Radio România Internațional

Tag: Lia Olguta Vasilescu

Gewerkschaften setzen Protest im Gesundheitdwesen fort

Tausende Mitglieder des Gewerkschaftsbundes Sanitas haben am Donnerstag auf dem Siegesplatz vor dem Sitz der rumänischen Exekutive protestiert. Sie sind mit dem Gesetz, das die Entohnung im Gesundheitssystem regelt, unzufrieden. Die Arbeitsnehmer aus dem besagten Bereich hatten Flaggen, Plakate, Pfeifen und Vuvuzelas mit, damit ihre Unzufriedenheit von der Regierung besser gehört wird. In der letzten Zeitspanne gab es zahlreiche spontane Proteste. Die Vertreter der rumänischen Behörden haben Gespräche mit den Vertretern der Gerwerkschaften und den Krankenhausmanagern geführt, kamen aber zu keiner Lösung. Die Vertreter des Gewerkschaftsbundes sind mit der Inflexibilität der Regierung unzufrieden. Sie waren mit Argumenten gekommen, doch leider wurde keine Lösung gefunden, um die Verminerung der Löhne zu vermeiden.

Die Gewerkschaftsmitglieder kritisieren weiterhin die Tatsache, dass die Vertreter der Behörden in dem Beweis andauern, dass die neuen Regelungen gut seien, und dass diese versuchen, die Schuld des Chaos im System auf die Gewerkschaften zu schieben. Die Gewerkschaftsmitglieder machen darauf aufmerksam, dass die Regierung das Gesetz und die wesentlichen Regelungen des sozialen Dialogs verletze. Sie behaupten, die Nettoeinkommen seien nach der Umsetzung des neuen Entlohnungsgesetzes gesunken. Der Vorsitzende des Gewerkschaftsbundes Sanitas Leonard Bărăscu erklärte, der Vizepremier Viorel Ştefan habe versprochen, dass ab Mai kein Angestellter aus dem Gesundheitswesen niedrigere Einkommen haben werde. Leonard Bărăscu dazu:

“Wir werden alles bekommen, was die Manager in der Kommission, die die Premierministerin Viorica Dancila gebildet hat, zusammen mit denjenigen, die hier anwesend waren in dieser Zeit gemacht haben, und am 2. Mai werden wir eine Analyse durchführen, um Lösungen für die Abänderung des Gesetzes 153 durchzuführen.

Obwohl die Behörden versprochen haben, dass eine Lösung gefunden werde, so dass kein Angestellter aus dem Gesundheitswesen niedrigere Einkommen habe, haben die Gewerkschaftsmitglieder bekanntgemacht, dass sie die Protestaktionen nicht aufgeben werden. Ihrer Meinung nach, werde sich das Problem ohne die Abänderung des Entlohnungsgesetzes nicht lösen können.

Gesundheitsministerin Sorina Pintea erklärte, die Proteste seien keine Lösung und erinnerte daran, dass die Krankenhausmanager diese Probleme dank eines qualitätsvollen Managements lösen können. Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu sagte einem privaten Fernsehsender, das Entlohnungsgesetz werde nicht geändert, weil das nicht nötig sei. Das Problem liege bei den Lohnzuschlägen. Sie fügte hinzu, zur Zeit arbeite man zusammen mit den Krankenhausmanagern bei den Regelungen der Lohnzuschläge.

27 April 2018
Einheitliches Entlohnungsgesetz sorgt in Rumänien für Chaos

Das einheitliche Entlohnungsgesetz ist 2017 in Kraft getreten. Das Gesetz sieht eine Erhöhung der monatlichen Einkommen in Rumänien in den nächsten fünf Jahren vor. Die Auswirkungen sind seit dem 1. Januar 2018 spürbar und führten zu Protesten der Arbeitsnehmer in mehreren Bereichen. Im Juni vergangenen Jahres, als das Entlohnungsgesetz promulgiert wurde, unterstützte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis die Notwendigkeit der Lohnerhöhungen, so dass die Bevölkerung ein besseres Lebensniveau haben soll und dass die Ungleichheiten beseitigt werden.

Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hat Premierministerin Viorica Dăncilă und Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu eingeladen, die Auswirkungen des Entlohnungsgesetzes aus der Perspektive der Prinzipien und Engegements der Regierungskoalition gebildet aus der PSD-ALDE zu besprechen. Im Hintergrund einer leichtsinnigen Steuerpolitik, die nicht an der der Dynamik der Wirtschaft angepasst ist, gebe es das Risiko, dass die Kauftkraft der Rumänen weiterhin sinken werde. Als Antwortet darauf sprach Premierministerin Viorica Dăncilă über den Wirtschaftsanstieg im vergangenan Jahr und die guten Ergebnisse, die zu einem besseren Lebensniveau beitragen. Sie erinnerte daran, dass der Bruttodurchschnittslohn um 14% und die Renten um 8% im Vergleich zum Vorjahr gestiegen sind. Viorica Dăncilă fügte hinzu:

“Die Ausgaben für das Personal sind um 19% höher. Das bedeutet, dass die Löhne im öffentlichen Sektor um 19% verglichen zu 2017 gestiegen sind. 1,2 Millionen Familien haben höhere Einkommen. Die offiziellen Daten zeigen, dass die Kaufkraft der Arbeitnehmer in Rumänien 2017 um 12,7% und der Rentner um 10, 3% gestiegen ist.

Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu sagte ihrerseits, die Folgen der Entgeldgruppen werden erst 2022 sIchtbar sein. Der Chef der Nationalliberalen Partei Ludovic Orban erinnerte daran, dass die Liberalen darauf aufmerksam gemacht hatten, dass das Lohngesetz zu Chaos führen werde:

“Dieses Gesetz verletzt die Prinzipien, die erläutert wurden. Es ist kein einheitliches Entlohnungsgesetz. Ein Beweis dafür, dass das Gesetz nicht in Ordnung ist, ist die Tatsache, dass es zahlreiche Male durch Dringlichkeitsverfahren abgeändert wurde.

Ludovic Orban sagte desweiteren, das einheitliche Entlohnungsgesetz habe zu Diskriminierungen im öffentlichen Sektor beigetragen und gab als Beispiel die Gesundheit, wo nur die Löhne der Ärzte erhöht wurden. Die Löhne anderer Kategorien im Gesundheitssektor blieben genauso wie sie waren.

4 April 2018
Legea salarizării unitare, pro și contra

Intrată în vigoare in 2017, legea salarizării unitare care prevede creşterea veniturilor lunare în România, în următorii cinci ani, îşi face resimţite efectele începând cu 1 ianuarie 2018, efecte care au dat naştere la controverse şi au generat proteste ale angajaţilor din mai multe domenii. La momentul promulgarii legii in iunie anul trecut, şeful statului, Klaus Iohannis, susţinea necesitatea de creştere a veniturilor salariale, în mod sustenabil, pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al românilor, astfel încât să fie eliminate inechităţile şi disfuncţionalităţile salariale.

