Tag: Laura Codruta Kovesi

  • La semaine du 1er au 7 février 2021

    La semaine du 1er au 7 février 2021

    La
    campagne de vaccination anti-Covid en Roumanie


    La Roumanie occupe la 4e
    place dans l’UE en termes de vaccination anti-Covid, avec un taux
    d’immunisation de 3,75%, a déclaré le président du Comité national de
    coordination des activités visant la vaccination contre le Covid-19, le médecin
    militaire Valeriu Gheorghiţă. La moyenne européenne est de 2,95% a-t-il encore
    précisé. Jusqu’ici environ
    650 000 Roumains se sont fait vacciner. Quelque 570 000 autres personnes ont pris
    rendez-vous pour recevoir leur première dose entre le 3 février et le 14 avril,
    alors que plus de 900 000 personnes recevront la seconde dose du vaccin anti-Covid.
    Par contre, le calendrier des livraisons des vaccins est très en retard, comme
    partout en Europe, mais les producteurs promettent d’accroître le nombre de
    doses livrées à compter de la mi-février. Selon le secrétaire d’Etat au ministère
    de la Santé, Andrei Baciu, la Roumanie recevra 1,3 millions de doses du vaccin
    anti-Covid produit par AstraZeneca pour les mois de février et mars. Ce vaccin sera
    administré uniquement aux personnes entre 18 et 55 ans.




    Derniers préparatifs pour le retour en classe


    Les cours reprendront en présentiel à
    compter du lundi du 8 février, soit le premier jour du second semestre de cette
    année scolaire. Le retour en classe se fera selon des normes strictes de
    protection sanitaire, dont le port obligatoire
    du masque et une distance d’un mètre entre les élèves. De même, l’accès des
    tiers dans les établissements scolaires sera interdit. On suivra trois
    scénarios correspondant au taux d’incidence des cas de contamination de chaque
    localité. Là où ce taux est inférieur à un cas par mille habitants en 14 jours,
    tous les élèves se rendront en classe, y compris à la maternelle. Dans les localités
    où le taux d’incidence est entre un et trois cas par mille habitants cumulés en
    14 jours, seuls les élèves du primaire et des années terminales de collège et
    de lycée feront des cours en présentiel, alors que le reste continuera à
    étudier en ligne. Enfin, selon le 3e scénario, là où il y a plus de trois
    cas de coronavirus confirmés par mille habitants, seules les maternelles et les
    classes du primaire pourront accueillir des élèves. Pour rappel, cela fait
    presqu’une année que les élèves roumains font des cours en ligne, à l’exception
    de deux mois à la rentrée d’automne dernier, un aspect qui a suscité beaucoup
    de mécontentement parmi les parents, les enseignants et les élèves aussi, tout
    comme parmi les ONG activant dans le domaine de l’éducation.




    Procureurs européens délégués en Roumanie


    Le ministère de la Justice de Bucarest a
    sélectionné six candidats pour les fonctions de procureur européen délégué en
    Roumanie. Leur mandat consiste à agir pour le Parquet européen dans leur pays
    d’origine, avec les mêmes compétences que les procureurs nationaux, c’est-à-dire
    mener des enquêtes et engager des poursuites pénales. Fondé à l’initiative de
    l’ex-députée européenne et ex-ministre roumaine de la Justice Monica Macovei et
    dirigé par l’ancienne procureure en chef du Parquet roumain anti-corruption,
    Laura Codruța Kövesi, le Parquet européen est une structure de l’Union
    européenne. Il a été créé en 2017 via la procédure de coopération renforcée,
    qui s’applique uniquement aux Etats membres qui le souhaitent. A présent, 22
    Etats y adhèrent, dont la Roumanie. Le rôle de la structure, dont le siège se
    trouve à Luxembourg et qui devrait devenir opérationnelle le mois prochain, est
    de permettre une meilleure coordination pour enquêter et poursuivre en justice
    les infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union
    européenne, telles la fraude, la corruption ou le blanchiment d’argent.




    Première condamnation à de la prison pour négationnisme


    Une juridiction de Bucarest a rendu
    jeudi un jugement historique pour la justice roumaine : la première
    condamnation pénale pour négation de la Shoah. Le lieutenant-colonel de réserve
    Vasile Zărnescu, ancien agent du Service roumain de renseignements, a été
    condamné à 13 mois de prison avec sursis pour avoir publié plusieurs textes qui
    niaient l’existence de l’Holocauste, l’extermination de six millions de Juifs
    par l’Allemagne nazie et ses alliés. Une ordonnance d’urgence adoptée par le
    gouvernement roumain en 2002 disposait que la négation, la contestation,
    l’approbation, la justification ou la minimisation grossière, par n’importe
    quel moyen et de manière publique de la Shoah ou de ses effets seraient punis
    d’une peine de prison de six mois à trois ans ou d’une amende. Mais avant
    février 2021, aucune juridiction roumaine n’avait prononcé une condamnation
    définitive en ce sens. Aux dires du député libéral Alexandru Moraru, le représentant
    spécial du gouvernement pour la Mémoire et la lutte contre l’antisémitisme et
    la xénophobie, cette première condamnation à la prison pour négationnisme envoie
    un signal de fermeté de la Justice. Cette affaire montre aussi, estime Alexandru
    Moraru, que l’antisémitisme est bien présent dans notre société et qu’il faut
    le combattre avec fermeté.

    Dénouement à Cancun


    Les autorités mexicaines ont résolu la
    situation des ressortissants roumains bloqués sur l’aéroport international de
    Cancun, suite à l’échange téléphonique de mercredi soir entre le chef de la
    diplomatie roumaine Bogdan Aurescu et son homologue mexicain Marcelo Ebrard
    Casaubó. Les citoyens roumains bloqués à Cancun ont pu entrer sur le sol
    mexicain, à l’exception de cinq personnes, renvoyées en Roumanie en raison d’une
    alerte de sécurité. L’affaire avait été relevée par des articles de presse qui faisaient
    état de 114 touristes roumains retenus pendant quelques jours sur l’aéroport
    international de Cancun, sans explications et dans des conditions humiliantes.




    Visite officielle à Paris de
    la présidente moldave Maia Sandu


    La présidente de la République de Moldova,
    la pro-européenne Maia Sandu, a effectué cette semaine une visite officielle à
    Paris. Jeudi, elle a rencontré son homologue français Emmanuel Macron, qui a
    exprimé son soutien pour la nouvelle présidente moldave, l’exhortant à faire
    des « réformes courageuses » afin de renforcer l’Etat de droit dans cette
    ex-république soviétique. Emmanuel Macron a également exprimé l’intention de
    Paris d’aider Chisinau à résoudre le conflit de la région séparatiste pro-russe
    de Transnistrie, sise dans l’est de la République de Moldova. Il a aussi fait
    part de son soutien catégorique pour la souveraineté et l’intégrité de ce pays,
    entre les frontières reconnues au niveau international. Par ailleurs, Maia
    Sandu a rencontré plusieurs hauts responsables français et des représentants du
    milieu des affaires français, dans une tentative d’élargir et de diversifier la
    coopération économique entre les deux pays. D’ailleurs, par la voix de son
    président, la France s’est engagée à soutenir Chisinau par des projets
    d’investissements, notamment dans l’infrastructure et le développement durable
    et à l’aider dans sa réforme de la gouvernance et de la justice. A son tour,
    Maia Sandu a affirmé que l’engagement pro-européen de son pays, assumé en 2014
    par la signature de l’accord d’association avec l’UE, était la voie la plus
    rapide vers la démocratie et la prospérité. « La République de Moldova est
    un Etat européen non seulement du point de vue géographique ; nous sommes
    des Européens par notre culture, notre histoire, notre langue et par nos
    aspirations à la démocratie, à l’équité et à l’Etat de droit. Deux tiers de
    notre commerce extérieur se fait avec des Etats membres de l’UE », a précisé la
    présidente moldave Maia Sandu, citée par la correspondante de Radio Roumanie à
    Paris. Notons que Mme Sandu détient aussi la nationalité roumaine. (Trad. Elena
    Diaconu, Valentina Beleavski)



  • Retrospectiva săptămânii 31.01 – 05.02.2021

    Retrospectiva săptămânii 31.01 – 05.02.2021

    Continuă campania de vaccinare anti-COVID 19



    România se află pe locul 4 în Uniunea Europeană ca acoperire
    vaccinală anti-COVID-19, cu o rată de 3,75% – afirma, marţi, preşedintele
    Comitetului naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea (CNCAV)
    împotriva SARS-CoV-2, medicul militar Valeriu Gheorghiţă. El a adăugat că media
    Uniunii e de 2,95%. Circa 650 de mii de români
    s-au vaccinat până acum. Până pe 14 aprilie, sunt
    programate pentru imunizare peste jumătate de milion de persoane pentru doza 1
    şi aproape un milion pentru rapel.
    Calendarul livrărilor este mult
    întârziat, la fel ca în toate statele europene, însă companiile producătoare au
    dat asigurări că, de la mijlocul acestei luni, va creşte numărul dozelor
    livrate. Secretarul de stat în ministerul Sănătăţii,
    Andrei Baciu, a declarat că României îi vor reveni pentru lunile februarie şi
    martie 1,3 milioane de doze de vaccin anti-COVID de la AstraZeneca.



