Tag: legislation

  • January 11, 2025

    January 11, 2025

    A roundup of local and international news.

     

    ENERGY – Electricity and thermal energy production is expected to register a 2% decrease this year compared to 2024, but will go up in the next three years, according to the autumn forecast of the National Strategy and Forecast Commission for 2024-2028. Thus, in 2026, electricity and thermal energy production is estimated to increase by 1.4%. In 2027, it will increase by 1.5% and in 2028 by 1.3%.

     

     

    TRANSNISTRIA The regime in Transnistria, an autonomous region part of the Republic of Moldova, has extended the state of energy emergency until the beginning of February. Since January 1, the Transnistrian region has no longer received natural gas from Russia, and more than 50,000 households have been left without gas and almost 1,500 blocks of flats have had no heat or hot water. The authorities in Tiraspol refused the help offered by the Chisinau administration, which so far has managed to ensure the supply of natural gas and electricity to the right bank of the Dniester. Since the beginning of the year, more than half of the electricity needed has been ensured thanks to imports from Romania. Meanwhile, Chisinau has started the steps to connect several localities in the security zone to the energy system on the right side of the Dniester, which are now connected to the gas and electricity networks of Transnistria.

     

     

    CATHEDRAL – The construction of the National Cathedral in Bucharest will be completed this year, in fall. On October 26, it is to be consecrated by Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople and Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church. According to the Patriarchy’s press agency, the event will also mark the 140th anniversary of the Romanian Orthodox Church’s recognition of its status as an autocephalous church and 100 years since it was elevated to the rank of patriarchacy. The works on the cathedral are almost complete. This year, the cross on the main spire is to be installed. Other works are also needed, such as completing the interior installations or installing the exterior stained glass windows. At the same time, over 200 painters are working on the completion of the mosaic icons. In fact, the mosaic iconostasis on an area of ​​over 400 square meters is the largest of its kind in the Orthodox world.

     

     

    CULTURE – The President of the Romanian Cultural Institute and of the European Union National Institutes for Culture, Liviu Jicman, is in the United States, from January 10 to 17, for a series of meetings, in New York and Washington DC, with leaders of the cultural sector, the American administration and technology. Jicman will convey the message of the importance of culture and the arts in international relations, including transatlantic ones, and will advocate for the intensification of cultural-artistic partnerships between cultural institutions and personalities located in Europe and the United States. Liviu Jicman will also open, together with the Romanian Ambassador in the US, Andrei Muraru, the New York and Washington performances of the North American tour of the show inspired by Marin Sorescu’s novel “Vision of the Burrow”, performed by Simona Măcănescu and Mircea Florian. The show is performed on the occasion of National Culture Day both in the United States and in Canada, in Vancouver, with the support of the Romanian Embassy in the US and the Consulate General of Romania in Vancouver.

     

     

    LEGISLATION – The Bucharest Government will adopt, next week, the necessary legislation for the presidential elections, according to the calendar agreed on by the PSD-PNL-UDMR ruling coalition, with the first round on May 4 and the second on May 18. It is one of the priorities announced by Prime Minister Marcel Ciolacu in the most recent meeting. Another priority, Ciolacu said, is the completion and approval of the draft budget for this year by the end of the month, so that the document is debated and voted on by Parliament in the very first week of the Parliament’s session. The third major priority mentioned by Marcel Ciolacu is establishing the best way to continue supporting the population through capped prices for energy and gas, after April 1. At the end of March, the current support scheme expires, and its short-term extension – three or six months – was also mentioned by the Minister of Energy as an option. There are, however, other options to be considered, and the decision must be made by February 1.

     

     

    WILDFIRE – The American authorities have requested the evacuation of the Consulate General of Romania in Los Angeles, in the context of the severe wildfires that have mainly affected Los Angeles in the State of California, the Ministry of Foreign Affairs in Bucharest has announced. Thus, the consular office temporarily suspends its activity. Emergency consular services continue to be provided for Romanian citizens through a mobile consular team, which can be contacted at the emergency phone number of the Consulate General of Romania in Los Angeles: +13107210474. The MFA advises Romanian citizens who are in Los Angeles to follow the instructions of local authorities and to call the single emergency number 911 in case of imminent danger. So far, there are no reports of deceased Romanian citizens, and, at the consular office level, no requests for consular assistance have been received.

     

  • September 11, 2024

    September 11, 2024

    Legislation – The defense committee of the Romanian Senate is meeting today, with Defense Ministry representatives being expected to join, most likely to discuss the legislation in the field, in the context of the entry into the Romanian airspace of some Russian drones launched against neighboring Ukraine. In the night of Saturday to Sunday, residents of Tulcea and Constanţa counties (south-east) were warned by RO-Alert messages about the possibility of objects falling from the airspace. Later, the army identified fragments of a drone of Russian origin in uninhabited areas near the town of Periprava. The Romanian Defense Ministry sent a firm message to condemn these Russian attacks against Ukrainian civil infrastructure targets and elements, which are unjustified and in serious contradiction with the international law. The Romanian diplomacy reiterated its firm protest against the violation, once again, of Romania’s airspace and categorically demanded the cessation of the repeated attacks against the Ukrainian population and civil infrastructure.

     

    Inflation – The annual inflation rate in Romania dropped, in August 2024, to 5.1%, from 5.42% in July, in the context in which foodstuffs prices rose by 4.25%, non-foods prices by 4.35%, and the price of services by 8.60%, according to data published on Wednesday by the National Institute of Statistics (INS). The National Bank of Romania (BNR) revised downwards the inflation forecast for the end of 2024 to 4%, from the previous 4.9%, and anticipates that it will reach 3.4% at the end of 2025, according to the data presented in August by Governor Mugur Isărescu.

     

    Decorations – The Romanian athletes who won medals at the Olympic and Paralympic Games in Paris will be decorated, this evening, by President Klaus Iohannis, according to an announcement on the Facebook page of the Romanian Olympic and Sports Committee (COSR). At the Paris Games, both Olympic and Paralympic, Romania obtained a total of four gold, four silver and three bronze medals. Visually impaired Florin-Alexandru Bologa, 28, won a gold medal in para judo, in the men’s -73kg J1 category. Camelia Ciripana won the bronze in para table tennis, the women’s singles. In the Olympics Games, Romanian athletes won three gold, four silver and two bronze medals. The gold medal was obtained in swimming by David Popovici, in the 200 m freestyle event, in rowing, the double sculls event, by Andrei Sebastian Cornea and Marian Florian Enache, and in the women’s eight plus one event by the crew made up of Maria Magdalena Rusu, Roxana Iuliana Anghel, Nicoleta Ancuţa Bodnar, Maria Lehaci, Adriana Adam, Amalia Bereş, Ioana Vrînceanu, Simona Geanina Radiş and Victoria Ştefania Petreanu. The silver was won by Mihaela Valentina Cambei in weightlifting – 49 kg, Gianina Elena van Groningen and Ionela Livia Cozmiuc in the women’s lightweight double sculls, Ioana Vrînceanu and Roxana Iuliana Anghel, in the women’s pair and Simona Geanina Radiş and Nicoleta Ancuța Bodnar, in the women’s double sculls. David Popovici won bronze in swimming, in the 100 m freestyle, and Ana Maria Bărbosu, in artistic gymnastics, in the floor event.

     

    Elections – The electoral period for the presidential election in Romania begins on Thursday, with the establishment of the Central Electoral Bureau (BEC), according to the timetable approved by the Romanian Government. The BEC members will be appointed by drawing of lots, and a day later the president of the bureau will be elected by secret ballot. Next, candidacies must be submitted by October 5 at the latest and the election campaign will begin on October 25. Romanian citizens with their domicile or residence abroad can vote by mail, and the deadline for submitting requests in this regard is September 24. The first round of the election for the highest office in the Romanian state will take place on November 24, and the second on December 8. Also, Romanians will be called to the polls on December 1, on the National Day, for the general elections to elect their representatives in the Romanian Parliament.

