Radio România Internațional

Tag: legislation

  • 04.04.2020 (mise à jour)

    04.04.2020 (mise à jour)

    Coronavirus
    en Roumanie –     Les autorités de Bucarest ont présenté samedi une nouvelle
    ordonnance militaire, la 7e depuis l’instauration de l’état
    d’urgence à cause de la crise provoquée par le nouveau coronavirus. Selon ce
    décret, la localité de Tandarei, du département de Ialomita, dans le sud du
    pays a été placée en quarantaine suite au retour depuis des pays d’Europe
    occidentale de quelque 800 personnes. Un grand nombre de celles-ci n’auraient pas
    respecté les conditions de confinement à domicile. A partir de ce 5 avril, à 23
    heures, heure de Bucarest, tous les vols commerciaux vers et depuis l’Autriche,
    la Belgique, la Suisse, les Etats-Unis, le Royaume Uni, l’Irlande, les
    Pays-Bas, la Turquie et l’Iran sont suspendues pour une période de 14 jours.
    Des vols charter pour le transport des ouvriers saisonniers de Roumanie vers
    d’autres Etats seront pourtant permis. L’ordonnance numéro 7 prolonge pour
    toute la durée de l’état d’urgence la suspension du transport routier
    international de personnes réalisé par des opérateurs de transport vers et
    depuis plusieurs pays : Italie, Espagne, France, Allemagne, Autriche,
    Suisse, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas et Turquie. En Roumanie le nombre des décès provoqués par
    le coronavirus a progressé à 141. Le bilan des personnes malades a augmenté à
    3.613 dont 329 personnes ont été déclarés guéries. 119 malades sont
    actuellement en soins intensifs. Quelque 500 personnes infectées sont en fait
    des personnels de santé, la plupart provenant de l’hôpital de Suceava. Au
    niveau national plus de 15 mille personnes sont en quarantaine dans des centres
    spécialisés et plus de 113 mille sont confinés à domicile. 317 ressortissants
    roumains se trouvant à l’extérieur du pays ont été infectés, dont 26 ont
    décédé.

    Coronavirus dans le monde – Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé les 59 mille décès à travers le monde. L’OMS a annoncé que la pandémie touche déjà plus de 200 pays et territoires. La situation la plus grave est enregistrée aux Etats-Unis, qui recense un quart du nombre total d’infections et en Europe, où le nombre le plus élevé de décès a été enregistré. Les avertissements se multiplient a sujet du Japon qui pourrait devenir le prochain pays fortement touché par l’épidémie si son gouvernement n’adopte des mesures plus restrictives. En Europe, l’Espagne a dépassé l’Italie pour ce qui est du nombre de personnes infectées et a enregistré au total plus de 11 mille décès. Le nombre de nouveaux cas d’infections est à la baisse, mais le nombre des décès touche déjà les 15 mille. Le troisième pays européen le plus touché est la France avec plus de 6500 morts.

    Parlement – Le législatif de Bucarest a adopté vendredi trois projets législatifs visant la suspension du remboursement des crédits bancaires, le chômage partiel et l’octroi d’aides fiscales aux contribuables, personnes physiques et morales. La réunion du Législatif s’est déroulé enligne et les élus nationaux ont voté par téléphone. Le premier projet de loi initié par le PSD, d’opposition prévoit la suspension du remboursement des crédits bancaires y compris des taux d’intérêt sans autres pénalités, à la demande de n’importe quel débiteur. Selon les sociaux-démocrates, le document vient corriger les erreurs du décret d’urgence du gouvernement libéral visant le même sujet. Les libéraux contesteront l’acte normatif à la Cour Constitutionnelle, le jugeant de populiste et affirmant qu’il mettait une pression supplémentaire sur le budget d’Etat. Le PNL attaquera à la cour constitutionnelle aussi la loi qui prévoit la suspension pendant trois mois du paiement des contributions à la sécurité sociale et aux factures de services communaux dans le cas des personnes en chômage partiel. Il a eu pourtant du consensus de la part des partis parlementaires pour ce qui est de l’initiative législative qui propose d’accorder aux employés touchés par le réduction et par l’interruption de l’activité économique une indemnité de 75% de leur salaire de base.

    Rameaux – Demain les catholiques du monde entier célèbrent le dimanche des Rameaux, fête qui marque l’entrée solennelle de Jésus Christ à Jérusalem. C’est le début de la dernière semaine avant Pâques, surnommé la Semaine sainte, au cours de laquelle les chrétiens se préparent à célébrer cette très importante fête chrétienne. Cette année, en Roumanie, en raison des restrictions imposées par la pandémie de coronavirus, les messes se dérouleront dans les églises sans la participation des fidèles, qui auront pourtant la possibilité de les suivre à la télé, à la radio et enligne. « L’église nous exhorte par ce temps de pandémie à redécouvrir la beauté et la richesse de la prière en compagnie des personnes qui nous sont chères dans l’église de notre demeure, aux côtés de nos familles », a déclaré le père Francisc Dobos, porte-parole de l’Archevêché catholique de Bucarest. Il a ajouté que la situation n’était pas idéale, mais qu’elle est la meilleure possible dans les circonstances actuelles. « Par cette union spirituelle facilitée par les moyens de communication – télé, radio et enligne – en fait nous ne nous séparons pas du Christ » a complété Francisc Dobos. Cette année les catholiques célèbrent Pâques le 12 avril alors que les orthodoxes célèbres la même fête le 19 avril.

    Economie – La pandémie de coronavirus a paralysé l’économie mondiale et jeté le monde en une récession qui serra plus grave que la crise financière mondiale des années 2008 – 2009 a déclare Kristalina Georgieva, directrice générale du FMI. Elle a appelé les économies avancées à redoubler d’efforts pour aider les pays émergeants et en cours de développement à dépasser l’impacte économique et sanitaire de la pandémie. Un message similaire est venu de la part du président de la Banque mondiale, David Malpass. La Commission européenne et la Banque mondiale d’investissements ont approuvé un financement de 700 millions d’euros au secteur agroalimentaire sur toile de fond de pandémie, dans le cadre d’un Plan d’investissements pour l’Europe. Le programme contribuera au maintien et à la création d’emplois dans les zones rurales. La Commission européenne a annoncé la suspension temporaire des taxes douanières et de la TVA pour l’importation d’équipements médicaux et d’équipements de protection provenant de l’extérieur de l’UE, ce qui atténuera la pression sur les dépenses publiques au niveau national.

    Météo – Enfin, la météo est normale pour cette période de l’année, avec des maximas allant de 11 à 17 degrés. Ciel variable, plutôt couvert à Bucarest avec un peu de vent et 12 degrés.



  • 03.04.2020 (mise à jour)

    03.04.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 445 nouveaux cas dinfection au nouveau coronavirus ont été confirmée vendredi en Roumanie, ce qui porte leur nombre total à 3.183, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. 83 patients sont actuellement en réanimation. 283 des personnes testées positives ont été déclarées guéries et ont pu quitter lhôpital, tandis que 133 sont décédées. 221 Roumains qui vivent et travailler à létranger ont été testés positifs, 129 en Espagne, 57 en Italie, 14 en France, 8 en Allemagne, 4 au Royaume-Uni, 2 en Namibie, 2 en Indonésie. Les 4 autres résident en Tunisie, Irlande, au Luxembourg, en Belgique et aux Etats-Unis. 25 ressortissants roumains sont décédés à létranger à cause de linfection au Sars-Cov-2, informe le Groupe de communication stratégique.



    Message – Le président Klaus Iohannis a de nouveau appelé les Roumains à respecter rigoureusement les dispositions des autorités relatives à la lutte contre la pandémie de coronavirus. Selon lui, la Roumanie est entrée dans le stade le plus dur de lépidémie, qui se traduira par des semaines très difficiles, voire critiques pour le système de santé. Le chef de lEtat a exhorté, une fois de plus les Roumains vivant hors des frontières nationales à ne pas rentrer au pays pour les fêtes pascales. Pâques, la fête la plus importante du christianisme, sera célébrée le 12 avril par les catholiques et le 19 avril par les orthodoxes, majoritaires en Roumanie.