Marţi, preşedintele le-a convocat pe Viorica Dăncilă, şefa Executivului, şi pe Lia Olguţa Vasilescu, ministrul Muncii, pentru a discuta, la finalul primului trimestru, efectele legislaţiei privind salarizarea din sistemul bugetar din perspectiva principiilor şi angajamentelor asumate de coaliţia aflata la putere PSD-ALDE. Pe fondul unor politici fiscal-bugetare imprudente şi necorelate cu dinamica economică de ansamblu, există riscul ca puterea de cumpărare a românilor să scadă în continuare, a atras atenţia Klaus Iohannis.

Ca răspuns, premierul Viorica Dăncilă a vorbit despre creşterea economică înregistrată anul trecut şi rezultatele bune care au dus la îmbunătăţirea nivelului de trai. Ea a amintit ca salariul mediu brut a crescut cu 14%, iar pensiile cu 18 procente faţă de anul precedent. Prim-ministrul Viorica Dăncilă a mai precizat: “Cheltuielile de personal sunt cu 19% mai mari. Acest lucru înseamnă că salariile din sistemul bugetar s-au majorat cu 19% faţă de 2017, adică 1,2 milioane familii au venituri mai mari. Datele statistice oficiale arată că puterea de cumpărare din România a crescut în 2017 cu 12,7%, în cazul salariilor şi cu 10, 3% la pensia medie.” La rândul său, ministrul Muncii, Lia Olguţa Vasilescu, a punctat că grila salarială îşi va produce pe deplin efectele din 2022.

In schimb, din opoziţie, liderul PNL, Ludovic Orban, a amintit că liberalii au atras atenţia încă de la apariţia legii de haosul fiscal provocat de legea salarizarii: “Această lege contravine chiar principiilor care au fost enunţate în cuprinsul expunerii de motive. Nu a fost o lege unitară a salarizării, dimpotrivă; dovadă că legea este proastă este faptul că a fost necesară modificarea legii în nenumărate rânduri, prin ordonanţă de urgenţă, prin amendamente la ordonanţa de urgenţă”. El a mai spus că, practic, legea salarizării unitare a creat grave discriminări în sectorul public, dând ca exemplu domeniul sănătăţii unde, spune el, s-au mărit salariile pentru medici, în schimb nu s-au mărit salariile pentru celelalte categorii de personal din sistem.

4 April 2018
Salarii majorate pentru medici şi profesori

Începând
cu 1 martie, în România, au intrat în vigoare noile majorări salariale în
sistemul public de sănătate. Ministrul Muncii, Lia Olguţa Vasilescu, a precizat
că vor beneficia de aceste creşteri atât medicii cât şi asistentele, iar salariile
acestora vor urca la maximul prevăzut pe grilă pentru anul 2022. Lia Olguţa Vasilescu: Un
medic primar de exemplu de la 4 mii ajunge la 15 mii de lei la care se adaugă
în mod evident vechimea şi celelalte sporuri de care beneficiază. În sistemul
de sănătate salariile chiar vor fi foarte mari şi ne-am bucurat să constatăm că
încă de anul trecut s-a redus exodul medicilor cu 40% doar pe promisiunea că
vor creşte salariile. Noi sperăm ca începând din acest an să stopăm în
totalitate exodul medicilor pentru că avem nevoie de ei, sunt foarte multe
unităţi sanitare în care se scot posturi de medici la concurs şi nu se mai
prezintă nimeni.

Conform
Legii salarizării, un medic rezident anul I, în unităţi clinice, va avea un
salariu de bază de 5.700 lei (1200 euro), faţă de 2.631 de lei (560 euro), iar
un asistent medical principal, cu studii superioare, va avea, acum, un salariu
de bază de 4.345 lei (930 euro), față de 3.450 de lei (740 euro) în ianuarie.

Luna martie aduce
majorări salariale şi pentru
cadrele didactice. Astfel, în învăţământul preuniversitar, pentru un profesor
cu studii superioare, gradul I, salariul de bază va ajunge până la 5.922 de lei
(1270 euro), de la 4.935 de lei (1060 euro) în ianuarie, în timp ce în domeniul universitar, un
profesor cu peste 40 de ani vechime poate ajunge până la un salariu de bază de
11.103 lei ( 2380 euro) de la 9.252 de lei (1985 euro) în ianuarie.

Pe
de altă parte, Lia Olguţa Vasilescu a mai spus că Guvernul din
care face parte va aduce o serie de amendamente la ordonanţa de urgenţă
adoptată în luna decembrie care modifică şi completează legea salarizării
astfel încât să existe majorări salariale pentru anumite categorii de bugetari.
Ministrul muncii a vorbit de cazul şefilor de centre ale direcţiilor de
asistenţă socială şi protecţia copilului. Lia Olguţa Vasilescu: Eu am dat un singur exemplu public – este
vorba de şefii de centre de la DGASPC care au avut scăderi salariale, nu foarte
mari, de 300 de lei, dar ne gândim să le ridicăm un pic coeficientul ca să nu
mai aibă aceste scăderi salariale, pentru că totuşi este vorba de şefi de
instituţii care au în subordine câteva zeci dacă nu chiar sute de angajaţi.

Ordonanţa a ajuns la parlament şi va intra, săptămâna viitoare, în
dezbaterea Comisiei de Muncă a Camerei Deputatilor.

