Tag: magurele

  • Un parc ştiinţific pentru laserul de la Măgurele

    Un parc ştiinţific pentru laserul de la Măgurele

    La Bucureşti a avut
    loc
    conferinţa cu tema Parcul Ştiinţific de la Măgurele şi Laser
    Valley, pentru a promova acest proiect în rândul investitorilor.
    Licitaţia pentru studiul de fezabilitate a fost lansată deja, iar parcul va
    fi un conglomerat de întreprinderi de înaltă tehnologie, care va reuni firme şi
    experţi de renume. Ultimele studii arată că vor fi create peste 12.000 de
    locuri de muncă în domeniul ştiinţific şi 6.000 în cel auxiliar, iar aici şi-ar
    putea desfăşura activitatea zeci de companii inovative.

    În opinia
    specialiştilor, Parcul Ştiinţific de la Măgurele va fi un deschizător de
    drumuri, unde se vor putea dezvolta tehnologii înalte.

    Preşedintele Consiliului
    Judeţean, Marian Petrache a vorbit despre importaţa acestuia. Marian Petrache:
    Cel
    mai important este să realizăm acest studiu de fezabilitate, care ne va indica
    toate elementele pentru a face transferul de la cercetarea pură la cercetarea
    aplicată şi dezvoltarea tehnologică în interesul oamenilor. Noi vom crea
    condiţiile firmelor care vor să dezvolte cercetarea care va avea loc în această
    locaţie, deci creăm condiţii pentru firme să lucreze aici, să se dezvolte, să
    ţină legătura în permanenţă ce cercetătorii de la institut, şi să creeze
    plusvaloare pentru viaţa noastră.

    Domeniile care vor beneficia de
    viitorul proiect sunt foarte largi, precum cele care ţin de comunicaţii,
    electronică, ingineria laserelor, ingineria acceleratoarelor sau cea nucleară.
    Acest proiect, în cadrul căruia va fi construit cel mai puternic laser din lume,
    va poziţiona România în Liga Oamenilor de Ştiinţă de la nivel mondial, a spus,
    la rândul său, Victor Nicolae Zamfir, directorul Institutului Naţional de
    Cercetare Dezvoltare pentru Fizică şi Inginerie Nucleară Horia
    Hulubei.

    Nicolae Zamfir: Primul lucru este că ne situează în altă
    ligă a cercetării ştiinţifice, deci nu e liga naţională, e liga europeană, liga
    mondială. Deci, din punct de vedere al prestigiului, intră cercetarea
    românească într-un anumit club, care e un club select, nu eşti admis uşor, dar
    odată ce ai dovedit intri. Al doilea scop al acestui proiect este să atragă
    surse de înaltă tehnologie în jur. Sigur că cei 200 de cercetători sunt locuri
    nou create, dar aceste 200 în comparaţie cu miile de posturi de locuri de muncă
    care încă vor fi create de industria din jurul centrului, ăsta va fi
    beneficiul.

    Laserul de la
    Măgurele va fi
    folosit în cercetare, dar va putea fi utilizat, între altele, şi în domeniul securităţii
    şi pentru prevenirea terorismului.
    În plus, cu ajutorul lui, vor putea fi inspectate, fără a mai fi deschise,
    containere cu mărfuri şi ar putea fi îmbunătăţit şi managementul deşeurilor
    radioactive.

  • ELI – un projet à impact majeur

    ELI – un projet à impact majeur

    Le projet, qui coûtera 310 millions d’euros et qui devrait être prêt jusqu’en 2019, est censé apporter de grands bénéfices dans des domaines tels la médecine, la pharmacie, l’astrophysique ou la physique nucléaire. Il est attendu avec intérêt par l’Union européenne, mais aussi par le reste du monde. Une cinquantaine de chercheurs, roumains et étrangers, ont été embauchés pour le projet de Măgurele. « C’est un des projets définissant la stratégie des sciences ouvertes sur le monde. En plus, pour moi, qui ai commencé comme ingénieur, c’est de la musique pour mes oreilles », affirmait le commissaire européen à la Recherche, à la Science et à l’Innovation, Carlos Moedas, qui a récemment visité les installations de Măgurele. L’important, c’est que les informations parviennent aux gens sous la forme la plus simple possible et qu’elles les aident, a ajouté l’officiel européen, se référant à une série de découvertes scientifiques. « Combien d’entre nous se souviennent encore que la découverte de l’antimatière avait permis de diagnostiquer le cancer ou bien que les GPS d’aujourd’hui sont une des applications rendues possibles par la théorie de la relativité qu’Einstein avait formulée en 1915 ? », a-t-il ajouté.