    Santé – Le gouvernement de Bucarest a décidé que tous les établissements de santé subordonnés aux autorités locales soient coordonnés, durant la pandémie de COVID-19, directement par le Ministère de la Santé, a fait savoir vendredi le ministre de tutelle, Nelu Tătaru. Les compétences de nomination ou de révocation des personnes occupant des postes de direction seront elles aussi désormais du ressort du ministère, a-t-il ajouté. Nelu Tătaru a par ailleurs ajouté que plus de 19 millions deuros ont été alloués à 13 instituts et hôpitaux départementaux en vue de lacquisition dappareils médicaux et déquipements de communication en situation durgence : système de type Real Time PCR, automate de préparation des échantillons, respirateurs artificiels de haute performance. 39 autres millions deuros devraient être impartis dans les jours à venir, a encore déclaré Nelu Tataru.



    Sanctions – En Roumanie, un nouveau décret d’urgence visant la lutte contre le coronavirus est entré en vigueur vendredi. Il prévoit des sanctions majorées pour les personnes qui ne respectent pas le régime de l’état d’urgence. Celles-ci risquent désormais des amendes allant de 415 euros à quelque 4.150 euros, alors que les entreprises risquent des amendes allant de 2.000 à 14.500 euros. Des sanctions complémentaires ont été introduites aussi pour ceux qui ne respectent pas la loi, parmi lesquelles la confiscation et le séquestre des biens destinées, utilisées et résultant d’une infraction, ou alors la suspension temporaire de l’activité d’une entreprise. Ces sanctions complémentaires s’appliqueront en fonction de la nature et de la gravité des faits.



    Législation – Le Parlement roumain a adopté trois projets législatifs concernant la suspension du remboursement des crédits bancaires, le chômage technique et loctroi de facilités fiscales aux contribuables, personnes physiques et morales. La réunion du Parlement sest tenue en ligne et le vote a été exprimé par téléphone. Le premier projet de loi, initié par le PSD, en opposition, prévoit la suspension, sur demande du client, du remboursement des mensualités des crédits bancaires, sans intérêts supplémentaires ni pénalités. Les sociaux-démocrates estiment que ce document est censé corriger les erreurs contenues dans le décret durgence ayant le même objet. Pour leur part, les libéraux, au pouvoir, déclarent vouloir contester cet acte normatif à la Cour constitutionnelle, précisant quil a un caractère populiste et quil met la pression sur le budget de lEtat. Ils envisagent de faire de même pour ce qui est de la loi prévoyant le report de trois mois, sur demande, du paiement des cotisations sociales et des frais de services dutilité publique dans le cas des personnes en chômage technique. La seule initiative législative à avoir obtenu le consens propose loctroi dune indemnisation à hauteur de 75% du salaire de base aux employés touchés par la réduction ou la suppression de lactivité.



    Coronavirus dans le monde – A léchelle mondiale, on rapporte plus dun million de cas confirmés d’infection au Sars-Cov-2 et plus de 56.000 morts. Plus dun quart des cas sont signalés aux Etats-Unis, le pays où la pandémie évolue le plus rapidement. Quant aux décès, lItalie reste le pays le plus affecté, avec 14.000 morts, suivie par lEspagne (10.000 morts), les Etats-Unis (près de 6.000 morts), la France (plus de 5.000 morts) et la Chine (environ 3.300 morts). La Banque mondiale a annoncé la mise en place, durant les 15 mois à venir, dun plan daide de 160 milliards deuros. De cette manière, linstitution souhaite venir en aide aux Etats dans la lutte contre la pandémie, prendre part à la protection des personnes pauvres et vulnérables, soutenir les milieux daffaires et la relance économique.



    Météo – Dans les prochaines 24 heures, les températures maximales se situeront autour des normales de saison, devant sétaler entre 11° et 17°. A Bucarest, la capitale, on attend un ciel variable et 17° en milieu de journée.




  • March 2, 2020 UPDATE

    March 2, 2020 UPDATE

    NEGOTIATIONS The Liberals Monday started negotiations with parliamentary parties with a view to forming a new majority that would support the investiture of Florin Citu’s Cabinet. The parliamentary hearings of the new ministers designate are scheduled for Tuesday, Wednesday and Thursday. The Social-Democrats in opposition accuse the Liberals of not giving up on the idea of early elections. Save Romania Unions president Dan Barna said on Monday that the Liberals did not expressly ask for support for the Ciţu government, and added that his party believes the goal is to attain stability. The president of the Democratic Union of Ethnic Hungarians Kelemen Hunor says his party is ready to ensure the majority required for the investiture of the new cabinet, but that a final decision depends on the order regarding early elections. The Alliance of Liberals and Democrats claims the Liberals try to make sure that the new Cabinet is rejected by Parliament, while the People’s Movement Party says a Liberal Government backed by a parliamentary minority is unlikely to be sworn in. Florin Cîţu’s nomination by president Klaus Iohannis came after the Constitutional Court ruled as unconstitutional the president’s first choice, the interim prime minister and leader of the National Liberal Party Ludovic Orban. The latter’s government had been dismissed through a vote of no-confidence at the beginning of February.



    COVID-19 The Strategic Communication Group Monday announced that in Romania 42 people are in quarantine centres and over 9,000 are under home monitoring. So far 3 people have been diagnosed with COVID-19 in Romania, one of whom has recovered and has been discharged, and the other 2 are reported to be in good state. Meanwhile, the Romanian Foreign Ministry announced that the 7 Romanian members of the crew of Diamond Princess vessel, who were transferred last week to a facility in Wako, Japan, are still quarantined. Two other Romanians were brought into the same facility on Sunday, and will remain there for an additional 14 days. The Foreign Ministry added that the state of the 2 Romanians infected with COVID-19 and hospitalised in Japan remains good. On the other hand, the death toll of the new coronavirus has exceeded 3,000, and over 80,000 cases have been confirmed so far, most of them in China, where the daily number of victims is decreasing steadily. South Korea and Italy are of particular concern now, reporting 500 new cases in one day and dozens of deaths so far. The coronavirus risk level in Europe has been raised from moderate to high, the European Commission president Ursula von der Leyen announced on Monday. 2,100 cases of coronavirus infection have been confirmed in 18 EU member countries to date.



    LEGISLATION The Senate Monday endorsed unanimously a bill that increases punishments for the sexual abuse of children. The bill, tabled by an independent Deputy, raises the minimum penalties for sex crimes against children and introduces in the Romanian legislation a number of provisions from the EU laws designed to fight the sexual abuse and exploitation of children and child pornography. Under the new bill, rape will be punished by 5 to 10 years in prison, as against 3 to 10 years as it was so far, and offences that result in the death of the victim will be punished by 9 to 18 years behind bars. In order to take effect, the bill must be endorsed by the Chamber of Deputies as well.



    FLU The number of deaths from seasonal flu in Romania has reached 49. The last 2 people who died are men, aged 69 and 75 respectively, in Ilfov and Harghita counties. They were both suffering from other conditions and had not received a vaccine. The number of flu cases continued to grow, with around 2,000 new cases confirmed between February 17 and 23. The overall number of people affected by acute respiratory infections (156,500) is a lot higher than last year, but the number of cases is on a downward trend compared to the previous week.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • December 15, 2019 UPDATE

    December 15, 2019 UPDATE

    ASEM The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Sunday had a meeting with New Zealands Under Secretary for Foreign Affairs, on the sidelines of the Asia-Europe meeting of foreign ministers held in Madrid. The 2 officials discussed areas of bilateral cooperation, with a focus on strengthening political and diplomatic dialogue and on cooperation within international organisations. Minister Aurescu also emphasised the importance of bilateral economic cooperation, and of bolstering relations between the EU and New Zealand. Also on Sunday, Aurescu met with the Romanian students who attended the Model ASEM Youth Conference, and voiced his support for the youth organisations that work on the sidelines of the summit meetings. The 14th ASEM foreign ministers meeting, held under the motto “Asia and Europa – together for effective multilateralism, is chaired by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell. Taking part are foreign ministers and senior representatives of over 50 European and Asian countries. This is the last event in the ASEM ministerial meeting series taking place in 2019 in which Romania has been an active contributor, including an ASEM education ministers meeting hosted by Bucharest on May 15th-16th, during the Romanian presidency of the Council of the EU.