1 March 2018
Retrospectiva săptămânii 18.02 – 24.02.2018

Ministrul Justiţiei
cere revocarea procurorului-şef al DNA

Decizia ministrului Justiţiei, Tudorel Toader, de
a cere revocarea procurorului-şef al DNA, Laura Codruţa Kovesi, a generat noi
proteste, mii de români ieşind în stradă la scurt timp după anunţul declanşării
acestei proceduri. Joi seara, ministrul de resort a făcut anunţul după ce a prezentat
sinteza unui raport al activităţii managementului Direcţiei Naţionale
Anticorupţie, document în care a adus critici şefei DNA. El a vorbit despre
acte şi fapte de netolerat într-un stat de drept, reproşându-i, între altele,
încălcarea gravă a atribuţiilor,
presiune asupra guvernului şi a bunei funcţionări a instituţiilor,
tergiversarea soluţionării unor cauze, lipsa de reacţie în verificarea unor
procurori, dar şi anumite declaraţii publice. În acelaşi timp, în opinia
ministrului, şefa DNA a încălcat separaţia puterilor în stat. Tudorel Toader: DNA nu se identifică cu
procurorul-şef al acesteia, ale cărei acţiuni, în cursul ultimului an, au
demonstrat că pot pune în pericol chiar instituţia pe care o conduce, prin
excesul de autoritate, comportamentul discreţionar, sfidarea autorităţii
parlamentului, a rolului şi competenţelor guvernului, contestarea deciziilor
Curţii Constituţionale şi a autorităţii acesteia. Odată declanşată
procedura, revocarea poate fi făcută doar
de şeful statului, după avizul Consiliului Superior al Magistraturii.
Preşedintele Klaus Iohannis îşi menţine, însă, punctul de vedere pozitiv privind activitatea
DNA şi a conducerii acestei instituţii, se arată într-un comunicat al
Adminsitraţiei Prezidenţiale, ca primă reacţie la propunerea de revocare. Şeful
statului consideră lipsită de claritate prezentarea raportului privind
activitatea conducerii DNA, motiv pentru care documentul va fi analizat în
detaliu de către departamentele Administraţiei Prezidenţiale. În comunicat se
mai spune că şeful statului va uza de toate prerogativele constituţionale
pentru asigurarea funcţionării unei justiţii independente şi pentru
consolidarea statului de drept. Procurorul-general Augustin Lazăr a apreciat,
la rândul său, că nu există niciun motiv legal de revocare a procurorului-şef
al DNA, Laura Codruşa Kovesi. Reacţiile pe scena politică au fost la fel de
prompte. PSD, aflat la guvernare, a apreciat că solicitarea de revocare este
întemeiată, bazată pe un raport bine argumentat. În schimb, principalul partid
de opoziţie, PNL, consideră că este o decizie nejustificată, luată la presiunea
unor persoane cu dosare penale.

Vizita
premierului român la Bruxelles

Aflată, în
această săptămână, în prima sa vizită la Bruxelles de la preluarea mandatului
de premier al României, fostul europarlamentar Viorica Dăncilă a discutat cu
oficialităţile europene despre viitorul mandat al preşedinţiei române a
Consiliului UE, în primul semestru din 2019, despre perspectivele financiare,
precum şi despre aderarea ţării la spaţiul de liberă circulaţie europeană. Preşedintele
Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a apreciat, cu acest prilej, că, în
prezent, nu mai există motive pentru care România să nu aparţină spaţiului
Schengen şi şi-a exprimat, în acelaşi timp, convingerea că guvernul de la
Bucureşti va face toate eforturile pentru ca sistemul judiciar să funcţioneze.
În opinia lui Jean-Claude Juncker, Mecanismul de Cooperare şi Verificare cu
privire la Bulgaria şi la România ar trebui ridicat înainte de sfârşitul
mandatului acestei Comisii. La Bruxelles, premierul român a mai avut discuţii
cu preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, şi cu preşedintele
Parlamentului European, Antonio Tajani, care i-a cerut să continue lupta
împotriva corupţiei şi pentru menţinerea statului de drept. Viorica Dăncilă: Cred că o bună cooperare este
benefică pentru Europa, este benefică pentru România. Voi veni să vorbesc în
Parlamentul European despre viitorul Europei, la care România trebuie să fie
parte activă, parte implicată, având în vedere preşedinţia şi provocările.
Absorţia întârziată a fondurilor europene a fost un alt subiect, discutat de
premier cu comisarul european pentru Dezvoltare Regională, Corina Creţu.
Oficialul european a avertizat încă o dată autorităţile de la Bucureşti că
trebuie să urgenteze şi să simplifice procedurile pentru folosirea banilor
europeni.

Moţiunea
simplă împotriva ministrului Muncii

Moţiunea
simplă împotriva ministrului social-democrat al Muncii, Lia Olguţa Vasilescu, a
fost respinsă, miercuri, în plenul Camerei Deputaţilor. Semnatarii moţiunii, 60
de deputaţi liberali, au acuzat coaliţia aflată la guvernare că a bulversat
sistemul fiscal şi social şi a creat o profundă inechitate între mediul public
şi cel privat, odată cu trecerea plăţii integrale a contribuţiilor sociale în
sarcina angajatului, de la 1 ianuarie 2018. În urma acestei măsuri, spun iniţiatorii,
veniturile a circa doua milioane de români au scăzut. La dezbaterea din Camera
Deputaţilor, ministrul Olguţa Vasilescu a declarat că salariile nu pot scădea
dacă angajatorii nu caută doar profitul şi transferă cheltuiala totală pentru
un salariat în venitul brut.

24 February 2018
Gesetz zur einheitlichen Entlohnung erneut geändert

Das Kabinett Dăncilă hat das Gesetz zur einheitlichen Entlohnung erneut geändert. Der Grund dafür war, dass das besagte Gesetz in seiner neuesten Form niedrigere Geldsummen für die Zahlung im Krankheitsfall und Mutterschaftsurlaub gegenüber dem Vorjahr vorsah. Die Situation ist auf die Übertragung der Beitragspflicht zu den Sozialversicherungen vom Arbeitgeber zum Arbeitnehmer zurückzuführen und betrifft die Lohnfortzahlung im Fall von temporärer Arbeitsunfähigkeit, Mutterschaftsurlaub und Pflegefreistellung. In all diesen Fällen soll die Zahlung genau wie in den Vorjahren erfolgen, verspricht die Premierministerin Viorica Dăncilă: Wer sich in temporärer Arbeitsunfähigkeit oder Mutterschaftsurlaub befindet wird dieselben Rechte wie bis zum 1. Januar 2018 genie‎ßen. Dasselbe gilt auch für die Zahlung des entsprechenden Geldes.”

In seiner neuesten Form sieht das Gesetz zur einheitlichen Entlohung vor, dass für den Mutterschaftsurlaub bis zum 1. Oktober dieselben Summen wie im Vorjahr ausgezahlt werden sollen, das Geld im Krankheitsfall bleibt auf derselben Ebene wie im Vorjahr bis zum 1. Juli 2018. Die Übertragung der Beitragspflicht zu den Sozialversicherungen vom Arbeitgeber zum Arbeitnehmer hat für heftige Debatten in der Öffentlichkeit gesorgt. Nachdem sie feststellten, dass ihre Löhne niedriger ausfallen, haben einige Kategorien von Arbeitnehmern dagegen protestiert. Die Nationalliberalen aus der Opposition hatten allerdings eine Ministerrüge gegen die Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu eingeleitet. Die Liberalen forderten auch den Rücktritt der Arbeitsministerin, weil angeblich mehr als 2 Millionen Rumänen Lohnverluste hinnehmen mussten, nachdem die Beitragspflicht zu den Sozialversicherungen vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer überging.