    Carlos Moedas a également affirmé qu’il fallait discuter davantage, tant en Europe, que dans le monde entier, de ce projet qu’il considère comme un lien entre les sciences et un véritable aimant qui attire les scientifiques

    .Carlos Moedas : « Je pense que c’est un très bon début, car il s’agit là d’un projet unique en Europe et pour l’Europe. L’occasion aussi, pour le Vieux continent, de s’affirmer en tant que plate-forme des sciences. Le projet ELI va connecter la science avec les préoccupations quotidiennes des gens. Il faut en parler davantage en Europe et ailleurs dans le monde, attirer le plus grand nombre possible de chercheurs et montrer combien il est important de rendre visible le monde invisible. »

    Le complexe de Măgurele accueillera les composantes de physique nucléaire du projet ELI. Deux autres centres de recherche s’y associent : un à Prague, consacré aux faisceaux de haute énergie, et un autre à Szeged, en Hongrie, destiné la physique d’impulsions optiques ultra-courtes, en attosecondes. L’infrastructure de Magurele devrait, elle, s’occuper de la recherche fondamentale dans le domaine des faisceaux ultra – intenses de radiations visibles, des aspects liés au laser et aux radiations invisibles gamma.

    La puissance des lasers sera impressionnante – 10 millions de milliards de watts chacun ou l’équivalent de 100.000 milliards d’ampoules de 100W. « Si l’impulsion du laser d’une telle puissance durait une seconde, il faudrait, pour l’alimenter, toute l’énergie produite au niveau mondial pendant deux semaines, soit plus de mille fois plus que la puissance installée de l’ensemble des centrales électriques du monde entier. Or, comme la durée de l’impulsion du laser est extrêmement courte, de l’ordre des dixièmes de femtoseconde, c’est-à-dire des millionièmes de seconde, la consommation moyenne d’électricité que suppose son fonctionnement reste raisonnable », expliquent les spécialistes.

    Ce projet est un exemple d’un point de vue scientifique et financier, affirme Nicolae Zamfir, directeur de l’Institut de physique atomique de Magurele : « Il s’agit d’un projet phare de la Commission européenne. C’est la première grande infrastructure de recherche financée par les fonds de développement régional et un des projets européens les plus appréciés à Bruxelles. »

    Présent à une réunion consacrée à la plate-forme de recherche scientifique de Magurele, le premier ministre roumain Dacian Cioloş soulignait la nécessité d’y impliquer les autorités locales et le milieu des affaires, de sorte que les avantages générés par le projet Eli profitent à tout le monde.

    Dacian Cioloş: « Ce projet de recherche est susceptible d’engendrer un essor technologique, le développement de l’enseignement supérieur, l’apparition d’un campus universitaire et la mise sur pied de start – ups dans différents domaines, qui utiliseront les technologies et les facilités offertes par ce laser. Nous avons déjà élaboré des études en matière d’architecture, d’urbanisme, de développement économique et social de cette zone. Nous envisageons de définir, avant la mi-décembre, un concept de gouvernance de ce projet de développement territorial. »

    Le projet ELI de Magurele pourrait générer plus de 600 millions d’euros et quelque 7000 nouveaux emplois au niveau local, précisait le chef du cabinet de Bucarest. Nous souhaitons aller au delà de la recherche et de la recherche appliquée, en utilisant ce laser comme moteur du développement local, ajoutait-il. Un exemple en ce sens c’est le concours le projets d’urbanisme qui repense l’existence de la petite ville de Măgurele, autour de la plate-forme laser. Quatre étudiantes de l’Institut d’architecture et d’urbanisme de Bucarest ont décroché le premier prix récompensant leur projet Sun Valley, qui pense à tout : rues, marchés, parcs, transports publics et immeubles de bureaux. (Trad. Mariana Tudose)

  • ELI-Laseranlage bei Bukarest: Forschung und Regionalentwicklung sollen profitieren

    ELI-Laseranlage bei Bukarest: Forschung und Regionalentwicklung sollen profitieren