    COMMEMORATION Timişoara, the western Romanian city where the anti-communist uprising started 30 years ago, Sunday hosted a roundtable and a Freedom March to commemorate the event. On Monday, the Senate and the Chamber of Deputies convene in a joint solemn session devoted to the anniversary of 3 decades since the anti-communist revolution in Romania. In turn, the European Parliament will commemorate on Monday, on the first day of the new plenary session in Strasbourg, the 30 years since the Romanian Revolution, with a resolution on this topic scheduled to be adopted Thursday. The anti-communist revolution started out on December 16th in Timişoara, which on December 20th became the first Romanian city free of communism. On December 21st, the uprising started to spread to reach Bucharest and other Romanian cities. More than 1,000 people died and some 3,000 were wounded in the clashes that followed across Romania, the only country in the Eastern Bloc where the regime was ousted violently and where the communist leaders (Nicolae and Elena Ceausescu) were executed.




    LEGISLATION The Social Democratic Party in opposition will refer to the Constitutional Court on Monday 2 bills that the Liberal Government has these days rushed through Parliament by means of a special procedure. The bills concern the length in service requirements for entry-level magistrates and measures in the road transport sector, the Social Democratic leader Marcel Ciolacu has announced. The Government has also announced plans to request Parliaments confidence on a number of other measures, such as scrapping several provisions in the Government Order 114, dubbed “the greed tax order, through which a year ago the Social Democratic government had introduced additional taxes for banks and caps on the electricity and natural gas prices charged to households. After a first reading of the bill amending this Order, the Government announced it targeted the deregulation of natural gas prices as of July 1, 2020 and of electricity prices as of December 31, 2020, the scrapping of the 2% fee paid by energy companies to the state budget, and the repeal of provisions that allowed for money in privately-managed pension funds to be transferred to the government-managed fund.




    MIGRANTS Romanian border police found 20 citizens from Iraq, Syria, Libya, Algeria and India trying to illegally cross the border into Hungary through the Vărşand, Borş and Nădlac II checkpoints in western Romania, the Border Police Inspectorate General announced on Sunday. According to the source, 2 of them are children, the others are men aged 22 to 40, all of them having sought asylum in Romania. They said they were trying to get to a Western European country. The police investigate them for attempted illegal border crossing, identity fraud and forgery.



    PROTEST Hundreds of people protested in Buzau, south-eastern Romania on Sunday against the recent dismissal by the Liberal Government of researcher Costel Vînătoru as head of the Vegetable and Ornamental, Aromatic and Medicinal Plant Gene Bank based in the city. Costel Vînătoru, a corresponding member of the Academy of Farming and Forestry Sciences, is the initiator of the Gene Bank, set up in September by the Social Democratic Government. He has been working in vegetable research for 34 years, working to reduce Romanias reliance on seed and vegetable imports.




    BREXIT Queen Elizabeth II will set out on Thursday Prime Minister Boris Johnsons legislative agenda following his December 12th election victory. According to the Royal House, the agenda will include a pledge to bring the EU Withdrawal Agreement bill back to parliament before Christmas. The parliamentary approval for the Brexit deal is expected to be a mere formality now, when the Tories have a comfortable 365-seat majority after their biggest national election win in decades.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Le cabinet engage sa responsabilité politique

    Le cabinet engage sa responsabilité politique

    Ce fut pour la première fois que la réunion de ce mardi du gouvernement libéral de Bucarest a été partagée en deux parties. Au cours de l’après -midi, elle a été suspendue pendant plusieurs heures, durant lesquelles le premier ministre Ludovic Orban et une partie des membres du cabinet ont participé à un débat tenu par les patronats sur les perspectives économiques de l’année prochaine. Dans la soirée, l’exécutif a débattu d’un projet de loi qui devait être soumis au Parlement par l’engagement de la responsabilité politique dans un délai de 10 jours tout au plus. La loi vise l’abrogation de plusieurs articles du décret d’urgence 114, connu dans la presse sous le nom du « décret de la cupidité », par le biais duquel il y a une année l’exécutif social démocrate avait imposé des taxes fiscales aux banques et des prix maximum au gaz et à l’énergie électrique délivrées aux ménages. Mécontents par les effets de ce décret, les libéraux souhaitent désormais la modifier.

    Le premier ministre Ludovic Orban a passé en revue les articles à éliminer au cours d’une rencontre avec les hommes d’affaires qui a précédé la réunion gouvernementale : « Nous voulons abroger la législation relative à l’énergie et notamment le plafonnement des tarifs que les producteurs demandent aux consommateurs privés. S’y ajoutent l’interdiction d’exporter et les surtaxes inventées dans le domaine de l’énergie. Nous voulons abroger toutes les modifications introduites dans le 2e pilier du secteur des retraites, dans le système financier et bancaire, ainsi qu’éliminer la taxe sur les communications. Mais l’abrogation de toutes ces dispositions n’influera pas les facilités accordées à la consommation » a promis Ludovic Orban.

    Toutes ces modifications seront débattues en compagnie des partenaires sociaux avant d’être soumises au Législatif par l’engagement de la responsabilité politique du Gouvernement. Par conséquent, si le décret 114 se retrouvera encore un certain temps sur la table des libéraux, mardi ceux-ci ont démarré la procédure d’engagement de la responsabilité politique du gouvernement afin de faire passer trois nouveaux projets de lois. Il s’agit de la modification des lois de la Justice, de l’abrogation du décret 51 sur 2019, relatif au transport routier départemental et la loi des seuils maximum du budget public.

    Lorsqu’ils se retrouvaient en opposition, les libéraux ont critiqué vivement les lois de la Justice. Une fois arrivés au pouvoir, ils soulignent que celles-ci doivent absolument subir des modifications majeures. Dans le collimateur des libéraux : le départ anticipé des magistrats à la retraite, la majoration de l’ancienneté nécessaire pour entrer au rang des magistrats de 2 à 4 ans et la majoration du nombre des juges qui forment les complets de 2 à 3. Prorogés à présent, ces mesures pourraient être entièrement éliminées l’année prochaine par le gouvernement Ludovic Orban.

    Pour ce qui est du transport routier départemental, le cabinet libéral souhaite que celui-ci devienne un service public subordonné aux autorités locales, afin de rendre gratuit le transport scolaire. Enfin l’exécutif de Bucarest utilise cette procédure de l’engagement de la responsabilité afin d’établir des seuils maximum au budget, loi sur laquelle repose le projet du budget d’Etat de l’année 2020. Faisant l’objet d’un débat public sur le site du Ministère des finances, le projet prévoit un déficit maximum de 3,6% du Produit Intérieur Brut et des dépenses avec le personnel de 9,7 tout au plus. La construction budgétaire pour l’année prochaine repose sur le maintien d’une croissance économique de 4%.

  • Le recours compensatoire, abrogé

    Le recours compensatoire, abrogé

    En vigueur depuis deux ans déjà, la loi du recours compensatoire a été abrogée ce mercredi suite au vote presqu’à l’unanimité des députés de Bucarest. En fait, presque tous les élus nationaux ayant voté en faveur de cette loi en 2017, ont changé d’avis et voté ce mercredi pour son abrogation. Imaginée initialement par le ministre de la Justice du cabinet technocrate qui a gouverné le pays pendant l’année 2016, la loi a été adoptée en 2017, au cours de la gouvernance social démocrate.

    Les raisons qui ont mené à l’élaboration de cette législation sont simples : éviter les sanctions que la Cour européenne des Droits de l’Homme aurait pu infliger à la Roumanie en raison de ses mauvaises conditions carcérales. Selon l’administration nationale des pénitenciers, en vertu du recours compensatoire, près de 23 mille détenus ont été mis en liberté, dont près de 19 mille en liberté conditionnelle. 2300 personnes sont rentrées dans les prisons, soit pour avoir commis des faits de nature pénale après leur mise en liberté, soit en raison d’autres dossiers pénaux en cours d’instruction au moment de leur libération.