Diese Entscheidung habe das ganze Entlohnungs-und Steuersystem auf den Kopf gestellt, kritisiert die Opposition. Die Ministerrüge ist diese Woche im Plenum des Parlaments abgelehnt worden. Laut der Arbeitsministerin Vasilescu sollte das Gesetz hingegen das öffentliche Entlohnungssystem ins Gleichgewicht bringen, nachdem erhebliche Gehaltsunterschiede festgestellt worden seien. Staatsbedienstete, die dieselbe Stelle besetzten und dieselben Aufgaben erfüllten seien unterschiedlich bezahlt worden.

23 February 2018
February 21, 2018

MOTION – The simple motion against Labour Minister Lia Olguta Vasilescu, tabled by the National Liberal Party and debated upon in the Chamber of Deputies on Monday, has been rejected today by the Romanian MPs, with 157 votes against, 96 in favor and 16 abstentions. The signatories of the document, 60 Liberal MPs, have said that the transfer of social insurance contributions from employers to employees, starting January 1st, has resulted in pay cuts for around 2 million Romanians and that through the laws that she endorsed, Lia Olguta Vasilescu has created chaos in the public and private sectors. In turn, the Labour Minister has said that salaries cannot go down if the employer transfers the total expense with an employee to the latter’s gross salary, in keeping with the new salary law.

PROTESTS — Romanian trade unions in education are today protesting in the street against a series of fiscal measures which they say cause thousands of employees in the education system lose important amounts from their salaries. Unionists also demand the renegotiation of the public system salary law saying it has created discrimination between employees. They also want the pension law to be revised, so that the teaching staff can retire three years before the standard age. Protest actions are also scheduled for tomorrow.

VISIT — Romanian PM Viorica Dancila is today having a meeting with the European Commission President, Jean Claude Junker. This is the first official visit abroad of Romania’s new PM, Viorica Dancila. On Tuesday the Romanian PM held talks with the head of the European Parliament, Antonio Tajani and with the European Council President Donald Tusk, on the EU Council presidency that Romania is taking over starting January 1st, 2019. Dancila has reaffirmed Romania’s firm support for the consolidation of the European project. In turn, Antonio Tanjani has again called on the Romanian Government to continue the battle against corruption, for the consolidation of the rule of law.

COURT — Romania’s Constitutional Court is today discussing several complaints submitted by the Save Romania Union (USR) about the revision in Parliament of the justice laws. The right-of-center Save Romania Union, in opposition, has signalled the unconstitutionality of some of the provisions of the law on the organisation and functioning of the Higher Council of Magistracy, the status of djudges and prosecutors and the law on the judicial organisation. According to the Save Romania Union, the three laws endorsed by Parliament undermine the independence of magistrates. The political power in Bucharest however, argues that the revision of the justice laws was needed, given that they have not been revised in over ten years. On the other hand, the political opposition, a part of the civil sociaty and the magistrates’ professional organisations are contesting the modifications, saying they only serve the vested inerests of some politicians and business people.

MOLDOVA — Romanian President Klaus Iohannis is today meeting with the Moldovan deputy prime minister for European Integration, Iurie Leanca, who pays an official visit to Bucharest. On Tuesday, Leanca discussed with the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu about the importance of keeping Moldova on the European agenda. Minister Melescanu reiterated Romania’s support for Moldova’s EU integration. Previously, Iurie Leanca met with the Romanian minister-delegate for European Affairs, Victor Negrescu. The latter said that the strategic goal of the cooperation between Bucharest and Chisinau is Moldova’s EU integration.

RROMA — Romania must speed up its efforts to combat discrimination, especially against the Rroma, and to protect all national minorities in a series of domains, according to a report of the Council of Europe’s Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities. In the document, the Committee acknowledges the efforts of the Romanian authorities to promote the minorities’ culture and education, and guarantee the representation of national minorities in Parliament. However, the country should create a solid and coherent legal framework for the protection of minorities’ rights, given that the current legislation is confusing and makes room for contradictory interpretation, the report also says. (Translated by Elena Enache)

21 February 2018
February 20, 2018 UPDATE

VISIT — Romania’s Prime Minister Viorica Dăncilă, on Tuesday, after a meeting in Brussels with the president of the European Parliament, Antonio Tajani, said that they discussed about Romania taking over the presidency of the EU Council in 2019. Strengthening the relations between Bucharest and Brussels is essential, PM Dăncilă said, both in the context of Romania taking over the presidency of the EU Council and for the country’s involvement in the most important projects on the European agenda. In his turn, Antonio Tajani called on the Bucharest Government to continue the fight against corruption and further consolidate the rule of law. This is PM Dancila’s first official visit to Brussels in this capacity. Also on Tuesday, the Romanian official had meetings with the head of the European Council, Donald Tusk and with the European Commissioner for regional policy, Corina Creţu. On Wednesday she will have a meeting with the president of the European Commission, Jean Claude Junker.

MOTION — The Romanian Chamber of Deputies on Wednesday is voting on a simple motion against the Social Democrat Labour Minister Lia Olguta Vasilescu, tabled by the National Liberal Party, in the opposition. During the debates on Monday the Liberals asked for the Minister’s resignation over the fact that the transfer of social security contributions from employers to employees, starting January 1st, has resulted in pay cuts for a significant number of employees in Romania. The signatories of the simple motion also said that through the laws that she endorsed, Lia Olguta Vasilescu has created chaos in the public and private sector alike. In her turn, the Labour Minister said before Parliament that the Liberal’s estimates were not correct and that Labour Inspectorates must look into the matter and make sure the employees’ salaries do not go down.

MEETING – The development of the economic component of the Romanian-American Strategic Partnership was the main topic discussed on Tuesday with the US Ambassador in Bucharest, Hans Klemm, Speaker of the Romanian Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, said on Tuesday. Dragnea defined the Partnership as vital for Romania and hailed the development of its military component, but voiced regret at the fact that Bucharest did not gain more in economic terms. The Romanian official said that also discussed with Ambassador Klemm was the Romanian-American cooperation within NATO.

TRIAL — The High Court of Cassation and Justice in Bucharest on Tuesday started trying the case concerning the June 1990 miners’ riots, in which the ex-president Ion Iliescu and former PM Petre Roman are charged with crimes against humanity. Prosecutors argue that the authorities have planned the violent attacks against peaceful protesters gathered at the University Square in Bucharest in June 1990. Governmental agencies were illegally involved in the crackdown, prosecutors claim, alongside coal miners and other workers from various parts of the country. Four people died and nearly 1,400 were wounded.

FLU — Another 2 people died from the flu in Romania, with the death toll reaching 39, and more than 500 cases this season, reported the authorities have announced. Most of the flu patients are in Bucharest, and in the counties of Constanta (south-east), Olt (south), Braşov (centre) and Iaşi (north-east). The authorities recommend vaccination, and the Healthcare Ministry announced that around 80,000 shots were still available. So far over 920,000 people have received flu vaccines. The Healthcare Minister, Sorina Pintea, says Romania is not facing a flu epidemic at present.