    Pregătiri pentru redeschiderea şcolilor



    De luni, 8 februarie, se redeschid şcolile din România, iar elevii
    vor putea participa din nou fizic la cursuri în cel de-al doilea semestru al
    anului şcolar. Autorităţile au decis că revenirea la ore se va face după trei
    scenarii, în funcţie de incidenţa cumulată în ultimele 14 zile a cazurilor de
    COVID din fiecare localitate. În scenariul unu, acolo unde incidenţa este mai
    mică sau egală cu 1 la mia de locuitori, toţi elevii şi preşcolarii participă
    fizic la cursuri. În scenariul al doilea, când incidenţa este mai mare de 1,
    dar mai mică sau egală cu 3, merg la ore doar preşcolarii şi elevii din
    învăţământul primar şi cei din clasele terminale, iar ceilalţi fac cursuri
    online. În scenariul al treilea, unde incidenţa este mai mare de 3, participă
    fizic la cursuri doar copiii de grădiniţă şi elevii din învăţământul primar.
    Elevii, profesorii şi întregul personal al şcolilor trebuie să poarte masca de
    protecţie tot timpul, atât în interiorul unităţii, cât şi în exteriorul
    acesteia.



    Procurori români pentru Parchetul European



    Ministerul Justiţiei de la Bucureşti a anunţat că a selectat şase
    candidaţi pentru funcţia de procuror european delegat în România. Aceştia vor
    acţiona în numele nou-creatului Parchetului European (EPPO) în statele lor şi
    vor avea aceleaşi competenţe ca şi procurorii naţionali în ceea ce priveşte
    investigaţiile, urmăririle penale şi trimiterea în judecată. Înfiinţat din
    iniţiativa fostei eurodeputate române Monica Macovei, ex-ministru al Justiţiei
    la Bucureşti, şi condus de fostul procuror-şef al DNA din România, Laura
    Codruţa Kovesi, Parchetul European este o structură a Uniunii Europene
    înfiinţată în aprilie 2017, în baza procedurii de cooperare consolidată, la
    care participă doar statele membre care doresc. În prezent, sunt 22 de state
    membre participante, între care şi România. Rolul acestei structuri, cu sediul
    la Luxemburg şi care va deveni operaţională luna viitoare, este de a colabora
    mai strâns în investigarea şi urmărirea penală pentru infracţiuni care
    afectează bugetul Uniunii, precum frauda, corupţia sau spălarea de bani.



    Premieră
    în justiția românească



    O
    instanţă din Bucureşti a pronunţat, joi, prima sentinţă prin care o persoană este
    condamnată penal în România pentru negarea Holocaustului. Fostul
    locotenent-colonel din Serviciul Român de Informații Vasile Zărnescu
    a primit un an şi o lună de închisoare
    cu suspendare, pentru publicarea mai multor texte în care neagă Holocaustul -
    exterminarea a șase milioane de evrei de către Germania nazistă și sateliții
    săi. O Ordonanţa de Urgenţă adoptată încă din 2002 prevede că negarea,
    contestarea, aprobarea, justificarea sau minimalizarea în mod evident, prin
    orice mijloace, în public a Holocaustului ori a efectelor acestuia se
    pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă. Anterior, nicio
    instanţă nu a pronunţat vreo sentinţă definitivă de condamnare.

    Deputatul PNL
    Alexandru Moraru, reprezentant special al guvernului pentru promovarea
    politicilor memoriei, combaterea antisemitismului şi a xenofobiei, consideră că
    prima condamnare în România pentru negarea Holocaustului reprezintă un mesaj
    foarte puternic al Justiţiei pentru respectarea legii şi un semnal de alarmă că
    fenomenul antisemitismului este prezent şi trebuie combătut cu fermitate.



    Deznodământ la Cancun



    Autoritățile
    mexicane au remediat, în regim de urgență, situația cetățenilor români blocați
    pe aeroportul internațional din Cancun, ca rezultat al convorbirii telefonice
    de miercuri seara a ministrului de Externe, Bogdan Aurescu, cu omologul său
    mexican, Marcelo Ebrard Casaubó.Tuturor
    cetățenilor români blocați în aeroport li s-a permis accesul pe teritoriul
    mexican, cu excepția a cinci persoane, care au fost retrimise în ţară, din
    cauza existenței unei alerte de securitate. Conform relatărilor de presă, 114
    turişti români fuseseră ţinuţi câteva zile, fără explicaţii, de autorităţile
    mexicane pe aeroport, în condiţii umilitoare.



    Maia Sandu la Palatul Élysée



    Preşedintele Franței,
    Emmanuel Macron, și-a exprimat sprijinul categoric pentru suveranitatea şi
    integritatea Republicii Moldova (ex-sovietică, majoritar românofonă) în
    frontierele sale recunoscute internaţional, precum şi pentru reglementarea conflictului
    din regiunea separatistă pro-rusă Transnistria. La întâlnirea de joi de
    la Palatul Élysée cu noul său omolog, pro-occidentala Maia Sandu, Macron a spus
    că Franţa se angajează să susţină Republica Moldova prin proiecte de
    investiţii, sprijin pentru reforma guvernării şi a justiţiei, renovarea
    infrastructurii şi dezvoltarea durabilă.

    La rândul său, preşedintele Sandu,
    citată de corespondenta Radio România la Paris, a afirmat că angajamentul
    european al Chişinăului, asumat în 2014, odată cu semnarea acordului de
    asociere la Uniunea Europeană, este calea cea mai scurtă către democraţie şi
    prosperitate.

    Republica Moldova este un stat european nu
    doar geografic; suntem europeni prin cultură, istorie, limbă, dar şi prin
    aspiraţiile către democraţie, echitate şi stat de drept. Două treimi din
    comerţul nostru extern este cu ţările Uniunile Europene
    – a
    punctat preşedintele Republicii Moldova, care deţine şi cetăţenia română.

  • Dosarul Băneasa, la final

    Dosarul Băneasa, la final

    Cândva cap de afiş al actualităţii româneşti, combatarea marii
    corupţii şi-a pierdut mult din turaţie în ultimii ani. Percepută de mulţi drept
    vârful de lance al acesteia, fosta şefă a Direcţiei Naţionale Anticorupţie,
    Laura Codruţa Kovesi, a fost revocată de preşedintele Klaus Iohannis, la
    presiunea fostei guvernări de stânga, şi acum conduce, de la Bruxelles, nou
    creatul Parchet European antifraudă.


    Cupolă a instituţiilor de forţă ale
    statului şi condus tot de preşedinte, Consiliul Suprem de Apărare a Ţării a
    exclus, din ultima strategie naţională de securitate, corupţia din categoria
    ameninţărilor la adresa statului. Totuşi, din când în când, dosare răsunătoare
    mai ajung la final, iar instanţele condamnă nume sonore din politică,
    mass-media sau mediul românesc de afaceri. Joi, a venit sentinţa şi în cazul
    retrocedării ilegale a fostei ferme regale Băneasa şi a pădurii Snagov, ambele
    din apropierea Bucureştiului, cu un prejudiciu calculat la peste 140 de
    milioane de euro.


    Fost şef de cabinet foarte influent al ex-premierului
    social-democrat Adrian Năstase, omul de afaceri Remus Truică a fost condamnat
    definitiv de Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie la şapte ani de închisoare cu
    executare. Nepot direct, dintr-o căsătorie morganatică, al fostului rege Carol
    al II-lea, personajul monden cunoscut drept Prinţul Paul al României a primit
    trei ani şi patru luni de închisoare cu executare, iar controversatul jurnalist
    Dan Andronic trei ani de închisoare cu suspendare şi 60 de zile de muncă în
    folosul comunităţii. Au mai fost condamnaţi la patru ani de închisoare cu
    executare Apostol Muşat, fost primar al comunei Snagov, precum şi Nicolae Jecu,
    fost prefect al judeţului Ilfov, pe teritoriul cărora se află ferma şi
    pădurea.


