Radio România Internațional

Tag: legislation

Legislation for protection against earthquakes

During the government meeting on Wednesday, Romanias Prime Minister Nicolae Ciucă said that Romania is a country with a high seismic risk, adding that the procedures under which certain construction companies can get certified in various fields of activity must be soon implemented. Furthermore, the Prime Minister says that certain regulations must be adopted forcing construction companies to assume responsibility regarding the earthquake-resistant structure of a building.

The Prime Minister gave assurances that the government would carry on its efforts in the field of assessing the seismic risk and the measures to be implemented by the Executive and the local authorities for all the programmes and projects aimed at reinforcing the infrastructure

In the meantime the Romanian Ministry of Development is already running the National Programme for the Consolidation of the Buildings with High Seismic Risk, which has this year been earmarked 40 million Euros worth of budgetary credits and 100 million Euros in commitment appropriation with a 100% funding.

That means that neither the owners of the aforementioned buildings, nor the local authorities will have to reimburse the money used for their consolidation. According to official data, applications for the structural reinforcement of 400 such buildings have been registered since the beginning of the year. According to Development Minister Cseke Atilla, the first 50 projects have already been selected for funding within the National Programme for the Consolidation of the Buildings with High Seismic Risk.

Education institutions, social-cultural buildings, blocks of flats, administrative buildings and healthcare units all over Romania have been included on the list of those eligible for funding. The sum for their structural reinforcement accounts for 148 million Euros. Furthermore, on Wednesday the government decided to submit for Parliament approval a bill aimed at banning the rent of apartments in blocks of flats included in vulnerable buildings. The ban will be lifted only after the reinforcement construction has ended.

According to the Development Minister, after the aforementioned law has come into effect the rent contracts are to be terminated within 30 days at the most.

Also on Wednesday, the Executive in Bucharest endorsed an emergency ordinance on a programme entitled Safe and Healthy Schools, which proposes a simplified procedure for the introduction of vulnerable schools into the aforementioned investment programme. The list is to be drawn up by the Ministry of Education and will be submitted to the Ministry of Regional Development. According to official figures, besides the buildings to be reinforced through the National Consolidation Programme, the Ministry is funding the reinforcement of another 251 buildings through the National Plan of Recovery and Resilience (PNRR) and of another 57 buildings through the National Investment Company.

(bill)

2 March 2023
16.02.2023

Aide à la Turquie – Les premiers sauveteurs roumains qui se sont rendus dans les zones touchées par les séismes de Turquie en sont revenus la nuit dernière en Roumanie. Ils ont réussi entre autres à sauver 4 citoyens turcs se trouvant sous les décombres, ce qui montre que notre équipe a fait preuve d’humanité et a pu redonner l’espoir aux malheureux, a souligné à cette occasion le premier ministre Nicolae Ciuca. A son tour, le ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, a déclaré que l’action des sauveteurs roumains a prouvé que la Roumanie était capable d’offrir du soutien à tous les citoyens européens se trouvant dans des situations critiques. 59 autres sauveteurs roumains se trouvent toujours en Turquie et continuent à aider les autorités locales. De même, la Roumanie continue d’envoyer dans ce pays et en Syrie aussi des aides humanitaires pour les millions des personnes en souffrance après les dévastateurs tremblements de terre de la semaine dernière, dont le bilan mortel dépasse maintenant les 41 000 personnes. Selon l’ONU, 9 millions de Syriens et 2 millions 200 mille Turcs ont besoin d’aide humanitaire en ce moment.

Séisme Roumanie – Au moins une vingtaine de répliques ont suivi mardi dans la soirée et dans la nuit le tremblement de terre qui s’est produit dans le sud-ouest du pays. Ces deux derniers jours deux tremblements de terres – l’un d’une magnitude de 5,2 et l’autre de 5,7 sur l’échelle ouverte de Richter – ont secoué cette partie de la Roumanie. Bien qu’il n’y ait pas eu de victimes, les tremblements de terre ont semé la panique dans les rangs de la population, parce qu’ils sont très rares dans cette région.

Visite – Le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Marcel Ciolacu, fait ces jeudi et vendredi une visite officielle en Italie, à Rome. Ce jeudi est prévue la réunion des délégations roumaine et italiennes, dirigée par Marcel Ciolacu et par son homologue italien Lorenzo Fontana. A l’agenda de la visite également: une entrevue avec le maire de Rome, Roberto Gualtieri. Vendredi, le responsable roumain rencontrera le ministre italien de l’Intérieur, Matteo Piantedosi.

Moldova – Le premier ministre désigné de la République de Moldova voisine, Dorin Recean, doit présenter ce jeudi au Parlement les ministres choisis pour son programme de gouvernance. La plupart des ministres du cabinet antérieur garderont leurs portefeuilles, seulement 4 nouveaux noms seront avancés. Ce nouveau cabinet devrait être investi sans difficulté, vu que le Législatif moldave est dominé par le Parti Action et Solidarité, fondé par la présidente pro-européenne Maia Sandu, explique le correspondant de Radio Roumanie à Chisinau. Pour rappel, l’ancienne première ministre, Natalia Gavriliţa, a présenté sa démission la semaine dernière à cause d’une situation sécuritaire compliquée pour le pays. Le premier ministre désigné, Dorin Recean, est considéré comme plus adéquat pour ce poste, vu son expérience en tant que ministre de l’Intérieur et conseiller de la présidente sur des sujets de sécurité nationale. Autre argument à l’appui de ce changement : en début de semaine Maia Sandu a parlé d’un plan russe censé renverser le pouvoir pro-occidental de Chisinau. Pour leur part, les analystes moldaves estiment que d’autres raisons aussi reposent à la base de ce changement, y compris le retard des réformes en justice.

Drogue – La chambre des Députés de Bucarest a adopté mercredi, en tant que chambre décisionnelle, la loi qui porte majoration des peines pour les personnes qui cultivent, vendent, offrent ou produisent des drogues à risque sans en avoir le droit. Le projet a été réexaminé sur demande du président Klaus Iohannis qui avait demandé une réglementation pus claire visant les substances mentionnées par la loi, telles les ethnobotaniques. Aux termes du nouvel acte normatif, le trafic de la drogue sera sanctionné par une peine de prison ferme allant de 3 à 10 ans et de 5 à 15 ans pour les drogues à haut risque. En cas de décès de la victime, la peine de prison ferme sera de 15 à 25 ans. Les peines pour les personnes qui détiennent des drogues pour la consommation privée n’ont pourtant pas été majorées.

Minorités – Sur initiative de la Roumanie et de la Hongrie, le Conseil de l’Europe a décidé de se pencher sur la situation des minorités nationales d’Ukraine et de faire appel à la Commission de Venise à ce sujet, a déclaré mercredi le chef de la diplomatie hongroise, Peter Szijjarto (/SIARTO/). Selon celui-ci, à présent il existe 99 écoles primaires et collèges en Ukraine qui fonctionnent en tant qu’établissements scolaires d’ethnie magyare et qui, aux termes de la nouvelle loi adoptée à la fin dernière par Kiev, deviendront, à partir du 1er septembre prochain, des écoles publiques ukrainiennes au lieu d’écoles des minorités avec un certain accès à la langue hongroise. De même, le règlement qui réduit graduellement, jusqu’à 40 %, le nombre des cours dispensés dans la langue des minorités à compter de la dernière année du primaire, entrera également en vigueur à la rentrée. A ce moment-là, les examens de fin d’étape, ceux d’admission et la formation professionnelle en langue maternelle seront également supprimés. Cette nouvelle loi des minorités nationales d’Ukraine a suscité une vague de mécontentement et réactions en Roumanie aussi, dont la plus récente appartient au président Klaus Iohannis, qui s’est entretenu par téléphone à ce sujet avec le président ukrainien Volodimir Zelenski. Ce dernier a exprime son ouverture totale pour trouver des solutions de sorte que la communauté roumaine d’Ukraine puisse bénéficier des mêmes droits dont bénéficie la communauté ukrainienne de Roumanie.