MAGISTRATES – For a nation that aspires to a dignified future, the law and the independence of the people working in the justice system are not negotiable, Romanian President Klaus Iohannis said Tuesday. At a meeting with graduates of the National Institute of Magistracy, Iohannis said they chose to become magistrates “at a time when the act of justice is questioned publicly, by the very people that are being brought to justice.” The head of state made these statements against the background of accusations levelled against the National Anti-Corruption Directorate by politicians involved in corruption cases. On Thursday, Justice Minister Tudorel Toader will present an assessment of the activity of the General Prosecutor’s Office, the National Anti-Corruption Directorate and the Directorate for the Investigation of Organized Crime and Terrorism.

DEFENCE — The Romanian Defence Minister, Mihai Fifor, says the state will get involved in extending the military base in Mihail Kogălniceanu, in the south-east of the country, and announced talks in this respect had already been held with the American partners. He added he would like a permanent American presence in that unit. Over the past few years, thousands of Romanian and American troops have taken part in joint military exercises in Mihail Kogălniceanu, some of them also attended by troops from other NATO countries. The same base hosted last year air policing missions, with British, Canadian and Romanian aircraft taking part.

FOOTBALL – Romanian football vice-champions FCSB, former Steaua Bucharest, last week defeated Italy’s Lazio Rome 1-nil on National Arena Stadium in Bucharest and are now preparing for the return leg, scheduled for next Thursday, to be played on Stadio Olimpico di Roma. The match is counting towards the first leg of the Europa League round of 32. (Translated by E. Enache)

20 February 2018
A simple motion against the Labour Minister

The transfer of social insurance contributions from employers to employees, starting January 1st, has resulted in pay cuts for a significant number of employees in Romania. According to unofficial estimates, there are two million people in the private sector, where the state is not allowed to intervene to offset the difference, as well as some in the public sector, who have seen their salaries slashed.

Last year, Labour Minister Social Democrat Lia Olguta Vasilescu gave assurances that the electoral pledges concerning pay rises, which had boosted the electorate’s confidence in the Social Democratic Party, would be fulfilled. The 25% pay rise has been implemented for public sector employees, but that benefit has been cancelled by the higher sum they lost through the transfer of social insurance contributions, which resulted in some bonus cuts.

Things have become even more complicated for private sector employees where employers decided to cancel any pay rises and make the most of the sums they are no longer paying. Against this background of discontent, 60 Liberal MPs have tabled a simple motion against the Labour Minister. The signatories of the document have said that through the laws that she endorsed, Lia Olguta Vasilescu has created chaos in the public and private sector alike. Here is MP Dan Valceanu.

Dan Valceanu: “You have been exposed by your own incompetence and continue to defy the people. Just try to explain to the over 2 million Romanians who got smaller salaries in January why your initiatives, which proved to be so good in theory, cannot be felt in their pockets.”

But the Labour Minister said before Parliament on Monday, when the motion was debated upon, that the Liberal’s estimates weren’t correct. She admitted that the payment law may not be perfect but it complies with the principle ‘equal pay for equal work’.

Lia Olguta Vasilescu: “It is true that under the law, less than 3% of the employees have seen pay cuts. We should not forget though that the other 97% have got bigger salaries since the law came into effect.”

In the opinion of the opposition, the measures promoted by the Labour Minister are causing mistrust and instability in the economic field. In turn, representatives of the ruling PSD-ALDE coalition have recalled that the initiators of the motion are those that back in 2009, after Romania had been hit by the international crisis, endorsed a 25 percent pay cut for all employees.

20 February 2018
Gesetz der einheitlichen Entlohnung sorgt für Unzufriedenheit

Während die Koalitionsregierung PSD-ALDE erklärt, dass die zwei Gesetze riesige Unregelmäßigkeiten verbessern, sprechen die Gewerkschaften über Lügen und Manipulation. Am Dienstag hatte die rumänische Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu in einer Pressekonferenz erklärt, als im Juni 2017 das Gesetz der einheitlichen Entlohnung gebilligt wurde, war das Verhältnis zwischen dem Mindestlohn und dem Höchstlohn, jenem des Staatspräsidenten, von 1 zu 18. Die Regierung wollte aber ein Verhältnis von 1 zu 12. Die Lohnangleichung war unbedingt notwendig, weil die Staatsbediensteten unterschiedliche Löhne für gleiche Pflichten und gleiche Jobs hatten.

Es gibt Staatsbedienstete, die behaupten, ihre Löhne wurden gekürzt, ihre Einkommen seien ab dem 1. Januar gesunken. Die Arbeitsministerin antwortet darauf, nur die besonders hohen Löhne seien nun niedriger. Nur 3% der Staatsbediensteten werden kleinere Einkommen haben. Lia Olguţa Vasilescu dazu:

“Ich will hervorheben, dass man schon im Mai gewusst hat, dass rund 3% der Staatsbediensteten niedrigere Löhne haben werden. Ich habe das in allen Gesprächen und in allen Parlamentskommissionen, als man über das Gesetz debattierte, gesagt. Wir gingen nicht von der Idee der Kürzung einiger Löhne aus. Wir wollen aber das korrekte Verhältnis von 1 zu 12, wie in anderen EU-Ländern, einhalten. Es waren Kategorien, die höhere Löhne als der Staatspräsident hatten, andere hatten doppelt so hohe Löhne als die Referenzlohntabelle für 2022 es erlaubt.

Die Nationalliberale Partei in der Opposition will einen Misstrauensantrag gegen die rumänische Arbeitsministerin einleiten. Der liberale Abgeordnete Dan Vâlceanu ist der Meinung, Lia Olguţa Vasilescu habe nichts über die echten Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen erwähnt. Sie habe nur Texte und Gesetze angereiht und vorgestellt. Dan Vâlceanu dazu:

“Die Arbeitsministerin hat uns nur die Texte der Gesetze vorgelesen. Sie hat uns aber nicht erklärt, was praktisch mit den Polizisten, den Gerichtsbediensteten, den Angestellten der Kreisabteilungen für Statistik, Lehrer und andere Personalkategorien, die Geld von zu Hause bringen müssen, und nicht Geld für ihrere geleistete Arbeit bekommen, geschieht. Die Frau Ministerin erzählt uns Sachen über die Renten, sie vergisst aber, dass die Renten nicht indexiert wurden und meint, sie könne für die privaten Unternehmen nichts tun. Ich habe nichts verstanden, ich habe nur Artikel aus den Gesetzen und eine letzte Aufforderung gehört, man solle das Gesetz durchlesen.

Für die Löhne hat der Staat im Jahre 2016 57 Milliarden Lei (circa 12,4 Milliarden Euro) ausgegeben, 2017 – 70 Milliarden und im Jahre 2018 werden es mehr als 80 Milliarden sein. Laut der Regierung beweise dies, dass die Löhne der Rumänen höher sein werden.