    Vedeta acestui lot eterogen, Truică
    a fost trimis în judecată de DNA pentru constituire de grup infracţional organizat,
    trafic de influenţă, spălare de bani, complicitate la abuz în serviciu şi dare
    de mită, iar prinţul Paul pentru cumpărare de influenţă şi spălare de bani,
    ambele în formă continuată. Potrivit magistraţilor, sunt infracţiuni comise în
    perioada 2006 – 2013, în diferite forme de participare, în interesul obţinerii
    unor bunuri de o valoare deosebită, revendicate fără drept de prinţul Paul.


    Instanţa
    a mai decis confiscarea mai multor terenuri din Snagov de la Truică şi a peste
    5 milioane de euro de la prinţ. În plus, inculpaţii trebuie să plătească, în
    solidar, către regia pădurilor, Romsilva, peste un milion de euro cu titlu de
    despăgubiri civile materiale. Înalta Curte a admis şi acţiunea mai multor
    instituţii ale statului şi a dispus reintegrarea terenului de peste 170.000 de
    metri pătraţi în proprietatea publică a statului.

  • Comisia Europeană vrea ca Parchetul european să fie operaţional la 1 martie 2021

    Comisia Europeană vrea ca Parchetul european să fie operaţional la 1 martie 2021

    Parchetul european, care va avea puterea de a cerceta, urmări şi trimite în judecată în faţa jurisdicţiilor naţionale pe autorii unor infracţiuni care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, a fost instalat la sfârşitul lunii septembrie, în Luxemburg. Procurorul şef european Laura Codruţa Kovesi şi cei 22 de procurori reprezentând statele care participă la această cooperare consolidată au depus jurământul.

    Intrarea sa în funcţiune depinde însă de numirea, de către ţările participante, a procurorilor delegaţi, care vor fi însărcinaţi în aceste state să efectueze anchetele, dar şi de adaptarea legislaţiilor naţionale pentru a integra această nouă autoritate judiciară.

    Câteva state membre şi-au numit procurorii delegaţi, care vor începe să activeze la 15 ianuarie pentru a testa diferitele proceduri în cadrul Parchetului european – a precizat comisarul european pentru Justiţie Didier Reynders. Acesta a lansat un apel la toate celelalte state membre să accelereze nominalizările, pentru a fi în măsură să-şi demareze activităţile de la 1 martie 2021. Nu ne putem permite noi întârzieri – a avertizat comisarul european belgian, care a subliniat importanţa acestui Parchet pentru protecţia viitorului buget multianual al Uniunii Europene şi a planului de relansare masiv care îi este ataşat.

    Surse europene citate de France Presse susţin că, în prezent, numai două ţări şi-au numit procurorii delegaţi – Germania şi Slovacia – iar desemnarea lor este în curs în Olanda, Estonia şi Luxemburg. Din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, cinci nu vor delega procurori pentru Parchet. Este vorba despre Ungaria, Polonia, Irlanda, Suedia şi Danemarca.

    Parchetul european este o autoritate competentă pentru fraude cu fondurile europene, fraudă cu TVA de peste zece milioane de euro şi corupţie – infracţionalitate care reprezintă, conform procurorului şef european Laura Codruţa Kovesi, între 30 şi 60 de miliarde de euro pe an.


  • Nachrichten 03.12.2020

    Nachrichten 03.12.2020


    Die
    nationale Anti-COVID-19-Impfstrategiewurde
    am Donnerstag vom Obersten Verteidigungsrat genehmigt. Präsident Klaus
    Iohannis, Vorsitzender des Treffens, sagte, es sei sehr wahrscheinlich, dass
    Rumänien Anfang nächsten Jahres von einer ersten Tranche Impfstoff profitieren
    werde – etwa 1 Million Dosen. Er sagte, die Impfstoffe, die zugelassen werden,
    seien sicher, wirksam und auf dem höchsten europäischen Standard. Die erste Stufe der Strategie
    sieht die Impfung des Gesundheitspersonals, des Personals von Wohn-, Medizin-
    und Sozialzentren und der gefährdeten Menschen vor. Die Strategie war zuvor von der Regierung
    genehmigt worden.



    In den vergangenen 24 Stunden wurden in Rumänien 7.661 COVID-19-Fälle gemeldet. Dies geht aus den heute von der Strategischen Kommunikationsgruppe veröffentlichten Daten hervor. Bislang wurden 492.211 Menschen mit SARS-CoV-2 kontaminiert. Eine Rekordzahl von 211 Menschen ist in den letzten 24 Stunden an COVID-19 gestorben, und 1.252 Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Der rumänische Premierminister Ludovic Orban hat heute erklärt, dass die Zahl der Menschen, die sich von Covid-19 erholen, höher wird als die Zahl der Menschen, die täglich verseucht werden. Er besuchte das erste Bukarester Privatkrankenhaus, das heute in das Netz der COVID-19-Unterstützungskrankenhäuser aufgenommen wurde. Das Krankenhaus wird 30 Betten auf der Intensivstation und weitere 30 mit Sauerstoffgeräten ausgestatteten Betten zur Verfügung stellen.



    Der rumänische Außenminister Bogdan
    Aurescu hat am Donnerstag an der 27. Videokonferenzsitzung des
    OSZE-Ministerrats teilgenommen, die von Albanien, dem Land, das den Vorsitz der
    Organisation innehat, organisiert wurde. Er betonte die Schlüsselrolle der
    Organisation bei der Lösung langer Konflikte in der Schwarzmeerregion, die
    weiterhin eine Herausforderung für die europäische Stabilität und Sicherheit
    darstellen. Bogdan Aurescu erwähnte die Unterstützung Rumäniens für die Lösung
    des Konflikts in der transnistrischen Region der Republik Moldau im 5 +
    2-Format, basierend auf der Achtung der Souveränität und territorialen
    Integrität Moldawiens und ohne Beeinträchtigung seines europäischen Kurses. Er
    ging auch auf andere vorrangige Themen für Rumänien ein, wie den Konflikt in
    der Ukraine und den Berg-Karabach-Konflikt. Der rumänische Diplomat äußerte
    sich besorgt über die sich weiter verschlechternde Situation in Belarus und
    forderte ein Ende der Menschenrechtsverletzungen durch die staatlichen
    Behörden.



    Die rumänische Handball-Nationalmannschaft der Frauen wird heute Abend im EM-Spiel in Dänemark gegen Deutschland in der Gruppe D antreten. Die rumänische Mannschaft als nächstes am 5. Dezember gegen Polen und am 7. Dezember gegen Norwegen. Die drei bestplatzierten Mannschaften in der Gruppe qualifizieren sich für die nächste Runde.



    Die Europäische Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, rasch delegierte Staatsanwälte zu ernennen, damit die Europäische Staatsanwaltschaft am 1. März 2021 ihre Tätigkeit aufnehmen kann. Die Europäische Staatsanwaltschaft wird von der Rumänin Laura Codruţa Kovesi, der ehemaligen Leiterin der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung, geleitet und wird Fälle von Betrug mit europäischen Geldern untersuchen. Laura Codruţa Kovesi und die 22 Staatsanwälte aus den EU-Mitgliedsstaaten wurden bereits im September vereidigt, aber die Institution kann nicht tätig werden, wenn die Teilnehmerstaaten keine delegierten Staatsanwälte ernennen.

  • Parchetul European – principalul organism de combatere a fraudării fondurilor europene

    Parchetul European – principalul organism de combatere a fraudării fondurilor europene

    Parchetul europen este o instituție independentă care are ca principal scop
    combaterea fraudei, a faptelor de corupție și a tuturor actelor care aduc
    atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene și implicit statelor
    membre.



    Laura Codruța Koveși – Procurorul șef european a atras atenția, la
    dezbaterile organizate în cadrul Forumului Eurosfat de anul acesta, că toate
    faptele săvârșite în această perioadă care țin de competența Parchetului
    Uniunii Europene vor fi investigate, la nivel național, dar și european, la
    scurt timp după ce acest organism nou înființat va deveni funcțional.


    Laura Codruța Koveși: Ce e important de spus, în acest context al pandemiei, este că recent a
    fost publicat un studiu al fraudei cu TVA în statele membre. Prima dintre
    concluzii este aceea că daunele cu TVA, în decursul unui an, în interiorul
    Uniunii Europene, sunt undeva între 30 și 60 de miliarde de euro, iar cea de-a
    doua concluzie pe care o putem trage analizând diferențele dintre importuri și
    exporturi, în fiecare stat membru, este aceea că nu avem țări curate. Din
    acestă perspectivă, Parchetul european este un răspuns pe care Europa îl dă la
    această provocare.

    Dar pentru a avea succes, pentru a ne asigura că acești bani
    vor fi folosiți în scopul dat, avem nevoie de câteva condiții. Prima este
    independența sistemului judiciar, iar independența Parchetului european este
    garantată prin regulamentul său, procurorii care lucreză în Parchetul european
    vor fi independenți, nu vor fi subordonați autorităților naționale, nu vor fi
    subordonați instituțiilor europene, agențiilor sau altor organisme ale Uniunii
    Europene; a doua condiție, extrem de importantă, sunt resursele pe care această
    instituție independentă trebuie să le aibă.