     

    Law – The Romanian Senate adopted a draft law to amend the Criminal Code that provides for a similar legal practice for human trafficking and pimping carried out by coercion. At present, pimps can escape prison sentences, in some cases, if, for example, the victims declare that they were not forced to have sex for money. All parliamentary groups supported the initiative. This amendment to the Criminal Code must also receive a favorable vote in the Chamber of Deputies to become law. On the other hand, the list of prohibited psychoactive substances in Romania has been recently updated. 14 new names were added to the list of narcotics. 13 fall into the category of very high-risk drugs, and one into the category of high-risk drugs.

     

    Music – The 12th edition of the Bucharest Music Film Festival event will take place between September 14-22, in George Enescu Square in the center of Bucharest. According to the organizers, the festival is relaunching in a new concept and offers the public evenings of concerts in a variety of musical styles, from the classical repertoire to jazz, from film music to pop fusion, bringing to the fore hundreds of artists and renowned orchestras. The event is organized by the Capital City Hall, through ARCUB – the Cultural Center of the City of Bucharest and is held under the auspices of Bucharest Days, thus marking 565 years since the first documentary attestation of the city. Public access is free. (LS)

  • June 26, 2024 UPDATE

    June 26, 2024 UPDATE

     

    SUMMIT The President of Romania, Klaus Iohannis, attends the European Council meeting in Brussels on Thursday and Friday. Support for the neighbouring Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the new structure of the European Parliament, are on the meeting’s agenda, according to a press release from the Presidency. EU leaders will also continue discussions on appointments at the top of the EU institutions, following the recent European elections.

     

    CURRENCY Romania does not meet the conditions for switching to the single currency, the European Commission said after assessing judicial compatibility and the fulfillment of the so-called convergence criteria. The European Commission looked at price stability, the soundness of public finances, the currency exchange rate stability and the stability of long-term interest rates, areas in which Romania still has a lot to do. Bulgaria, on the other hand, does meet the criteria, but it is not yet a member of the exchange rate mechanism. One of the requirements for joining the Euro zone is a minimum 2-year participation in the mechanism, without major monetary tensions.

     

     

    CITIZENSHIP A bill modifying the Citizenship Act was endorsed by the Parliament of Romania on Wednesday. A provision allowing foreign citizens who are married and living together with a Romanian national abroad for at least 10 years to be granted Romanian citizenship has been scrapped. The prerequisite for applicants to obtain Romanian citizenship is for them to have legally resided in Romania for at least 8 years or, if they are married to Romanian citizens, for at least 5 years. Refugees may also be granted Romanian citizenship after 3 years, instead of 8 years previously. The document also provides for biometric checks such as fingerprints and face recognition, for those who apply for Romanian citizenship, so as to prevent fraud. Also on Wednesday, Romanian MPs passed legislation binding business operators to card customers who purchase alcohol, energy drinks and tobacco in order to make sure they are over 18. The fines for failure to comply range from EUR 2,000 to 6,000.

     

     

    REHAB Detoxification and rehabilitation centres for drug addicts will be established in each of the 8 development regions in Romania, under a bill passed by the Chamber of Deputies in this respect. Dan Tănasă, a member of the Alliance for the Union of Romanians (AUR, in opposition) says drug trafficking is a topic on the agenda of the Supreme Defence Council, which is a clear sign that Romania has been hijacked by drug trafficking networks. Tănasă also said setting up such centres does not tackle the core issue. In response, the Social Democrat Florin Buicu, whose party is the main partner in the ruling coalition, said prevention is necessary with respect to drug consumption, but that the need for addict treatment centres is undeniable. The bill is to be submitted to the president of Romania for promulgation.

     

     

    USR The ex-journalist Elena Lasconi, the mayor of Câmpulung Muscel (southern Romania), was elected president of Save Romania Union (in opposition, affiliated to RENEW in the European Parliament) with 68% of the online votes of party members. Lasconi said the reconstruction of USR would now begin, with a party congress scheduled for this weekend, when the members of the party’s leading structure, the National Bureau, will also be elected. The former USR leader Cătălin Drulă resigned following the local and EP elections of June 9, when the United Right Alliance, comprising USR, the People’s Movement Party and the Force of the Right came below the Social Democrats and the Liberals (in the ruling coalition) and AUR party.

     

     

    NATO The 32 NATO member countries Wednesday confirmed the nomination of the Dutch PM Mark Rutte for secretary general. France Press says the withdrawal of the candidacy of Romania’s president Klaus Iohannis and of the objections raised by Hungary and Slovakia paved the way for Rutte securing the top NATO post. He is to take office on October 1, when the last extension of the current secretary general Jens Stoltenberg’s term in office expires. Appointed in 2014, Stoltenberg saw his term in office extended 4 times in the context of the war in Ukraine. (AMP)

  • Anti – deepfake regulations

    Anti – deepfake regulations

    Deepfake technology, which
    usesartificial
    intelligence to create false online content in order to deceive users, has been
    gaining ground in Romania as well recently. Videos are circulated, which allegedly
    feature public figures, but which are in fact images and speeches created by AI.
    Fake footage of president Klaus Iohannis, of the energy minister Sebastian
    Burduja, and of the central bank governor Mugur Isărescu has been already
    created and shared online.


    Romanian authorities have repeatedly warned against
    attempted online frauds using altered images and recordings. The minister for
    research, innovation and digitisation Bogdan Ivan says talks are held with major
    internet platforms and that a set of filters will be introduced, which would
    make posting fake AI-created content more difficult. He estimates that
    legislation introducing penalties for infringers will be in place by April.


    The Chamber of Deputies is already working on a bill
    in this respect. Fines of up to EUR 40,000 and even prison sentences of up to
    two years are being considered for those who produce and post deepfake material
    online or in other mass-media, without cautioning viewers that the material in
    question contains fictional situations.


    The bill was tabled by MPs from the Social Democratic
    Party, the National Liberal Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians
    and other ethnic minorities. The Social-Democrat MP Robert Cazanciuc explained:


    Robert Cazanciuc: The bill does not prohibit the use of deepfake,
    but rather requires that the authors of such messages include a video or audio
    warning in their materials.


    In turn, the head of the Polytechnic University of
    Bucharest, Mihnea Costoiu, believes the regulation of AI usage is necessary:


    Mihnea Costoiu: I believe we need regulations concerning
    artificial intelligence, but what we must also take into account is that any regulation,
    or most regulations, may hinder its development to some extent.


    The main opposition parties, on the other hand, argue
    that the bill is not fully in line with relevant EU recommendations, and want
    the text reviewed in Parliament’s specialist committees. EU member states have
    unanimously approved a set of regulations concerning artificial intelligence,
    following intensive negotiations with regard to the balance between innovation
    and security. The deal, dubbed the AI Act, defines the world’s first rules for
    artificial intelligence, which must be safer and must comply with the
    fundamental rights recognised in the European Union. (AMP)

  • January 28, 2024

    January 28, 2024

    IMF An International Monetary Fund mission
    headed by Jan Kees Martijn will be in Bucharest
    between January 29 and February 1, to review the latest economic and financial
    developments. The previous IMF visit to Romania was last autumn, when IMF
    experts conducted their annual analysis of the Romanian economy. At that time, Jan
    Kees Martijn said estimates were pointing to a budget deficit of 6% of GDP for
    the end of 2023, and of 5% in 2024, as well as to an economic growth rate of 2.3%.
    Romania has no ongoing agreements with the IMF at present, but the Fund
    conducts regular visits to review financial and economic indicators. The PM Marcel Ciolacu voiced optimism with
    respect to the IMF’s assessment. He explained that Romania still has problems
    meeting a benchmark in the National Recovery and Resilience Programme, as the
    EC believes Romania has too low SME taxation levels.


    DRUGS The Romanian justice minister Alina Gorghiu requested the
    emergency endorsement of the bills against drug trafficking and drug use. A
    first bill concerns the set-up of the Drug Trafficking Register and of regional
    rehab centres for drug addicts. A second bill eliminates suspended sentences
    for drug trafficking. On Friday, after the Justice and Home Affairs Council,
    the interior minister Catalin Predoiu announced that Romania set up a task
    force integrating several institutions involved in the fight against drug
    trafficking. He said Romania is on the front line of the crackdown on
    international drug trafficking networks, and welcomed the Council’s decision to
    include Romania’s and Bulgaria’s air and maritime borders in the Schengen area.
    According to the Romanian official, EU member countries should focus on curbing
    drug trafficking in ports, through an integrated international platform.


