ungarn wurden Blumen niedergelegt. Am 25. Oktober 1944 befreite die rumänische Armee Nordsiebenbürgen von der Horthyst-Besetzung und setzte den Kampf auf den Gebieten Ungarns, der Tschechoslowakei und Österreichs neben den alliierten Truppen fort, was zu dem Sieg vom 9. Mai 1945 beitrug, der das Ende des Zweiten Weltkriegs bedeutete. Die strategische Priorität Rumäniens ist und bleibt eine starke transatlantische Beziehung. Heute ist die Armee eine professionelle Institution, die ihrer Vergangenheit und ihrer Helden würdig ist“, sagte Präsident Klaus Iohannis am Freitag. Die noch amtierende Premierministerin Viorica Dancila sagte ihrerseits, dass das hohe fachliche Niveau und die menschliche Qualität der rumänischen Soldaten einen wesentlichen Beitrag zur Festigung der Verteidigungsfähigkeit des Landes und seines internationalen Rufs als Sicherheitsfaktor leisten.

Rund 1.400 rumänische und ausländische Soldaten nehmen an der multinationalen Übung Scorpions Legacy 2019 teil, die zwischen dem 25. Oktober und dem 8. November in der zentralrumänischen Ortschaft Cincu, im Landkreis Brasov stattfindet. Dies teilte das Pressebüro der Multinationalen Brigade Südost in Craiova in einer Erklärung mit. Die Übung soll das Personal dieser Brigade und der angeschlossenen Einheiten in Bulgarien, Italien und Portugal mit computergestützten Führungsübungen, Bodenschulungen und taktischen Übungen ausbilden. Die Multinationale Brigade Südost in der südrumänischen Stadt Craiova sichert die Führung der im Südosten der NATO-Grenzen stationierten Streitkräfte und spielt eine wichtige Rolle bei der kollektiven Verteidigung des Bündnisses.

Die Preise für kulturelle Dienstleistungen sind in Rumänien in den letzten Jahren, im Vergleich zu den anderen EU-Mitgliedstaaten, am deutlichsten gesunken. Dies geht aus den von Eurostat veröffentlichten Zahlen. Die Preise für kulturelle Dienstleistungen wie Kino, Museen, Theater und Bibliotheken sind in der EU zwischen den Jahren 2010 und 2018 um durchschnittlich 1,7 % pro Jahr gestiegen, es gibt aber drei Staaten, in denen diese Preise gefallen sind, und zwar Bulgarien, Zypern und Rumänien. In diesen verzeichneten die Preise einen Rückgang von 1,5% pro Jahr. Laut dem Eurostat-Bericht sind die Preise für Zeitungen und Zeitschriften in Europa um 34% gestiegen und die Preise für Bücher um 9%. Betrachtet man, wie viel Menschen für Kulturgüter und -dienstleistungen ausgeben, so steht Schweden bei den Haushaltsausgaben in der Europäischen Union mit 5% an erster Stelle, während Rumänien mit 1,8% den letzten Platz einnimmt.

Am Hudson Institute in Washington DC hat eine Konferenz statt,gefunden, die dem leistungsstärksten Laser der Welt gewidmet ist, der sich in Magurele, nahe Bukarest befindet. Es handelt sich das so genannten Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics Project (ELI-NP). An der Konferenz haben amerikanische Wissenschaftler, Vertreter des US-Energieministeriums und des Außenministeriums sowie Gäste aus Rumänien, die an dem Projekt in Magurele arbeiten teilgenommen. Der rumänische Botschafter bei der US-Regierung George Cristian Maior sagte, dass das Laserprojekt in Magurele die strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA in einem Bereich ausweitet und festigt, in dem beide Länder über das notwendige Fachwissen und Potenzial zur Zusammenarbeit verfügen. Das Projekt wurde 2015 gestartet und hatte zum Ziel, den größten Laser der Welt zu bauen. Das Projekt ebnet nach Expertenmeinung den Weg für unzählige Möglichkeiten im Bereich der wissenschaftlichen Forschung.

Einen wichtigen Sieg errang der rumänische Fußballmeister CFR Cluj am Donnerstag, als er die französische Mannschaft Rennes in der Europa League Group E mit 1:0 besiegte. Im anderen Gruppenspiel besiegte Celtic Glasgow den Fußballklub Lazio Rome zu Hause mit 2:1. Der rumänische Klub CFR Cluj belegt nun mit 6 Punkten den zweiten Platz in der Gruppe. Celtic stehet mit 7 Punkten an erster Stelle, Lazio mit 3 Punkten auf dem dritten Platz, während Rennes mit 1 Punkt auf dem letzten Platz steht.