    Este foarte important atunci când vorbim de resurse să vorbim de procurorii
    europeni delegați care vor face efectiv investigații în statele lor membre. Ei
    vor fi independenți.


    Toate faptele cu fonduri europene care s-au derulat, în special în perioada
    pandemiei, vor cădea sub competența parchetului european. Să luam un exemplu.
    Dacă la 1 ianuarie, Parchetul european își va începe activitatea, e un exemplu
    ipotetic, la 1 ianuarie, acești procurori trebuie să trimită toate aceste
    dosare la Parchetul european. Parchetul
    european are termen 5 (cinci) zile să evoce aceste dosare. Pentru toate
    infracțiunile care se vor comite, după ce Parchetul european își începe
    activitatea, în acest exemplu ipotetic, după 1 ianuarie, avem o competență
    obligatorie.


  • European Prosecutors give solemn undertaking

    European Prosecutors give solemn undertaking

    The
    European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has officially started its activity
    in a formal sitting before the Court of Justice of the European Union in
    Luxembourg on Monday. The newly founded body is headed by Laura Codruţa Kövesi,
    the former director of the National Anti-Corruption Directorate.

    I solemnly
    undertake to be completely independent in carrying out my responsibilities, in
    the interest of the Union as a whole, and neither to seek nor take instructions
    from any person or entity external to the European Public Prosecutor’s Office.
    I further undertake to comply with the duty of confidentiality, as regards all
    information held by the European Public Prosecutor’s Office. This was the
    solemn oath taken by Kövesi and the other European prosecutors, which include
    another Romanian, Cătălin-Laurenţiu Borcoman.

    The European Public Prosecutor’s
    Office is an independent body of the European Union charged with investigating,
    prosecuting and taking to court crimes that infringe on the EU’s financial
    interests, such as corruption or cross-border VAT fraud that result in a
    prejudice exceeding €10 million. To this end, the EPPO, which will be headquartered
    in Luxembourg, is conducting investigations and prosecutions working with the
    relevant courts of law in member states. The EPPO presently has 22 adhering
    members: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia,
    Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
    Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia. Laura Codruţa Kövesi
    told the El Pais daily that the
    institution she is heading is a means of protecting the rule of law in the EU.
    The European official expressed hope to create an independent institution, to
    prove no one is above the law. The activity of the EU chief prosecutor is
    central to the credibility of the EU, especially amidst numerous cases of
    corruption reported in recent years in Spain, Bulgaria, Romania or Malta, or
    against the backdrop of financial scandals in the Netherlands and Denmark or
    attempts at undermining the law in Poland and Hungary, the Spanish newspaper
    also writes.

    In Romania, Laura Codruţa Kövesi was removed from the helm of the
    Anti-Corruption Directorate two years ago, following a request of the Justice
    Minister at the time, Tudorel Toader. The Minister claimed Kövesi’s actions go
    against the rule of law. Highly controversial at the time and harshly
    criticized by the opposition, the decision to sack Kövesi caused a public
    uproar. Recently, Laura Codruţa Kövesi has won a court case at the European
    Court of Human Rights, where she challenged the decision to remove her from
    office before the expiry of her mandate. The ECHR unanimously ruled that Laura
    Codruţa Kövesi had been denied her rights to fair trial and freedom of speech.


    (Translated
    by V. Palcu)

  • Inauguration du nouveau Parquet européen,

    Inauguration du nouveau Parquet européen,

    Le Parquet européen
    a officiellement démarré son activité par une réunion d’inauguration tenue
    lundi à la Cour de Justice de l’UE. Cette nouvelle institution européenne est
    dirigée par la Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe de la
    Direction nationale anticorruption de Roumanie. « Je m’engage solennellement à
    exercer mes fonctions en parfaite indépendance, dans l’intérêt de l’Union dans
    son ensemble, à ne pas demander et à ne pas accepter d’instructions de la part de
    personne, ni d’aucune entité en dehors du Parquet européen. Je m’engage également
    à respecter l’obligation de confidentialité concernant toute information détenue
    par le Parquet européen »,
    a déclaré Mme Kövesi devant les procureurs européens. Parmi eux l’on retrouve
    un autre Roumain, Cătălin-Laurenţiu Borcoman.






    Sis à Luxembourg, le Parquet européen est un organe
    indépendant de l’UE chargé de l’investigation et des poursuites pénales des
    auteurs d’infractions qui portent atteinte aux intérêts financiers de l’UE,
    telles la fraude, la corruption ou encore la fraude transfrontalière en matière
    de TVA dépassant les 10 millions d’euros. A cet effet, la nouvelle institution
    mène l’enquête, procède à des actes de poursuite pénale et exerce l’action
    publique devant les juridictions compétentes des Etats membres. A présent, 22 Etats
    membres participent à cette coopération renforcée.






    Dans une interview pour la publication espagnole El Pais,
    Laura Codruţa Kövesi souligne que le Parquet qu’elle dirige est un moyen de défendre
    l’état de droit au sein de l’UE. Elle exprime son souhait de créer une
    institution indépendante pour prouver que la loi est la même pour tous. Selon
    la publication, espagnole, l’activité de la nouvelle procureure européenne
    en chef est cruciale pour la crédibilité de l’Union, surtout sur la toile de
    fond de certains cas de corruption survenus ces dernières années en Espagne, Bulgarie,
    Roumanie ou Malte, de différents scandales financiers aux Pays-Bas ou au
    Danemark ou de tentatives d’affaiblir la loi en Pologne ou en Hongrie.






    Pour rappel, en Roumanie, Laura Codruţa Kövesi avait été
    révoquée il y a deux ans de ses fonctions de procureure en chef du Parquet national
    anticorruption, sur les insistances du ministre de la Justice du gouvernement
    social-démocrate de l’époque, qui l’accusait avoir commis « des actes et
    des faits intolérables au sein d’un Etat de droit ». Cette mesure controversée
    a été critiquée par l’opposition et a suscité de l’émotion dans la société
    roumaine. Récemment, Laura Codruţa Kövesi a eu gain de cause à la Cour
    européenne des droits de l’homme, où elle a contesté sa révocation avant la fin
    de son mandat. La Cour a conclu à l’unanimité que les droits à un procès
    équitable et à la liberté d’expression avaient été transgressés dans le cas de
    Mme Kövesi. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Procurorii europeni au depus jurământul

    Procurorii europeni au depus jurământul

    Parchetul
    European şi-a început oficial activitatea, printr-o ședința inaugurală
    desfășurată luni la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene. Noua instituție
    comunitară este condusă de Laura Codruţa Kövesi, fosta șefa a Direcţiei
    Naţionale Anticorupţie din România.


    Mă angajez solemn să îmi exercit
    funcţia în deplină independenţă, în interesul Uniunii în ansamblul său, să nu
    solicit şi să nu accept instrucţiuni de la nici o persoană sau entitate
    exterioară Parchetului European. Mă angajez, de asemenea, să respect obligaţia
    de confidenţialitate în ceea ce priveşte orice informaţie deţinută de Parchetul
    European.

    Acesta a fost angajamentul solemn rostit de Kövesi şi de
    procurorii europeni, între care se află și un alt român – Cătălin-Laurenţiu
    Borcoman.


    Parchetul European este un organ independent însărcinat cu
    investigarea, urmărirea penală şi trimiterea în judecată a autorilor
    infracţiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (de
    exemplu, fraudă, corupţie sau fraudă transfrontalieră în materie de TVA care
    depăşeşte 10 milioane de euro). În acest scop, nouă instituție, cu sediul la
    Luxemburg, desfăşoară investigaţii, efectuează acte de urmărire penală şi
    exercită acţiunea publică în faţa
    instanţelor competențe din statele membre.


    În prezent, 22 de state participă la
    această cooperare consolidată: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croaţia,
    Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania,
    Luxemburg, Malta, Cehia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania şi
    Olanda.


    Într-un interviu acordat ziarului El Pais, Laura Codruţa Kövesi subliniază
    că Parchetul pe care îl conduce este un
    mijloc de apărare a statului de drept în UE şi îşi exprimă dorinţa de a crea o
    instituţie independentă, pentru a demonstra că legea este aceeaşi pentru toată
    lumea. Activitatea noului procuror european este crucială pentru credibilitatea
    UE, mai ales pe fondul unor cazuri de corupţie apărute în ultimii ani în
    Spania, Bulgaria, România sau Malta, al unor scandaluri financiare în Olanda
    sau Danemarca sau al unor încercări de subminare a legii în Polonia sau Ungaria,
    comentează publicația spaniolă.