    PRICES In Romania, the mark-up for basic foodstuff prices may be capped
    for another 3 months. The announcement was made by Marcel Ciolacu recently, as
    the capping scheme is due to come to an end soon. According to the PM, a
    decision will be made following talks with all stakeholders. The agriculture
    minister told Radio Romania that a discussion in this respect will be held on
    Monday. He explained that according to data made public by the National
    Statistics Institute and the Competition Council, the measure has been
    effective. The agriculture minister added that the introduction of further
    products in the list is being considered. The emergency order passed by the
    government last summer in order to contain the effects of inflation saw the
    temporary capping of mark-ups for several basic foodstuffs, including bread,
    milk, yogurt, flour, eggs, chicken and pork. The measure was subsequently
    extended and further products were included.


    UN The UN secretary general, Antonio Guterres, Sunday called on the
    countries that have suspended funding for the UN agency for Palestinian
    refugees (UNRWA) to ‘ at least guarantee’ the continuity of UNRWA operations,
    which are vital for 2 million people, AFP reports. The UN body, which is the
    main provider of humanitarian aid in Gaza, Friday announced firing a number of
    employees accused of involvement in the Hamas attack in Israel on October 7,
    2023. In turn, the director of the UN body, Philippe Lazzarini, warned that the
    vital assistance granted by UNRWA is about to end because of funding issues. Israel
    demands the resignation of Philippe Lazzarini and the termination of the
    agency’s work in Gaza after the war. A number of countries, including the US, Canada,
    UK, Italy and Germany, have suspended all future funding the UNRWA. (AMP)

  • La majoration des pensions de retraite, aprouvée par le Sénat

    La majoration des pensions de retraite, aprouvée par le Sénat

    Les quelque
    5 millions de retraités de Roumanie comptent parmi les citoyens les plus
    pauvres de l’UE, avec une pension de retraite qui approche à peine les 400
    euros
    par mois (selon les chiffres de l’Institut national de la statistique).
    En même temps, 2024 sera une véritable super-année électorale en Roumanie, car
    tous les types d’élections y seront organisés : euro-parlementaire,
    locale, législative et présidentielle. Ce n’est donc pas un hasard, dit la
    presse, si l’actuel gouvernement de la coalition formée du PSD et du PNL a
    décidé de marier justice sociale et calculs politiques et d’offrir aux
    retraités des majorations substantielles de leurs revenus, juste avant de les
    appeler aux urnes.


    Bénéficiant
    d’une majorité nette au sein du Sénat, les sociaux-démocrates et les libéraux
    ont adopté mardi, en procédure accélérée et sans turbulences, la nouvelle loi
    des pensions de retraite, proposée par le Gouvernement. Aux termes de ce nouvel
    acte normatif, les retraités verront leurs revenus augmenter à deux reprises
    l’année prochaine : l’une de 13,8 % au 1er janvier, afin de
    couvrir l’inflation, l’autre au 1er septembre, d’après une nouvelle
    formule de calcul.

    Elliminer les inégalités de genre

    La ministre du Travail, Simona Bucura-Oprescu (PSD), affirme que la
    nouvelle loi permettra d’éliminer les iniquités existant actuellement entre les
    pensions des hommes et des femmes et aussi entre les personnes qui ont fait le
    même travail mais sont parties à la retraite à des périodes différentes. A son
    tour, le sénateur social-démocrate Lucian Romaşcanu se félicite pour cette correction, précisant qu’il n’est
    pas juste « d’avoir la même période de cotisation, pour le même poste et toucher
    des pensions de retraite différentes ».
    Du côté des libéraux, le sénateur Daniel Fenechiu admet que la nouvelle loi est
    perfectible, mais qu’elle est néanmoins un pas en avant.
    Ancien partenaire de
    la coalition gouvernementale, actuellement dans l’opposition, l’Union
    démocrate-magyare de Roumanie (UDMR) a voté en faveur de cet acte normatif,
    saluant l’idée de recalculer les pensions de retraite.


    Toujours dans
    l’opposition, l’Union sauvez la Roumanie (USR) et l’Alliance pour l’Union des
    Roumains (AUR) se sont abstenues du vote et ont critiqué le pouvoir pour ne pas
    avoir identifié une source de financement soutenable pour les majorations
    prévues. Selon le sénateur Claudiu Târziu de l’AUR, son groupe « n’a pas
    voté contre la loi, puisqu’une augmentation vaut mieux que rien ».

    D’ailleurs, les libéraux eux-mêmes parlaient d’un impact budgétaire de 3 % du
    PIB pour la majoration des pensions de retraite, soit un niveau beaucoup plus
    élevé que celui estimé initialement. Le ministre libéral des Finances,
    Marcel Bolos, ajoute, lui, que la majoration des pensions de retraite est une
    priorité mais aussi une responsabilité pour le gouvernement, qui doit assurer
    la stabilité financière du pays.

    La loi passera sans nul doute


    Une fois
    approuvée par le Sénat, la nouvelle loi arrive à l’agenda de la Chambre des
    députés, qui en est la chambre décisionnelle. Sans nul doute elle passera tout
    aussi vite par les représentants de la coalition au pouvoir, qui sont
    majoritaires aussi au sein de la Chambre des députes, estiment les
    commentateurs politiques. Après, il ne reste plus qu’au chef de l’Etat, Klaus
    Iohannis, de promulguer l’acte normatif, alors qu’il est en train d’effectuer
    une tournée assez longe en Afrique. (trad. Valentina Beleavski)

  • October 29, 2023 UPDATE

    October 29, 2023 UPDATE

    PARLIAMENT The Chamber of Deputies will discuss on
    Monday the simple motion tabled by Save Romania Union and the Force of the
    Right, in opposition in Romania, against the finance minister Marcel Boloş. The
    Opposition argues that the enforcement of the new fiscal measures for which the
    Government has taken responsibility before Parliament, will lead to tax
    increases. The USR MP Claudiu Năsui says the Liberal finance minister chose to
    triple taxes instead of cutting special pensions and to levy taxes on turnover,
    which he believes will have countless negative effects on companies and
    ultimately on consumers. The Chamber will vote on the motion on Tuesday. Also
    early this week, the Senate will vote on a government emergency order
    regulating the gambling sector. The document, which introduces an additional
    tax for companies in the sector, has been passed by specialist committees. The
    Senate is also to discuss a bill tabled by the Social Democratic MP Alfred
    Simonis and banning the sale of electronic cigarettes and similar tobacco
    products to minors.


    SCHENGEN The Romanian MEP Eugen Tomac, the leader of the People’s
    Movement Party, announced plans to appeal the EU Tribunal ruling dismissing his
    claims regarding Austria’s alleged abuse of power with respect to Romania’s
    Schengen accession. He said he would take the matter to the Court of Justice of
    the European Union, and voiced hopes that the judges would approach the issue in
    a more complex and more detailed manner, in line with the EU treaties and the
    Schengen agreements. Moreover, Tomac said, Bucharest can only overcome the situation
    by means of this appeal, in which the Romanian government would be a privileged
    applicant. Austria opposes the Schengen accession of Romania and Bulgaria,
    arguing that the 2 countries are on the EU illegal migration route, an
    allegation disputed by the Romanian authorities and European institutions.
    Vienna also believes the Schengen area as it is at present is ineffective and
    said it would oppose any enlargement project.


    VISIT
    The European Commission vice-president for Values and Transparency, Věra
    Jourová, will be on an official visit to Romania on Monday, when she will have
    meetings with president Klaus Iohannis, PM Marcel Ciolacu and other Cabinet
    members. According to the European Commission, the EU official will discuss the
    rule of law and reforms in the judiciary, Romania’s goals in the digital
    decade, the digitisation projects included in the National Recovery and
    Resilience Plan, as well as AI and fighting disinformation.