25 October 2019
25.10.2019

Fêté de l’armée – La fête de l’armée roumaine est célébrée en ce 25 octobre par une série d’événements organisés dans tous les garnisons du pays et de commémorations auprès des monuments des héros de la Roumanie. Des cérémonies militaires, des actions culturelles-éducatives et des vidéoconférences sont également prévues dans les théâtres d’opérations extérieures de l’armée roumaine. Des couronnes de fleurs seront déposées auprès des monuments consacrés aux soldats roumains en Autriche, Bosnie, Bulgarie, République Tchèque, République de Moldova et Hongrie. Ce fut le 25 octobre 1944, que l’armée roumaine a libéré le nord de la Transylvanie de l’occupation hongroise pour poursuivre ensuite les combats contre l’Allemagne Nazie sur le territoire de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Autriche, aux côtés des Alliés, contribuant ainsi à la grande victoire du 9 mai 1945, qui a marqué la fin de la Seconde guerre mondiale en Europe. Une relation transatlantique puissante est la priorité stratégique de la Roumanie et à présent, l’armée roumaine est une institution performante, formée de professionnels, « digne de son passé et de ses héros », a déclaré ce vendredi le président Klaus Iohannis à l’occasion de la fête de l’armée roumaine. Pour sa part, la première ministre Viorica Dancila a affirmé que le haut niveau professionnel et les qualités humaines des militaires roumains contribuent d’une manière fondamentale à la consolidation de la capacité de défense du pays et du prestige de la Roumanie dans le monde en tant que fournisseur de sécurité.

Laser – Aux Etats-Unis, l’institut Hudson de Washington DC, a accueilli une conférence dédiée au projet du laser le plus puissant au monde, de Magurele, dans la banlieue bucarestoise. Y ont participé une cinquantaine de personnalités de la communauté scientifique américaine, des représentants des départements de l’Energie et de la Défense et du Département américain d’Etat, ainsi que des scientifiques roumains impliqués dans le projet du laser ELI-NP, à Magurele. De l’avis de l’ambassadeur roumain aux Etats Unis, George Cristian Maior, le projet du laser de Magurele contribue à l’élargissement et à la consolidation du Partenariat stratégique roumano-américain dans un domaine dans lequel les deux pays possèdent tant l’expertise que le potentiel nécessaire pour une bonne collaboration. Rappelons-le, le projet ELI-NP a été lancé en 2015 et vise à construire, le laser le plus puissant au monde. De l’avis des spécialistes, ce projet ouvre la voie à d’innombrables possibilités de recherche scientifique.

Exercice – Quelque 1400 militaires roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au 8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre) à l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova. L’objectif en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées dans le sud-est de frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à la défense collective de l’Alliance.

Culture – En Roumanie, les tarifs des services culturels ont connu la baisse la plus importante de l’UE cette dernière décennie ; c’est ce que constate un rapport Eurostat publié vendredi. Sur l’ensemble de l’espace communautaire, les tarifs des services culturels (cinémas, musées, théâtres, librairies) ont augmenté en moyenne de 1,7% par an entre 2010 et 2018. La Roumanie, la Bulgarie et Chypre sont les trois Etats-membre où les coûts de ces services sont à la baisse, soit 1,5% par an. Selon le même rapport, ces 8 dernières années, le prix des journaux et de magazines a augmenté de 34% au sein de l’UE, alors que les livres sont devenus à 9% plus chers. Pour ce qui est des sommes que les familles allouent aux services culturels, la première place du classement est occupée par la Suède (5%), alors que la Roumanie se classe dernière, avec 1,8%.

Football – Le club champion de football de Roumanie, CFR Cluj, a remporté une victoire importante jeudi, score 1-0, face à l’équipe française Stade rennais football club, dans le groupe E de la Ligue Europa. Les Roumains ont gagné face à une équipe qui n’avait que 9 joueurs. Ils se classent désormais sur la 2e position du groupe, avec 6 points cumulés. Ils sont devancés par les Ecossais de Celtic Glasgow, qui ont réuni 7 points. Par contre les Rennais ont peu de chances de qualification au tournoi final, avec un seul point cumulé jusqu’ici.

Météo – Nous avons une journée normale d’automne en Roumanie. Les températures tournent autour des normales saisonnières notamment dans le sud et l’est du pays. Sur le reste du territoire le ciel est plutôt clair. Les maxima de la journée iront de 16 à 28 degrés. 12 degrés et un ciel couvert à midi à Bucarest.

25 October 2019
04.10.2019 (mise à jour)

Ministres – La
première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a transmis au président Klaus
Iohannis, de nouvelles propositions de ministres par intérim pour les sept
portefeuilles gouvernementaux sans titulaires, dont l’Intérieur, l’Education
nationale et la Justice. Rappelons qu’une décision de la Cour constitutionnelle
oblige le chef de l’Etat à nommer des ministres par intérim, après le départ de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) du
gouvernement. Le président Iohannis a répondu à la première ministre, via un
communiqué, où il affirme que la Constitution ne lui permet pas de nommer un
deuxième titulaire par intérim de suite au ministère de l’Education, après
celui de 45 jours du ministre Daniel Breaz.