    În România, Kovesi a fost revocată de la
    conducerea DNA în urmă cu doi ani, la solicitarea ministrului justiției din
    guvernul social-democrat de la vremea respectivă, pentru, cităm, ”acte şi
    fapte de netolerat într-un stat de drept”. Măsura, controversată, a fost
    criticată de opoziție și a stârnit emoții în societatea românească. Recent,
    Laura Codruţa Kovesi a câştigat la Curtea Europeană a Drepturilor Omului
    procesul prin care a contestat decizia de revocare din funcţie înainte de
    incheierea mandatului. CEDO a decis în unanimitate că i s-au încălcat
    drepturile la un proces echitabil şi la liberă exprimare.

  • 28.09.2020  (mise à jour)

    28.09.2020 (mise à jour)

    Elections locales — Le président Klaus Iohannis a déclaré lundi que la victoire aux élections locales était avant tout la victoire de la démocratie roumaine, mais aussi une victoire sans précédent pour la droite. Le chef de lEtat a souligné que, vu la crise sanitaire, le bon taux de participation à ce scrutin montre que la société agit avec maturité et sagesse. Les Roumains ont voté pour une nouvelle direction, celle du bon sens, du respect envers le citoyen, de la démocratie, a ajouté le président Iohannis. Il a félicité le PNL et l’Union Sauvez la Roumanie – PLUS pour le succès remporté lors des élections de dimanche et les a appelés à poursuivre la coopération afin qu’une majorité parlementaire puisse prendre contour après les législatives de décembre.


    Les résultats partiels du scrutin local qui a eu lieu dimanche en Roumanie montrent la défaite de la maire sociale-démocrate sortante de Bucarest, Gabriela Firea, devant le candidat indépendant Nicuşor Dan, soutenu par le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie. Après le dépouillement de 95% des votes exprimés, Nicuşor Dan a remporté 42,78% des suffrages et Gabriela Firea 37,95%. Les candidats soutenus par le PNL et l’USR se sont adjugé trois des six arrondissements de la capitale roumaine, dans les trois autres, des candidats de gauche sont arrivés en tête du scrutin. La participation de l’électorat a dépassé les 46% à ces élections qui ont décidé les titulaires de 41 mandats de présidents de conseils départementaux, plus de 1.300 mandats de conseillers départementaux, 40.000 mandats de conseillers locaux et quelque 3.200 mandats de maires des villes et communes. A l’échelle nationale, le Parti social-démocrate semble avoir remporté 20 conseils départementaux sur un total de 41, le PNL – 17, et l’Union démocrate magyare de Roumanie – 4.



    Budget – Le déficit budgétaire de la Roumanie est passé à 5,18% du PIB après les huit premiers mois de 2020, contre les 2,1% enregistrés à la même période de lannée dernière, selon les données rendues publiques, lundi, par le ministère des Finances. Plus de la moitié du déficit s’explique par les mesures de lutte contre la crise provoquée par lépidémie de Covid-19, précise la même source. Selon les estimations officielles, le déficit budgétaire atteindra les 8,6% du PIB cette année, 5 points de pourcentage étant directement liés à la période de crise que traverse la Roumanie, note l’agence de presse Agerpres.



    Financement – La Commission européenne a approuvé la modification du programme opérationnel “Compétitivité” en Roumanie, en réorientant un financement de 550 millions deuros du Fonds de cohésion pour atténuer les effets négatifs de la crise provoquée par le coronavirus sur léconomie. Selon un communiqué de la CE, 120.000 petites et moyennes entreprises ainsi que certaines initiatives visant la numérisation et l’éducation en ligne devraient bénéficier de ces fonds. La Commission rappelle que la Roumanie a déjà mobilisé des fonds européens d’un montant de 350 millions deuros dans le secteur de la santé, pour soutenir les personnels en première ligne dans la lutte contre la pandémie. Grâce à linitiative dinvestissement en réaction au coronavirus, un total de plus de 900 millions deuros est actuellement mobilisé, au titre des fonds de la politique de cohésion, pour faire face à la crise actuelle et à ses effets en Roumanie.



    Parquet européen – La Cour de justice de lUnion européenne a accueilli ce lundi la cérémonie marquant le début officiel des activités du Parquet européen. La cheffe du Parquet européen, la Roumaine Laura Codruța Kovesi et les 22 procureurs représentant les États membres participant à cette coopération renforcée, se sont engagés à exercer leurs fonctions « en pleine indépendance dans l’intérêt de l’Union dans son ensemble ». Par l’accord conjoint, daté du 16 octobre 2019, le Parlement européen et le Conseil de lUnion européenne ont nommé Laura Codruţa Kovesi premier chef du Parquet européen. Dans le même temps, le Conseil de lUnion européenne, par décision du 27 juillet 2020, a nommé les premiers procureurs européens du Parquet européen. Le Parquet européen est un organe indépendant de lUnion chargé de rechercher, de poursuivre et de renvoyer en jugement les auteurs dinfractions portant atteinte aux intérêts financiers de lUnion (fraude, corruption, fraude transfrontière à la TVA supérieure à 10 millions deuros, par exemple). À cet égard, le Parquet européen diligentera des enquêtes, effectuera des actes de poursuite et exercera laction publique devant les juridictions compétentes des États membres. Le Parquet européen est basé à Luxembourg.



    Tennis – 4 joueuses de tennis roumaines seront présentes, mardi, au premier tour du tournoi du Grand Chelem à Roland Garros. Ana Bogdan (93e WTA) rencontrera la Hongroise Timea Babos (107e WTA), Monica Niculescu (141e WTA) aura pour adversaire l’Américaine Danielle Collins (57e WTA). Sorana Cirstea (83e WTA) jouera contre Elena Rybakina, du Kazakhstan (18e WTA), tandis que Irina Bara (142e WTA) affrontera la Croate Donna Vekic ( 30e WTA). Mercredi, deux autres Roumaines, Simona Halep (2e WTA) et Irina Begu (72e WTA) seront adversaires au deuxième tour du tournoi. Halep, principale favorite de Roland Garros, a vaincu Begu en août dernier, en demi-finale, à Prague. Huit Roumaines joueront dans lépreuve de double du tournoi de Roland Garros, qui a débuté dimanche: Raluca Olaru, Monica Niculescu, Irina Begu, Andreea Mitu, Irina Bara, Ana Bogdan, Patricia Ţig et Sorana Cîrstea. A l’épreuve de double masculin, le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, tête de série n°12, affronteront le duo Cristian Garin (Chili) / Pedro Martinez (Espagne).



    MétéoDans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement instable, mais chaud pour cette période de l’année. Les météorologues ont émis une alerte jaune à linstabilité atmosphérique valable jusqu’à mardi après-midi et qui concerne le sud, lest, le centre et le nord de la Roumanie. Le ciel sera variable, temporairement nuageux. Des averses orageuses seront signalées localement. Les températures maximales seront comprises entre 21° et 29°.

  • September 28, 2020 UPDATE

    September 28, 2020 UPDATE

    ELECTION
    – President Klaus Iohannis on Monday said Sunday’s results in the local
    election mark a victory for Romanian democracy, but also an unprecedented
    victory reported by right-wing parties. The President said the voter turnout
    was good, considering the health crisis the country is facing, and this proves
    society is acting responsibly. Romanians have voted for a new direction, for
    common sense and respect towards citizens, as well as for democracy, President
    Iohannis said. The President congratulated the National Liberal Party and the
    Save Romania Union – PLUS alliance for their good results in Sunday’s ballot,
    and asked them to continue cooperating with a view to shaping up a new majority
    in Parliament after the legislative election slated for December. According to
    partial results, the independent candidate Nicuşor Dan, backed by the
    National Liberal Party in power and the Save Romania Union – PLUS alliance won
    42.78% of the vote, to the detriment of his opponent, Social-Democrat Gabriela
    Firea, the current Mayor General of Bucharest, who won 37.95% of the vote.
    Candidates supported by the National Liberal Party and Save Romania Union-PLUS have
    reported victories in 3 of the 6 districts in the capital city, while left-wing
    candidates have won the mayor seats in the other three. Over 46% of Romanians
    voted in Sunday’s ballot to elect 41 presidents of county councils, over 1,300
    county councilmen, 40,000 local councilmen and over 3,200 mayors. Nationwide,
    the Social-Democratic Party has reportedly won 20 county councils, the Liberals
    17 and the Democratic Union of Ethnic Hungarians 4.