    ISRAEL
    The president of France, Emmanuel Macron, and the British
    PM Rishi Sunak emphasised, in a phone discussion on Sunday, the need for urgent
    humanitarian support in Gaza Strip, after Israel announced stepping up its
    military response to the Hamas attack of October 7. In turn, the US security
    adviser called on the troops entering Gaza to make a distinction between
    civilians and the Hamas terrorists, who are legitimate targets. Israel
    announced that in the coming days it would allow a significant increase in aid
    for the civilians in Gaza. The Israeli defence ministry asked Palestinian
    civilians to move towards the south, to an area designated as humanitarian, where
    aid will be delivered under a joint mechanism created by the US, Egypt and the
    UN. Two aid convoys with foodstuffs, water and medicines entered the Rafah
    terminal on Saturday night and Sunday morning. The UN secretary general,
    Antonio Guterres, voiced his surprise at the escalation of Israel’s military
    attack on the Gaza Strip after the UN General Assembly issued a resolution
    calling for immediate humanitarian ceasefire. Meanwhile, pro-Palestinian
    rallies were organised on Sunday as well in many cities in the world.


    PEACE
    The president of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, attending a meeting in Malta,
    called for a global model based on his 10-point plan for peace with Russia, Reuters
    reports. An official list of the participants in the meeting is not yet
    available, but attending were officials for European, South-American, Arab,
    African and Asian countries. The plan includes clauses concerning the
    restoration of Ukraine’s territorial integrity, the pull-out of Russian troops,
    protection of food and energy supplies, nuclear security and the release of all
    prisoners. The co-chairs of the meeting, Ukraine and Malta, issued a joint
    declaration that mentions the participants’ commitment to just and sustainable
    peace, based on the UN Charter. The parties will take steps to arrange for a
    possible peace summit at a later date.


    GOVERNMENT PM Marcel Ciolacu announced that preparations have
    started for drafting the 2024 public budget. The government will analyse the projects
    and programmes that went well, as well as the investment applications for next
    year. On the other hand, the PM dismissed the idea of other fiscal changes in
    addition to the ones for which his Cabinet has taken responsibility before
    Parliament. The law on measures to ensure Romania’s long-term financial
    sustainability, promulgated by presidentKlaus Iohannis on Thursday, introduces new taxes and tax raises and cuts off tax facilities. Some
    of the measures take effect on November 1, while the others will be enforced as
    of January 1. Marcel Ciolacu also estimated that the new pensions law will be
    endorsed in Parliament by the end of next month and will take effect on January
    1, 2024. (AMP)

  • La montée en puissance de la consommation de drogue en Roumanie

    La montée en puissance de la consommation de drogue en Roumanie

    Le Rapport annuel sur la situation de la consommation de drogue en Roumanie, édité par l’Agence nationale de lutte contre les drogues (ANA), brosse un tableau sombre de la consommation de drogue en 2021 en Roumanie. Agence de référence dans le domaine, l’Agence nationale de lutte contre la drogue souligne que 10,7% des Roumains âgés de 15 à 64 ans ont consommé au moins une fois dans leur vie une des drogues considérées illicites par la législation roumaine, alors que 6% l’ont fait pas plus loin que l’année précédente. Les jeunes (de 15 à 34 ans) sont évidemment les premiers touchés, les habitudes de consommation débutant souvent durant l’adolescence.

    Le cannabis est plébiscité par la plupart des consommateurs, talonné de près toutefois par les nouvelles substances psychotropes. Le marché des drogues illicites fait par ailleurs état d’une offre croissante en matière de cannabis et de cocaïne. Aussi, l’année 2021 a été marquée par des saisies record de ces produits, près de 75% de la quantité des drogues saisies étant destinés au marché roumain, ce qui constitue un indicateur indéniable de la vitalité de ce marché illégal, selon les spécialistes. Dans le rayon de bonnes nouvelles, notons toutefois la poursuite de la baisse de ce que l’on appelle la consommation récréative, -12% l’année précédente. Mais au-delà des chiffres et autres statistiques, les spécialistes ne cessent de tirer la sonnette d’alarme quant aux dangers que la consommation des drogues illicites fait courir à ceux qui se lancent dans cette échappatoire illusoire que constitue l’usage des substances psychotropes.

    Expert du domaine, le sociologue Cătălin Țone fait état sur les ondes de Radio Roumanie de l’urgence que constitue le développement des services de prévention et de lutte contre le trafic des stupéfiants : « C’est à nous, adultes et spécialistes, de regarder de près non seulement nos propres enfants, mais aussi leur entourage. Il nous revient à nous, professionnels du domaine, d’apporter de l’information, utile et lisible, destinée aux parents, qui se retrouvent démunis face à ce phénomène. Il faut encourager la mise sur pied des alternatives réalistes face à l’attrait que les drogues font miroiter à nos enfants. Qu’il s’agisse d’activités sportives ou de socialisation, tout ce que peut faire monter le niveau de la dopamine. Il faut que les adultes, parents et enseignants, puissent arriver à renouer le lien avec leurs enfants, pénétrer dans leur monde, comprendre leurs besoins. Parce que les tentations dangereuses sont à leur portée, parce que l’internet et les réseaux sociaux pullulent d’influenceurs de pacotille qui font croire à nos enfants que consommer c’est cool. Face à cela, il nous faut réagir. Il faut regarder aussi de plus près du côté de ces festivals de musique, nous inspirer un peu de l’expérience des Etats d’Europe occidentale, qui sont déjà passés par là. Car la Roumanie est devenue une destination prisée dans le domaine du tourisme musical, du tourisme de loisir. Mais cela peut donner lieu à des dérives inquiétantes dans le domaine de la consommation des drogues illicites ».

    Selon les données officielles, la Roumanie peut se targuer d’occuper encore l’une des dernières places dans le domaine de la consommation de drogue en Europe. Mais les spécialistes sont inquiets, accusant notamment le peu de fiabilité des données recueillies. Se trouvant en premier ligne, le docteur Radu Tincu, anesthésiste-réanimateur et spécialiste en toxicologie, explique :

    « Nous parlons d’intoxications aiguës provoquées par les nouvelles drogues de synthèse et qui mettent en danger la vie du consommateur, qui peuvent provoquer l’encéphalopathie toxique, soit un état qui appelle à mettre le patient sous respirateur. Nous parlons de cardiotoxicité, soit un état de toxicité au niveau du cœur, qui provoque des arythmies, voire l’arrêt du cœur. Nous parlons de toxicité rénale, car le degré de toxicité de certaines substances psychotropes provoque l’insuffisance rénale, qui appelle l’utilisation de la dialyse. Par ailleurs, on le sait, la prise régulière de drogues développe ce phénomène d’accoutumence au niveau du cerveau, et le consommateur se doit d’augmenter régulièrement la concentration de la substance toxique présente dans son organisme pour obtenir l’effet escompté. Ce qui ne manque jamais de développer l’état de dépendance du patient. Or, une fois la dépendance installée, la prise de drogues devient régulière, faute de quoi le sevrage risque de faire des ravages. Or, le consommateur, victime de sevrage, n’est plus en mesure de contrôler ses réactions, et il sera prêt à tout pour obtenir la dose convoitée. D’où l’apparition d’actes violents et d’une forme de criminalité intimement liée à la consommation de ces substances ».