Elections – Le
ministère roumain des Affaires étrangères a envoyé à l’Autorité électorale permanente une
première liste de propositions d’ouverture de bureaux de vote à l’étranger en
vue de l’élection présidentielle de novembre prochain. Y figurent les 78
bureaux demandés par les électeurs roumains de l’étranger via le portail
votstrainantate.ro. D’ici le 19 octobre le MAE transmettra de
nouvelles propositions pour la création de bureaux de vote pour les Roumains de
la diaspora. Pour ce qui est du vote par correspondance, l’Autorité électorale
permanente a fait savoir que la Poste Roumaine avait déjà distribué dans les
communautés roumaines de l’étranger plus de 10.000 enveloppes contenant les
bulletins de vote et que 4500 autres enveloppes seraient envoyées dans les plus
brefs délais. Rappelons-le, la campagne électorale pour l’élection
présidentielle démarrera le 12 octobre. Le premier scrutin est prévu le 10
novembre, le second aura lieu le 24 novembre. Au total 14 candidats sont en
lice pour le fauteuil présidentiel.

Commissaires – Le PE pourrait organiser de nouvelles
auditions des futurs commissaires européens pour donner une nouvelle chance à
la Française Sylvie Goulard proposée au portefeuille du
Marché intérieur, de l’industrie et de la défense, mais aussi à d’autres
candidats qui n’ont pas réussi à convaincre les commissions d’évaluation de
leur capacité à bien gérer les dossiers qui leurs seront attribués. Cette
semaine, la candidate française n’était pas la seule en difficulté (étant
soupçonnée d’avoir été impliquée dans des embauches fictives au PE), mais aussi
la candidate suédoise, proposée au poste de commissaires aux Affaires
intérieures et le candidat Polonais, nommé à l’Agriculture. De nouvelles
auditions auront lieu les 14 et 15 octobre. Y seront également auditionnés les
deux nouveaux candidats proposés par la Roumanie au poste de commissaire aux
Transports et respectivement par la Hongrie au portefeuille de la Politique de Voisinage
et à l’élargissement. Notons que la nouvelle commission d’Ursula von der Leyen doit
démarrer son activité le 1-er novembre, alors que le vote
d’investiture est prévu du 21 au 24 octobre, à Strasbourg.

Brexit -
Environ 200.000 ressortissants roumains,
qui vivent et travaillent au Royaume Uni, ont déposé leurs dossiers pour
obtenir le nouveau statut de résident – a déclaré l’ambassadeur britannique à
Bucarest, Andrew Noble, sur Radio Roumanie. Il a aussi précisé qu’en cas de
Brexit sans accord, les Roumains, qui arriveraient en tant que touristes en
Grande Bretagne, mais qui décideraient d’y rester, devraient déposer une
demande de résidence pour une période de trois ans. L’ambassadeur britannique a
insisté sur le fait que la situation des résidents roumains au Royaume Uni
n’allait pas changer après le Brexit et que Londres souhaitait resserrer la
relation avec Bucarest. Et lui d’ajouter que la Grande Bretagne avait
l’intention de s’impliquer davantage dans des projets humanitaires ou de
collaboration dans des domaines tels les affaires intérieures et la lutte contre le
crime organisé.

LASER – Le
contrat de construction du Système Gamma d’énergie variable a été signé ce
vendredi à Măgurele, petite ville de la proche banlieue de la capitale
roumaine, Bucarest. Selon le directeur général du projet, l’académicien Nicolae
Zamfir, ce système, qui devrait devenir fonctionnel le plus probablement en
2023, s’ajoutera à celui déjà installé et qui, en mars dernier, a atteint la
puissance de 10 PW. Grâce à l’équipement mentionné et au Système Laser de
grande puissance, le Centre Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics
(ELI-NP) de Măgurele deviendra le centre de recherche scientifique le plus en
pointe au monde.

Météo – En Roumanie, les températures resteront en
dessous des normales de saison, malgré une légère hausse dans les prochaines 24
heures. Des pluies faibles arroseront le sud, les sud-est et le nord-ouest du
pays. La neige pourrait faire son apparition à plus de 1700 mètres d’altitude.
Samedi au lever du jour, le thermomètre affichera des températures entre 4° et
12°, tandis qu’en milieu de journée, le mercure grimpera jusqu’à des valeurs
entre 10° et 18°.

4 October 2019
10,9 PetaWatts

On dit à son compte qu’il serait capable d’atteindre une puissance de 10 PetaWatts, c’est-à-dire 10 millions de milliards de Watts, plus précisément un dixième de la puissance du Soleil. Déjà pendant les essais, déroulés le 7 mars dernier, l’impressionnant laser européen, abrité par la petite ville de Măgurele, située à une dizaine de kilomètres de Bucarest, car c’est bien de lui qu’il s’agit, est arrivé à atteindre 10,9 PetaWatts. Cette installation, le laser le plus puissant au monde, financé à hauteur de 300 millions d’euros par les fonds européens, représente une véritable première mondiale.