7 February 2018
Explicaţii privind salarizarea în România

Legea salarizării unitare şi cea
care prevede trecerea plăţii contribuţiilor sociale din sarcina angajatorului
în cea a angajatului au valoare de tsunami! În timp ce Guvernul de coaliţie
PSD-ALDE de la Bucureşti spune că, prin cele două acte normative, sunt reparate
disfuncţionalităţi majore, ceea ce va conduce la creşteri importante de
venituri pentru unii, dar şi la scăderi pentru alţii, sindicaliştii vorbesc de
minciună şi manipulare.

Într-o
mult aşteptată conferinţă de presă, marţi, ministrul Muncii, Lia Olguţa
Vasilescu, a precizat că, la data adoptării Legii salarizării, în iunie anul
trecut, raportul dintre salariul minim pe economie şi cel maxim, al
preşedintelui ţării, era de până la 1 la 18, or Guvernul a dorit să se ajungă
la 1 la 12. În plus, ajustările
salariale se impuneau în condiţiile în care, pentru aceleaşi funcţii şi
atribuţii, funcţionarii aveau salarii diferite. Nu puţine sunt categoriile de
bugetari care, însă, după aplicarea celor două legi, se plâng de scăderea veniturilor.
Ministrul îi combate:s-au micşorat doar cele foarte mari, pe care le primesc 3% din cei
plătiţi din bugetul de stat.

Lia Olguţa Vasilescu: Menţionez că s-a
ştiut de faptul că la aproximativ 3% dintre bugetari vor scădea salariile, încă
din luna mai. Eu, cel puţin, am anunţat acest lucru în mai multe interviuri,
dar şi în cadrul comisiilor parlamentare, acolo unde s-a dezbătut Legea
salarizării. Sigur că nu am pornit de la început de la ideea scăderii vreunui
salariu de bugetar. Dar pentru a respecta raportul de 1 la 12, care este un
raport corect şi în trend cu legile din UE, au fost necesare ajustări salariale
atât în cazul celor care depăşeau salariul preşedintelui, cât şi în cazul unor
categorii de funcţionari, care erau duble faţă de ceea ce permitea grila
stabilită pentru 2022.

Din opoziţie, PNL îşi menţine decizia de a depune o
moţiune simplă la adresa ministrului Muncii. Deputatul liberal, Dan Vâlceanu,
consideră că Lia Olguţa Vasilescu a evitat să vorbească despre adevăratele
efecte ale deciziilor luate, prezentând doar o înşiruire de texte şi legi: Ministrul ne-a citit texte de legi, dar nu
ne-a spus ce se întâmplă practic cu grefierii, cu poliţiştii, cu salariaţii
Direcţiilor Judeţene de Statistică, ce se întâmplă cu profesorii care sunt
plătiţi la plata cu ora, cu alte categorii de personal care au ajuns ca, în
ziua de salariu, să vină să plătească bani la stat şi nu să primească bani
pentru munca pe care au prestat-o. Am văzut o doamnă ministru care vine şi ne
spune tot felul de lucruri legate de pensii, dar uită că nu a indexat pensia de
la 1 ianuarie; ne spune că în mediul privat nu are ce să facă. Eu nu am înţeles
nimic din ce a spus, am văzut doar o înşiruire de articole de lege şi ultimul
îndemn: să citească oamenii legea.

Efortul bugetar pentru
salarii este substanţial: în 2016 s-au cheltuit 57 de miliarde de lei (circa
12,4 miliarde de euro), în 2017 -
70 de miliarde, iar în 2018 -
vor fi peste 80. Potrivit Puterii, aceasta arată că salariile românilor
vor avea o mare creştere.

7 February 2018
Jurnal românesc – 07.02.2018

În
România, șoferii depistaţi că au circulat fără rovinietă nu vor mai fi amendaţi
dacă nu au fost înştiinţaţi în patru luni de la comiterea faptei. Camera
Deputaţilor a adoptat un proiect de lege care-l modifică pe cel vechi, din 2002,
privind aplicarea tarifului de utilizare şi trecere pe drumurile naţionale a
rovinietei. Actul prevede că procesul verbal nu mai trebuie să fie însoţit de
fotografii doveditoare. De asemenea, dacă şoferul nu a fost înştiinţat în patru
luni că a fost depistat circulând fără rovinietă, contravenţia se prescrie. Totodată,
procesul verbal de constatare a contravenţiei se transmite obligatoriu în două
luni de la data aplicării contravenţiei, iar în intervalul de la data săvârşirii
contravenţiei, până la data comunicării procesului verbal, nu se mai poate
aplica altă sancţiune. Modificarea legislativă se impunea, având în vedere că
norma nu era suficient de clară, instanţele interpretând diferit situaţii
reclamate de mulţi cetăţeni în cazul amenzilor aplicate în mod repetat în lipsa
rovinietei, afirmă deputatul liberal Lucian Bode. Întrebat ce se întâmplă în
cazul în care şoferul nu este anunţat în termenul prevăzut de lege că a primit
această amendă, deputatul PNL Lucian Bode a declarat că atunci contravenţia se
prescrie. Camera Deputaţilor este forul
decizional. Legea intră în vigoare la şase luni după ce este promulgată de
preşedinte şi publicată în Monitorul Oficial.

Ministrul
Muncii, Lia Olguța Vasilescu, a făcut mai multe precizări privind pensiile
românilor pentru perioada următoare. Astfel, în acest an, din luna ianuarie există o reducere a
impozitului pentru pensiile peste 2.000 de lei de la 16 la 10%. În luna iulie
crește punctul de pensie la 1.100 de lei, măsură deja adoptată prin ordonanță
de urgență, a mai spus Lia Olguța Vasilescu. Totodată, Ministrul Muncii a anunțat că, începand cu
1 iulie, toți pensionarii cu pensie sub 900 de lei vor beneficia de medicamente
compensate 90%. Echipe mixte din cadrul mai multor ministere lucrează în
prezent la proiectul privind legea pensiilor. Ministrul de finanţe, Eugen
Teodorovici, a declarat că se aşteaptă forma definitivă a documentului în
această lună, urmând ca ea să fie discută în cadrul coaliţiei de guvernare (PSD
– ALDE) de la București.