    Face au phénomène, les autorités jouent toujours la carte de la répression, les peines encourues par les trafiquants mais aussi par les consommateurs étant récemment revues à la hausse par le législateur roumain. Pour sa part, l’Agence nationale de lutte contre les drogues poursuit ses programmes de prévention, renforçant le système national de prévention et d’assistance destiné aux consommateurs. Aussi, durant l’année 2021, l’Agence s’enorgueillit d’avoir déroulé plus de 20 000 actions de prévention à destination notamment des milieux scolaires, familiaux et communautaires, des campagnes qui ont touché près de 700 000 personnes.
    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • La législation psychiatrique et son évolution dans l’espace roumain

    La législation psychiatrique et son évolution dans l’espace roumain

    Les maladies psychiatriques ont depuis toujours soulevé nombre de questions de nature éthique aux sociétés humaines quelles que soient les époques. Trop souvent pourtant, ces sont les malades qui ont fait les frais de l’incompréhension de leurs contemporains eu égard la nature du mal qui les rongeait. L’espace roumain n’a pas constitué non plus un havre de compréhension à l’égard de ce que l’on appelait, il y a peu de temps encore, les « fous ». La justice s’employait pourtant à prévoir les causes et à diminuer les effets des actes commis par ces derniers. L’histoire de la jurisprudence des pays roumains montre toutefois comme tendance lourde la décriminalisation des infractions commises par les malades psychiques. Les premiers codes de loi dont les principautés roumaines s’étaient dotées, en 1646 pour la Moldavie, sous le règne de Basile Lupu, en 1652 pour la Valachie, sous le règne de Matei Basarab, traitent de cette question.

    Le psychiatre Octavian Buda, professeur en histoire de la médecine à l’Université de médecine et de pharmacie Carol Davila de Bucarest détaille le point de vue du législateur de l’époque. Octavian Buda : « Il ne s’agit pas à proprement parler de lois constitutionnelles, même pas d’un code pénal. Il s’agit toutefois d’un recueil de textes légaux censés réglementer diverses activités, y compris en matière juridique. Concernant leur approche dans la matière qui nous occupe, ce qui me semble remarquable est que ces textes légaux précisent qu’un criminel qui montrent des signes apparents de folie ne pourra pas être puni d’office et qu’il faille d’abord évaluer son état de santé mentale. Prenez, je lis dans le texte d’origine, qui dit ceci : « si untel était fou au point de tuer son père ou son fils, qu’il soit exonéré de toute peine, car la peine de la folie dont il est atteint lui suffira ». Bref, au-delà de ce cas précis, il s’agissait en fait de prendre en considération l’état mental du coupable ».

    Le 18e siècle c’est le siècle des Lumières. Grâce aux princes souverains phanariotes, les idées des Lumières d’abord, les réformes législatives ensuite, débarquent dans l’espace roumain. Octavian Buda : « Certains princes phanariotes mettront au point une législation largement compréhensive. Tel Alexandru Ipsilanti en 1780. Callimachi și Caragea ensuite, en 1817. Les princes souverains phanariotes avaient cette coutume d’inviter des médecins étrangers à s’établir à leur cour. Nous sommes à l’aurore de la modernité roumaine, dans la première moitié du 19e siècle, lorsque les sciences connaissent le début de ce qui sera un essor jamais connu jusqu’alors ».

    Les pays roumains sont en effet gagnés par la fièvre de la modernité au début du 19e siècle. Le Règlement organique, soit la première constitution qu’ils aient connue, a été adopté en 1831-1832. Il poursuivait l’œuvre législative déjà engrangée par les législations antérieures. Octavian Buda : « Le Règlement organique jette tout d’abord les bases d’une institution qui précède la création du Collège des médecins, la Commission des médecins, qui s’attache à réguler et à organiser la pratique médicale, en délivrant le droit d’exercice. Cela fait que nul ne pouvait plus exercer à moins d’avoir obtenu le droit d’exercice délivré par cette Commission. Il y avait des médecins expatriés d’origines grecque et italienne qui exerçaient déjà dans l’espace roumain à l’époque. Cette élite médicale devra dorénavant composer et s’adapter à son public, offrir ses services et s’avérer capable de communiquer avec une population rurale assez traditionaliste et plutôt réticente face aux pratiques médicales nouvelles ».

    La première institution de soins psychiatriques sera fondée en 1838, et s’appellera l’hospice Mărcuța. Octavian Buda : « C’était durant le règne d’Alexandre Ghica que les choses commencent à prendre leur forme. L’hospice Mărcuța est fondé alors que l’institution monastique entre sous l’autorité du ministère de l’Intérieur. Et c’est au sein de ce ministère que l’on commence à comprendre la nécessité de fonder une telle institution. Mărcuța est tout d’abord dirigé par le docteur Minis, médecin d’origine grecque, qui avait suivi sa formation en médecine en Allemagne, à Leipzig. Ensuite, ce sera le tour du docteur Nicolae Gănescu de prendre sa direction, qui avait suivi la faculté de médecine d’Kharkov. Ce médecin mettra ce que l’on peut appeler les bases de l’intervention psychiatrique. L’on est déjà autour de 1850. Partisan de l’ergothérapie, le docteur Nicolae Gănescu impose l’emploi de méthodes plus humaines pour la contention des patients, il utilise des sangles en laine, pour éviter de faire mal au patient. Il essaye aussi d’utiliser les ondes électromagnétiques dans ses traitements, des machines et des techniques modernes. L’époque du docteur Nicolae Gănescu sera ensuite suivie par celle d’Alexandre Suțu, issu de la célèbre famille homonyme de princes phanariotes. Il pouvait se targuer des études suivies à Athènes et Paris. Ce médecin publiera en 1877 son tome intitulé « L’aliéné devant la médecine et la société », qui constitue de fait le premier traité de psychiatrie sociale et judiciaire ».

    Reconnue en tant qu’Etat indépendant en 1878, la Roumanie poursuivra la mise au point de ses politiques sanitaires et judiciaires adéquates. Et la psychiatrie gagne progressivement ses galons pour devenir une branche à part entière de la médecine. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • 20.05.2023

    20.05.2023

    Education nationale – Les débats en marge des projets des lois de l’Education nationale se poursuivent dans la commission spécialisée du Sénat de Bucarest qui doit adopter jusqu’à ce lundi ses rapports à envoyer au plénum du Parlement. Si la loi de l’enseignement supérieur a déjà reçu un rapport favorable de la part de la commission, les articles visant l’enseignement préuniversitaire ont suscité des tensions entre le Pouvoir et l’Opposition. La pomme de discorde est le désir de l’Opposition, soutenue par les associations d’élèves et de parents, d’éliminer un possible examen supplémentaire après l’évaluation nationale – soit le brevet – en fonction duquel seront occupés la moitié des places disponibles dans un lycée. Les deux lois de l’Education nationale devraient recevoir le vote final du Sénat ce lundi. Parallèlement, le compte à rebours pour la grève annoncée également pour lundi a commencé. Les syndicats de l’éducation nationale ont dit qu’elles accepteraient d’éventuelles négociations au cours de ce weekend mais aussi des propositions de la part du gouvernement. Les revendications des enseignants sont principalement de nature salariale.

    G7 – Les dirigeants du G7 réunis a Hiroshima, au Japon, ont appelé samedi la Chine a faire pression sur la Russie pour qu’elle cesse son agression contre l’Ukraine, tout en affirmant vouloir des relations constructives et stables avec Pékin, selon l’AFP. Cette déclaration est le fruit de négociations entre des pays comme les Etats-Unis porteurs d’une position plus ferme, sur fond de tensions croissantes avec la Chine, et d’autres, côté européen, qui insistent pour éviter tout climat de confrontation avec le géant asiatique.Par ailleurs, le président ukrainien Volodymyr Zelensky est arrivé samedi au Japon pour participer au sommet du G7. M. Zelensky, qui a atterri a Hiroshima en début d’apres-midi a bord d’un avion de la République française, a immédiatement estimé sur Twitter que la paix serait plus proche a la suite de ce sommet, apres avoir décroché la veille le feu vert américain a une livraison future d’avions de combat américains F-16 qu’il réclame de longue date. Le chef de l’Etat ukrainien tente d’élargir le cercle des soutiens du pays envahi il y a quinze mois par Moscou: au G7, il pourra rencontrer les dirigeants des sept démocraties les plus industrialisées, qui sont déja ses alliés, mais aussi d’autres pays invités non alignés comme le Brésil et l’Inde. Il était en provenance d’Arabie saoudite, ou il a plaidé vendredi la cause de l’Ukraine au sommet de la Ligue arabe devant certains pays qui, selon lui, ferment les yeux sur le conflit.