Timisoara – Plus de 130 événements figurent du 17 au 19 février à l’affiche de l’ouverture officielle du programme « Timisoara – Capitale culturelle de l’Europe en 2023 ». Le maire de la ville de l’ouest de la Roumanie Dominic Fritz a annoncé que la cérémonie officielle d’ouverture qui aura lieu sur la place de l’Union de la ville commencera par un moment symbolique durant lequel la ville se verre décerner le prix Melina Mercouri de la Commission européenne. Ce prix est décerné aux capitales européennes de la culture à avoir accompli avec succès toutes les obligations prévues dans le cadre de leurs dossiers de candidats. « Nous avons la chance historique de changer de perception et de démolir des préjugés. Utilisons l’histoire européenne de Timisoara afin de créer une nouvelle destinée européenne pour la Roumanie et nous repositionner en tant que ville sur la carte de l’Europe », a affirmé le maire. Il a précisé que le programme culturel qui s’étendra le long de l’année serait constitué d’un millier d’événements.

Météo – Températures supérieures aux moyennes pluriannuelles en Roumanie sur la vaste partie du territoire. Les maxima iront de 3 à 13 degrés. Le ciel sera variable et le vent sera présent uniquement sur le relief, notamment sur les Carpates méridionales et de courbure. 8 degrés et du soleil à Bucarest.

16 February 2023
Des peines plus dures pour le trafic de drogue.

Les élus nationaux ont raffermi les peines pour trafic de drogue. Selon un projet de loi adopté mercredi par la chambre des Députés de Bucarest, la culture, la production, la fabrication, l’offre, la vente, la distribution, le transport, la procuration, l’achat, la possession et d’autres opérations relatives à la circulation des drogues à risque impliquent des peines allant de 3 à 10 ans de prison ferme. Si les faits impliquent des drogues à grand risque, les peines vont de 5 à 15 ans, et en cas de décès des suites de la consommation de drogue, les peines vont de 15 à 25 ans. Ce qui plus est, l’importation et l’exportation de drogues à risque sont également punies par des peines de prison ferme de 5 à 15 ans. La loi prévoit que les moyens utilisés à la fabrication illicite de la drogue peuvent être utilisés à des buts didactiques, dans le cadre des institutions en charge de la formation des forces de l’ordre où des campagnes d’information sur les risques associés à la consommation de drogue.

Aux termes du projet de loi, les faits d’une personne qui effectue des opérations avec des produits susceptibles d’avoir des effets psychoactifs, prétendant d’être autorisés conformément à la loi, constituent une infraction, punies par des peines de prison ferme de 2 à 7 ans, si les faits ne constituent des infractions plus graves. Parallèlement, la pub et la promotion des effets psychoactifs de certains produits constituent des infractions passibles d’une peine de prison d’un à cinq ans. Le projet législatif a également été adopté par le Sénat alors que la Chambre des Députés et chambre décisionnelle. Il avait été réexaminé à la demande du président Klaus Iohannis, qui avait sollicité une réglementation plus claire relatives aux substances introduites récemment dans la loi, telles ceux appelées ethnobotaniques.

La responsabilité la plus importante dans la lutte contre le trafic de drogue appartient à l’Etat, affirme le député de l’Union démocrate magyare de Roumanie Szabó Ödön: « Il n’y aucun doute, il y a des victimes parmi les enfants et on devrait instituer des centres de récupération de ces enfants et offrir de l’appui aux familles. Les institutions de l’Etat en charge devraient combattre ces infraction à travers le pays ». L’âge auquel les jeunes de Roumanie arrivent à consommer de la drogue est à la baisse et cette situation est une des préoccupations majeures des spécialistes du domaine. Selon eux, la consommation de stupéfiants à un âge jeune est influencée par l’entourage et la curiosité. Ils proposent entre autres, d’adapter la réponse institutionnelle aux nouvelles tendances du phénomène de la consommation de drogue et de coopter la société civile dans des activités spécifiques. (Ştefan Stoica)

16 February 2023
La loi concernant la sécurité et la défense cybernétique

Le document prévoit la création d’un Système National de
Sécurité Cybernétique censé organiser et développer des activités spécifiques, d’une
manière unitaire, au niveau national. Le leader des sénateurs de l’AUR
(Alliance pour l’Union des Roumains), en opposition, Claudiu Târziu, a pourtant
critiqué la loi initiée par le Gouvernement :
« On va créer une plateforme nationale où
toutes les personnes physiques et les entreprises peuvent rapporter les incidents
de sécurité cybernétique. Cela ne fait qu’encourager effectivement les
délations, la surveillance et les démarches discrétionnaires. » a
précisé Claudiu Târziu.

L’USR (Union Sauvez la Roumanie), toujours en opposition,
a invoqué la hâte avec laquelle le document avait été voté, sans aucun débat
réel, ni dans l’espace public, ni au sein du Parlement. La Présidente de la Commission de la Défense, la sénatrice
libérale Nicoleta Pauliuc, a quant à elle précisé que la Roumanie avait besoin
d’une loi de la sécurité cybernétique, puisque selon l’OTAN l’espace cybernétique
est aussi un espace de confrontations :
« Nous avons besoin d’institutions à
même de décider des responsabilités et de surveiller la sécurité cybernétique. Puisque
les menaces de sécurité, au moins dans le domaine cybernétique, se sont
multipliées ces dernières années. »

La loi concernant la sécurité et la défense cybernétiques
de la Roumanie s’applique aux réseaux et aux systèmes informatiques que les
autorités et les institutions publiques possèdent, organisent, administrent et
utilisent, dans les domaines de la défense, l’ordre publique, la sécurité
nationale, la justice, ou les situations d’urgence.

Elle est aussi valable pour l’Office du Registre National
des Informations d’Etat Secrètes. Ce qui plus est, elle s’applique toujours aux
réseaux et aux systèmes informatiques qui appartiennent aux personnes physiques
et aux entreprises de droit privé, utilisés pour fournir des services de
communication électroniques aux autorités et aux institutions de
l’administration publique centrale et locale.

Finalement, la loi s’applique aussi aux réseaux et
systèmes informatiques que l’administration publique centrale et locale détient,
organise, gère et utilise, et aux personnes physiques et aux entreprises qui déroulent
des activités de recherche, développement, innovation, ainsi que dans les
domaines des TIC et des communications.

Les responsables de ces réseaux et systèmes informatiques
sont obligés de notifier les incidents de sécurité cybernétique tout de suite,
dans un intervalle de 48 heures après le déclenchement de l’évènement. Si les incidents ne peuvent pas être communiqués
entièrement, des rapports peuvent être rajoutés dans les 5 jours suivants tout
au plus, après la première notification.

Si cette obligation n’est pas respectée, les amendes varient
de 5 000 lei (1 000 euros) à 50 000 lei (10 000 euros). A l’occasion d’une
nouvelle contravention durant les 6 mois, la limite maximale des amendes est de
200 000 lei (40 000 euros). Pour les opérateurs économiques ayant un chiffre
d’affaires net de plus d’un million de lei, la valeur de l’amende ne peut pas
dépasser 1 % de ce chiffre. En cas de nouvelle contravention durant les 6 mois
suivants, l’amende ne peut pas excéder les 3 %. (trad. Andra Juganaru)

22 December 2022
October 4, 2022 UPDATE

ESPIONAGE Prosecutors with the Directorate Investigating Organised
Crime and Terrorism Offences (DIICOT) have indicted 4 Romanian and foreign
nationals as part of an espionage inquiry targeting the Serbian company NIS
Petrol, a subsidiary of the Russian energy giant Gazprom. Prosecutors have
ordered searches in Bucharest and Timișoara, both at the company headquarters, and
at the homes of a number of employees, confiscating documents and data storage devices.
The four are accused of having traded classified information and of
facilitating the unauthorised transfer of data concerning Romania’s mineral reserves,
prosecutors say. In 2009, Gazprom bought the majority stake in NIS under an
agreement signed by Belgrade and Moscow.