    Le Parti national libéral qui est arrivé au pouvoir au mois d’octobre, après la destitution du gouvernement social démocrate ainsi que l’Union sauvez la Roumanie ont affirme que la loi avait instauré un veritable système de grâce masquée, malgré le fait qu’elle reposait sur des problèmes réels. Ecoutons le député libéral Ioan Cupsa « La loi 169 de 2017 témoigne d’un manque de sagesse et en égale mesure d’un manque de bonnes intentions, sans précédent pour ce Parlement. Vous avez su quelles en étaient ses conséquences mais pour que certains de vos collègues soient libérés des prisons plus vite, vous avez mis en liberté tout le monde. »

    Les sociaux-démocrates se défendent et affirment que tous les détenus bénéficiaires du recours compensatoire ont été libérés suite à la décision des juges. Alfred Simonis, le leader du groupe social-démocrate de la Chambre des députés, qui a voté en faveur de l’abrogation de la loi a avoué que l’ancien texte législatif contenait certaines carences. Pourtant la sécurité des citoyens devrait primer au lieu des éventuelles sanctions que la Roumanie pourrait se voir infliger de la part de la Cour européenne des Droits de l’Homme, a ajouté Alfred Simonis: « Nous espérons qu’à l’avenir le gouvernement en place puisse trouver tous les moyens alternatifs et toutes les mesures censées éviter de telles sanctions. Nous avons tous conclu qu’il vaut mieux payer ces dédommagements, au cas où elles seront appliques, que de libérer à nouveaux des détenus. » a affirmé le député social-démocrate.

    Enfin, le jour même de l’abrogation du recours compensatoire, un nouveau projet de loi était publié sur le site du ministère des Finances. Il prévoie que la Roumanie contracte un crédit de 177 millions d’euros auprès de la Banque de développement du Conseil de l’Europe afin de financer la construction de deux prisons. 1900 places supplémentaires, conformes aux normes européennes seront disponibles pour différentes catégories de détenus.

  • La semaine du 1-er au 7 juillet 2019

    La semaine du 1-er au 7 juillet 2019

    Modification de la législation électorale


    A Bucarest, la Chambre des députés a voté mercredi un projet de loi censé
    améliorer l’organisation des élections à l’intention des Roumains de la
    diaspora. Le nouveau document leur permettra de voter soit par correspondance,
    soit de manière anticipée pendant 3 jours. Le vote anticipé se déroulera le
    vendredi entre midi et 21h et le samedi et dimanche de 7h à 21h, avec la
    possibilité de reporter l’heure de la fermeture des bureaux de vote le dimanche
    des élections jusqu’à minuit, si nécessaire. Cette prolongation sera valable en
    Roumanie aussi, si à l’intérieur d’un bureau de vote il y a encore des électeurs
    qui n’ont pas eu le temps de voter, a encore décidé la Commission juridique de
    la Chambre des députés. Les députés ont introduit encore un amendement proposé
    par l’Autorité électorale permanente, selon lequel les sondages sortie des
    urnes ne seront pas rendus publics avant minuit, à la fin du dernier
    jour de scrutin. Le projet de loi stipule également qu’il est nécessaire
    d’avoir le soutien de 200.000 électeurs pour déposer une candidature et qu’une
    personne peut soutenir plusieurs candidats. Une autre modification vise la
    politique de financement des campagnes électorales des partis. Par ailleurs,
    l’Autorité électorale permanente a présenté ses propositions pour la date de
    l’élection présidentielle de cette année : le 10 novembre pour le premier
    tour de scrutin et le 24 novembre pour le second tour.


    Bilan de la présidence
    roumaine du Conseil de l’UE



    La cheffe du gouvernement de Bucarest, Viorica
    Dancila, a présenté cette semaine, le bilan de la présidence tournante du
    Conseil de l’UE, assurée par la Roumanie pour la première fois depuis son
    adhésion à l’Union en 2007. Selon elle, durant son mandat, qui a été une
    réussite, la Roumanie a prouvé son fort attachement aux valeurs européennes,
    ayant agi en faveur du renforcement du projet européen, de la cohésion des
    citoyens, des libertés et des capacités conjuguées. La présidence roumaine du
    Conseil de l’UE a eu lieu dans un contexte complexe et dynamique, marqué par
    les élections européennes et les évolutions liées au Brexit, par un
    environnement international en mouvement, a souligné la première ministre
    Viorica Dancila. Et elle d’ajouter que la Roumanie avait rempli sa tâche et
    fait preuve de responsabilité, qu’elle s’était efforcée de faire avancer les
    dossiers inscrits à l’agenda européen, au bénéfice des citoyens. Durant son
    mandat, la Roumanie a clôturé 90 dossiers, parmi lesquels ceux ayant trait à
    l’Union bancaire, à l’amélioration du régime du travail et des droits sociaux,
    à l’approfondissement du marché unique, à la décarbonation des transports, à la
    consolidation de l’Europe numérique ou encore à la directive sur le gaz
    naturel. Un autre repère important de la présidence roumaine du Conseil de l’UE
    a été le sommet européen organisé à Sibiu, le 9 mai dernier.






    Désignations des futurs chefs de l’UE


    Le président roumain, Klaus Iohannis, a participé
    à Bruxelles au sommet des leaders de l’UE, réunis pour choisir les candidats
    aux 4 fonctions les plus importantes à la tête des institutions communautaires.
    Mercredi donc, le socialiste italien David Sassoli a été élu président du
    Parlement européen pour les deux années et demi à venir. Les leaders européens
    ont convenu que cette fonction soit assurée en partage par les socialistes et
    les populaires, accordant deux années et demi de mandat à chaque groupe. De
    même, il a été convenu que deux femmes et deux hommes occupent les postes de
    direction des institutions européennes. Par conséquent, l’actuelle ministre
    allemande de la défense, Ursula von der Leyen, deviendra la présidente de la
    Commission européenne. La direction de la Banque Centrale Européenne reviendra
    à l’actuelle cheffe du Fonds monétaire international, la Française Christine
    Lagarde. Le ministre socialiste espagnol des Affaires étrangères, Josep Borrell, sera en charge
    de la diplomatie européenne, alors que le premier ministre libéral de la
    Belgique, Charles Michel, sera le nouveau président du Conseil Européen.


    Première visite
    officielle en Roumanie de la première ministre moldave



    La Roumanie a été et continuera d’être le
    partisan le plus constant et le plus fervent de la République de Moldova, a
    affirmé le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors des pourparlers, mardi,
    à Bucarest, avec la première ministre moldave, Maia Sandu. A cette occasion, M.
    Iohannis a affirmé que la Roumanie plaiderait à Bruxelles pour le déblocage de
    l’assistance financière à l’intention de Chisinau. Pour sa part, Mme Sandu a
    précisé que son pays voudrait développer des projets communs avec la Roumanie
    voisine. L’agenda européen est la ligne directrice des relations entre Chisinau
    et Bucarest, a ajouté la cheffe du cabinet moldave dont la première visite à
    l’étranger après son investiture a eu lieu en Roumanie et non pas à Bruxelles,
    comme elle l’avait annoncé dans un premier temps. Lors de cette visite, la
    responsable moldave s’est également entretenue avec son homologue de Bucarest,
    Viorica Dancila, et avec le président de la Chambre des députés de Bucarest,
    Marcel Ciolacu.

    Nouveau mandat à la tête de la Banque nationale pour Mugur Isărescu





    Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest
    ont validé mercredi le nouveau Conseil d’administration de la Banque centrale
    roumaine, ainsi que son gouverneur, Mugur Isărescu, à la tête de l’institution
    depuis 30 ans. La Banque centrale de Roumanie continuera à mener des politiques
    prudentes et responsables, avec pour objectif à long terme l’adhésion à la zone
    euro, c’était le message transmis par le gouverneur Mugur Isarescu lors des
    auditions. A son avis, la Roumanie doit être prête avant d’intégrer la zone
    euro, vu que les écarts de développement significatifs entre les différentes
    zones du pays. Notons que le Conseil d’administration de la Banque centrale est
    composé de neuf membres, désignés par le Parlement, sur proposition des
    commissions permanentes des deux chambres. Les mandats ont une durée de cinq
    ans et sont reconductibles. (Trad.: Valentina Beleavschi)

  • Le flash 24.06.2019

    Le flash 24.06.2019

    Présidence tournante – Après le moment de l’adhésion à l’UE, il y a 12 ans, le mandat de la Roumanie à la présidence tournante de l’UE représente une confirmation de notre attachement face au projet européen, a déclaré lundi la première ministre roumaine Viorica Dancila. Elle s’exprimait en ouverture de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC). Selon la Mme Dancila, la présidence roumaine a géré entre autres des dossiers dont l’objectif était d’informer correctement les consommateurs sur la qualité des aliments et de sanctionner les violations des normes, ou bien des dossiers visant à établir un équilibre entre la vie professionnelle et privée, d’assurer et de promouvoir l’égalité des chances et des sexes sur le marché du travail. La Roumanie continuera à agir pour remplir l’objectif de consolidation de l’UE, pour renforcer les politiques européennes et pour promouvoir la solidarité et l’unité au sein de l’Union en tant qu’éléments d’une importance cruciale, a encore souligné la première ministre roumaine.