Nicolae Zamfir, le directeur général de l’Institut national « Horia Hulubei » pour la recherche et le développement de la physique et de l’ingénierie nucléaire, nous parle de son enfant chéri : « 10 PetaWatts représente juste un seuil théorique, que nous nous sommes fixé nous-mêmes, la communauté scientifique européenne. Dix est un chiffre rond. Mais ce laser peut faire bien mieux, jusqu’à doubler de capacité. Il est doté d’un potentiel énorme. »

Le Laser de Măgurele fait partie d’un projet plus ample encore, intitulé Extreme Light Infrastructure, ou ELI, une plateforme internationale de recherche dans le domaine des lasers. ELI détient des structures dans plusieurs pays: en Tchéquie, en Hongrie et en Roumanie, l’investissement total, en provenance du Fonds européen pour le Développement régional, dépassant les 850 millions d’euros. Dans la phase actuelle, qui prévoit l’implémentation de ces trois structures, aux profils scientifiques complémentaires, est coordonnée par un Consortium formé autour de l’Association internationale ELI-Delivery. Présent à la cérémonie qui marquait la performance atteinte par le Laser de Măgurele lors des essais, Nicolae Hurduc, ministre roumain de la Recherche et de l’Innovation, a annoncé la place occupée par le projet du Laser dans le cadre d’un dessein beaucoup plus ambitieux.

Le ministre Nicolae Hurduc : « C’est le plus ambitieux projet européen d’infrastructure. Les résultats seront à la hauteur des ambitions et de l’investissement européen consentis. Le laser de Măgurele n’est que la première étape, suivie dans les années à venir par deux autres projets d’envergure, « Danubius » et « Alfred », des projets qui nous permettrons d’étudier les réacteurs nucléaires de 4e génération ».

Le laser nous aidera à créer in vitro des phénomènes nouveaux, pouvoir suivre la réaction de la matière dans des conditions extrêmes, qui ne peuvent pas être rencontrées à l’état naturel sur notre planète, mais qui devraient exister ailleurs dans l’univers. Grâce à ce formidable laboratoire nous allons pouvoir percer quelques-uns des secrets les mieux gardés de l’univers, nous assure le professeur Nicolae Zamfir. C’est un rêve qui se matérialise, un rêve débuté il y a dix ans lorsque, suite à une décision politique, la Roumanie est entrée dans la course mondiale visant la construction du plus grand laser au monde. Pour rappel, la puissance fournie par le plus grand laser de l’époque était inférieure à un petawatt. Entre temps, le domaine a suscité de plus en plus d’intérêt, et nombre de pays développés se sont lancés dans la course. On compte, à l’heure actuelle, plus de dix laboratoires dotés de lasers de plus d’un petawatt et la Corée du Sud compte un laser extrêmement puissant.

Néanmoins, une puissance de 10 petawatts n’avait été jusqu’alors jamais atteinte, nulle part ailleurs. « Nous avons utilisé le plus grand cristal de saphir dopé d’ions de titan jamais créé sur la terre, un cristal de 20 centimètres de diamètre », nous explique le chef de projet du laser, Ioan Dăncuş. Un tel système requiert une infrastructure particulière. Le système du laser, qui compte des milliers de composantes, est placé sur une plaque qui protège l’installation de toute vibration extérieure. Il s’agit d’un exploit technique unique en son genre, nous assure le chercheur, et il poursuit : « Nous allons utiliser ce laser pour combler deux besoins consubstantiels à la nature humaine : d’abord la curiosité, en comprenant mieux l’univers qui nous entoure ; ensuite le besoin de créativité, de développer des recherches qui nous aident tous, qui aide l’humanité à vivre mieux ». Les premières expériences proprement-dites débuteront à Măgurele à l’automne prochain, mais d’ores et déjà les scientifiques sont impatients d’utiliser la formidable puissance du laser au profit de leurs recherches.

Călin Ur, directeur technique du projet, détaille : « Obtenir une puissance de 10,9 PetaWatts est quelque chose de complètement inédit. Cela ouvre de larges espaces à la recherche dans plein de domaines. Nous réfléchissons déjà à la manière dont nous mènerons en route de nouvelles expériences, de nouvelles études pour tirer au mieux profit de l’immense puissance du laser de Măgurele. »

Le faisceau du laser, unique au monde, est pressenti chambouler les connaissances existantes, qu’il s’agisse de la physique, de l’astronomie ou encore de la médecine. Le laser pourrait aider à découvrir des isotopes radioactifs qui pourraient être utilisés dans le traitement du cancer, par exemple. Ou, encore, à identifier le contenu exact des conteneurs de déchets radioactifs, sans devoir les ouvrir, chose presque impossible à présent. Ou bien à tester les matériaux censés être utilisés lors des missions spatiales. Le laser de Măgurele réunit autour du projet près de 200 chercheurs originaires de plus de 20 pays, dont 150 Roumains. (Trad. Ionut Jugureanu)

12 July 2019
10,9 PetaWatts

S-a spus despre el că va fi capabil să atingă
10 PetaWatts (zece milioane de miliarde de waţi), adică a zecea parte din
puterea solară. Pe 7 martie, în teste, a ajuns, deja, la 10,9 PetaWatts. Este
vorba despre laserul de la Măgurele , proiect
cofinanţat din fonduri europene cu peste 300 de milioane de euro, în prezent cel
mai puternic din lume. Realizarea ştiinţifică de la Măgurele reprezintă o
premieră mondială, iar directorul general al Institutului Naţional de
Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică şi Inginerie Nucleară Horia Hulubei,
Nicolae Zamfir, spune că se poate chiar dubla: 10 PetaWatts a fost o piatră de hotar pe care ne-am autoimpus-o,
comunitatea cercetătorilor din Europa. Zece sună frumos. Ideea este
să se mergă mai sus. Am făcut experimente la sistemul existent la Măgurele şi
se poate dubla puterea. Avem câmp liber de dezvoltare.