    Der grö‎ßte Laser der Welt, der sich auf der Măgurele-Plattform bei Bukarest im Bau befindet, muss bis 2019 fertig sein. Erwartet werden gro‎ße Vorteile für Bereiche wie Medizin, Pharmaindustrie, Astrophysik oder Atomphysik. 310 Mio. Euro stehen für dieses Vorhaben im Spiel. Die Europäische Union sowie der Rest der Welt, woher die Forscher kommen, die auf der Plattform arbeiten werden, erwarten die Fertigstellung der Anlage mit gro‎ßem Interesse. 50 Wissenschaftler wurden bis dato in Rumänien und aus dem Ausland kooptiert, um an diesem Projekt zu arbeiten. Das ist eines der Vorhaben, die für mich die Strategie der weltoffenen Wissenschaften definieren. Ich habe meine Karriere als Ingenieur gestartet, also kling dieses Projekt wie Musik in meinen Ohren“, erklärte der Europäische Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation Carlos Moedas neulich bei seinem Besuch der Anlage in Măgurele. Wichtig ist, dass die Informationen Menschen in ihrer einfachsten Form erreichen und sie unterstützen, sagte der Kommissar noch. Er sprach über eine Verkettung von wissenschaftlichen Entdeckungen. Wie viele von uns erinnern sich noch daran, dass die Entdeckung der Antimaterie zur Krebsdiagnose geführt hat oder dass wir heute alle GPS-Geräte in der Tasche haben, weil Einstein 1915 die Relativitätstheorie entdeckt hat.“ Carlos Moedas setzte sich für eine bessere Förderung des Vorhabens der stärksten Laseranlage der Welt ein. Diese betrachtet er als ein Bindeglied zwischen Wissenschaften und als einen Magneten für die Forscher:



    Ich glaube, dass es ein sehr guter Anfang ist, denn es ist ein einzigartiges Vorhaben in Europa. Es ist ein Projekt für Europa und ich bewerte es als eines der bedeutendsten von denen, die wir auf dem Kontinent haben. Es ist eine Gelegenheit für Europa, sich als Wissenschaftsplattform zu etablieren. Das ELI-Projekt wird die Wissenschaft mit dem Alltag der Menschen verbinden. Wir müssen in Europa und weltweit mehr darüber sprechen, um möglichst viele Menschen anzuziehen, die hier Versuche durchführen. Wir müssen zeigen, wie wichtig es ist, die unsichtbare Welt ans Licht zu bringen.“




    Der Komplex in Măgurele wird den Atomphysik-Teil des ELI-Projekts beherbergen. Das Kürzel ELI steht für Extreme Light Infrastructure (zu deutsch: Extreme Lichtinfrastruktur). Der rumänische Teil wird die anderen zwei Bestandteile ergänzen: die Strahlenwissenschaft mit hoher Energie in Prag und die Laserwissenschaft auf Attosekunden-Ebene (10-18 Sek.), also für sehr kurze Zeitspannen, die im ungarischen Szeged untergebracht werden soll. Die Anlage in Rumänien soll der tiefgründigen Erforschung der ultraintensiven, sichtbaren Strahlen, der Laserstrahlen und der unsichtbaren Gammastrahlen dienen. Die Stärke der Laser wird beeindruckend sein — jeweils 10 Millionen Milliarden Watt — oder umgerechnet die Leistung von 100.000 Milliarden 100-W-Birnen. Wenn der Laserpuls von einer solchen Stärke eine Sekunde dauern würde, dann würde man die ganze Energie benötigen, die weltweit während zwei Wochen erzeugt wird, um diesen zu versorgen. Das hei‎ßt über 1000mal mehr als die Nennleistung aller Kraftwerke der Welt. Da aber die Dauer des Laserpulses extrem kurz ist (einige Dutzend Femtosekunden, also Millionstel Milliardstel Sekunden), ist auch der durchschnittliche Energieverbrauch während des Betriebs vernünftig“, erklären die Fachleute. Das Vorhaben in Măgurele stellt ein Beispiel aus wissenschaftlicher und finanzieller sich dar, meint auch der Leiter des Instituts für Atomphysik, der sich auf derselben Plattform befindet, Nicolae Zamfir



    Es ist wie ein Symbolvorhaben für die Europäische Kommission, es ist die erste Forschungsgro‎ßinfrastruktur, die aus Fonds für Regionalentwicklung finanziert wird. Es ist eines der in Brüssel meistgeschätzten europäischen Projekte.“




    Anwesend an einem Treffen zur Entwicklung dieses Vorhabens, war Premierminister Dacian Cioloş der Meinung, dass eine Involvierung der Lokalbehörden und der Geschäftswelt notwendig sei, um alle möglichen Vorteile des Lasers in Măgurele auszunutzen:



    Dieses Forschungsvorhaben kann die Entwicklung der Technik bewirken, die Entwicklung des Hochschulwesens, einen Universitätscampus, die Einbeziehung von Startups und KMUs aus verschiedenen Bereichen, die die Technologie und die Möglichkeiten dieses Lasers ausnutzen werden. Es besteht bereits eine Architektur- und Städtebaustudie zur Entwicklung der betreffenden Zone. Wir haben auch eine Studie des wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungspotentials in der Region. Das Ziel ist, in einigen Monaten bis Mitte Dezember ein Führungskonzept dieses ganzen Projekts der Territorialentwicklung zu haben.“




    Über sechs hundert Millionen Euro jährlich und rund sieben tausend Arbeitsplätze könnte die Investition in den Laser von Măgurele laut dem Premierminister auf lokaler Ebene bringen. In Rumänien möchte man über die Forschung und sogar über die angewandte Forschung hinausgehen, um diese Laseranlage auch als Quelle der Lokalentwicklung zu nutzen, so Dacian Cioloş. Ein Beispiel in diesem Sinne ist auch der Wettbewerb von Städtebauplänen, wodurch man den Neubau der Stadt Măgurele, um den gro‎ßen Laser herum, anstrebt. Vier Studentinnen von der Bukarester Architekturuniversität haben den ersten Preis mit dem Entwurf Sun Valley gewonnen, der Stra‎ßen, Plätze und Parks beinhaltet und ein Gleichgewicht zwischen Technologie, öffentlichem Verkehr und Bürogebäuden herstellt.

  • A project with a major impact

    A project with a major impact

    As much as 310 million euros has been
    invested in this project, called ELI-NP, eagerly awaited by both the European
    Union, and the rest of the world, and 50 scientists from Romania and abroad
    have so far been hired to work on it.






    The European Commissioner for Research,
    Science and Innovation, Carlos Moedas, who has recently visited the Magurele
    Platform, has described it as one of the projects that define his open science
    strategy. I started my career as an engineer, so this project is music to my
    ears, Moedas said. The important thing is for information to reach people in
    the most intelligible form and to help them, the Commissioner said, mentioning
    a chain of scientific breakthroughs, from the discovery of antimatter, which
    led to the possibility to diagnose cancer, to Eistein’s 1915 Theory of
    Relativity, which enabled us to use the GPS technology today.






    Carlos Moedas pleaded for better
    promotion of the ELI-NP, which he sees as a link between sciences and a magnet
    for researchers. He has also said the project is one of the most important on
    the continent and an opportunity for Europe to promote itself as a platform for
    sciences. It is also something that connects science with people’s day-to-day life,
    and we should talk about it more and attract as many people as possible to
    experiment and to make the invisible world observable, Carlos Moedas added.






    The complex in Magurele hosts the nuclear
    physics section of the ELI (Extreme Light Infrastructure) project. The Romanian
    pillar complements the other 2 components of the project, namely the
    high-energy beam science facility in Prague, and the Attosecond Light Pulse
    Source component to be hosted by Szeged in Hungary. The Romanian facility will
    focus on fundamental research on ultra-high intensity laser and laser-matter
    interaction.




    The laser power will reach an impressive
    10 million billion watt each, the equivalent of 100,000 billion light bulbs of
    100 W each. As experts explained, if a laser pulse of such power lasted for one
    second, it would require the entire amount of electricity produced in the world
    for nearly 2 weeks to fuel it. This means the over 1,000 times the combined
    power of all power plants in the world. But, because the light pulse is extremely
    short, of just tens of femtoseconds (one millionth of one billion second), the
    average energy consumption level is reasonable. The Magurele project sets an
    example, scientifically and financially, according to the head of the Atom
    Physics Institute attached to the platform,




    Nicolae Zamfir: This is a symbolic project
    for the European Commission, it is the first piece of major infrastructure
    financed by regional development funds. This is one of the most highly
    appreciated projects in Brussels.






    While attending a meeting dedicated to
    this project, Prime Minister Dacian Ciolos said that involvement was needed on
    the part of local authorities and private businesses to reap the full benefits
    that the Magurele laser could grant:






    Dacian
    Ciolos: This
    research project can generate technological development, it can generate the
    development of university learning, of a university campus, start-up
    enterprises, SMEs working in various domains, using the technology and the
    facilities offered by this laser. There is already an urban development project
    for developing this area. We now have a study of the economic and social
    development potential of the region. Within a few months, by mid-December, we
    aim to have a governance concept for this territorial development project.