    COVID-19
    – 1,271 new coronavirus infections were reported on Monday in Romania, taking
    the total number of cases to almost 124,000. 99,344 people have recovered. 30
    new deaths were also reported on Monday, with the death toll now standing at
    4,748. Globally, the pandemic has caused more than 1 million deaths and over
    33.3 million infections, according to worldometers.info. Some 25 million people
    have recovered. The worst hit regions in terms of number of deaths are Latin
    America and the Caribbean, Europe, the United States and Canada. In the US
    alone, infections have passed 7.3 million and the death toll is nearing
    210,000. India also topped 6 million cases on Monday. According to World Health
    Organization officials, coronavirus fatalities could double to 2 million before
    a successful vaccine is widely used, and this figure could be even higher
    without coordinated measures to contain the pandemic.




    FUNDING
    – The European Commission has approved modifying the Competitiveness
    Operational Programme for Romania, by redirecting funding worth €550 million
    from the Cohesion Fund in order to offset the economic fallout of the
    coronacrisis. According to a Commission release, some 120,000 SMEs and other
    digitization and e-education initiatives will be able to access the funds. The
    Commission recalls Romania has already attracted some €350 million worth of EU
    funds in the healthcare sector to help doctors in the first line of defense
    against COVID-19. Thanks to the Coronavirus Response Investment Initiative, a
    total of €900 million from the Cohesion Fund is being earmarked to efforts at
    combating the coroanvirus and its effects in Romania.




    EPPO -
    Romanian Laura Codruța Kovesi was sworn
    in on Monday as the head of the European Public Prosecutor’s Office at the
    Court of Justice of the European Union. Joining her in the swearing-in ceremony
    were another 22 prosecutors representing the 22 EPPO member states. In a joint
    agreement signed on October 16, 2019, the European Parliament and the Council
    of the European Union designated Laura Codruța Kovesi as the first head of the
    EPPO. Under a resolution passed on July 27, 2020, the Council of the European
    Union appointed the first European prosecutors. EPPO is an independent body of
    the European Union charged with investigating, prosecuting and taking to court
    crimes that infringe on the EU’s financial interests, such as corruption, or
    cross-border VAT fraud that result in a prejudice exceeding €10 million. To
    this end, the EPPO is conducting investigations and prosecutions working with
    the relevant courts of law in member states. The EPPO will be headquartered in
    Luxembourg.




    DEFICIT – Romania’s budget deficit went up to 5.18% of the GDP after the first
    eight months of the year, from 2.1% in the similar period of last year, the
    Ministry of Finance reports. Over half of the deficit reflects the costs of
    measures introduced to combat the COVID-19 pandemic. According to official
    estimates, the budget deficit will reach 8.6% this year, 5% of which directly accounting
    for the economic fallout of COVID-19.




    TENNIS – 4 Romanian tennis players will
    be competing in Tuesday’s first round at Roland Garros. Ana Bogdan will take on
    Timea Babos of Hungary, Monica Niculescu will play Danielle Collins of the
    United States, Sorana Cîrstea will
    go up against Elena Rybakina of Kazakhstan, while Irina Bara will play Donna
    Vekic of Croatia. On Wednesday, Simona Halep, the top seed at Roland Garros,
    will play another Romanian player, Irina Begu. In the last encounter at the
    semi-finals in Prague, Halep defeated Begu. Eight Romanian players will compete
    in the women’s doubles: Raluca Olaru, Monica Niculescu, Irina Begu,
    Andreea Mitu, Irina Bara, Ana Bogdan, Patricia Ţig and Sorana Cîrstea. In the
    men’s doubles, Romanian Horia Tecău and Jean-Julien Rojer of the Netherlands,
    last year’s quarterfinalists, are seeded 12 and will play Cristian Garin of
    Chile and Pedro Martinez of Spain.


    (Translated by C. Mateescu & V. Palcu)

  • 27.07.2020 (mise à jour)

    27.07.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Les autorités roumaines doivent décider de la mise en quarantaine de 12 localités du comté dArges, dans le sud, y compris des villes de Pitesti et de Mioveni. Le nombre de nouveaux cas de Covid 19 dépistés dans ce département en 24 heures est de plus de 100 pour la cinquième journée consécutive. Dimanche soir, la ville de Faget, du comté de Timis, dans louest du pays et trois villages avoisinants ont été placés en quatorzaine. La semaine dernière, les autorités ont imposé la quarantaine dans les localités de Cartojani, du département de Giurgiu, dans le sud et de Gornet, comté de Prahova, également dans le sud. Ce lundi, la Roumanie a recensé pour la sixième journée de suite plus de mille nouveaux cas dinfection au coronavirus. Le bilan de lépidémie approche les 46.000 cas dinfection avec près de 25.800 personnes guéries. Environ 6.900 malades sont actuellement hospitalisés, dont 353 en soins intensifs. 19 autres personnes sont décédées portant le bilan mortel de la Covid 19 à 2.206. A létranger, 5329 Roumains ont été dépistés positifs à linfection au coronavirus, dont la plupart en Allemagne et en Italie, mais le nombre de décès est constant : à savoir 123. De plus en plus de pays imposent des restrictions daccès aux ressortissants roumains ou demandent des conditions supplémentaires pour leur permettre laccès sur leur territoire. Chypre, la Finlande et la Lituanie ont fermé leurs frontières aux touristes roumains à cause de la flambée du nombre de cas dinfection en Roumanie. A partir de mardi, les Roumains qui voyagent en avion vers la Grèce doivent présenter le résultat dun test négatif de dépistage du coronavirus afin de pouvoir entrer dans ce pays. Cette mesure est valable jusquau 4 août. Dautres Etats, dont lItalie, le Royaume Uni, lIrlande, la Norvège, lEstonie et la Lettonie, placent en quatorzaine tous les ressortissants roumains qui arrivent sur leur territoire. Entre temps, les Pays-Bas recommandent aux voyageurs en provenance de la Roumanie de sauto-isoler, alors que la Hongrie, la Belgique et la France leur conseillent recommandent de se faire tester. LAutriche à modifié ce lundi les règles daccès pour les citoyens roumains. Le test que les autorités autrichiennes demandent doit être effectué dans les 72 heures avant l’arrivée dans le pays et la période disolement se réduit de 14 à 10 jours. Les mesures seront valables au moins jusquau 30 septembre.



    Parlement – Le parlement de Bucarest poursuit cette semaine sa session extraordinaire. Les commissions spécialisées du Sénat relancent les débats sur linitiative citoyenne « Sans condamnés de Justice dans la fonction publique », ajournées, à deux reprises, la semaine dernière, pour manque de quorum. Le document a déjà été approuvé par la Chambre des Députés. Une réunion du plénum était prévue lundi dans la Chambre basse du Parlement. La commission commune denquête examine la question du déplacement de travailleurs roumains dans des fermes dasperges en Allemagne, durant létat durgence, en vigueur en Roumanie entre mi-mars et mi-mai. Les discussions visent les circonstances dans lesquelles des personnes sont arrivées en grand nombre dans le même temps sur laéroport international de Cluj, malgré lordonnance militaire en vigueur et les filtres policiers installés dans la région.



    Elections – Le plénum de la Chambre des députés de Bucarest a adopté lundi le projet de loi stipulant que la date des élections législatives, organisées en vertu de lexpiration de lactuel mandat du Parlement, est fixée, par loi organique, au moins 60 jours avant léchéance. Antérieurement, cétait le gouvernement qui fixait la date du scrutin législatif. Le projet de loi en question a été adopté, toujours lundi, par le Sénat. La Chambre des députés est lassemblée décisionnelle dans ce cas.



    Saisonniers – Le ministère roumain des Affaires étrangères a fait savoir lundi que 150 saisonniers roumains qui travaillent dans une exploitation agricole située dans la région Dingolfing-Landau du sud-est de lAllemagne, ont été testés positifs au nouveau coronavirus. Lexploitation en question, qui emploie 480 personnes, pour lessentiel originaires de Roumanie, a été placée en quarantaine par les autorités locales. Les personnes confinées sur le site bénéficieront daliments et de biens de stricte nécessité. La diplomatie de Bucarest précise également navoir reçu jusquici aucune demande dassistance consulaire liée à cette situation. Le Consulat général de Roumanie à Munich poursuit son dialogue avec les autorités allemandes et avec les représentants de la ferme mentionnée, et se tient prêt à fournir de lassistance consulaire, dans le cadre de ses compétences légales et dans le strict respect des mesures adoptées par les autorités locales face à la pandémie de Covid-19.



    Etats à risque – La liste des Etats et des régions à risque épidémiologique élevée a été mise à jour aujourdhui par les autorités de Bucarest. Les personnes en provenance de ces régions seront automatiquement placées en quatorzaine. La liste des 44 Etats et régions classés jaunes est à retrouver sur le site de lInstitut national de santé publique : www.insp.gov.ro. La quatorzaine sinstitue au domicile de la personne, sur un endroit que celle-ci déclare ou, si besoin est, dans un espace spécialement désigné par les autorités. La liste avait été mise à jour le 7 juillet dernier.