Deputatul Constantin Codreanu
din Partidul Mișcarea Populară, preşedinte al Comisiei pentru comunităţile de
români din afara graniţelor ţării, a prezentat de la tribuna Camerei
Deputaţilor o Declaraţie politică intitulată ‘Câteva priorităţi şi aşteptări
pentru românii de pretutindeni în anul 2018’. În intervenţia sa în plen, el a enumerat soluţii cu impact pozitiv asupra
comunităţilor de români din afara graniţelor: dublarea personalului Autorităţii
Naţionale pentru Cetăţenie, anularea obligativităţii domicilierii timp de 8 ani
în România la solicitarea cetăţeniei de către românii de pretutindeni, crearea
de circumscripţii electorale distincte pentru Republica Moldova şi pentru
statele sau regiunile în care există peste 500 de mii de cetăţeni români,
înfrăţirea tuturor localităţilor româneşti din comunităţile istorice cu localităţi
din România, creşterea bugetului alocat Ministerului Românilor de Pretutindeni,
acordarea de burse identitare tuturor elevilor români din Ucraina, Ungaria,
Serbia, Bulgaria, Albania. Deputatul roman mai dorește organizarea şi
susţinerea consistentă a Episcopiei Basarabiei de Sud şi a Episcopiei de Bălţi,
subordonate ale Mitropoliei Basarabiei, dar și includerea în lista clerului salarizat a
tuturor preoţilor din Mitropolia Basarabiei şi din Vicariatul Ortodox Român al
Timocului (Serbia). Milioanele de români din Basarabia, din comunităţile
istorice şi Balcani, ca şi milioanele de români din diaspora, trebuie să ştie
că statul român este pregătit să le ofere un sprijin cultural şi naţional
exemplar, a punctat Constantin Codreanu.

7 February 2018
February 6, 2018 UPDATE

REP. MOLDOVA – Romanias strategic objective in the relation with the Republic of Moldova is the European integration of the neighboring state, Romanian foreign minister Teodor Meleşcanu said in Bucharest on Tuesday, fresh from the talks with his Moldovan counterpart, Tudor Ulianovschi. The two ministers talked about ways to consolidate Romanias investments in the Republic of Moldova and about prospects of interconnecting the power-grids. The Romanian foreign minister also mentioned the initiative taken by the authorities of several Moldovan towns to collect signatures for the unification with Romania, a move that has been described by the Moldovan President Igor Dodon as being liable to trigger “a civil war. The declarations that are being made at local level on the unification with Romania are, from Bucharests point of view, only the expression of the Moldovan citizens wish to get closer to the citizens of Romania, without any legal implication. In turn, foreign minister and minister of European integration, Tudor Ulianovschi, has hailed Romanias efforts to consolidate the sovereignty of the Republic of Moldova. He underlined that Romania is Moldovas largest trade partner. Ulianovschi has said Moldovas European orientation continues to be an unchangeable and major objective of Moldovas domestic and foreign policy.

STOCK EXCHANGES – The Bucharest stock exchange closed on Tuesday 2% below most indices, in line with European stocks. Stocks the world over, Romania included, fell sharply, after the Dow Jones Industrial Average plunged 1,175.21 points, or 4.6%, causing the biggest financial crisis since 2008. Even though they closed in the red, Europes stock markets avoided Mondays sharp plunge in the USA and Asia, especially in Japan, where the Nikkei lost almost 7%, falling below the key 8,000 technical level for the first time in three weeks. In other Asia markets, the Hang Seng index in Hong Kong reported a sharp 3.9% drop, while the Shanghai stock exchange closed in the red, down by 3.40%.

JUSTICE LAWS – The Romanian Justice Minister Tudorel Toader on Tuesday met in Strasbourg with European Commission Vice-President, Frans Timmermans, to discuss the current stage of the justice laws and the modifications to the criminal codes. Another topics on the agenda was the Romanian Constitutional Court’s ruling on integrity of public office. The European Parliament in Strasbourg on Wednesday will be hosting debates on the rule of law and the reform of the judiciary in Romania. On January 24, the European Commission voiced concern about the latest developments in Romania and called on the Romanian Parliament to reconsider the modifications to the justice laws. The independence of the judiciary and its capacity to fight corruption efficiently are the cornerstones of a strong Romania within the EU, a joint declaration issued by the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the First Vice-President of the European Commission, Frans Timmermans, reads. The commission will analyse in detail the final modifications to the justice laws to establish their impact on the efforts to guarantee the independence of the judiciary and the fight against corruption, the joint declaration also reads. Late last year, the ruling majority in Bucharest made up of the Social Democratic Party-the Alliance of Liberals and Democrats in Romania adopted changes to the justice laws, which have been vehemently criticized by magistrates associations and the opposition, on ground they would be aimed to politically subordinate the judicial system.

SALARY LAW – The salary law passed last year was meant to balance the irregularities in the salary scheme, such as being paid different salaries for carrying out the same tasks in public institutions, Labour Minister Lia Olguta Vasilescu says. The Romanian official pointed out the law observes a basic European principle, that of equal pay for equal work. Bonuses have been capped, as in most cases they exceeded the basic salary. Minister Vailescu went on to say that people working half time will be switched to the 8-hour workload. The Government plans to adopt an emergency decree on this, given that people working half time pay minimum-wage contributions to the state budget, exceeding their real-time paygrade.

SECURITY – The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism has announced, in its 2017 activity report, that Islamic radicalisation in Romania is one of the major risks. Anti-terror prosecutors say the phenomenon has gained ground over the past few years and the law on preventing and fighting terrorism should be updated. According to them, last year Romania didnt face any concrete and consistent terror threats. In another move, anti-drug prosecutors say they seized over 2,000 kilograms of drugs in 2017, with cannabis being the most smuggled drug, brought over particularly from Spain and the Netherlands, by road. As regards cross border drug trafficking, Romania has remained a transit country, placed on the “Balkan route of transport, especially of heroin, cocaine and ecstasy.

ACCORD – The Radio Broadcasting Corporation and the Public Television Station today signed a partnership accord, which will underlie cooperation in terms of informing Romanian citizens, with cultural, educational and social connections. The purpose of the accord is to mutually promote the two institutions and humanitarian campaigns, implementing joint cultural and artistic projects and cooperating with a view to promoting other projects. The accord also recognizes the two institutions major role in society, by promoting national values, providing audiences with innovative and easily accessible cultural programs.

(Translated by D. Vijeu & V. Palcu)

6 February 2018
Ministrul Muncii: Deficit de forţă de muncă în România

România are un mare deficit de forţă de muncă, preponderent în domeniile construcții, IT, agricultură și medicină, a anunţat ministrul Muncii şi Justiţei Sociale, Lia Olguţa Vasilescu.

Anunţul a fost facut vineri, 24 noiembrie, în cadrul dezbaterii cu tema Dezvoltarea economică, socială şi culturală a zonelor rurale din România”, organizată de Confederaţia Sindicală Naţională Meridian şi Federaţia Agro Propact, la care au fost prezenţi şi ministrul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, Petre Daea, şi europarlamentarul PSD, Viorica Dăncilă, vicepreşedinte al Comisiei pentru Agricultură din Parlamentul European.