    Vote – Une commission spéciale du Parlement roumain se réunit ce lundi pour débattre de la modification de la législation électorale. Ce sera l’occasion pour les représentants de l’Autorité électorale permanente, du ministère des AE, du ministère de l’Intérieur et du ministère chargé de la relation avec les Roumains de l’étranger de présenter leurs points de vue. La semaine dernière la même commission a décidé d’élaborer, avant le 5 juillet, un projet de loi sur les manières de faciliter le vote à l’étranger, un projet qui devrait être mis en place pour les élections présidentielles prévues à la fin de cette année. Rappelons-le, le chef de l’Etat a demandé que des mesures soient prises d’urgence pour que les Roumains vivant à l’étranger puissent voter dans des conditions adéquates. Cela, parce que lors du récent scrutin européen, des dizaines de milliers de Roumains de la diaspora ont attendu pendant des heures devant les bureaux de vote et nombre d’entre eux n’ont même pas pu exercer leur droit de vote.

    Concours Govora – Fin de séjour en Roumanie pour les gagnants du jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora les Bains » – Hans Verner Lollike et son épouse, Inge-Lise, du Danemark. Accompagnés par le journaliste RRI Razvan Emilescu, les deux auditeurs de RRI ont passé une semaine à l’Hôtel Palace de Govora les Bains et ont visité les principales attractions touristiques de la zone de Vâlcea, dans le sud de la Roumanie. Parmi les endroits visités mentionnons le monastère de Govora, le musée d’art de Ramnicu Vâlcea, la mine de sel d’Ocnele Mari, la Vallée de la rivière Olt avec le célèbre monastère de Cozia, les ateliers de céramique de Horezu et le monastère du même nom, qui un monument historique inclus au patrimoine de l’UNESCU. Les gagnants de notre jeu-concours ont eu également la chance de découvrir la route la plus haute de Roumanie, Transalpina et ils ont visité la ville de Târgu Jiu avec les célèbres sculptures en plein air de Constatin Brancusi. A la fin de leur séjour, les deux auditeurs ont accordé une interview pour RRI, que vous pourrez écouter bientôt dans notre chronique touristique Radio Tour.

    La blouse roumaine – Ce 24 juin c’est la Journée mondiale de la blouse roumaine, ia, un événement célébré chaque année depuis 2013, grâce à une démarche de la communauté en line La blouse roumaine qui a souhaité mettre à l’honneur ce vêtement traditionnel roumain. Son nom provient du tableau d’Henri Matisse, le premier à avoir rendu la blouse roumaine célèbre dans le monde entier. Ce 24 juin, en Roumanie, c’est aussi la fête des Sânziene, un jour qui marque le début de l’été astronomique et qui correspond dans le calendrier orthodoxe avec la Naissance de Saint Jean Baptiste.

    FITS – Quelque 123.000 spectateurs ont participé dimanche à la dernière journée du Festival international de théâtre de Sibiu, un véritable record pour cette manifestation qui en est à sa 26e édition. Au programme des 10 jours du festival – théâtre, danse, musique, cinéma, conférences, lancements de livres, cirque contemporain, expositions et la liste se poursuit. Au total il y a eu quelque 540 événements dans 75 espaces, réunissant 3300 artistes et invités de 73 pays. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.

    Football – L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs affronte la France, ce lundi, dans le cadre du Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Les jeunes footballeurs roumains ont débuté mardi dernier par une victoire catégorique, 4-1, contre la Croatie, suivie par une autre, face aux Britanniques, score 4-2. C’est la deuxième participation de l’équipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest.

    Météo – L’avertissement à l’instabilité atmosphérique et à l’inconfort thermique a été prolongé jusqu’à mardi dans la soirée sur l’ensemble du territoire de la Roumanie. On attend des pluies torrentielles, des averses orageuses, des chutes de grêle. Les précipitations peuvent aller jusqu’à 40 l/m² par endroits. Déjà, ces derniers jours, les pluies abondantes ont entraîné la hausse de niveaux de plusieurs rivières qui ont inondé de nombreuses localités. En même temps, les températures sont à la hausse, avec des maxima qui iront aujourd’hui de 25 à 33 degrés. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 20.06.2019 (mise à jour)

    20.06.2019 (mise à jour)

    Législation — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a annoncé que le gouvernement travaille sur un projet qui modifiera la législation électorale dans le sens d’améliorer le processus de vote. Le texte sera rédigé de manière à ce que les citoyens de Roumanie et de la diaspora puissent exercer ce droit constitutionnel dans les meilleures conditions. Lors de la réunion de son cabinet, Viorica Dăncilă a également déclaré que le gouvernement poursuivrait son programme d’investissements, mais aussi les actions ayant trait à l’exercice de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. C’est un mandat qui touche à sa fin et qui a atteint ses objectifs, vu que des dossiers complexes ont été gérés et des mesures à impact au niveau public ont été prises, a estimé la première ministre. La cheffe du cabinet de Bucarest a ajouté que la présidence roumaine du Conseil de l’UE avait élaboré et présenté une version révisée du document de négociation sur le futur budget de l’Union. Le gouvernement se penche aussi sur le projet dordonnance durgence censé réglementer le fonctionnement des compagnies de VTC du type Uber, Bolt et Clever.



    Conseil — La présidence roumaine du Conseil de l’UE a été très bonne, le nombre de dossiers finalisés étant très important, a déclaré, jeudi, le président Klaus Iohannis, avant la réunion du Conseil européen de Bruxelles. Le chef de lEtat roumain a ajouté que le sommet accueilli par la Roumanie à Sibiu le 9 mai dernier avait été une très bonne occasion de convenir de principes sains pour l’agenda stratégique de l’Union pour la période 2019-2024 telle que définie par les leaders européens. Les nominations pour les postes à responsabilité dans les institutions européennes, le futur exercice budgétaire, la lutte contre le réchauffement climatique et les relations extérieures ont été les thèmes abordés. Les leaders européens se sont également penchés sur les dernières évolutions dans le processus du retrait de la Grande Bretagne de lUnion. Vendredi, Klaus Iohannis participera également au sommet Euro+, en format élargi.



    Partenariat — La Roumanie est un des partenaires les plus puissants des Etats Unis dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, un partenariat ayant des racines puissantes dans l’engagement commun vis-à-vis des valeurs démocratiques de l’Etat de droit et de la bonne gouvernance, affirmait, ce jeudi, le procureur général américain, Wiliam Barr, dans un communiqué sur le site du Département de Justice. Le post fait suite à sa visite cette semaine à Bucarest, à l’occasion de la Réunion ministérielle UE-Etats Unis dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures, et aux discussions avec les officiels roumains. Selon William Barr, la visite a donné l’occasion de réaffirmer que l’Etat de droit est un principe durable et que toutes les personnes, les institutions et les entités doivent être gouvernées par des lois et répondre devant des lois justes, promulguées publiquement et mises en œuvre de manière égale et impartiale. Il espère que la Roumanie reviendra sur les récents amendements aux lois de la justice, qui menacent de miner sa capacité de lutter contre la corruption. A Bucarest, l’officiel américain a été reçu par le président Klaus Iohannis et a discuté avec la première ministre Viorica Dancila et avec celle de la Justice, Ana Birchall.



    Audition – Adrian Zuckerman, un avocat américain d’origine roumaine, nominé par le président Donald Trump pour le poste d’ambassadeur des Etats Unis en Roumanie, a été auditionné ce jeudi par le Comité pour les relations étrangères du Sénat américain. Dans son allocution, il a mentionné qu’en dépit des progrès réalisés, La Roumanie devait lutter contre la corruption, créer un climat d’affaires plus amical pour les investisseurs et investir dans l’infrastructure, la santé et l’éducation. Adrian Zuckerman a souligné, d’autre part, la contribution de la Roumanie à l’OTAN et le partenariat stratégique avec les Etats Unis. Au chapitre économique, il a évoqué la croissance économique du pays, les relations commerciales et d’investissements avec les Etats Unis à la hausse et la présence d’environ 500 compagnies américaines en Roumanie. Zuckerman remplacerait Hans Klemm qui est arrivé à la fin de sa mission diplomatique en Roumanie.