    Réfugiés – Plus de 4 millions de réfugiés sont entrés en Roumanie depuis le début de l’agression russe en Ukraine en février dernier. La majorité a seulement transité le pays pour arriver en Europe de l’ouest, mais selon les chiffres publiés par les autorités roumaines, 130 000 seulement ont bénéficié de la protection de l’Etat Roumain, dont 42 000 à Bucarest.

    Grèce – Dimanche les grecs sont appelés à voter dans le cadre d’élections législatives pour le parlement unicaméral de 300 députés. C’est le premier scrutin en 30 ans, organisé uniquement selon le principe de la représentation proportionnelle, avec un seuil de 3%. Selon les sondages, six partis devraient accéder au Parlement. En tête des sondages figure le parti actuellement au pouvoir de Kyriakos Mitsotakis, « la nouvelle démocratie », suivi par le parti de gauche de Syriza d’ Alexis Tsipras. En cas d’échec de constitution d’une coalition gouvernementale, de nouvelles élections se tiendront au mois de juin, mais le parti en tête bénéficiera d’un bonus de voix et pourra constituer un nouveau gouvernement.

    Tennis – L’ancienne numéro 1 du tennis mondial féminin, la Roumaine Simona Halep suspendue depuis octobre pour infraction aux regles antidopage, est sous le coup d’une nouvelle affaire en lien avec des irrégularités dans les données de son passeport biologique, a annoncé vendredi l’instance antidopage du tennis (ITIA), annonce l’AFP. L’Agence internationale pour l’intégrité du tennis (ITIA) confirme que la joueuse de tennis roumaine Simona Halep a été accusée d’une autre violation distincte du Programme antidopage du tennis, en relation avec des irrégularités dans son passeport biologique d’athlete (ABP), écrit l’instance dans un communiqué. L’ancienne N.1 mondiale, victorieuse de Roland-Garros en 2018 et de Wimbledon en 2019, est suspendue a titre provisoire depuis octobre dernier apres avoir été contrôlée positive au roxadustat lors de l’US Open, en aout. Cette molécule interdite stimule la production de globules rouges et est interdite par l’Agence mondiale antidopage (AMA). Halep encourt jusqu’a quatre ans de suspension dans cette premiere affaire. Dans un communiqué diffusé vendredi soir sur son compte Instagram, la joueuse de 31 ans dit vivre le pire cauchemar de son existence depuis l’annonce de sa suspension, le 7 octobre dernier, et dénonce une forme de harcelement de la part de l’ITIA qu’elle accuse de chercher a prouver que je suis coupable de quelque chose que je n’ai jamais fait

    Météo – Il fait beau en Roumanie, où les maxima vont de 20 à 28 degrés. Ciel variable, avec quelques nuages, des pluies à verse et des orages durant l’après-midi et en soirée, surtout sur le relief. A Bucarest, les maxima iront jusqu’à 28 degrés.

  • Chamber of Deputies to vote on new education legislation

    Chamber of Deputies to vote on new education legislation

    After many amendments drafted over the past two weeks
    in the relevant committee, the new bills on the education sector are these days
    reaching the Chamber of Deputies for endorsement. Once passed in the Chamber, they will be forwarded to the
    Senate, the decision-making regulator in this case.


    The bill on undergraduate
    education has seen a number of amendments aimed at preventing violence and
    strengthening discipline in schools. The changes introduced by the ruling coalition, comprising the Social
    Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic
    Hungarians in Romania, stipulate that a National Plan against violence in
    schools will be implemented within 6
    months of the law taking effect.


    Under the new law, the
    students and teachers who are the victims of violence benefit from free therapy
    services. The amendments also allow for CCTV surveillance in schools, conditional
    on the consent of teachers, students and parents. Specifically, cameras will
    not be installed in the classrooms where most parents disagree with the measure.


    The committee on
    education in the Chamber of Deputies also decided that schools are to introduce
    regulations concerning the access on school premises, and that reprimanding students
    in the presence of their peers is forbidden, while expulsion of students is
    restricted to very serious cases. Expelled students will be allowed to re-enrol
    in the same school the following year.


    An additional exam is
    introduced for 50% of the places available every year for high school
    admission, and religion will be an optional subject at the Baccalaureate exam, for
    the humanities majors.


    The draft law regulating
    higher education was also subject to a number of amendments. One of them
    removes the ceiling on the number of terms in office for senior university
    officers, except for university rectors, who are only allowed to hold two
    5-year terms in office.


    Another amendment introduces
    fines ranging from EUR 20,000 to 40,000 for the people who sell BA, MA, or
    Ph.D. theses online, violating intellectual property laws. The relevant
    parliamentary committee also decided that differences of opinions or data
    interpretations, as well as material citation errors do not qualify as breaches
    of ethical standards.


    The new law also provides
    for grants and free training programmes for the Romanians living abroad who
    choose to study in Romania. (AMP)

  • A better social and economic protection for independent artists

    A better social and economic protection for independent artists

    The Romanian Government in early April issued
    an emergency ordinance regulating the status of the professional cultural worker.
    The normative act has been worked and reworked on for almost two years now. The set of regulations seeks to bring to normal
    the fiscal and socio-economic condition of all artists, writers, actors who
    work in an atypical way, who are not like the usual employees. Concurrently, the
    bill seeks to give an impetus to cultural workers so they can make the most of their
    creative potential, at once being able to stay active on the labor market.


    Romanian representative
    Delia Bădoi has been mandated by the
    Ministry of Culture to become a member of the working group the European Commission
    has created, with a view to elaborating a European set of regulations for the
    artist. Delia Badoi has also participated in the elaboration of the normative
    act in Romania. Here she is, briefing us on the circumstances they have been working
    on until recently.


    The basic
    idea was that in Romania, as well as in other countries, cultural workers,
    artists, could work under the general legislation. Practically, there was a series
    of laws still valid, as we speak, laws we can find in the Labor Code
    legislation and the copyright law and suchlike. Yet apart from that, we have obviously the independent forms, for
    instance, the authorized self-employed person, plus the fact that some of the artists
    work through their own firms, they are legal persons. Our legislation is quite fragmented
    as regards the working conditions, meaning we do not have a unitary legislative
    document that can include a series of stipulations capable of preventing a series
    of economic vulnerabilities regarding the activity of the cultural sector workers.
    And then this set of regulations, just as it had been stipulated as early as the 1980s when
    we practically had a UNESCO directive issued for us to compose it, has the clear purpose of render
    the intermittent, atypical activity of the cultural sector more unitary, an activity
    which is at once very specific. So the necessity was quite impending, to place
    under the same umbrella a series of measures we labelled as benefits, rights, enabling
    cultural sector workers to have a normal status.


    Actor Doru Taloș is also the initiator of
    the Cluj-Napoca-based Reactor cultural independent project. His professional
    experience so far has made him aware of the risks posed by a profession which
    is not clearly recognized and regulated from a fiscal point of view. With
    details on that, here is Doru Talos himself.


    I have been working, for
    the last nine years, in Romania, carrying a workload that sometimes was much larger
    than average. And yet, my
    employment record includes one year and a half. So I do not have accumulated service
    in my field of activity, I have not contributed to the pension fund so far and
    these needs are getting more and more serious once we get older. Up until last
    year I did not have health insurance because I could not afford it. And I also
    hope that, once a legislative framework is implemented, once a series of fiscal
    benefits is implemented or awareness is raised about the specific needs at
    that level, things can improve and we can reach a formula by means of which we can
    also cover these absolutely important needs and expenses.


    Therefore, the passing
    of the bill of the cultural worker status can only be viewed as an auspicious
    sign, as one first step towards the status of Romania’s freelance artists becoming
    normal.

    Doru Taloș once again:


    We are extremely vulnerable,
    in the long run, and we expose ourselves to certain risks since we fail to ensure
    some sort of sustainability capable of offering a series of long-term guarantees
    as well. This normative act, I hope it would bring some sort of clarification
    for the people working in the field, at once making them responsible, so that
    by assuming this status we can have a form of long-term survival, which means
    it should take us to the point where we can feel we carry our activity as a
    long-term job. For the time being, my feeling is that all those working in the
    sector are willing to work as long as they are ready to make a series of
    sacrifices, while, sometimes, such sacrifices, you can make them only at a
    certain stage of your life. The needs I had when I was 25 have nothing to do
    with the needs I have at the age of 35. And then clarifications are needed, so
    that it can become a long-term profession or a kind of commitment that can work
    on a long-term basis.