Laserul de la Măgurele,
parte dintr-un proiect mai mare – Extreme Light Infrastructure (ELI) – este o
platformă internaţională de cercetare în domeniul laserelor. ELI se bazează pe
3 facilităţi, în Cehia, Ungaria şi România, iar volumul cumulat al
investiţiilor depăşeşte 850 milioane euro, din Fondul European pentru
Dezvoltare Regională. Faza actuală de implementare a celor trei piloni, având
profiluri ştiinţifice complementare, este coordonată de Consorţiul Asociaţiei
Internaţionale ELI-Delivery. Ministrul cercetării şi inovării, Nicoale Hurduc,
prezent la ceremonia prin care a fost marcată performanţa de la Măgurele, a
anunţat, pe de altă parte, că acest proiect este primul pe o listă cu trei proiecte
strategice în România. Nicolae Hurduc: Este cel mai important proiect european de infrastructură. Sunt bani
europeni şi ne va permite să obţinem rezultate ştiinţifice de excepţie. Este
primul dintre cele trei mari proiecte pe care le vom desfăşura în următorii
ani, alături de Danubius şi Alfred, care va permite
studierea reactoarelor nucleare de generaţia a IV-a.

Cu ajutorul acestui
laser putem să creăm fenomene noi, să urmărim comportarea materiei în condiţii
extreme, care până acum nu au fost pe Pământ – probabil în Univers există – şi
încercăm astfel să desluşim unele dintre tainele Universului, a apreciat
Nicolae Zamfir. Potrivit acestuia, se împlineşte un vis. Un vis care a început
cu mai puţin de zece ani în urmă, atunci când, printr-o decizie politică, s-a
hotărât ca România să participe la cursa mondială de a realiza cel mai puternic
laser, în condiţiile în care, la vremea respectivă, cea mai mare putere în lume
era sub un petawatt. Între timp, domeniul a explodat, a fost o cursă în care au
participat foarte multe dintre ţările dezvoltate ale lumii. Astăzi, sunt peste
zece laboratoare cu laser de peste un petawatt, există un laser puternic în
Coreea de Sud, dar o putere de 10 petawatts nu mai fusese obţinută până acum.

Am folosit cel mai mare cristal de tip safir dotat cu ioni de titan crescut
vreodată pe Pământ, un cristal de 20 de centimetri diametru, a explicat şeful
grupului de laser, Ioan Dăncuş. Pentru ca acest sistem să poată funcţiona este
nevoie de o infrastructură specială. Tot sistemul laser, care conţine mii de
componente optice şi electronice, este plasat pe o placă antivibraţii, care îl
decuplează complet de vibraţiile exterioare. Din punct de vedere tehnic, avem
de-a face cu un sistem fantastic, a explicat cercetătorul. Vom folosi acest
laser ca să răspundem la două mari chemări ale noastre: curiozitate – să
înţelegem mai bine ce se întâmplă cu Universul din jurul nostru şi creativitate
– să dezvoltăm ceva prin care să ajutăm omenirea să trăiască mai bine, a
precizat Ioan Dăncuş.

Experimentele de la Măgurele urmează să înceapă în
toamnă, dar deja cercetătorii se gândesc la modul în care această putere va fi
folosită. Directorul tehnic al proiectului, Călin Ur: 10,9 PetaWatts de putere obţinută cu un
laser este o realizare unică în lume. Este laserul cel mai puternic care a fost
construit până în prezent în lume şi deschide posibilităţi nenumărate pentru
cercetarea ştiinţifică. Noi, din momentul acesta, putem să ne gândim cum să
implementăm noile experimente, noile măsurători, cum să ne organizăm studiile
în aşa fel încât să beneficiem de această putere enormă pe care ne-o furnizează
sistemul de laser construit la Măgurele.

Fasciculul,
unic în lume, va influenţa în timp mai multe domenii, între care fizica,
astronomia şi medicina. Laserul va ajuta la descoperirea unor izotopi
radioactivi care pot trata cancerul, de exemplu, sau va putea ajuta la
identificarea completă a conţinutului butoaielor cu deşeuri radioactive, fără a
fi desfăcute, un lucru extrem de dificil în prezent. De asemenea, va folosi şi la
testarea materialelor care se utilizează în misiunile spaţiale. Proiectul de la Măgurele reuneşte 200 de persoane, din care 150
sunt cercetători români şi restul străini din peste 20 de țări.

22 March 2019
A la Une de la presse roumaine 14.03.2019

« 2 millions de Roumains aptes pour travailler ne font rien », d’autres « sont mal formés et cela les éloigne des emplois disponibles », constate une récente étude, analysée à fond par les journaux. Alors que ceux qui travaillent « passent plus de temps au bureau qu’à la maison ». Aller au cinéma plus souvent serait une bonne idée, mais une soirée au multiplex coûte assez cher, alors que les cinémas publics mono-écran classiques sont quasi inexistants en Roumanie, nous rappelle un autre journal. Enfin, la presse énumère aussi les bénéfices pour la population du laser le plus puissant au monde, construit à l’Institut de physique de Magurele, près de Bucarest, par une équipe internationale de chercheurs et qui mercredi a atteint une puissance de 10 peta watts, une première mondiale.