    Exercice – Une semaine durant, deux bâtiments de guerre roumains ont participé à lexercice multinational Sea Breeze 20, déroulé dans les eaux territoriales de lUkraine, dans les eaux internationales de la Mer Noire et dans le port dOdessa. Cet exercice qui fait partie du plan de mesures visant à assurer la sécurité les Alliés sur le flanc oriental de lOTAN a réuni une vingtaine de navires, 19 avions et des officiers dEtat major de Bulgarie, Géorgie, Norvège, Roumanie, Espagne, Etats Unis, Turquie et Ukraine, au total 2000 militaires. Selon les Forces navales roumaines, lexercice a inclus des scénarios de lutte anti-sous-marine, des opérations de recherche et de sauvetage, de ravitaillement et de remorquage dun navire en difficulté.

    Parquet européen -
    Le Conseil de l’UE a nommé, lundi, les procureurs du Parquet européen, qui sera
    dirigé par la Roumaine Laura Codruţa Kovesi. La Roumanie y sera représentée
    aussi par Cătălin-Laurenţiu Borcoman. 14 procureurs européens, dont celui roumain,
    ont été nommés pour un mandat de 6 ans, qui peut être prolongé de 3 ans tout au
    plus. 8 autres ont été nommés pour 3 ans, vu que les normes transitoires
    applicables au premier mandat depuis la création du Parquet prévoient que les procureurs
    européens issus d’un tiers de Etats membres, sélectionnés par tirage au sort,
    détiendront un mandat ayant cette durée et qui n’est pas renouvelable. Le
    Parquet européen sera un organisme indépendant de l’UE, habilité à rechercher, poursuivre et traduire en justice les auteurs
    d’infractions portant atteinte au budget de l’UE, telles que la fraude, la
    corruption ou la fraude transfrontière grave à la TVA.
    En 2019, Laura
    Codruţa Kovesi, qui s’est trouvée à la tête de la Direction nationale
    anti-corruption, a été nommée par le Conseil et par le Parlement européen premier
    procureur en chef de l’UE, pour un mandat de 7 ans, non renouvelable. A
    présent, 22 Etats participent au Parquet, qui entamera son activité à la fin de
    2020.


    Météo – Dans les prochaines 24 heures, il fera chaud, surtout dans le sud du territoire, voire très chaud, localement, dans le sud-est, où linconfort thermique va légèrement dépasser le seuil critique des 80 unités. Le ciel sera changeant, temporairement nuageux sur le relief, où lon attend des pluies de courte durée et des phénomènes électriques. Le vent sera faible à modéré, avec quelques intensifications sur le sud-est. Les températures maximales iront de 27° à 34°.


  • Nachrichten 07.07.2020

    Nachrichten 07.07.2020

    Bukarest: Der Nationale Ausschuss für Notsituationen hat die Liste der grünen Länder aktualisiert und die obligatorische Quarantäne und Isolierung für Einreisende aus diesen Ländern aufgehoben. Die Flüge von und nach 32 Staaten in Europa werden wieder aufgenommen, darunter Bulgarien, Monaco, Kroatien, Gro‎ßbritannien, Tschechien, Polen, Österreich, Deutschland, Slowenien, Dänemark, Niederlande, Italien, Norwegen, Slowakei, Irland, Griechenland, Lettland, Andorra, Färöer und Vatikan. Weitere 12 Länder darunter Kanada, Marokko, Algerien, Uruguay, Japan, Südkorea, Georgien unterliegen der gleichen Ma‎ßnahme. Die Liste wird in Abhängigkeit von der Zahl der in den letzten 14 Tagen gemeldeten neuen Fälle von Coronavirus-Infektionen pro 100.000 Einwohner erstellt. Die Gruppe für strategische Kommunikation in Bukarest hat 397 in Rumänien gemeldete Infektionen bekannt gegeben, womit die Gesamtzahl der bestätigten Fälle über 29.600 erreicht. Die Zahl der Todesopfer liegt bei 1.799, was 6% der Gesamtzahl der Infizierten entspricht.



    Bukarest: Das BIP Rumäniens war in den ersten drei Monaten des Jahres um 0,3% höher als im letzten Quartal 2019 und verzeichnete ein Bruttowachstum von 2,4% und ein saisonales Wachstum von 2,7% im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2019. Dies geht aus einem vorläufigen Bericht hervor, der am Dienstag vom Nationalen Institut für Statistik veröffentlicht wurde.



    Bukarest: Nach der am Dienstag von der Europäischen Kommission veröffentlichten Prognose wird Rumäniens Wirtschaft in diesem Jahr um 6% schrumpfen, was nahe an der von der Kommission im Mai angekündigten Schätzung liegt. Für das nächste Jahr wird erwartet, dass das BIP Rumäniens um 4% wächst. Die Wachstumsaussichten sind nach Ansicht der Kommission immer noch mit gewissen Risiken verbunden. Die Kommission schätzt die Inflationsrate für dieses Jahr auf 2,5% und für 2021 auf 2,8%. Was die EU-Wirtschaft betrifft, so warnt die Kommission davor, dass sie aufgrund der wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie trotz rascher und weitreichender Reaktionen im gesamten Gemeinschaftsblock in eine schwere Rezession geraten könnte.



    Bukarest: Korruption ist ein weit verbreitetes Phänomen, nicht nur in den EU-Mitgliedsstaaten, und ihr Ausma‎ß hängt vom Einsatz der lokalen Behörden zu ihrer Bekämpfung ab, sagte EU-Chefanklägerin Laura Codruta Kovesi gegenüber Euronews. Die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde in Bukarest sprach über den neuen Aufgabenbereich der Europäischen Staatsanwaltschaft (EPPO), die Betrug im Zusammenhang mit dem EU-Haushalt untersuchen und strafrechtlich verfolgen werde. Gegenwärtig wird die EPPO in ihrer Tätigkeit von Malta aufgehalten, das es bisher versäumt hat, einen geeigneten Staatsanwalt als Vertreter dieses Landes vorzuschlagen. Mit Verweis auf die Korruption in Rumänien weigerte sich Laura Codruta Kovesi, die Tätigkeit der Institution zu kommentieren, die sie bis vor zwei Jahren leitete, behauptete aber, dass die Unabhängigkeit der Justiz durch ständige Angriffe und Gesetzesänderungen behindert worden sei. Im Jahr 2018 wurde Kovesi nach einem Urteil des Verfassungsgerichts von der Leitung der Direktion abgesetzt. In der Folge gewann Kovesi ein Gerichtsverfahren gegen den rumänischen Staat in dieser Angelegenheit vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Der EGMR entschied, dass Kovesi ihr Recht auf freie Meinungsäusserung und freien Zugang zu einem Gericht verweigert wurde, nachdem sie vom damaligen Justizminister Tudorel Toader ihres Amtes enthoben worden war, ohne dass ihr die Möglichkeit gegeben wurde, ihre Rechte im Zusammenhang mit ihrer disziplinarischen Entlassung zu verteidigen.







  • 07.07.2020

    07.07.2020


    Coronavirus – La liste
    verte des pays considérés sûrs par les autorités roumaines
    s’allonge. En tout, les vols vers et depuis 32 Etats européens et 12 Etats d’autres
    continents ont repris. Ainsi, il n’y a pas d’obligation
    à la quatorzaine si vous arrivez en Roumanie depuis
    un des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche,
    Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Espagne,
    Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce,
    Hongrie, Îles Féroé, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein,
    Lituanie, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pologne, République
    Thèque, Royaume-Uni, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay
    et Vatican. Cette liste est mise à jour chaque
    semaine par le Comité national pour les situations d’urgence en fonction du
    nombre de nouveaux cas de contamination au coronavirus pour 100.000 habitants.
    Côté chiffres, le nombre de personnes contaminées au Sars-Cov-2 jusqu’à présent
    approche les 30.000. 1.799 personnes sont décédées des suites de l’infection, soit
    environ 6% du nombre de personnes testées positives.




    Elections
    locales
    – Les sénateurs roumains se réunissent aujourd’hui en session
    extraordinaire pour débattre deux projets de loi – un initié par l’Union
    démocrate magyare de Roumanie et l’autre par le gouvernement – tous les deux relatifs
    à l’organisation d’élections locales le 27 septembre prochain. Les deux
    documents ont reçu hier l’avis de la Commission pour l’administration publique
    du Sénat, sans amendements. Ainsi, les élections locales qui devraient avoir
    lieu le dimanche 27 septembre se dérouleraient dans des conditions spéciales.
    On prévoit même d’installer des bureaux de vote dans des constructions
    temporaires ou des conteneurs.