ECONOMY Romania’s economy
is expected to grow by 4.6% this year, the World Bank announced on Tuesday. The
estimate is better than the one made public in June, when the figure only
stood at 2.9%. The improvement is based on robust private consumption and early
signs that investments would pick up, but the outlook depends on the
developments in Ukraine and their impact on the European economy on the whole,
the institution says.

MOTION USR Deputies, in opposition, together with MPs from the Force
of the Right, have tabled a simple motion in the Chamber of Deputies against
the interior minister Lucian Bode, whom they accuse of incompetence and
protecting party interests. The USR leader Cătălin Drulă says Bode must answer,
among other things, to allegations that the Romanian Police purchased new cars
through public procurement procedures that favoured companies linked to the Liberal
Party. Bode is also criticised for failing to reach a number of targets,
including the electronic monitoring of offenders and the interior
ministry reform. The motion will be discussed and voted on next Tuesday.

LEGISLATION A draft law regulating the judge and prosecutor
professions was endorsed on Tuesday in the Chamber of Deputies. The bill had
passed all the required stages of the legislative process, including the approval
of the Higher Council of Magistrates, the justice minister Cătălin Predoiu said.
The act was criticised however by the USR and AUR parties, in opposition. The
decision-making body in this case is the Senate. The bill is the 3rd
normative act in a law package regulating the judiciary, next to one on the
Higher Council of Magistrates and the organisation of courts, which have
already been endorsed by the Chamber of Deputies.

FUNDING Romania may get about EUR 1.5 billion for energy
independence projects and for fighting energy poverty, following the
endorsement of the REpowerEU plan by the Economic and Financial Council in
Luxembourg. Romania is the 6th EU member state to benefit from the
new funding, said the finance minister Adrian Câciu. He explained that during
negotiations the funding earmarked for Romania practically doubled compared to
the original proposal made by the European Commission this May.

NOBEL The Nobel Prize in Physics was awarded to
Alain Aspect (France), John F. Clauser (USA) and Anton Zeillinger (Austria) for
their revolutionary experiments with entangled photons, establishing the
violation of Bell inequalities and pioneering quantum information science.
Their findings have laid the foundation for a new era of quantum technology. (AMP)

4 October 2022
Government-generated compensations for the fuel price

The
price of fuels has constantly increased as of late, in Romania. That sparked discontent among car drivers, who staged protests in petrol stations.
Following a series of talks initiated in the government coalition, Prime
Minister Ciuca on Thursday announced the pump fuel price would be compensated.
Therefore, starting July 1st, for three months, the price per liter of
fuel would be cheaper by 50 bani. The deduction applies for everybody, private
entities or haulers. Also, the deduction will be separately printed on the cash
receipt.

Prime Minister Nicolae Ciuca:

We have identified, jointly with the specialists, a
fixed-sum 50-bani compensation solution, to be implemented straight at the gas
pump. The mechanism by means of which we ensure the stability of the price is
to be implemented for a three-month period. The compensation will be printed
separately on each cash receipt issued by the petrol stations.

The
compensation will be endorsed by the government through an official document
next week. According to Prime Minister Ciuca, the Government will come up with
a mechanism supported by 2 billion lei worth of funding. 1 billion will be
earmarked from the state budget, while the other billion will be provided by
the companies in the oil sector. Prime Minister Ciuca went on to say that, when
the three-month period ends, the opportunity will be examined, to adopt a new
set of measures. The Prime Minister also stated the Government had a useful
instrument at its fingertips, namely the government ordinance issued to stave
off speculative effects. Prime Minister Ciuca was adamant in stating that through
the set of measures a high-level consumer protection would be provided, against
untenable price hikes.

The
other major party in the governing coalition, the Social-Democratic Party, has
nonetheless favored price capping as the best solution. The Social Democrats have
said they complied with the Prime Minister’s decision. However, they said,
should the prices increase again, they would will reiterate, in the governing coalition,
their proposal for a set top-up price level or for the reduction of the trade
markup. The Save Romania Union, in opposition, criticized the Government’s decision.
Instead, the Save Romania Union has pleaded for a consistent VAT drop for fuels,
from 19 to 5%.

In
turn, President Klaus Iohannis stated the reduction of the fuel excise duty could
not be implemented. President Iohannis went on to say direct capping or price
subsidizing were not possible. President Klaus Iohannis also stated Prime Minister
Ciuca assured him the sum required for the 50-bani compensation could be provided
by the state budget. Klaus Iohannis also
said that, ostensibly, the governments had the capacity to reduce the excise
duty, yet that was not feasible, actually, because of the European legislation.
President Iohannis went on to say it was easy to change the excise duty whenever an increase
was implied, but the reduction of the excise duty, that was not possible below
a certain level.

(EN)

24 June 2022
03/03/2022

Ursula von der Leyen – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a discuté, jeudi, à Bucarest, avec la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, de l’intensification du soutien humanitaire pour l’Ukraine voisine. Le chef de l’Etat a précisé que l’on œuvre pour rendre opérationnel le plus vite possible le centre logistique accueilli sur son territoire pour permettre la collecte et le transport de dons internationaux en aide humanitaire à l’Ukraine envahie par els troupes russes. Il a annoncé que la Roumanie avait l’intention d’accéder aux fonds disponibles au niveau européen, afin de gérer au mieux les flux massifs de réfugiés présents sur son territoire. A son tour, la cheffe de la Commission européenne a affirmé que la Roumanie avait fourni un exemple pour le monde entier, par sa mobilisation rapide afin d’aider les réfugiés ukrainiens. Elle a également mentionné les sanctions très dures mises en place par la communauté internationale à l’encontre de la Russie, qui ont eu un impact sur l’économie. Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés, Filippo Grandi, est également présent à Bucarest aujourd’hui.

Bruxelles — Une réunion des ministres de l’Intérieur de l’Union européenne se tient aujourd’hui à Bruxelles, afin d’établir un plan d’action commun pour les réfugiés d’Ukraine. Selon les Nations Unies, 1 million d’Ukrainiens ont quitté leur pays depuis le début de l’invasion russe, et la plupart d’entre eux sont arrivés dans les États voisins : la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie. Selon les plans, les réfugiés ukrainiens se verront accorder des permis de séjour et un accès à l’emploi, aux soins de santé et à l’éducation. La nouvelle législation, dont la création est en cours pour gérer les flux massifs de personnes, s’appliquera dans tous les pays de l’UE. Une fois adoptée, la protection temporaire des réfugiés durera un an et pourra être prolongée jusqu’à trois ans.

Ukraine – La guerre de la Russie contre l’Ukraine se poursuit jeudi, au huitième jour après son début, avec des troupes d’occupation bombardant des quartiers résidentiels dans les grandes villes. Une délégation ukrainienne est partie pour une deuxième série de pourparlers avec des responsables russes sur le cessez-le-feu. À Kiev et dans d’autres grandes villes, les bombardements destructeurs se sont poursuivis, sans mouvements de troupes importants, probablement en raison de problèmes logistiques, selon les analystes. Moscou intensifie ses efforts pour occuper la capitale, et le convoi blindé russe de plusieurs dizaines de kilomètres de long continue de se tenir près de Kiev. La ville méridionale de Kherson, conquise par l’armée russe, ouvre la voie à l’offensive terrestre vers Odessa. Sur la mer d’Azov, l’armée russe a capturé un autre port ukrainien clé, Berdiansk, et attaque toujours avec une intensité accrue le dernier grand port ukrainien en mer d’Azov, Marioupol. Bien que la Russie annonce des « frappes d’armes de haute précision », de très nombreux bâtiments civils ont été bombardés. Selon l’ONU, 227 civils ont été tués au cours des cinq premiers jours de l’invasion russe en Ukraine, mais leur nombre augmente de jour en jour. Les autorités ukrainiennes ont annoncé leur propre bilan des victimes civiles causées par l’invasion russe, citant au moins 2 000 civils morts. La Cour pénale internationale a annoncé « l’ouverture immédiate » d’une enquête sur la situation en Ukraine, où des crimes de guerre auraient été commis, après avoir reçu le feu vert de 39 États, dont la Roumanie. L’Ukraine n’a pas signé le Statut de Rome, le traité international qui a créé la Cour pénale internationale, mais a officiellement reconnu la compétence de la Cour pour les crimes commis sur son territoire.