Ministrul Muncii a precizat că România trebuie să găsească soluții pentru a rezolva problema deficitului de forță de muncă, iar una dintre acestea ar fi atragerea înapoi a românilor plecați din țară.

“Deficitul cel mai mare de forță de muncă pe care România îl are la ora actuală este în construcții, IT, agricultură și medicină. Scoatem posturi de medic la concurs, din 10 posturi se ocupă unul sau două. În schimb, la zece posturi de infirmiere, avem 100 la concurs”, amintind că, potrivit Legii salarizării, salariile medicilor vor ajunge în martie la peste 3.000 de euro”, relatează AGERPRES

Dacă mâine avem 12.000 de absolvenți în IT în plus, vom vedea că ei sunt absorbiți imediat în piața forței de muncă. […] Construcțiile și agricultura sunt cele mai problematice. Culmea este că majoritatea persoanelor care au plecat din țară lucrează în aceste domenii în UE. În construcții încă nu simțim foarte mult această pierdere, dar o vom simți de anul viitor, când va intra în funcțiune programul PNDL 2 (Programul Național de Dezvoltare Locală — n. r.) prin care se vor construi, în special în mediul rural, foarte multe școli, grădinițe, canalizare, apă potabilă și altele, peste 30 de miliarde de lei, iar cu acești bani primarii vor trebui să-și realizeze obiectivele, dar firmele vor trebui să-și găsească forța de muncă necesară”, a mai susținut ministrul Muncii, potrivit căreia primarii deja încep să aibă acest tip de probleme, adică firmele nu se mai prezintă la licitații pentru că nu au oameni cu care să lucreze.

Ministrul a solicitat în mod expres sprijinul mediului de afaceri prin măsuri financiare de natură a reţine forţa de muncă calificată în ţară.

Precizând că rata curentă a şomajului este de 4,18%, ministrul s-a referit şi la numărul de asistaţi social din România, afirmând că informaţii în acest sens care circulă în prezent în spaţiul public, conform cărora ar exista 6 milioane de asistați social, sunt departe de adevăr.

27 November 2017
November 11, 2017 UPDATE

FINANCE — The fiscal measures adopted by the ruling coalition government, which include, among other things, the transfer of social security contributions from employers to employees and cutting the income tax from 16 to 10%, were published on Friday in the Official Gazette, and are due to take effect on January 1, 2018. The Government has given assurances that neither the salaries will go down, nor will employers’ expenses go up. Labour Minister Lia Olguta Vasilescu said the transfer of social security contributions was prompted by the fact that 30% of companies currently don’t contribute to the health and pension funds, while Finance Minister Ionut Misa confirmed that over 157,000 businesses this year have not paid contributions for over 2 million employees. The right-wing opposition, trade unions and part of civil society have harshly criticized the move. On Monday the National Liberal Party will start procedures to file a motion against the Tudose Cabinet.

BUDGET — The Romanian Finance Ministry has announced a second budget adjustment this year, scheduled to be operated later this month. The adjustment will be positive and will observe the target deficit of 2.96% of the GDP. Additional funds will go to the ministries of Labour, Transport, Healthcare, Justice, Education and the Interior Ministry. The ministries of the Business Environment, Regional Development, Culture and the Environment will see their budgets slashed. The budget readjustment is based on an estimated economic growth of 6.1% as compared to the previous one of 5.6%, and to the initial estimate of 5.2%.

VETERANS DAY — On November 11 Romania marked Veterans Day, alongside other European countries, the United States, Canada and Australia. The authorities hosted military and religious ceremonies at the resting places and memorials of heroes who gave their lives in the line of duty. The Great War ended on November 11, 1918. On the same day in 2003 the first Romanian soldier deployed in Afghanistan was killed. According to the Defense Ministry, since 1996 some 29 military died in theatres of operations abroad and over 180 have been wounded. Tens of thousands of soldiers have during this time been deployed to Afghanistan, Iraq, the Western Balkans or to other military operations in Africa and Europe.

RADIOACTIVE CLOUD — The radioactive cloud recently detected in Europe posed no threat, the latest studies conducted in Romania’s atmosphere by experts with the National Commission on Monitoring Nuclear Activity have shown. The head of the institution, Rodin Traicu, told Radio Romania that the levels registered pose no threat to the population and require no public warning. According to the Institute for Nuclear Safety in France, the radioactive cloud could be the result of a nuclear event in Russia or Kazakhstan, which might have occurred sometime in late September. French specialists have potentially located the event at a nuclear fuel treatment facility or at a radioactive medical center. The French Institute has however ruled out the possibility that the cloud could be hazardous to human health.

ISIS — The Islamic State has caused damages worth $100 billion in Iraq during the three years of jihadist occupation, Baghdad authorities have announced. In 2014 ISIS conquered nearly a third of Iraqi territory, north and west of Baghdad, destroying a big part of ancient Mesopotamian ruins. In Mosul ISIS plundered pre-Islamic sites, bombed the iconic al-Nouri mosque and its 12th-century minaret and burned the main library. Fighting to drive the terrorists out has left cities in ruin. Authorities estimate the cost of rebuilding Iraq at some $1,000 billion.

TENNIS — Romanian tennis player Mihaela Buzarnescu, 72 WTA, on Saturday qualified to the finals of the ITF tournament in Tokyo after easing past Dalma Galfi of Uruguay, 6-7, 6-1, 6-4 in the semi-finals. In the finals Buzarnescu will take on the number one seed Shuai Zhang of China, 36 WTA. Zhang won the previous game against Buzarnescu in 2012, in the Roland Garros preliminary rounds. After winning the Tokyo semi-finals Buzarnescu has climbed to the 69th position in WTA standings, her career best. A win on Sunday will put Buzarnescu in 61st place.

HANDBALL — Romania’s handball champions CSM Bucharest on Saturday defeated RK Krim Mercator Ljubljana of Slovenia, 33-30, in the fifth fixture of Group A in Champions League. With four wins and one loss, CSM ranks first in the group, which also includes Nykobing Falster Handboldklub of Denmark and Vistal Gdynia of Poland. CSM won the competition in 2016 on its first ever appearance and is dubbed favorite to win this year’s edition.

FOOTBALL — Romania’s under-21 team drew 1-all against Portugal at home, in a match counting towards the 2019 under-21 European Championships preliminaries. Romania has so far won three matches away from home and has drawn twice at home. Romania’s next fixture will be on November 14 against Wales. Romania tops the group tables, followed by Bosnia Herzegovina, Switzerland, Wales, Portugal and Lichtenstein. The winners of the nine preliminary groups will qualify directly to the European Championships to be hosted by Italy, while four of the second-placed teams in all groups having the best score will qualify to the playoffs. (Translated by V. Palcu)

11 November 2017