    Remerciements – Le premier ministre palestinien, Mohammad Shtayyeh, a déclaré mercredi lors dun point de presse à lintention des journalistes roumains quil remerciait la Roumanie pour avoir abandonné son idée de transférer son ambassade en Israël, de Tel Aviv à Jérusalem. Une telle initiative aurait transmis un message politique erroné, a encore affirmé le responsable palestinien. Lidée de déménager lambassade a été lancée par lancien leader social-démocrate, Liviu Dragnea, actuellement en prison.



    Exercice – Le plus important exercice multinational de lOTAN organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusquau 24 juin. Lexercice vise à montrer la cohésion, lunité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre plus efficaces les activités dinstructions dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants sélèvera à quelque 13.500 dont 7600 de Roumanie. Au total 14 pays alliés et partenaires y seront représentés.





    Santé – La deuxième réunion des directeurs des Agences des médicaments s’est poursuivie ce jeudi, à Bucarest. Les discussions ont porté sur plusieurs thèmes dimportance stratégique dans le domaine des produits médicaux à usage humain et vétérinaire. A lévénement ont participé les chefs des autorités de régulation et de contrôle de tous les Etats membres de lEspace économique européen, les représentants de lAgence européenne des médicaments, du Direction européenne de la qualité du médicament et de la Commission européenne. La première réunion de ce type organisée par la Roumanie pendant son mandat au Conseil de lUnion a eu lieu en février, à Timişoara.



    FITS – La 26ème édition du Festival International du Théâtre de Sibiu, ayant comme thème « Lart doffrir » se poursuit jusquau 23 juin. A lagenda de ce jeudi figure, entre autres, le spectacle « Létat de siège » dAlbert Camus, mis en scène par Emmanuel Demarcy- Mota, lune des six personnalités du monde du théâtre à se voir offrir une étoile sur la Voie des célébrités. Les organisateurs ont proposé cette année 540 événements dans 75 locations différentes, impliquant 3300 artistes de 73 pays. Selon les organisateurs, plus de 500 chefs dœuvre issus des plus prestigieuses collections dart de France seront présentés à Sibiu dans le cadre dune exposition virtuelle accueillie par le premier musée numérique de Roumanie. Le Festival international de théâtre de Sibiu est lévénement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire dEurope. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.


    Football – Léquipe roumaine de football des jeunes espoirs rencontre vendredi la sélection britannique pour un match au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 qui se déroule en Italie et au Saint Marin. Les tricolores ont battu mardi, la Croatie, 4 à 1. La Roumanie fait partie du même groupe que la France, lAngleterre et la Croatie. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans, après celle de 1998. La finale aura lieu le 30 juin.


  • Talks on improving election laws

    Talks on improving election laws

    It happened in the presidential elections of 2014, and once again, at a much larger scale, in the May 26 elections for the European Parliament: tens of thousands of people queued for hours in polling stations abroad in order to exercise their constitutional right to vote, and many of them didnt even get to cast their ballots.



    “The humiliation experienced by Romanian citizens in the May 26 vote must never happen again, President Klaus Iohannis warned. According to him, Parliament, the Government, the Interior and the Foreign Ministries and the Permanent Electoral Authority must take all measures to eliminate the factors found to have contributed to this problem. Such measures, the head of state insisted, must cover all types of elections and referendums.



    A task force set up within the Presidency following the incidents reported on May 26 has listened to the opinions of citizens living abroad, of the relevant authorities, of NGOs and election experts, and together they have identified the measures that should be taken so that all citizens may vote in decent conditions.



    Klaus Iohannis: “These measures are aimed at eliminating red tape in the voting process in polling stations abroad, at properly equipping polling stations, at amending the election laws with respect to the procedures to be followed in closing polling stations, at increasing the number of polling stations outside Romania, at introducing early voting in the presidential election, in extending the option of mail voting, which is already in place for parliamentary elections, but should also be available for the presidential and other types of elections.



    Directly targeted by accusations of flawed organisation of the voting process in the diaspora during the EP elections, the Social Democratic Party in power says that tackling what went wrong in these elections was already a matter of interest to the Social Democrats, even without the Presidents request. The Social Democratic Party spokesman, Mihai Fifor, explained:



    Mihai Fifor: “The Permanent Electoral Authority has already announced that next week they will present the Cabinet with a draft emergency order on mail voting and extended early voting. As far as we know, the Permanent Electoral Authority suggests extended early voting by up to 7 days for those who will vote by mail. A lot of aspects are being analysed as we speak. What we are certain of is that we intend to address what went wrong on May 26.



    The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats also considers setting up a parliamentary inquiry commission to look into the EP elections, amid allegations of vote rigging by means of supplemental voter lists. The right-wing opposition dismisses these suspicions as ridiculous, given that ballot stuffing is impossible once the voter ID is electronically recorded.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • May 10, 2019 UPDATE

    May 10, 2019 UPDATE

    JUDICIARY The President of Romania Klaus Iohannis Friday referred the new changes of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure to the Constitutional Court. The head of state argues that the Constitution and the principle of bicameralism have been breached, and says that a previous Constitutional Court ruling, which had found the modified criminal legislation to be against the Constitution, was not implemented. The changes were adopted in April by the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect, and included a number of articles criticised by the National Liberal Party, Save Romania Union and Peoples Movement Party in opposition, but green-lighted by the Constitutional Court. Some of them are reduced statutes of limitations for criminal liability, the introduction of a one-year deadline to report bribe-giving and influence peddling, full decriminalisation of negligence and halved punishments for embezzlement and abuse of office.




    ROYALTY DAY Royalty Day was celebrated in Romania on May 10, recalling three crucial events that helped shape the Romanian modern state. On May 10, 1866, Carol, of the Hohenzollern-Sigmaringen family, was sworn in, before the Romanian Parliament, as ruler of Romania, thus laying the foundation of the dynasty. On May 10, 1877, Carol I proclaimed Romania’s independence from the Ottoman Empire, and four days later he was crowned king. The events marking Royalty Day started with a military ceremony at King Carols statue in Bucharest. Guests from Romania and the Republic of Moldova later took part in the Garden Party held at the Elisabeta Palace, the Bucharest residence of the Royal House of Romania. The last sovereign of Romania, King Michael I, died on December 5, 2017, at the age of 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges. The first-born of his five daughters, Princess Margareta, became the custodian of the Crown of Romania.




    POLICE Six Romanian police officers are on a support mission in the Czech Republic until July. This is the first mission of this kind, and it has been requested by the Czech police, reads a news release issued by the Romanian Police Inspectorate General. The Romanian officers will assist Romanian citizens in relation with the Czech authorities, take part in joint patrol activities in order to prevent crime and ensure public order and security in the industrial areas in the Czech Republic. At present, 23 Romanian police are on operative support missions in 5 other countries: France, the UK, Switzerland, Italy and Germany.




    EXTRADITION The Romanian Justice Ministry is working on immediate measures for the extradition of the former mayor of Constanta, Radu Mazăre, from Madagascar. The interim Justice Minister Ana Birchall said on Friday that Romanian authorities may request Mazǎres extradition because the Republic of Magadascar is a signatory of international conventions against corruption. The former mayor was arrested in Madagascar of Wednesday and is to remain in the custody of the local authorities for 6 days, under a search warrant sent by Romania via the Interpol. In February, an international search warrant was issued against Mazǎre, after he received a 9-year prison sentence in a case involving the fictitious return of several plots of land to former owners. The ex-mayor left Romania in December 2017, claiming political pressure affected the criminal investigations concerning him.




    TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, no 3 in the world, has qualified into the Madrid finals. On Friday Halep defeated Belinda Bencic (18 WTA) 6-2, 6-7, 6-0, in the tournament quarter-finals. The Romanian player won the Madrid Open twice, in 2016 and in 2017.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • March 5, 2019 UPDATE

    March 5, 2019 UPDATE

    JUDICIARY The Government of Romania Tuesday passed changes to the controversial Emergency Order 7 on the justice laws, which had triggered protests across the country. Under the changes announced by Justice Minister Tudorel Toader, only prosecutors with at least 15 years of seniority may hold top positions in the Public Ministry, and only the prosecutors division of the Higher Council of Magistrates, instead of the entire body, is required to give an advisory opinion on appointments. Also, good reputation will no longer be a criterion in dismissing magistrates, and the salaries of IT experts in the judicial system remain unchanged. Tudorel Toader made no comments on the controversial provisions regarding the new division investigating magistrates, which stay in place. The new changes have been operated despite the negative opinion of the Higher Council of Magistrates. Last Sunday in Bucharest and other major cities nearly 8,000 people protested against Emergency Order 7 modifying the justice laws. The prosecutors and judges in some 80 courts and prosecutors offices in half the country have also protested these days, by suspending work or by picketing court buildings.