Gouvernements – Les gouvernements roumain et polonais ont aujourd’hui à Varsovie une réunion conjointe. A l’agenda – des projets bilatéraux et la situation en Ukraine. Le premier ministre roumain Nicolae Ciucă a souligné que la réunion conjointe revêt une importance particulière dans le contexte international actuel, à la fois pour renforcer les relations entre la Roumanie et la Pologne et pour le problème de sécurité en Europe de l’Est, après l’invasion russe en Ukraine. Une série d’accords bilatéraux seront signés à l’occasion. La Roumanie et la Pologne coopèrent à la fois au sein de l’OTAN et de l’UE ainsi que dans des formats régionaux, tels que l’Initiative des Trois mers, qui réunit 12 États entre la mer Adriatique, la mer Baltique et la mer Noire, et Bucarest 9, qui est une initiative des présidents Klaus Iohannis et Andrzej Duda. Aujourd’hui, 101 ans se sont écoulés depuis la conclusion de la Convention défensive roumano-polonaise, la première alliance de sécurité régionale signée par la Roumanie après la Première Guerre mondiale. Cette alliance a été l’axe autour duquel les relations de l’entre-deux-guerres entre les deux États se sont développées.

Chasseur et hélicoptère – Le pilote d’un avion militaire roumain MiG-21 LanceR et sept soldats envoyés pour le retrouver, dans une opération de recherche et de sauvetage, avec un hélicoptère IAR 330-Puma, ont perdu la vie mercredi soir. Les aéronefs ont été impliqués dans des accidents distincts. Le chasseur du MiG était en patrouille aérienne lorsqu’il a disparu des radars, dans le sud-est de la Roumanie. Le pilote de l’hélicoptère IAR 330-Puma, envoyé pour le retrouver, a signalé du mauvais temps et avait été rappelé à la base avant de s’écraser, a déclaré le ministère de la Défense. La Roumanie, membre de l’OTAN, dispose actuellement de moins de deux escadrilles complètes d’avions de chasse MiG-21 LanceR, ainsi que des 17 F-16 récemment achetés, pour ses propres missions de police aérienne et de combat. D’origine soviétique, le MiG-21 est en service depuis plus de 40 ans et a été modernisé il y a environ 20 ans. Les hélicoptères IAR 330-Puma volent également depuis près de 40 ans, et ont été modernisés ces dernières années.

Covid – L’épidémie de Covid poursuit sa tendance à la baisse en Roumanie. Jeudi, plus de 5 950 nouveaux cas ont été rapportés, et 114 décès, dont 9 plus anciens. Le nombre de patients hospitalisés en soins intensifs a également diminué, il y en a environ 850 à l’heure actuelle. En termes de vaccination, le dernier rapport indique que seulement environ 700 personnes ont reçu la première dose en 24 heures. Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, a présenté une série de propositions visant à assouplir les restrictions anti-COVID. Il s’agit notamment de renoncer à l’obligation de porter le masque à l’extérieur, de l’accès sans certificat Covid aux centres commerciaux, hôtels, restaurants ou institutions publiques, de l’augmentation du taux d’occupation des cinémas, des salles de sport et de spectacles et de la possibilité d’organiser des événements privés avec un plus grand nombre de participants.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est qualifiée mercredi dans les quarts de finale du tournoi WTA 250 à Lyon, après avoir disposé de la Suisse Stefanie Voegele en deux sets. Cîrstea, la deuxième favorite, affrontera la Hongroise Anna Bondar en quarts de finale. Le seul duel entre Cîrstea et Bondar a été remporté par la Roumaine. En double, Monica Niculescu et la Russe Alexandra Panova se sont qualifiées en demi-finales.

3 March 2022
20.10.2021

Covid en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis a convoqué aujourd’hui une réunion avec tous les responsables impliqués dans la gestion de la pandémie afin d’instituer des mesures restrictives, les seules qui pourraient diminuer la propagation de l’infection, selon le chef de l’Etat. Hier, le chef de l’Etat a précisé que la préparation de la quatrième vague de l’épidémie en Roumanie avait été déficitaire et que la campagne de vaccination contre la Covid 19 s’était déroulée beaucoup trop lentement. La vaccination est l’unique solution pour arrêter la pandémie, a affirmé le chef de l’Etat qui a ajouté qu’il était nécessaire que le Parlement adopte d’urgence une série de mesures visant le certificat Covid ou d’autres mesures censées réduire à court terme la mobilité et l’interaction humaine. La Roumanie a enregistré mardi le bilan le plus sévère depuis le début de la pandémie de coronavirus avec près de 19 mille nouveaux cas de contamination issus de plus de 80 mille tests. Près de 600 décès ont également été rapportés, alors que les sections de réanimation sont archipleines. Plus de 1 800 malades sont hospitalisés et dans ce contexte, de nombreux hôpitaux se réorganisent afin d’augmenter le nombre de lits destinés aux malades de Covid 19.

Gouvernement – Le Parlement de Bucarest doit voter aujourd’hui la composition et le programme du gouvernement monocolore proposé par le leader de l’Union sauvez la Roumanie, Dacian Ciolos. Les candidats aux fonctions de ministres ont été auditionnés hier par les commissions spécialisées, où ils ont tous reçu des avis négatifs, à l’exception du candidat proposé aux Transports, Catalin Drula. Les principaux critiques durant les auditions ont été les élus du PSD, alors que les partenaires de l’USR dans le cadre de l’ancienne coalition gouvernementale, le Parti national libéral et l’Union démocrate magyare de Roumanie n’ont posé aucune question. Le premier ministre désigné a appelé les partis politiques à faire preuve de responsabilité, les demandant d’appuyer un gouvernement aux pleins pouvoirs. L’Union sauvez la Roumanie dispose de 80 élus nationaux et pour être investi, le cabinet Ciolos a besoin de 234 voix favorables. Rappelons-le, Dacian Ciolos a échoué dans sa tentative de convaincre le PNL et l’UDMR de refaire la coalition gouvernementale qui a fonctionné jusqu’au mois de septembre et le départ de l’USR à cause d’un conflit avec le premier ministre Florin Cîtu, à présent leader des libéraux. Le gouvernement minoritaire constitué par le PNL et l’UDMR a été destitué par motion de censure, votée aussi par les élus de l’USR.

Soignantes – Les personnes qui soignent des personnes âgées et d’autres membres des familles d’Italie ne peuvent plus travailler sans un certificat Covid, annonce le gouvernement de Rome. En cas de contrôle, tant les employés que les employeurs risquent d’écoper des amendes importantes. Cette décision constitue un problème pour des milliers de Roumaines qui soignent depuis des années des personnes âgées au domicile des familles italiennes. Les employeurs risquent des amendes allant de 400 à 1 000 euros alors que les infirmières travaillant à domicile, qui ne détiennent pas un certificat numérique Covid risquent d’écoper des amendes allant de 600 à 1 500 euros. Sans le pass sanitaire, ces personnes doivent quitter la maison, c’est ce que précisent les autorités italiennes, quelques jours après l’entrée en vigueur de l’obligation de présenter ce document sur le lieu de travail. Cette mesure est valable aussi dans le cas des employés domestiques et des bonnes. Dans la Péninsule, ces métiers sont remplis presqu’exclusivement par des Roumaines qui risquent de perdre leur job et de rentrer en Roumanie si elles ne se font pas vacciner.