14 March 2019
13.03.2019 (mise à jour)

Francophonie – La Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie, Louise Mushikiwabo, a effectué une visite officielle à Bucarest du 11 au13 mars, à l’invitation du ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu. L’agenda de cette première visite de Mme Mushikiwabo dans un pays européen membre de l’OIF depuis le début de son mandat, en janvier dernier, a été bien fourni. Il a inclus des pourparlers avec le le chef de la diplomatie roumaine, qui ont mis en exergue l’engagement et la contribution de la Roumanie en faveur de la Francophonie, ainsi que les priorités du mandat de Mme Louise Mushikiwabo à la tête de l’OIF. La secrétaire générale de la Francophonie s’est également entretenue avec le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, l’échange soulignant le rôle de la Roumanie en tant que pays phare de la Francophonie en Europe centrale et orientale, ainsi que la dimension politique de l’OIF, en tant qu’acteur international. Au cours de sa visite à Bucarest, Mme Mushikiwabo a participé à la Conférence internationale sur « les changements climatiques et la résilience aux catastrophes naturelles », organisée par le ministère roumain des affaires étrangères, dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. Elle a également pris part à la réception offerte par le président roumain Klaus Iohannis, où elle a rencontré des élèves roumains lauréats des Olympiades scolaires de langue française. Le point final de la visite à Bucarest de la secrétaire générale de l’OIF a été représenté par une rencontre et une session de questions/réponses avec des étudiants francophones des principales universités des grands centres universitaires de Roumanie, accueillies par l’Université de sciences agronomiques et de médecine vétérinaire de la capitale roumaine.

Budget – Le Parlement de Bucarest a adopté mercredi, sous sa forme initiale, la Loi du budget d’Etat pour 2019, renvoyée antérieurement au Législatif par le président, Klaus Iohannis. Antérieurement, le chef de l’Etat roumain a saisi la Cour Constitutionnelle au sujet de la construction budgétaire pour 2019, mais la Cour a rejeté sa saisine. Le chef de l’Etat estime que les ressources budgétaires sont « basées sur une estimation irréaliste » et que le budget dans sa forme présente porte atteinte au bon fonctionnement des institutions publiques de première importance, mais aussi au développement des communautés locales et à la mise en œuvre de plusieurs investissements stratégiques. La majorité gouvernementale constituée du Parti social démocrate et de l’Alliance des libéraux et des démocrates a quant à elle, annoncé qu’elle n’apporterait aucune modification à la Loi du budget puisqu’elle assure les ressources nécessaires à tous les domaines importants de l’économie. Entre temps, Klaus Iohannis a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale 2019, pour que les retraités, a-t-il précisé, n’aient pas à pâtir de l’incompétence du PSD.

Défense – La coopération roumano – britannique dans le domaine de la défense, tout comme le rôle commun dans la préservation de la sécurité et de la défense en Europe ont figuré à l’agenda des discussions que le ministre roumain de la Défense, Gabriel Les a eues avec son homologue de Londres, Gavin Williamson, lors d’une visite que le responsable roumain a effectuée au Royaume Uni les 12 et 13 mars. L’occasion pour le responsable roumain de mettre en lumière l’excellente collaboration bilatérale au sein du Partenariat stratégique et l’engagement solide de Londres d’appuyer la mise en place des mesures otaniennes censées renforcer le flanc oriental. Les deux ministres ont signé un mémorandum de coopération roumano- britannique dans le domaine de la défense.

Grippe – L’épidémie de grippe, déclarée fin janvier en Roumanie, continue. Le nombre des victimes est arrivé à 173, selon les chiffres du Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de l’Institut national de Santé publique. La dernière victime est un homme de 66 ans, du département de Dambovita avec des antécédents médicaux et non vacciné contre la grippe. Plus de 1,3 millions de personnes ont déjà été vaccinées contre la grippe jusqu’à présent.

Laser – Le Centre Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics (ELI-NP) de Magurele, près de Bucarest, a accueilli mercredi, un événement qui a marqué une réussite importante : lors des tests effectués ces-jours-ci, le laser le plus puissant au monde a atteint et dépassé la puissance de 10 pétawatts, ce qui est une première mondiale. Selon les spécialistes, ce projet débouche sur d’innombrables possibilités pour la recherche scientifique. Les responsables de Bucarest ont félicité l’équipe de chercheurs roumains et étrangers pour leur réussite, précisant que le gouvernement roumain avait soutenu ce projet si complexe dans une des unités de recherche européennes les plus importantes, construite à l’aide de ressources communautaires et nationales.

Motion – La Chambre des députés examinera lundi une motion simple que l’opposition de droite a déposée contre le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici. Intitulée La voracité sociale- démocrate mine l’économie nationale, la motion est déposée par l’USR, le PNL et le PMP selon qui la récente ordonnance d’urgence qui surtaxe les banques, les compagnies énergétiques et de télécommunications est toxique pour l’économie roumaine. Il faudrait, disent les partis d’opposition, que les ministres responsables répondent devant le Parlement roumain.