    VISIT The Romanian PM Viorica Dăncilă announced a working visit to Brussels on Wednesday and Thursday, when she will attend 2 events devoted to equal opportunity and promoting womens rights and will have meetings with senior EU officials, including the European Commission first vice-president Frans Timmermans and the Brexit chief negotiator Michel Barnier. This years edition of the Womens European Council is held in a partnership with the Romanian presidency of the Council of the EU, and will focus on better representation of women in politics and on promoting women into leadership positions, Viorica Dăncilă said. The second event will be organised by Romanias permanent representation to the EU, and will also be devoted to gender equality. The Romanian PM also added that on Thursday and Friday in Brussels, the Justice and Home Affairs Council will convene, chaired by Interior Minister Carmen Dan and Justice Minister Tudorel Toader. The agenda includes EU-wide cooperation in the field of the judiciary and border security, the Common European Asylum System and the Unions response to migration and terrorism.




    FLU Two more people died in Romania because of the flu, the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control confirmed on Tuesday. The 2 women were over 80 and also suffered from other, chronic conditions, and only one of them had been immunised against the flu. The total number of deaths caused this season by the flu has reached 165. According to the latest data, over 1.3 million people have been vaccinated so far.




    VOLLEYBALL The Romanian womens volleyball team CSM Alba Blaj Tuesday defeated Ştiinţa Bacău 3-0, in the return leg of the Romanian semi-final of the CEV Cup, the second top official competition in Europe. Alba Blaj had also won the first leg, in Bacau, 3-0, a week ago. Last year, Alba also played the Champions League final, which they lost in Bucharest to the Turkish club VakifBank Istanbul. The other semi-final of the CEV Cup pits Hungarian team Swietelsky Bekescsaba against Yamamay e-work Busto Arsizio of Italy.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • February 23, 2019 UPDATE

    February 23, 2019 UPDATE

    CONSULTATIONS The President of Romania, Klaus Iohannis, had talks on Saturday with his Egyptian counterpart, Abdel Fattah El-Sisi, on the sidelines of the EU – Leage of Arab States held in Sharm-El-Sheikh, Egypt. According to a news release issued by the Presidency, Klaus Iohannis said the relationship between the 2 countries is very good and solid, and Egypt is one of Romanias traditional friends in the region and a key factor in ensuring regional stability and security. The 2 heads of state expressed their determination and interest in strengthening bilateral relations, with a focus on economic aspects. In this context, President Iohannis mentioned the increase in bilateral trade, which exceeded 918 million US dollars in 2018, making Egypt Romanias main trade partner in the region.




    PES The Romanian PM Viorica Dăncilă had a meeting on Saturday with the PM of Spain, Pedro Sanchez, on the sidelines of the congress of the Party of European Socialists in Madrid. The 2 officials appreciated the decision to organise a Romania-Spain business and investment forum and the opening of a Romanian economic mission in Madrid, on March 13th. They also talked about the Romanian community in Spain, as well as means to diversify economic relations. PM Dancila reaffirmed interest in attracting Spanish investments in Romania, in infrastructure as well as in the automotive field, agri-food, pharmaceuticals, and IT.





    PROTESTS Magistrates in Bucharest and several other Romanian cities decided to suspend work for a week, as of Monday, after on Friday they protested in front of court buildings against new changes in the justice laws. Prosecutors and judges say that Government Emergency Decree 7, passed by the Government early this week, may lead to institutional deadlock and affect their independence. One of the provisions that angered the magistrates says that judges having previously worked as prosecutors may be appointed as chief prosecutors, and waives the seniority criterion. The emergency decree has been criticised both in Brussels, by the European Commission, and in Romania, by magistrate associations, the prosecutors division in the Higher Council of Magistracy and by the right-of-centre Opposition.




    MEDAL The Aurelia Dacorum Romanian gendarme unit in Afghanistan was awarded the Non-Article 5 medal in recognition of its six-month participation in the Resolute Support Mission in that country. According to a Facebook post of the Romanian Gendarme Corps, the medal was granted by brigadier general Markus Kurczyk (Germany) and the director of Police Institutional Advisory Team, colonel Warren Brainard (US).




    HUNGARIAN The incumbent leader of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Hunor Kelemen, was re-elected party president at the congress held in Cluj-Napoca, north-western Romania. The only candidate for this position, Hunor Kelemen won a 3rd term in office as president of the main political party representing the 1.5-million strong Hungarian community in Romania. The party supports the leftist ruling coalition in Romania, and has been represented in Parliament without interruptions since 1990.




    MOLDOVA In the Republic of Moldova, parliamentary elections are held on Sunday. The recently modified election legislation scrapped the so-called reflection day, so candidates may campaign on the very day of the election as well. For the first time, a mixed voting system will be used, with 50 MPs elected on party lists and another 51 in a single-choice system, in one voting round. Polls indicate President Igor Dodons pro-Russian Socialist party is ahead, with nearly 40% of voter intentions, followed by a pro-European right-of-centre election cartel called ACUM, with 25%, and the pro-Western Democratic Party with 15%. A referendum is also held at the same time, concerning the reduction of the number of MPs from 101 to 61 and the possibility to have them removed from office by citizens.




    HANDBALL The Romanian womens handball team CSM Bucharest was defeated on Saturday by the Hungarian side Gyor, 27-25, in a home game in Group 2 of the Champions League. In the first leg, title holder Gyor had won 36-27. With this victory, Gyor secured the top place in the group and remains undefeated in the Champions League in 19 games. CSM Bucharest is to play next on March 2, in Ljubljana, against RK Krim Mercator.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 09.12.2018

    09.12.2018

    Législation – Les autorités roumaines suivent avec beaucoup d’attention les
    évolutions liées aux modifications législatives opérées en Italie concernant
    les voitures immatriculées dans un autre pays et détenues par des résidents
    étrangers dans la péninsule, est-il dit dans un communiqué du ministère des
    affaires étrangères de Bucarest. L’ambassade de Roumanie à Rome et les
    consulats roumains sur le territoire italien agissent pour éviter d’éventuelles
    discriminations des ressortissants roumains et pour accorder de l’assistance
    consulaire en cas de mesures abusives prises par des autorités locales dans l’application
    des nouvelles dispositions législatives, précise encore le document mentionné.
    Samedi, Ludovic Orban, le leader du Parti national libéral, principal parti d’opposition
    en Roumanie, a demandé au gouvernement Dăncilă « de réagir d’urgence »,
    évoquant l’entrée en vigueur, le 4 décembre dernier, d’une modification au Code
    de la route italien qui interdit aux ressortissants roumains de conduire des
    véhicules immatriculés en Roumanie si les personnes en questions résident en Italie
    depuis plus de 60 jours. Si elles n’obtempèrent pas, elles se voient confisquer
    les voitures, ce qui est une discrimination de la part des autorités
    italiennes, car les Roumains devraient bénéficier des mêmes droits que les
    autres citoyens européens.
















    Schengen – Les députés européens examineront lundi et voteront mardi le
    texte d’une résolution qui sollicite une décision rapide et positive du Conseil
    de l’Union européenne sur l’admission de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace
    Schengen. Le Parlement européen a donné le feu vert à l’entrée des deux pays
    dans l’espace de libre circulation en juin 2011, ayant confirmé sa position à
    plusieurs reprises après l’adoption de la résolution législative. La décision
    finale doit être prise à l’unanimité par le Conseil de l’UE. L’admission de la
    Roumanie et de la Bulgarie dans Schengen a été reportée plusieurs fois en
    raison de l’opposition de certains Etats membres, qui ont invoqué l’absence de
    réformes en matière de justice.