    Here is Delia Badoi
    once again, this time speaking about the content of the law proper:

    It is important to specify that, under this status, a cultural
    activity contract will be created. In effect, it will be a type of standardized
    contract we will be working on, as the very moment the worker is registered,
    the registration will be submitted to two institutions. First off, the incomes
    will be declared to the inland revenue service by filling in the standardized
    form by May 25th and submitting an affidavit specifying the incomes
    and the cultural activity fall within the activities stipulated by the status
    of the cultural worker. Then another type of registration will be submitted, to
    the Ministry of Culture, in a specific register, where the names of the workers
    proper are included. It will most likely be a little experiment for the next
    three years, when it is clearly obvious what the specific interest is for that
    area, how much people understood what they had to do, how much they wanted to
    have that set of regulations or how much good or bad we do. Yet, the worst-case
    scenario would be for that set of regulations to be inexistent, as it is through
    that set of regulations the improvement is pursued, and the plight of the
    intermittent work is eased, for the work in the cultural sector. And then, through
    the cultural activity contract, the legal status of that specific activity is
    acquired.


    Just like any other category of legislation,
    the set of regulations targeting the professional cultural worker is
    perfectible. However, as we speak, the envisaged categories are happy an important
    step has been taken, so that such workers’ vulnerable status is overcome.



  • 06.04.2023

    06.04.2023

    Fermiers – Les
    fermiers roumains organisent vendredi des protestations dans plusieurs
    départements du pays et à Bucarest, mécontents de la solution identifiée par la
    Commission européenne aux problèmes et aux déséquilibres graves auxquels se
    confronte le secteur de l’agro-alimentaire de Roumanie, sur la toile de fond
    des distorsions sur le marché causées par le conflit armé d’Ukraine. Selon les
    fermiers, l’élimination totale, à commencer par la mi-2022, des taxes de douane
    pour tous les marchandises d’Ukraine a mené à la propagation sur le plan
    commercial des effets de la guerre dans les pays limitrophes par un effet
    involontaire de dumping, puisque les fermiers ukrainiens ont été obligés à
    vendre leurs céréales en dessous du coût de production. Les représentants des
    fermiers roumains avertissent que cette mesure ne les a pas aidés et n’aidera
    pas non plus les fermiers ukrainiens à redémarrer le cycle de production, mais
    elle a fortement perturbé le marché roumain.

    OTAN – Le secrétaire général adjoint de l’OTAN, Mircea Geoana visitera vendredi la brigade multinationale sud-est à Craiova, dans le sud de la Roumanie, dont le commandant a la mission d’assurer la commande et le contrôle d’une opération de l’OTAN déclenchée en vertu de l’article 5 qui porte sur la défense collective, contribuant ainsi à la consolidation du flanc sud-est de l’Alliance, à la sécurité du territoire et de la population des Etats membres. Cette annonce a été faite dans le cadre d’une interview accordée à l’agence de presse Agerpress, à Bruxelles, à l’issue de la réunion des ministres des Affaires Etrangères des Etats de l’Alliance qui a eu lieu mardi et mercredi. Mircea Geoana a évoqué dans son interview l’élargissement de l’Alliance et la relation avec les pays partenaires, ainsi que l’agenda de son mandat de secrétaire général adjoint de l’OTAN, qui vient d’être prolongé jusqu’en octobre 2024. Au sujet de la guerre en Ukraine, Mircea Geoana a déclaré que le Kremlin utilisait la rhétorique nucléaire d’une manière irresponsable et non-professionnelle, même avant de déclencher le conflit dans ce pays.

    Législation – La chambre des Députes de Bucarest a adopté les projets de lois qui gèrent les codes pénal et de procédure pénale dans la variante élaborée par le ministère de la Justice, sans aucun autre amendement. Les députés ont renoncé au seuil en dessous duquel des sanctions pénales pour l’abus de fonction et la négligence professionnelle sont appliqués, tel que décidé par les Sénateurs. La possibilité d’utiliser les interceptions téléphoniques en tant que preuves dans le cas de plusieurs infractions, y compris pour l’évasion fiscale et la corruption figure toujours dans le texte législatif. La chambre des Députés est la chambre décisionnelle dans ce dossier.

    Académie – L’ex-président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, fait aujourd’hui une visite à Bucarest, où il est reçu par le président Klaus Iohannis. M Juncker se verra accorder le titre de dicteur Honoris Causa de l’Académie des Etudes économiques. L’événement se déroule dans le contexte des événements organisés par l’institution d’enseignement supérieur à l’occasion des 110 ans écoulés depuis sa création. Jean-Claude Juncker a été président de la Commission européenne de 2014 à 2019.

    Gaudeamus – Coup d’envoi aujourd’hui de la foire du livre Gaudeamus Radio Roumanie, dont la 22e édition est organisé au cœur de la Transylvanie à Cluj qui devra fermer ses portes dimanche. Cinq jours durant, l’événement est accueilli dans 14 pavillons d’exposition avec plus de 60 stands qui réunissent l’offre de nombreuses maisons d’éditions de Roumanie, de distributeurs de livres romains et étrangers, de producteurs et de distributeurs de musique et de jeux. Les stands virtuels des participants sont à retrouver aussi sur www.gaudeamus.ro. Une trentaine de sessions de lancements de livres, de nombreux concours ainsi que d’autres événements, dont un concours de beauté figurent au programme de la Foire Gaudeamus.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Irina Begu s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi WTA 500 de Charleston en Caroline du sud. Begu (32 ans, 37e WTA) a battu mercredi l’américaine Sofia Kenin (24 ans, 142e WTA) sur le score de 6-1, 6-4. Sofia Kenin, championne de l’Open d’Australie en 2020 et finaliste à Roland Garros la même année, fait son retour après une année d’absence du circuit. Dans les huitièmes de finale, Irina Begu affrontera une autre américaine, Jessica Pegula (29 ans, 3e WTA), principale favorite du tournoi.

    Météo – Il fait inhabituellement froid en Roumanie en cette période et c’est pourquoi une alerte météorologique est en vigueur jusqu’à samedi matin. Les maximas vont aujourd’hui de -1 à 12 degrés. Sur la moitié nord du pays il neige et le vent provoque des tempêtes de neige. Il y a du vent fort aussi sur le sud et l’est. L’est et le nord-est de la Roumanie a été jusqu’à ce matin sous alerte code rouge aux tempêtes de neige et aux chutes de neige. Plusieurs centaines de personnes immobilisées dans leurs voitures par la neige ont été sauvées par les pompiers et les bénévoles et les services d’urgences ont répondu à plus de 750 appels. Les hydrologues ont également émis des alertes aux inondations concernant plusieurs rivières de l’ouest du pays. 8 degrés à Bucarest.

  • 04.04.2023

    04.04.2023

    OTAN – La Finlande devient aujourd’hui le 31e membre de l’OTAN, à l’issue d’une réunion de deux jours des ministres des Affaires Etrangères alliés. Le secrétaire général de l’Alliance de l’Atlantique Nord, Jens Stoltenberg, a salué l’adhésion de ce pays scandinave et a précisé ce 4 avril sera « une bonne journée pour la sécurité de la Finlande, pour la sécurité du nord et pour l’OTAN dans son ensemble ». La Finlande et la Suède ont demandé l’année dernière d’accéder à l’OTAN juste après le début de l’invasion russe en Ukraine et ce fut également l’année dernière que ces deux Etats ont reçu le statut de membres invités. Alors que la Finlande a été acceptée par tous les membres, l’adhésion de la Suède a été ralentie par la Turquie. Jens Stoltenberg a déclaré avoir la certitude que ce pays deviendrait prochainement membre à plein pouvoirs tout comme la Finlande. Lors de leur réunion les alliés évoqueront aussi la guerre illégale déclenchée par la Russie contre l’Ukraine et s’attendent à ce que le développement d’un programme pluriannuel d’appui soit décidé. Les ministres des Affaires Etrangères évoqueront aussi les menaces et les défis en provenance du sud, l’importance des investissements dans la défense et le rapprochement entre la Chine et la Russie. Les partenaires de l’OTAN dans la région Inde – Pacifique participeront également à des pourparlers au sujet des conséquences mondiales de la guerre que la Russie mène contre l’Ukraine.