Météo – Les températures approcheront la normale saisonnière dans les 24 heures à venir, avec des valeurs minimales de -4 à 4 degrés et maximales de 8 à 12 degrés. Des pluies éparses pourraient toucher l’ouest du pays, tandis que la neige et la giboulée feront leur apparition en altitude.

13 March 2019
ELI-NP laser facility in Romania enters new stage

The laser within the Extreme Light Infrastructure Nuclear Physics Facility (ELI-NP) in Magurele, near Bucharest, has reported a new historic performance, as on March 10 it reached a power of 10 peta-watts. To get an idea of what this means, one peta is 10 at the power of 15. The laser facility in Magurele has thus become the most powerful such facility in the world, exceeding the power of that in South Korea, which produces only 4 peta-watts.

The Romanian authorities have congratulated the team of Romanian and foreign researchers in Magurele. According to a press release, government officials underlined that this complex project, ELI-NP, which demonstrates the significant scientific progress reported at world level in the field of high power lasers, is being built with financial resources allotted under the European Regional Development Operational Program plus national funding. A communiqué issued by PM Dancila writes that Romanians have all the reasons to be proud of their scientists who, alongside foreign experts, have managed to build the most powerful laser in the world.

The benefits of implementing the ELI-NP project are numerous. Experts have taken a huge step in their search for practical answers in critical domains such as the replacement of expensive technologies in the energy field or researching revolutionary methods in the medical field. The PM has also congratulated the entire team of experts working on the ELI-NP facility and has assured them of the Romanian governments full support.

The high power laser facility in Magurele will help discover radioactive isotopes that will be able to treat cancer or contribute to the full identification of the content of radioactive waste barrels without the barrels being opened, which is extremely difficult at present. The laser is also going to be used to test materials used in space missions that unfold for longer periods of time.

The project in Magurele was launched in 2013 and the investment stands at almost 300 million Euros. The ELI-NP infrastructure spans almost 33,000 square meters, consisting of high quality thermally-insulated buildings, most of them used for the high power laser facility, for the connected high intensity gamma ray source and for experiments. The compound also includes civil constructions such as offices, a guesthouse and a cafeteria. Working at the biggest laser facility of the world will be a team of experts from all over the world, eager and willing to experience the new opportunities offered by science. The Magurele laser facility benefits from state-of-the-art equipment, so researchers are expected to discover new, amazing things every day.

(translated by: Lacramioara Simion)

13 March 2019
Nouvelle étape pour le laser de Măgurele

Le laser du Centre Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics (ELI-NP) de Măgurele, à proximité de Bucarest, a atteint une nouvelle performance historique — le 7 mars, il a atteint la puissance de 10 petawatts. Pour vous faire une idée, précisons que le petawatt, c’est 10 puissance 15 watts. L’installation implantée près de la capitale roumaine est ainsi devenue la plus puissante de ce type du monde, laissant loin derrière celle de Corée du Sud, qui n’a qu’une puissance de 4 petawatts.

Les pouvoirs publics de Bucarest ont félicité l’équipe de chercheurs roumains et étrangers de Măgurele. Selon un communiqué de presse, le gouvernement mentionne que ce projet complexe, ELI-NP, signe d’une évolution scientifique işportqnte au niveau mondial dans le domaine des lasers de très haute puissance, est construit avec des ressources financières allouées par le Programme européen opérationnel consacré au développement régional, auquel s’ajoutent des fonds nationaux. « Nous avons toutes les raisons d’être fiers que les scientifiques roumains, aux côtés de spécialistes de taille internationale, ont réussi à construire le laser le plus puissant du monde. Les bénéfices de la mise en place du projet Extreme Light Infrastructure sont multiples. Les spécialistes ont fait un pas immense à la recherche de réponses pratiques dans des domaines importants tels que le remplacement des technologies coûteuses dans le domaine de l’énergie ou la recherche de méthodes révolutionnaires dans le secteur médical. Je félicite l’équipe de chercheurs de ELI-NP et je les assure de tout le soutien du gouvernement, affirme dans un communiqué la première ministre Viorica Dăncilă.

Le laser de haute puissance de Măgurele aidera à la découverte d’isotopes radioactifs qui peuvent traiter le cancer ou qui pourront contribuer à l’identification complète du contenu des fûts de déchets radioactifs, sans qu’ils soient défaits, chose extrêmement difficile à présent. Il sera également utilisé pour tester les matériaux qui sont utilisés dans des missions spatiales envoyées loin de la Terre pour des périodes longues de temps.

La mise en place du projet de Măgurele a commencé en 2013, et l’investissement s’élève à environ 300 millions d’euros. L’infrastructure ELI-NP s’étend sur 33.000 m² avec des bâtiments de haute qualité et efficaces du point de vue énergétique, la plupart alloués au système laser de haute puissance, au système gamma de grande intensité afférent et aux expérimentations. A cela s’ajoutent des bâtiments civils, qui comprennent un immeuble de bureaux, une maison d’hôtes et une cantine. L’activité au laser le plus grand du monde sera un travail d’équipe, à laquelle des chercheurs du monde entier ont confirmé la participation. Vu que tous les équipements de Măgurele sont nouveaux dans le monde, travailler à ELI-NP sera une activité de découverte, certaines peut-être extraordinaires, jour après jour.