Défense – Le secrétaire américain de la défense, Lloyd J. Austin III, a été reçu aujourd’hui par le ministre roumain de la défense, Nicolae Ciuca. Les pourparlers ont visé la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire, des sujets à l’agenda de la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN qui aura lieu cette semaine à Bruxelles, ainsi que l’évolution des relations militaires entre la Roumanie et les Etats-Unis dans le contexte du Partenariat stratégique entre les deux Etats. Selon un communiqué publié sur le site officiel du ministère américain de la défense durant sa visite en Roumanie, Lloyd J. Austin III se rendra aussi sur la base militaire de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est de la Roumanie. Le responsable américain sera reçu aussi par le président Klaus Iohannis. La Roumanie est la troisième étape d’une tournée du responsable américain qui a inclus la Géorgie et l’Ukraine, avant de participer à la réunion de l’OTAN à Bruxelles qui commence jeudi.

Strasbourg – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen a averti mardi à Strasbourg que l’exécutif de l’UE devrait agir pour défendre les « valeurs communes » de l’Union européenne suite à la décision du Tribunal constitutionnel polonais qui conteste la prévalence du droit européen. En réplique, le premier ministre polonais, Mateusz Morawiecki, a dit que la Pologne rejetait « le chantage » de l’Union européenne et affirmé que pour son pays, la Constitution demeurait « la loi suprême ». Varsovie est depuis plusieurs années en conflit avec Bruxelles au sujet des réformes judiciaires controversées appliquées par le Parti populiste de droite Loi et Justice.

Météo – Temps généralement beau en Roumanie avec une légère progression sur une vaste partie du pays. Le ciel est variable et il y a du vent en haute montagne. Les maxima iront de 14 à 20 degrés.

20 October 2021
03.07.2021

Législation – La Police roumaine a mis en place un répertoire national des auteurs d’infractions sexuelles et des personnes coupables de traite des êtres humains. Le fichier pourra être consulté par les autorités judiciaires, par les écoles, les unités de soins ou les institutions de la protection sociale, ainsi que par toutes les organisations dont l’activité implique un contact direct avec des enfants, des personnes âgées ou des personnes porteuses d’handicap. Les associations de défense des victimes réclamaient l’institution d’un tel registre depuis des années. Une autre avancée avait eu lieu dans le domaine : le président Klaus Iohannis a promulguée jeudi une loi qui abolit le délai de prescription pour les infractions de traite et d’exploitation, d’agression sexuelle et de torture sur mineur. Le texte de loi prévoit aussi une majoration des peines pour la non-dénonciation des crimes.

Explosion – L’explosion produite hier matin à la raffinerie Petromidia de Năvodari, et qui a fait une victime et quatre blessés, est due à un équipement défaillant – a déclaré la direction de Rompetrol. La compagnie est propriétaire de Petromidia, la plus importante raffinerie de Roumanie, située dans le sud-est du pays, au bord de la mer Noire. L’explosion a par la suite causé une incendie, que les pompiers ont réussi à maîtriser hier soir, au bout d’une intervention difficile. Le nuage de fumée dégagée suite aux événements s’est dirigé vers la mer. Toutefois, selon le ministre de l’Intérieur Lucian Bode, les habitants de Năvodari et les touristes qui se trouvent actuellement sur le littoral, n’ont été en danger à aucun moment.

Coronavirus – L’Irlande a donné son accord de principe pour l’achat d’un million de doses de vaccin anti-Covid-19 de Roumanie – a déclaré un porte-parole du gouvernement irlandais, quelques jours seulement après que Bucarest a vendu la même quantité de vaccins au Danemark. La campagne de vaccination marque le pas en Roumanie, où la réticence à se faire vacciner se répand à cause du manque de confiance dans les institutions de l’Etat bien ancré dans la population, à cause des campagnes de désinformation et du fait que l’opinion publique n’y est pas sensibilisé – estime la presse internationale. La Roumanie se retrouve ainsi avec un stock de vaccins bien trop important pour la demande. L’Irlande a à présent un des taux d’immunisation les plus élevés d’Europe. Environ 45% des 3,8 millions d’adultes sont entièrement vaccinés et 65% d’entre eux reçu la première dose. Le gouvernement irlandais espère que sa décision d’accélérer la vaccination des jeunes va ralentir la propagation du variant Delta et va permettre une réouverture complète de l’économie.

Rugby – L’équipe de Roumanie de rugby rencontre ce soir, à Bucarest, la prestigieuse équipe nationale d’Argentine, dans un match test, qui inaugurera le Stade national de rugby l’Arc de triomphe. L’Argentine occupe la 9e place mondiale, alors que la Roumanie est 18e. C’est une chance pour les joueurs roumains d’affronter une équipe de top, a déclaré l’entraineur de l’équipe de Roumanie, l’Anglais Andrew Robinson.

Tennis – A Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea affronte aujourd’hui la joueuse britannique d’origine roumaine Emma Răducanu, au 3e tour de la compétition. Cîrstea est la dernière sportive roumaine encore présente dans la compétition de simple dames du tournoi de Londres. Sur le tableau de double dames, la paire Raluca Olaru de Roumanie / Nadia Kichenok d’Ukraine s’est qualifiée hier pour les huitièmes de finale, où elle pourra rencontrer le duo roumain Andreea Mitu / Monica Niculescu qui affronte samedi Storm Sanders d’Australie et Caroline Dolehide des Etats-Unis.

Météo – Temps instable et des températures à la baisse en Roumanie, notamment sur l’ouest, le nord, le centre, le sud-est du pays et dans les régions de montagne, où des pluies torrentielles et des orages sont attendus. Les maxima frôleront les 30 degrés, avec 23° à midi dans la capitale, Bucarest.

3 July 2021
Le flash – 02.07.2021 (mise à jour)

Explosion – Une explosion s’est produite ce matin à la raffinerie Petromidia de Navodari, dans le sud-est de la Roumanie. Une personne est décédée et quatre autres ont été blessées. Après l’intervention des pompiers, l’incendie qui avait ravagé une installation de transport du pétrole a été supprimé. Les autorités affirment que la population n’est pas en danger, mais qu’elles suivent de près le déplacement du nuage de fumée.

Coronavirus – Vendredi la Roumanie a enregistré 37 nouvelles infections au coronavirus sur quelque 25 000 tests effectués. De même un seul décès causé par la Covid-19 a survenu ces 24 dernières heures. 6 cas ont été rapportés à Cluj (centreè-ouest) et 4 à Bucarest, la capitale. En revanche 21 départements n’ont rapporté aucun nouveau cas vendredi. Du coup, l’ensemble du territoire de la Roumanie se trouve dans le scénario vert de la pandémie, avec des taux d’incidence des cas plus élevés dans les départements de Prahova et d’Ilfov. 418 personnes infectées sont hospitalisées dont 67 en réanimation – soins intensifs. 8 646 personnes sont actuellement en quarantaine au domicile et 34 dans des espaces réservés à ce but. 1 788 personnes infectées sont en isolement à domicile alors que 733 sont en isolement dans d’autres espaces. Par ailleurs, les autorités de Bucarest ont décidé de procéder à une nouvelle étape de relâchement des restrictions à partir du 1er juillet. Enfin, ce 1er juillet le certificat numérique vert Covid est entré en vigueur pour faciliter les voyages à l’intérieur de l’UE et 12 heures après son lancement plus de 340 000 documents ont été issus en Roumanie via la plate-forme certificat-covid.gov.ro.

Voyages – En Roumanie, le Comité pour les situations d’urgence a mis à jour, jeudi, la liste de pays et des zones à risque épidémiologique élevé dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Les personnes arrivant depuis ces zones à risque, où le taux d’incidence des infections au coronavirus est supérieur ou égal à 3 cas sur 1 000 habitants dépistés en 14 jours, seront tenues d’observer 14 jours de quarantaine. La Grande-Bretagne reste dans la zone rouge, y compris ses 22 territoires, dont plusieurs destinations exotiques telles les îles Seychelles ou Maldives. Parmi les 18 zones à risque de la liste jaune, l’on retrouve entre autres les Emirats Arabes Unis, Chypre, la Russie ou encore le Portugal. Les pays où le taux d’incidence est inférieur à 1,5 cas par mille habitants se trouvent sur la liste verte.