    Commissaires – En visite en Roumanie, le commissaire européen responsable de l’emploi et des droits sociaux, Nicolas Schmit a déclaré lundi à Iasi (nord-est) que la Politique de cohésion de l’UE était une expression de la solidarité communautaire qui a produit des changements réel dans la vie des Roumains depuis leur adhésion à l’Union. Il a fait cette déclaration à l’occasion du lancement des programmes nationaux financés par la Politique de cohésion pour la période 2021-2027. Y participait également la commissaire à la cohésion et aux réformes, Elisa Ferreira, selon laquelle un important rôle de ces programmes était de rattraper les décalages. Elle a aussi rappelé que c’était le 3e round des programmes de politique de cohésion pour la Roumanie, chacun ayant été marqué par une croissance économique et par une amélioration substantielle du niveau de vie.

    Trilatérale – Nous soutenons la République de Moldova avec tout ce dont nous disposons afin d’annihiler toute tentative de Moscou de déstabiliser le pays, c’est le message rendu public à l’issue d’une réunion trilatérale à Bucarest entre le chancelier allemand Olaf Scholz, le président roumain Klaus Iohannis et la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu. Celle-ci a déclaré que dans l’actuel contexte son pays avait besoin de soutien économique mais aussi d’un appui visant à consolider les capacités des institutions en charge de la sécurité des citoyens et du système de défense. Sur le plan bilatéral, le chancelier Scholz a assuré que l’Allemagne soutenait l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne

    Académie – L’Académie roumaine – l’institution scientifique et culturelle la plus importante de Roumanie – a ouvert aujourd’hui ses portes au grand public à l’occasion de son 157e anniversaire. A cette occasion les Roumains peuvent découvrir les espaces les plus importants : l’aula de l’Académie, le club des académiciens et le musée et bénéficieront d’un tour guidé de la bibliothèque de l’académie. L’Académie roumaine comporte 14 sections, 181 membres titulaires et par correspondance ainsi que 135 membres honoraires.

    Prix – Radio Roumanie culture, une des chaines de la Société roumaine de radiodiffusion a primé lundi soir les réussites du domaine les plus importantes de l’année 2022. Parmi les lauréats figurent des personnalités connues et reconnues tels l’écrivain Mircea Cartarescu et le réalisateur Cristian Mungiu. Dans la catégorie « poésie », le prix a été décerné à Moni Stanila, alors le prix des arts du spectacle a été remporté par l’équipe « Réacteur de création et d’expérimentation » de Cluj. Deux prix spéciaux ont été décernés au promoteur du jazz Florian Lundi et à l’homme d’affaires Ovidiu Sandor qui fait partie du projet Timisoara capitale culturelle européenne 2023. Le prix d’excellence Radio Roumanie culture a été décerné cette année à la comédienne Dorina Lazăr.

    Abus de fonction – La Commission juridique de la Chambre des Députés de Bucarest doit relancer aujourd’hui les débats sur le projet de loi qui modifie le Code pénal pour incriminer l’abus de fonction et la faute professionnelle. La variante du texte législatif adoptée par le Sénat qui prévoyait un seuil du préjudice porté à l’Etat de quelque 50 000 euros a partir duquel l’illégalité commise par un fonctionnaire peut être punie en tant qu’abus de fonction sera modifiée. La coalition gouvernementale a évoqué un seuil de 1 800 euros mais les libéraux ont annoncé proposer un seuil de 1 200 euros soit l’équivalent de deux salaires minimums bruts. L’USR, d’opposition affirme que ce seuil pour les faits d’abus de fonction devrait être symbolique afin de respecter les décisions de la Cour Constitutionnelle.

    Météo – La météo s’est considérablement dégradée en Roumanie et les températures ont chuté sur la majorité des régions. Il y a des précipitations à travers le territoire national : des pluies sur le sud, mais aussi des précipitations mixtes (pluie-neige) sur le nord et des chutes de neige en montagne. Les maximas vont de 0 à 10 degrés. En raison des chutes de neige importantes, une alerte code orange a été instituée aujourd’hui sur les Carpates Méridionales et sur le sud des Carpates orientales. Une nouvelle couche de neige se formera à des altitudes de plus de 1 400 mètres et jusqu’à demain des tempêtes de neige sont possibles en montagne. Jusqu’à demain matin, la vaste majorité du pays est sous alerte code jaune en raison des précipitations, des chutes de neige et du vent fort. 3 degrés seulement en ce moment à Bucarest, où il pleut.

  • Pas de jeux d’argent et de hasard près des écoles

    Pas de jeux d’argent et de hasard près des écoles

    Ce fut l’Union Sauvez la Roumanie à initier le document, mais celui a été initié par, en opposition, mais il a été soutenu par la totalité des sénateurs. D’ailleurs, les sénateurs de tous les partis politiques ont souligné l’importance de ce projet visant à réduire les effets désastreux des jeux d’argent sur les mineurs. Selon la présidente par intérim du Sénat, la libérale Alina Gorghiu, la législation sur ce problème doit être « de plus en plus stricte ». Alina Gorghiu a déclaré : « Le changement le plus important est le fait que sur une distance de 300 mètres, les espaces destinés aux jeux d’argent et de hasard sont interdits à proximité des unités et des institutions d’enseignement, des aires de jeux pour les enfants, des établissements culturels, d’art, de santé, de ceux à caractère social, mais aussi des établissements de crédit ou ceux à caractère financier. Deuxièmement, un amendement a été adopté, qui stipule que ces jeux ne peuvent plus fonctionner dans les bars ».

    Pour sa part, le sénateur de l’Union Sauvez la Roumanie, Sebastian Cernic a rappelé que le Roumanie ne déroulait pas de programmes de prévention et de traitement de la dépendance aux jeux alors que les gouvernements d’autres pays, tels la Belgique, la Grande-Bretagne, l’Espagne ou l’Australie avaient limité drastiquement l’exposition des jeunes à ce risque. Selon Sebastian Cernic, le document est probablement la loi la plus importante pour protéger la vie et l’avenir des enfants. Sebastian Cernic a précisé : « Nous devons dire « Stop ». C’est une nécessité pour dégager des tentations et des mensonges le chemin vers l’école ou vers la cour de récréation de nos enfants. »

    Au cours des débats, la sénatrice de l’Union Démocrate Magyare de Roumanie, Irina Kovács, ancienne principale d’un lycée, a déclaré que certains adolescents étaient malheureusement devenus dépendants aux jeux d’argent uniquement parce que ces salles étaient situées à proximité des établissements d’enseignement. Irina Kovács a déclaré : « Il y a des enfants qui ont fini par développer des addictions, car le lycée était entouré de pas moins de cinq salles de jeux. »

    Aux dires de la sénatrice de l’Alliance pour l’Union des Roumains, Rodica Boancă, ces lois sont particulièrement nécessaires : « Les jeux de hasard, la drogue et la consommation d’alcool créent des vices qui peuvent mettre en danger tant la vie des jeunes, que leurs familles ». Pour sa part, le membre du Parti Sociale-Démocrate, Radu Oprea, pense que la proposition législative est une bonne initiative, mais, malheureusement, elle ne résout pas le problème de ceux qui sont devenus dépendants aux jeux de hasard : « L’un des amendements positifs est celui visant à supprimer les machines à sous des bars et des cafés, où l’accès des jeunes est possible. Si on y ajoute aussi la présente de l’alcool, l’idée de jouer devient certainement encore plus pressante. »

    Après avoir être adoptée par le Sénat, l’initiative continuera son parcours lors des débats de la Chambre des Députés, qui est la chambre décisionnelle dans cette affaire. (trad. Andra Juganaru)