(Trad.: Ligia)

13 March 2019
Le laser de Magurele est fonctionnel

Construit à Magurele, près de Bucarest, le laser le plus puissant au monde vient d’être assemblé et testé afin d’être mis en fonction. Formé de deux lasers d’une puissance de 10 pétawatts chacun, auxquels s’ajoutent deux autres d’une puissance d’un pétawatt chacun et deux de 100 terrawatts chacun, le laser ELI-NP produira une puissance équivalente à 10% de celle du soleil et comprendra aussi un système de faisceaux gamma très intense. Résultat des recherches des 30 dernières années, le projet a eu besoin de milliards de dollars pour être mené à bon terme. A l’heure où l’on parle, il représente la plus haute technologie du moment. Les miroirs qui se trouvent à l’intérieur du laser sont uniques au monde, affirment les experts de Magurele.

Démarré en 2013, le projet deviendra opérationnel en 2019, selon l’académicien, Nicolae Zamfir, directeur de ce projet par lequel la recherche européenne essaie de tenir la cadence imposée par les Etats-Unis et la Chine :« Personne ne s’attendait à ce que les choses évoluent si bien. Il y a dix ans, ce laser n’était qu’une simple idée. Et voilà qu’à présent, ELI est devenu enfin, réalité. Nous avons mené à bien la construction de trois facilités bientôt dotées de tous les équipements scientifiques nécessaires. Voilà donc le progrès que l’on a fait depuis dix ans déjà et qui nous a permis la matérialisation d’une idée d’une telle envergure. »

La structure pesant 100 milles tonnes repose sur une plate-forme soutenue par un millier de piliers. Imaginée par des ingénieurs roumains, cette solution technique a permis l’alignement des systèmes laser et de faisceaux gamma, tout en empêchant la structure de se déplacer plus d’un micromètre en cas de tremblement de terre. Le coût total de l’ELI-PN roumain est estimé à environ 350 millions d’euros, couvert à 80% par des fonds européens, le reste étant financé par l’Etat roumain. 13 pays ont été en lice pour accueillir ce projet européen censé leur permettre aussi bien de toucher une enveloppe significative offerte par Bruxelles que de faire un saut considérable dans le domaine de la recherche. Un enjeu qui fait actuellement de la Roumanie un acteur important dans l’univers de la physique nucléaire, d’autant plus que le site de Magurele accueillera aussi l’Institut de recherche ELI- ERIC. Nicolae Zamfir: On essaie de jeter les bases de l’Institut ELI- ERIC, un nouveau modèle d’institution récemment approuvé par Bruxelles et qui se verra diriger en conformité avec les normes européennes. On voudrait voir aussi l’Allemagne rejoindre les pays-hôtes tels la Roumanie, la Hongrie et la République tchèque. On a besoin de la participation d’autres Etats aussi, pour un plus de force non seulement scientifique, mais surtout financière. Nous espérons que toute la communauté scientifique européenne prenne part aux expérimentations que l’on fera à Magurele.

Projet remarquable aussi bien pour la Roumanie que pour le reste de la communauté européenne, ELI a attiré l’attention de Berlin. Lors d’une visite à Magurele, Gunther Krichbaum, à la tête de la Commission Affaires européenne du Bundestag, a mis en évidence la nécessité que de tels projets d’anvergure soient développés afin de booster la compétitivé européenne face à la concurrence américaine, chinoise ou encore japonaise. C’est une chance immense. J’ai eu l’occasion de voir le degré d’implication de tous les participants au projet qui est, à mon avis, le premier d’une longue série. D’autres projets s’y ajouteront, car la Roumanie a de vrais professionnels et de très bonnes universités. Ce projet permettra de stopper la fuite des cerveaux, puisque les spécialistes de haut niveau se verront offrir un avenir professionnel dans leur propre pays.

Le laser ultra-puissant de Magurele servira à des recherches dans différents domaines tels la physique, l’astronomie ou la médecine. Plus de 200 essais scientifques seront dorénavant possible à se voir mises en place grâce au laser de Magurele. Et on pense notamment à des recherches médicales dans la lutte contre le cancer, à des recherches menées dans le domaine de l’aéronautique, en rapport avec la protection contre les radiations cosmiques dans le cas des astronautes en route vers Mars.

En tant que pays hôte du laser ELI-ERIC, la Roumanie contribuera au progrès de la recherche nationale et renforcera la place de Bucarest sur la carte européenne et mondiale de la science. En plus, il convient de mentionner que le laser de Magurele est à même de créer les premisses pour le développement d’un transfère de technologies et de la stimulation de l’essor économique à travers un afflux d’investisseurs intéressés à développer les parcs scientifiques et industriels de Roumanie. (trad.Ioana Stancescu)

3 August 2018