Coronavirus dans le monde – Nouvelle recrudescence des cas de Covid-19 en Europe. Le Portugal, confronté à un nouveau rebond de l’épidémie de coronavirus causé par le variant Delta, dépisté initialement en Inde, a décidé de remettre en place le couvre-feu pendant la nuit à partir d’aujourd’hui dans 45 villes, Lisbonne comprise. Les informations du ministère espagnol de la Santé indiquent pour cette semaine une hausse quotidienne du nombre de cas d’infection, la plus importante constatée depuis la mi-avril à présent, partiellement en raison du variant Delta. La population espagnole a une couverture vaccinale de 38 %. La France se confrontera probablement à la 4e vague de la pandémie de Covid-19 à l’automne prochain – toujours en raison du même variant Delta, selon une étude de l’Institut Pasteur.Pour sa part le directeur de l’OMS pour l’Europe, Hans Kluge, a déclaré jeudi lors d’un point de presse que les 10 semaines de déclin des nouveaux cas de coronavirus en Europe avaient pris fin et qu’une nouvelle vague d’infections était à attendre si les citoyens et les autorités de leurs pays ne maintiennent pas les normes de discipline sanitaire. Déjà la semaine dernière le nombre des nouveaux cas de contamination en Europe a augmenté de 10 % sur la toile de fond des voyages de plus en plus nombreux et des mesures de relâchement des restrictions sociales, a ajouté Hans Kluge.

Loi – Selon une loi promulguée jeudi par le président Klaus Iohannis, la responsabilité pénale pour des infractions de traite et d’exploitation, d’agression sexuelle, de torture sur mineur ne sera plus prescrite en Roumanie. Elle modifie des articles du Code pénal et prévoit aussi que la peine pour l’infraction de non-dénonciation est majorée. D’autre part, la non-dénonciation des infractions de traite et d’exploitation des personnes vulnérables ou des infractions contre la liberté et l’intégrité sexuelle sur mineur ou ayant entraîné le décès d’un mineur sont également majorées. Nous revenons après nos infos.

Tennis – A Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis, Irina Begu, 74e WTA a perdu 6-1, 6-0 face à la polonaise Iga Swiatek (9e WTA) au troisième round du 3e tournoi du Grand Chelem. Sorana Cîrstea s’est qualifiée jeudi au 3e round du tournoi. Elle a vaincu en 3 sets la Biélorusse Victoria Azarenka, 12e favorite du tournoi et affrontera la joueuse britannique d’origine roumaine Emma Raducanu.

Météo – Les températures sont à la baisse ce weekend en Roumanie et la météo sera instable, notamment sur l’ouest, le nord, le centre, le sud-est et sur le relief, où des pluies torrentielles et des orages sont prévues. Le vent sera plus fort en montagne. Les maxima frôleront les 30 degrés, avec quelque 28 degrés samedi à midi dans la Capitale.

2 July 2021
16.07.2020

Projet de loi – A Bucarest, le projet de loi sur la quarantaine et l’isolement figure aujourd’hui à l’ordre du jour du plénum du Sénat, qui est chambre décisionnelle dans ce dossier. Le premier ministre Ludovic Orban a annoncé qu’il participerait lui-aussi à la réunion. Après plusieurs jours de négociations et d’ajournements, les sénateurs de la Commission juridique ont voté dans le cadre d’une réunion qui s’est prolongé jusqu’à tard dans le nuit, plusieurs articles qui introduisent des amendements au projet de loi. Les Sénateurs de la Commission ont décidé que les personnes qui contestent juridiquement la quarantaine et l’isolement seraient toutefois suivies du point de vue médical à domicile. Les personnes asymptomatiques seraient évaluées dans un hôpital pendant 48 heures, avant d’être ensuite placés en isolement à domicile ou dans un autre endroit qu’ils communiqueront aux autorités pendant 14 jours. La mesure de l’isolement d’un mineur s’institue à domicile ou dans un autre endroit et c’est à la famille de décider si celui-ci est hospitalisé ou pas. Par ailleurs, le personnel médical peut être détaché d’un hôpital à l’autre uniquement pour une période de moins de 30 jours. Le projet a été promu par le gouvernement après que la Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé que l’isolement, la quarantaine et l’hospitalisation ne pouvaient pas être imposés sur ordre ministériel, comme cela avait été le cas en Roumanie depuis la mi-mars. De l’avis de la Cour constitutionnelle, il s’agirait là de privation de liberté, que seule une loi peut réglementer clairement.

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le nombre de cas d’infection au nouveau coronavirus a dépassé les 35 mille, selon les chiffres rendus publics par le Groupe de communication stratégique. 777 nouveaux cas ont été enregistrés ces dernières 24 heures, un nouveau record depuis le début de la pandémie. 22 mille personnes ont guéri et ont pu ainsi quitter les hôpitaux. Le bilan des décès dus à la Covid 19 est arrivé à 1971, avec 19 décès de mercredi à jeudi. A l’étranger 5.146 Roumains ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus et 122 sont décédés à cause de la Covid 19. Mercredi, le gouvernement de Bucarest a décidé de prolonger de 30 jours l’état d’alerte à cause de la flambée du nombre de cas d’infection au nouveau coronavirus.

Restrictions – L’Autriche interdit à partir d’aujourd’hui tous les vols réguliers directs en provenance de Roumanie et de neuf autres Etats dont la Bulgarie, la République de Moldova, tous les pays des Balkans ainsi que l’Egypte. Cette interdiction est une conséquence d’un ordre du ministre autrichien de la santé qui vient compléter la liste des Etats à risque. Par conséquent, la compagnie aérienne TAROM suspend à son tour, tous les vols vers et depuis l’Autriche du 16 au 31 juillet. Les restrictions excluent les vols réalisés dans l’intérêt de l’Autriche, ainsi que les vols destinés au transport de fret, de malades, de ressortissants rapatriés, des aides soignants et des ouvriers saisonniers dans l’agriculture. Une vingtaine de pays européens, dont la plupart membres de l’UE ont imposé des restrictions aux ressortissants roumains. Parmi eux, la Grèce qui demande aux voyageurs qui entrent sur son territoire via les postes de passage de la frontière terrestre de présenter le résultat d’un test négatif de dépistage du nouveau coronavirus. Depuis mercredi, la Hongrie a inclus la Roumanie sur la liste jaune, c’est-à-dire que les ressortissants roumains sont soumis à un test obligatoire au postes-frontières.

Météo – Temps généralement instable en Roumanie, avec des pluies et des orages sur le centre, le sud et le nord-est. Des quantités d’eau de plus de 25 litres/mètre carré seront également possibles. Les maximas de la journée iront de 22 à 32 degrés. 28 degrés en ce moment à Bucarest.

16 July 2020
14.07.2020 (mise à jour)

Législation sur la quarantaine – Le président roumain, Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui être sidéré par la lenteur des débats au Sénat sur le projet de loi initié par le gouvernement du PNL sur la quarantaine et l’isolement des malades de Covid 19. Il a demandé au Parti social démocrate, d’opposition qui détienne la présidence des deux Chambres du législatif et compte pour les groupes parlementaires les plus nombreuses de ne plus tergiverser l’adoption de la loi. Alors que de l’avis de l’Opposition sociale-démocrate, le projet de loi rend possible d’éventuels abus, le Pouvoir affirme que l’ajournement du vote ne fait qu’augmenter d’une manière dramatique le risque d’infection au nouveau coronavirus. Rappelons-le, ce projet de loi a été promu par l’exécutif, après la décision de la Cour Constitutionnelle selon laquelle, l’isolement à domicile, la quarantaine et l’hospitalisation ne peuvent pas être imposées uniquement par ordre du ministre, même si les personnes en question sont infectées. Les juges de la Cour Constitutionnelle ont affirmé que les mesures de restriction devaient être décidées uniquement conformément à une loi censée les réglementer clairement.