    Politique – Les députés de Bucarest débattent
    une autre motion simple contre un des membres du cabinet libéral. Cette
    fois-ci c’est au tour du ministre du Développement Ion Ştefan, accusé par l’opposition
    social-démocrate d’incompétence et de faux en écritures publiques. La motion avait
    été inscrite par le Parti social-démocrate à l’ordre du jour de la Chambre des
    députés depuis le mois dernier, mais n’a pas été débattue jusqu’à présent pour raisons
    de santé invoquées par Ion Ştefan. Selon les initiateurs du document, le manque
    d’intégrité du ministre n’est pas seulement visible dans sa déclaration de patrimoine,
    mais a été élevé au rang de politique publique. Pour preuve, les réductions d’effectifs
    et du budget anticorruption au sein du ministère du Développement, estime le
    Parti social-démocrate. Le vote de la motion simple aura également lieu aujourd’hui.
    Rappelons que la Chambre des députés est réunie en session extraordinaire jusqu’au
    15 juillet.




    Corruption – Le phénomène de la corruption est
    universel, il ne se manifeste pas seulement dans les pays membres de l’Union
    européenne et son ampleur dépend du niveau d’implication des autorités locales,
    a déclaré la procureure en chef européenne, Laura Codruța Kövesi, pour la
    chaîne d’information Euronews. L’ancienne cheffe de la Direction nationale
    anticorruption de Roumanie (DNA) a détaillé les nouvelles compétences du
    Parquet européen antifraude dans la lutte contre la corruption et a précisé, qu’une
    fois opérationnel, le Parquet aura le pouvoir d’enquêter et d’engager des
    poursuites pour des fraudes liées au budget européen. Pour le moment, l’activité
    de l’institution est bloquée par Malte, estime Mme. Kövesi, car la petite île méditerranéenne
    ne propose pas suffisamment de candidats éligibles pour l’institution
    européenne. Questionnée sur la situation de la corruption en Roumanie, Laura Codruța
    Kövesi a précisé qu’il était difficile pour elle de commenter l’activité du
    parquet roumain anticorruption deux ans après avoir été révoquée de la tête de
    l’institution, mais que, « au cours des trois dernières années, la justice roumaine
    était attaquée en permanence. L’indépendance de la justice a été constamment
    affectée à travers des attaques et des changements législatifs. » Rappelons
    qu’en 2018, Laura Codruța Kövesi a été limogée de sa fonction de procureure en
    chef de la DNA suite à une décision de la Cour constitutionnelle. Récemment,
    elle a gagné le procès intenté contre l’Etat roumain auprès de la Cour
    européenne des droits de l’homme (CEDH). En effet, dans cet arrêt, la CEDH juge
    que la révocation Mme. Kövesi a violé sa liberté d’expression et son libre
    accès à la justice. Les juges de la CEDH estiment que la procureure a été limogée
    de ses fonctions par l’ex-ministre de la Justice Tudorel Toader, du précédent
    gouvernement social-démocrate, et qu’elle n’a disposé d’aucun moyen effectif d’attaquer
    en justice sa révocation.




    Economie – Le PIB réel de la Roumanie pour les trois premiers mois de l’année a
    été de 0,3% supérieur à celui du quatrième trimestre 2019, a fait savoir l’Institut
    national de la statistique. De son côté, la Commission européenne vient de présenter
    ses dernières prévisions sur l’évolution de l’économie de l’Union et de la zone
    euro pour 2020 et 2021 et les estimations qui concernent la Roumanie sont plutôt
    sombres. L’économie roumaine devrait enregistrer une contraction de 6% en 2020,
    un niveau similaire aux estimations du mois de mai de la Commission, et une
    hausse de 4% de son PIB en 2021, contre les 4,2% prévus en mai. En plus, les
    perspectives de croissances pourraient encore être revues à la baisse, avertit
    l’exécutif européen. Par ailleurs, le taux d’inflation devrait s’établir à 2,5%
    cette année et à 2,8% l’année prochaine, montrent encore les prévisions économiques de l’été 2020 ce la
    Commission. Quant à l’économie communautaire, l’institution signale que « la
    pandémie de coronavirus plongera cette année l’économie de l’Union dans une
    récession profonde, en dépit d’une réponse politique rapide et complète tant au
    niveau de l’Union que des États membres. »






    Météo – Temps instable et températures en
    légère baisse en Roumanie. Dans le centre, le sud et le sud-est du pays on
    attend des averses orageuses, du vent fort et des chutes de grêle. Les
    températures maximales iront de 17 à 34 degrés et dans la capitale, Bucarest,
    il fait déjà 32° à midi.

  • July 7, 2020

    July 7, 2020

    COVID-19- The National Committee for Emergency Situations has
    updated the list of green countries, lifting mandatory quarantine and isolation
    for arrivals from these countries. Flights will resume to and from 32 states in
    Europe: Bulgaria, Monaco, Croatia, Great Britain, the Czech Republic, Poland,
    Austria, Iceland, Switzerland, Spain, France, Belgium, Germany, Slovenia,
    Denmark, the Netherlands, Italy, Norway, Slovakia, Ireland, Greece, Cyprus,
    Finland, Malta, Lithuania, Hungary, Estonia, Latvia, Andorra, the Faeroe
    Islands and the Vatican. Another 12 countries, Canada, Morocco, Algeria,
    Australia, Rwanda, Uruguay, Japan, South Korea, Georgia, New Zealand, Tunisia
    and Thailand are subject to the same measure. The list is compiled depending on
    the number of new cases reported in the last 14 days per 100,000 inhabitants.
    The Group for Strategic Communication in Bucharest has announced 397 infections
    reported in Romania, taking the total number of confirmed cases to over 29.600.
    The death toll stands at 1.799, accounting for 6% of the total number of
    infected.


    MOTION – Romanian Deputies are today debating a simple motion
    filed by the Social-Democratic opposition against Liberal Development Minister,
    Ion Stefan, accused of incompetence and forgery of public records. The Social-Democrats
    had filed the motion early last month, but it has been delayed due to health
    problems invoked by Ion Stefan. The Social-Democrats have pointed to integrity
    issues related to Stefan’s financial statements and his controversial cuts in
    the Development Ministry’s anticorruption personnel and resources. The motion
    will be voted later today in the Chamber of Deputies.


    ELECTIONS – Senators have also convened today to debate two
    draft laws on the local elections, one put forth by the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians, and a second one launched by the Government, both seeking to
    schedule local elections on September 27. The two documents on Monday got the
    go-ahead in the Senate’s committee on public administration without any further
    amendments being pushed. The two documents also stipulate measures to help
    organize the elections, such as setting up voting polls in light buildings and
    container houses.


    GDP – Romania’s GDP was by 0.3% higher in the first three
    months of the year compared to the last quarter of 2019, reporting a 2.4% gross
    growth and a 2.7% seasonal growth compared to the same period in 2019,
    according to a preliminary report made public today by the National Statistics
    Institute.


    ECONOMY – According to today’s estimate released by the
    European Commission, Romania’s economy will shrink by 6% this year, close to
    the estimate the Commission announced in May. For next year, Romania’s GDP is
    expected to grow by 4%, as compared to the 4.2% estimate in May. Growth
    prospects are still susceptible to certain risks, the Commission states. The
    Commission estimates an inflation rate of 2.5% this year and 2.8% for 2021. As
    regards the EU economy, the Commission warns it might be facing a fierce
    recession as a result of the economic fallout of the coronavirus pandemic,
    despite swift and far-reaching reactions across the community bloc.


    ANTICORRUPTION – Corruption is a widespread phenomenon, not just in
    EU member states, and its scope depends on the involvement of local
    authorities, EU chief prosecutor Laura Codruta Kovesi has told Euronews. The
    former head of the National Anticorruption Directorate spoke of the new remit
    of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO), saying it will investigate
    and prosecute fraud related to the EU budget. At present, the EPPO has been
    delayed in its activity by Malta, which has so far failed to submit an eligible
    prosecutor representing this country. Referring to corruption in Romania, Laura
    Codruta Kovesi refused to comment on the activity of the institution she
    spearheaded up until two years ago, but claimed the independence of the
    judiciary has been hampered by constant attacks and legislative changes. In
    2018 Kovesi was removed from the helm of the Directorate following a
    Constitutional Court ruling. Kovesi subsequently won a court case against the
    Romanian state in this matter at the European Court of Human Rights. The ECHR
    ruled that Kovesi was denied her right to freedom of expression and free access
    to a court, after having been removed from office by the Justice Minister at
    the time, Tudorel Toader, without being given the opportunity to defend her
    rights in relation to her disciplinary dismissal.


    (Translated by V. Palcu)