    Présidence – Le ministère roumain de la justice a officiellement assumé la
    présidence du Conseil Justice et Affaires Intérieures (JAI) de l’Union
    européenne, a annoncé le ministre Tudorel Toader, qui a participé, les 6 et 7
    décembre, à Bruxelles, à la dernière réunion du Conseil déroulée sous la
    présidence de l’Autriche. A la fin de la Session Justice, M. Toader a repris la
    présidence, qui sera exercée par la Roumanie à partir du 1-er janvier 2019. Le
    ministre a été accompagné à cette réunion par la représentante permanente de la
    Roumanie auprès de l’Union européenne, l’ambassadrice Luminiţa Odobescu, ainsi
    que par une partie de l’équipe technique du ministère de la justice de Bucarest
    et de la mission permanente de la Roumanie.






















    Partenariat – Les maires de quatre grandes villes de Roumanie – Timişoara,
    Cluj-Napoca, Arad et Oradea – ont conclu un partenariat, qu’ils ont appelé « l’Alliance
    de l’Ouest », pour attirer directement des fonds européens pour financer
    des projets communs. Les quatre édiles ont l’intention de créer une association
    de développement inter-régional, dont les objectifs incluent l’amélioration de
    la mobilité et de l’accessibilité entre leurs villes à travers l’accélération
    de la mise en œuvre du projet de l’autoroute Transilvania, la construction des
    autoroutes Via Carpatia et Timişoara-Belgrade, la réalisation d’une connexion
    ferroviaire à grande vitesse entre les quatre agglomérations urbaines, mais
    aussi à travers la mobilité de la main d’œuvre et la numérisation de l’administration.
    Le maire de la ville de Cluj et ancien premier ministre Emil Boc a précisé que
    cette initiative, dont bénéficieront 1,5 millions de personnes, se propose de
    faire prospérer les communautés locales et de convaincre les jeunes de rester
    en Roumanie. D’autres administrations publiques locales de Roumanie pourront
    adhérer à l’Alliance de l’Ouest.


    Gilets jaunes – En France, la présence renforcée des forces de l’ordre a empêché
    une escalade des violences pendant les manifestations des « gilets jaunes »
    de ce samedi, a indiqué le gouvernement de Paris. Plus de 130.000 personnes
    sont descendues dans la rue, demandant la baisse des taxes, des majorations de
    salaires et de retraites, l’imposition des revenus des compagnies
    multinationales et la hausse du pouvoir d’achat. « Les gilets jaunes »
    ont manifesté pour le quatrième samedi de suite, malgré l’abandon par le
    gouvernement de la taxe sur les carburants. Samedi après-midi, des groupes de
    casseurs et de délinquants, infiltrés parmi les manifestants, ont à nouveau
    provoqué des dégâts à Paris et dans d’autres villes à travers la France. Les
    forces de l’ordre ont procédé à plus de deux milliers d’interpellations, plus d’une centaine de manifestants ont été blessés dans des heurts avec les forces de l’ordre.
    Alors que le président Emmanuel Macron devrait s’exprimer la semaine prochaine,
    le premier ministre Edouard Philippe a lancé un appel au calme et au dialogue
    entre le gouvernement et les représentants des « gilets jaunes ».
    Selon l’Agence France Presse, les autorités françaises ont lancé des vérifications,
    après avoir constaté la multiplication, sur les réseaux sociaux, de faux comptes
    présentant des photos et des vidéos de manifestants agressés et blessés par des
    policiers, des images qui n’ont rien à voir avec les manifestations qui se
    déroulent en France.




















    Handball – Au Championnat d’Europe de
    handball féminin, la Roumanie et les Pays-Bas s’affronteront à Nancy, ce soir.
    Les deux sélections sont les seules à ne pas avoir subi de défaites jusqu’à
    présent dans les matchs de qualification. Grâce aux victoires enregistrées pendant
    la phase des groupes, la Roumanie s’est hissée au rang de troisième favorite de
    cette édition du Championnat continental. Les tricolores joueront ensuite
    contre l’Espagne, le 11 décembre, et contre la Hongrie, le 12 décembre.


    Météo – En Roumanie, la météo reste
    morose, avec un ciel couvert et des précipitations faibles notamment sur le
    sud-est et le nord-ouest. Les températures de la mi-journée se situeront entre
    0 et 10°, avec 4° à Bucarest, à midi.

  • October 24, 2018 UPDATE

    October 24, 2018 UPDATE

    DISMISSAL The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, Wednesday initiated the procedure to remove from office the Prosecutor General of Romania Augustin Lazar, whom he accuses of exceeding his duties. Toader presented an assessment of Lazars managerial performance, in which he criticises the latter, among other things, for having overlooked crisis situations, for generating conflicts of a constitutional nature and for making political statements containing unprecedented accusations targeting public authorities, the legislative bodies and the government. Toader announced that he would submit the assessment report and the proposal to dismiss the Prosecutor General to the Prosecutors Section of the Higher Council of Magistrates for an official opinion, and to the President of Romania for a decision in line with his powers. In February the Justice Minister also requested the removal from office of the head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, accused of overstepping her powers. The head of state did not agree with the request, but the Constitutional Court found that a constitutional conflict between Presidency and Government had emerged, and issued a ruling forcing the President to remove Kovesi from office in July.



    CONSULTATIONS President Klaus Iohannis Wednesday held talks with Romanian parliamentary parties on the justice laws recently modified by the governing coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, but fiercely criticized by the opposition and civil society. Ahead of the talks, the President had said the justice laws had to be rethought, modernised and improved, and that the law-making cycle should be resumed. The Social Democratic Party disagrees with resuming the legislation process for the justice laws because a Government order has been submitted to Parliament in this respect, the party president Liviu Dragnea said at the end of the consultations with the head of state. Calin Popescu Tariceanu, president of the Alliance of Liberals and Democrats, in power, said that consensus on the justice laws was necessary, but so were a set of shared assumptions, such as the need to end the abuse in the judiciary perpetrated under the secret protocols. The National Liberal Party, in the opposition, has voiced support for the resumption of parliamentary debates on the justice laws, as suggested by the head of state. Also in opposition, the leader of Save Romania Union, Dan Barna believes the Presidency could be a good mediation platform for debates between magistrates, politicians, civil society and the citizens of Romania who want the judiciary to remain independent and effective. The Peoples Movement Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania and the group of ethnic minorities also took part in the consultations with President Klaus Iohannis. Last week, the Venice Commission, the Council of Europe consultative body for the judicial sector, said in a report that the changes to the justice laws and Criminal Codes are undermining the fight against corruption and organised crime.



    LAW – The Romanian Chamber of Deputies Wednesday endorsed the Offshore Bill, after the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats reached an agreement on it last week. In early August, President Klaus Iohannis did not sign the bill into law and sent it back to Parliament for a review. What is at stake is, first and foremost, the profit that Romania will make from natural gas extraction in the Black Sea. Under the new bill, 50% of the natural gas output will be traded on the Romanian exchange, and the investments made by operators will be deducted from the tax on additional incomes up to a 30% ceiling. The Opposition argues that once again the bill has been passed without exact data and impact analyses regarding the use of the natural gas in the domestic market.



    3-PARTY MEETING President Klaus Iohannis will take part next week in Vienna in a 3-party meeting with the heads of state of Bulgaria and Austria. According to the Presidency, the meeting is aimed at ensuring the continuity of the 3 presidencies of the EU Council. In his talks with Rumen Radev and Alexander Van der Bellen, Klaus Iohannis will emphasise Romanias interest in working together with Bulgaria and Austria to meet the shared goal of promoting the European agenda, to the best interest of the EU citizens. During its presidential term, Romania will focus on promoting a pragmatic approach and feasible objectives, so that European citizens may benefit from concrete results. Romania will hold the rotating presidency of the European Union Council between January 1 and June 30, 2019.



    DEFENCE – The Romanian Government has earmarked 2% of the GDP for defense, for the second consecutive year, and it will keep doing so at least until 2026, Romanian Defence Minister Mihai Fifor said in Bucharest on Wednesday. He also said that this amount allows for one of the most solid army modernisation and development processes in NATOs eastern flank. Minister Fifor has announced that on Thursday, October 25, on the Romanian Army Day, ceremonies will be held in memory of the Romanian heroes who died for the country. A Romanian military delegation will take part on Thursday in the funeral ceremonies for 633 Romanian troops, to be re-buried in the Romanian Honorary Cemetery in Rossoshka, Volvograd region, in the Russian Federation. October 25th was also the birthday of Romanias former sovereign, Michael I who died in 2017 aged 96.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)