Coronavirus en Roumanie – 637 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été recensés ce mardi en Roumanie, a annoncé mardi dans l’après-midi le Groupe de communication stratégique, selon lequel plus de 14 mille tests ont été effectués. Le nombre total des infections est arrivé ce mardi à 33.585, avec 234 malades en soins intensifs. Parmi les personnes dépistées positives, 23.798 ont pu quitter les hôpitaux. Le Groupe de communication stratégique a également annoncé le décès de 30 personnes les dernières 24 heures, portant le bilan mortel de la pandémie à 1931 décès. A Bucarest, le ministre de la Santé, Nelu Tataru a affirmé dans une interview télévisé que la prolongation de l’Etat d’alerte en Roumanie après le 15 juillet était presqu’imminente. Il a précisé que si la législation le permettait, la mise en quarantaine de certaines localités et régions était inévitable.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a adopté aujourd’hui une motion simple contre le ministre libéral du développement Ion Stefan, accusé par l’opposition sociale-démocrate d’incompétence et de faux en écritures officielles. Les initiateurs du document affirment que les problèmes d’intégrité du ministre ne se manifestent uniquement dans ses déclarations de patrimoine, mais sont élevées au rang de politique d’Etat, puisque dans le cadre du ministère, le personnel ainsi que les ressources pour la lutte contre la corruption ont été sévèrement réduits. Par ailleurs, le ministre Stefan affirme que la motion était composée uniquement d’invectives et de calomnies. Le vote de cette motion est prévu pour la semaine prochaine. Le Parlement dominé par la gauche a adopté aussi d’autres motions simples à l’encontre des ministres du Cabinet minoritaire libéral. Même si elle est votée, une motion simple ne conduit pas automatiquement à la destitution des ministres qu’elle vise.

Initiative citoyenne – L’initiative citoyenne « Sans pénaux dans la fonction publique » a reçu aujourd’hui l’avis favorable de la Commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest avec 25 voix pour et une seule abstention. Le document fait à partir d’aujourd’hui l’objet de débats dans la Chambre des Députés, avant d’être soumis au vote des élus. L’initiative législative interdira aux citoyens ayant été condamnés à occuper des fonctions publiques dans les institutions d’Etat.

14 juillet – La fête nationale de France, le 14 juillet a été célébrée à l’ambassade de France à Bucarest, par une cérémonie symbolique et sobre, adaptée à l’Etat d’alerte et aux règles sanitaires en vigueur. Présent à la cérémonie, le président roumain Klaus Iohannis a évoqué l’histoire commune et les affinités culturelles des deux pays. Il a affirmé que les relations roumano-françaises étaient encouragées aussi par le partenariat stratégique bilatéral. Le premier ministre Ludovic Orban a évoqué les relations historiques fortes entre la Roumanie et la France et c’est prononcé en faveur d’un approfondissement du partenariat stratégique dans tous les domaines. La priorité des gouvernements tant de Paris que de Bucarest est la reconstruction, a affirmé pour sa part l’ambassadrice de France à Bucarest, Michelle Ramis. Face à la crise générée par la pandémie, les Etats membres attendent une réponse ambitieuse et solidaire de la part de l’UE pour un plan de relance économique à la hauteur des défis, a-t-elle déclaré.

Economie – Les chiffres de l’Institut national de la statistiques font état des premiers signes de croissance économique en Roumanie, a affirmé aujourd’hui le ministre des Finances, Florin Cîtu. Il a ajouté que la relance serait plus rapide que ses estimations initiales et il a plaidé pour l’allocation massive de ressources budgétaires aux investissements. La Roumanie compte parmi les Etats ayant l’avancée de la production industrielle la plus forte de toute l’UE au mois de mai par rapport à avril. Elle est 5e en effet, après l’Italie, la France, la Slovaquie et la Hongrie.

14 July 2020
13.07.2020

Législation – A Bucarest, le projet de loi qui réglemente la quarantaine et l’isolement des personnes en situations particulières de risque épidémiologique figure aujourd’hui à l’ordre du jour de la réunion du Sénat qui est chambre décisionnelle. Le projet a été élaboré et adopté par l’exécutif suite à la décision de la Cour Constitutionnelle de Bucarest selon laquelle l’isolement à domicile, la quarantaine et l’hospitalisation ne peuvent pas être imposées uniquement aux termes d’un ordre du ministre de la Santé, comme ce fut le cas jusqu’ici, même si les personnes en question sont infectées au nouveau coronavirus. De l’avis des juges de la Cour constitutionnelle, les mesures restrictives doivent être décidées conformément à une loi qui les réglemente d’une manière claire et sans équivoque. Jeudi dans la soirée, la Chambre des Députés a adopté le document, mais lui a apporté des modifications substantielles par rapport au projet initié par l’Exécutif. La loi a fait ensuite l’objet de débats dans la Commission juridique du Sénat, qui ont été ensuite suspendues à la demande du président par intérim de la Chambre haute du Parlement, le social-démocrate Robert Cazanciuc. Celui-ci a demandé les points de vue du gouvernement libéral et du Ministère de la Justice au sujet de l’hospitalisation obligatoire des personnes infectées et du détachement des médecins d’un hôpital à l’autre. L’ajournement des débats au Sénat sur la loi relative à l’isolement à la quarantaine signifie une croissance dramatique du risque d’infection, a déclaré le premier ministre Ludovic Orban, selon lequel le document est indispensable. Le premier ministre a souligné que l’objectif du gouvernement était de ne pas réintroduire des restrictions, mais il a averti que la croissance du nombre de nouveaux cas de coronavirus était inquiétante. Dimanche dans la soirée, plusieurs dizaines de personnes, voire une centaine se sont réunis pour protester contre la loi de la quarantaine et de l’isolement.

Coronavirus en Roumanie – 413 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus ont été rapportés par les autorités lundi à 13 heures, heure de Bucarest, portant le bilan de la pandémie à près de 33.000 cas d’infection depuis le début de la crise sanitaire. Pourtant, le nombre des tests effectué est plus réduit, soit 6.655. Sur les personnes dépistées positives, 21.692 ont guéri, alors qu’actuellement quelque 235 personnes sont en soins intensifs. 17 nouveaux décès ont été annoncés, portant le nombre total des victimes humaines de la Covid 19 à 1901. Le nombre des Roumains de l’étranger dépistés positifs au nouveau coronavirus est de 5104 dont 122 sont décédés.

Voyages – Le nombre important de cas quotidiens de contamination au nouveau coronavirus en Roumanie oblige plusieurs Etats européens à limiter l’accès à leur territoire aux ressortissants roumains. Ainsi, les Roumains ne peuvent plus rentrer sur le territoire de la Lituanie à partir d’aujourd’hui, décision qui sera réévaluée chaque semaine par les autorités de Vilnius. Dans le même temps, à partir de demain, tous les vacanciers roumains qui entrent en Grèce par le poste frontière de Promachonas, unique point de passage frontalier terrestre ouvert en ce moment en Grèce, doivent présenter un test négatif prélevé moins de 72 heures avant. L’Autriche Aussi exige que les Roumains présentent un test de dépistage du Sars-Cov-2 négatif, test effectué au maximum quatre jours avant le voyage. Autres pays européens imposent la quarantaine ou l’isolement aux Roumains qui arrivent sur leur territoire. C’est le cas de la Finlande, de Malte et de la Slovaquie. En tout, 20 Etats européens ont imposé des restrictions de voyages à l’intention des résidents roumains. Davantage d’infos après ce journal.

Coronavirus dans le monde – Le bilan mondial de la pandémie de Covid 19 touche les 13 millions de cas confirmés et les 570 mille décès. La situation sanitaire ne fait que s’empirer aux Etats-Unis. Selon Reuters, dans une quarantaine d’Etats américains, le nombre de cas a augmenté ces deux dernières semaines. La Floride est un des Etats les plus touchés après avoir enregistré en 24 heures plus d’infections que tout autres pays européen au moment du pic de la pandémie. Hormis les Etats-Unis, l’Amérique latine est la région la plus touchée avec plus de 1.860 mille cas et 72 mille décès au Brésil par exemple. Le Pérou, le Chili et le Mexique recensent ensemble près d’un million de cas et quelque 54.000 décès. L’Argentine aussi a dépassé le seuil des 100.000 infections alors que le Mexique est le quatrième pays le plus touché du point de vue de la mortalité. En Asie, l’Inde recense quelque 850 mille cas confirmés alors que le 4e pays de par le nombre des cas confirmés est la Russie avec 726 mille malades et plus de 11.000 décès.

Pologne – Le président conservateur polonais, Andrzej Duda, a été réélu pour un deuxième mandat à la tête l’Etat selon des résultats officiels presque complets. Le second tour de la présidentielle s’est déroulé hier en Pologne, avec un taux de participation record de près de 68%. Le dépouillement de 99,7% des bulletins de vote donne Andrzej Duda pour gagnant, avec 51,2% des voix, devant le maire libéral de la Varsovie, Rafal Trzaskowski. Le mandat présidentiel dure cins ans en Pologne.

Brexit – Le septième round de négociations démarre aujourd’hui à Bruxelles sur les termes d’un accord commercial post-Brexit. Récemment, les négociateurs en chef, David Frost pour les britanniques et Michel Barnier pour l’Union européenne, sont tombés d’accord pour accélérer ce processus. Les deux admettent qu’il persiste, encore, des différends entre les parties, notamment au sujet de la concurrence. Michel Barnier s’est engagé pour que son équipe poursuive les discussions avec patience, respect et détermination, tout en avertissant que les relations entre les deux parties connaîtront des changements inévitables à partir du 1er janvier prochain, indifféremment du résultat des négociations, relate le correspondant de Radio Roumanie à Londres.

Escrime – La Fédération internationale d’escrime a nommé la Roumaine Ana Maria Popescu comme gagnante de la Coupe du monde d’escrime 2019-2020. Normalement la compétition s’achève au mois d’août, mais nombre de tournois ont été annulés à cause de la pandémie de Covid-19. La Roumaine est suivie dans le classement par la Brésilienne Nathalie Moellhausen et par la Chinoise Sun Yiwen, en troisième position. Ana Maria Popescu a déjà remporté ce titre trois fois dans sa carrière, en 2007-2008, en 2008-2009 et en 2012-2013.

Météo – Le ciel est plutôt couvert en Roumanie et l’on signale des pluies faibles de courte durée. Les températures ont baissé sensiblement par rapport à la journée d’hier. La maximale du jour ne dépassera pas les 23°C. Six départements de l’est du pays sont sous vigilance jaune aux vents forts jusqu’à ce soir. Les rafales pourraient atteindre les 70km/h. 16 degrés et un ciel couvert en ce moment à Bucarest.

13 July 2020
July 10, 2020 UPDATE

BILL A bill on quarantine and self-isolation initiated by the government in Bucharest is currently being debated upon in the Senate. The document, which includes a large number of amendments, was endorsed by the Chamber of Deputies on Thursday. It regulates a number of necessary temporary measures in the field of public safety in situations of high epidemiological and biological hazard with a view to preventing and limiting contagion on the national territory. The government has resorted to the move after the Constitutional Court decided that self-isolation, quarantine and hospitalization cannot be imposed through a ministry order even in the case of infected persons. Judges believe that the aforementioned procedures are infringing upon individual rights and liberties and that restrictive measures must be imposed only under a law clearly regulating these restrictions. On Friday Romania reported 592 new infections, which brings the total number up to 31,400. About 22,800 people have recovered whereas 1,847 died. The number of Romanians infected abroad exceeds 5,100, with a death toll of 122.

RESTRICTIONS With the number of COVID-19 cases in Romania on the rise, some countries, like Malta, Finland and Norway have banned the access of travellers from Romania, while others introduced quarantine or isolation requirements. The Netherlands firmly recommends Romanian nationals should self-isolate for 14 days upon entry. As of Thursday, Austria also requires that Romanians present a certificate in English or German, confirming a negative SARS-COV-2 test no older than 4 days, otherwise travellers must self-isolate for 14 days. The UK has put together a list of safe countries, which does not include Romania, which means that travelers from Romania must self-isolate for 2 weeks. Hungary also announced it would revise the rules of access from neighbouring countries that report growing numbers of infection. In turn, Greece wants Romanian tourists coming into the country through the Kulata-Promachonas check point, the only one opened at present, to have negative COVID-19 tests issued in the last 72 hours. Tourists must also fill in an online form at least 24 hours prior to entering Greece.

JUDICIARY Romania is one of the lowest-ranking countries in an EU list based on the perceived independence of judges and courts, according to a poll made public on Friday, together with the 2020 EU Justice Scoreboard. An even more worrying situation is reported for Bulgaria, Poland, Italy, Slovakia and Croatia. As many as 45% of the Romanians have a bad opinion on the independence of judges and courts. For UE-28, which includes the UK, the figure is 33%. At the opposite end, only 37% of Romanians have a good opinion on the independence of judges and courts, which is lower than last year, whereas at EU level the rate is 56%. Denmark ranks first on this list, with 86% of its population sharing a positive view on the topic.

EUROSTAT Nine out of the 27 EU member countries, Romania included, reported population decline last year, while in 18 countries the population increased, according to a report released on Friday by the European Statistics Institute (Eurostat). The highest increase was reported in Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland and Sweden, with the most significat drop rates reported in Bulgaria, Latvia, Romania, Croatia and Italy. In Romania, the National Statistics Institute announced on Friday that the negative rate was 1.5 times higher in May 2020 than in May 2019.

INFLATION In Romania, the year-on-year inflation rate reached 2.6% this June, from 2.3% in May, as the prices of foodstuffs, services and non-foods went up, the National Statistics Institute announced on Friday. The National Bank of Romania lowered its inflation forecast for this year from 3% to 2.8%. Early this week, the Finance Minister Florin Cîţu announced that an inflation rate lower than in previous years means smaller interest rates in the economy, and smaller interest costs mean access to cheaper loans to all Romanians. According to the National Statistics Institute, last year the annual inflation rate was 3.8%, and in 2018 it was 4.6%.

PANDEMIC The total number of coronavirus cases worldwide is over 12.4 million, with the death toll standing at 558,000. In the USA, the worst hit country in the world, the number of cases passes 3.2 million, and 136,000 people died. News agencies say the record-high COVID-19 figures in most American states reduce the hope for economic recovery. The second worst affected country remains Brazil, with over 1.7 million cases and nearly 70,000 deaths. In Europe, Italy has closed its borders to 13 non-EU countries, including the Republic of Moldova, Bosnia-Herzegovina and North Macedonia. The restrictions include the travellers who only transit those countries. Only Italian nationals are allowed to re-enter the country coming from those regions, subject to compulsory 2-week self-isolation.

(translated by: Ana-Maria Popescu, Daniel Bilt)

10 July 2020
Colette Duquesne

Créée en 1979 pour accompagner la rédaction de la Convention internationale sur els droits de l’enfant, jusqu’à l’adoption par l’ONU en 1989, l’association « Défense des Enfants International – France » fonctionne sous un slogan impactant : « Appliquer les droits de l’enfant pour construire une société respectueuse des droits de l’homme ». Sa présidente, Colette Duquesne, s’est trouvée en Roumanie, au début du mois de mars, dans le cadre d’un projet, actuellement suspendu en raison de la pandémie de coronavirus. Invitée au micro de RRI, elle a parlé des missions assumées par DEI-France et par son très bref voyage en Roumanie.

10 April 2020