    According to the Prime Minister,
    investing in the Magurele laser could generate annual revenues of six hundred
    million Euro, and around seven thousand jobs. Dacian Ciolos added that Romania
    wants to go beyond research and applied research, using the laser as a source
    for local development. One example to this end is the competition for urban
    development for rebuilding the town of Magurele around the laser facility. Four
    students from the Bucharest School of Architecture won first prize with the Sun
    Valley Project, with streets, squares, parks and a balanced approach to
    technology, public transportation and office buildings.

  • October 14, 2016 UPDATE

    October 14, 2016 UPDATE

    Prosecution. Romania’s President
    Klaus Iohannis on Friday approved the National
    Anti-Corruption Directorate’s request to start prosecution against the former
    deputy prime minister and interior minister, Gabriel Oprea, for manslaughter. The request was submitted two days ago,
    when Oprea’s term as Senator came to an end following his resignation on
    October 1. Under Romanian law, the start of prosecution against people who
    serve or have served in the government for acts committed during their terms in
    office, and who were notMPs at the time of the notification, is
    conditioned by the president’s approval. Policeman Bogdan Gigina died last year
    in a motorcycle accident while escorting the then interior minister Gabriel
    Oprea. The latter was reportedly on a private trip and consequently was not
    entitled to official police escort.




    EU-ASEAN. Romania’s foreign minister Lazar Comanescu
    expressed condolences to the Thai authorities following the death of King Bhumibol Adulyadej. During his long reign, the monarch has
    been appreciated internationally for his important role in promoting the
    modernisation and sustainable development of the Kingdom of Thailand, writes a
    foreign ministry release. Minister Comanescu heads the Romanian delegation at
    the 21st EU-ASEAN meeting in Bangkok. Talks focus on the latest
    developments on Europe’s borders, the Middle East and North Africa, the issue
    of migration and ways to combat international terrorism. Comanescu on Tuesday
    began an Asian tour that also took him to Indonesia, where he had talks with
    his counterpart Retno L.P. Marsudi about boosting bilateral dialogue in
    the political, economic and commercial areas.




    Migrants. The
    border police in Giurgiu, southern Romania, on Friday found seven Turkish and
    two Syrian nationals aged between 16 and 51 hidden in a truck and planning to
    cross the border into Romania illegally. Under a Romanian-Bulgarian protocol, the migrants have been taken
    over by the Bulgarian border police for investigation. In recent weeks, the
    Romanian authorities have taken additional measures to tighten security at its
    southern and western borders after several small groups of migrants tried to
    cross the border into Romania illegally.




    Magurele laser. Investment in the laser in Magurele,
    southern Romania, can generate over 600 million euros in turnover and can
    create about 6-7,000 jobs, Prime Minister Dacian Ciolos said on Friday. Ciolos
    also attended a conference on development entitled Laser Valley-Land of Lights.
    He explained the meeting was aimed at motivating and involving, besides the government
    and research institutions, the local public authorities and the business
    environment. The Prime Minister insisted on the need to connect, through
    infrastructure, the village of Magurele to Bucharest and the Henri Coanda
    airport. During a visit to Romania on Tuesday, the European Commissioner for
    development, science and innovation Carlos Moedas called for a better promotion
    of the laser project in Magurele.

    EU. EU interior
    ministers meeting in Luxembourg as part of the Justice and Home Affairs Council
    have given the green light to a new type of travel document aimed at easing the
    repatriation of illegal immigrants from Europe. The decision has been made
    because the process of returning migrants has been hindered by the absence of
    travel documents. Another issue on the council’s agenda was the implementation
    of regulations for the new FRONTEX – the European Border and Coast Guard
    Agency. On this occasion, the Interior Ministry in Bucharest, Dragos Tudorache,
    has underlined the importance of setting up the new agency, to which Romania is
    to contribute 75 border police officers, as part of the agency’s rapid
    intervention team.










    Republic of Moldova
    elections.
    The leader of the Solidarity and Action Party Maia Sandu will run on
    behalf of the pro-European right in the presidential elections in the Republic
    of Moldova, an ex-soviet state with a majority Romanian-speaking population.
    Both the Liberal-Democratic Party and the former NGO turned-party, Dignity and
    Truth said they would a single candidate, the former Education Minister Maia
    Sandu. The first round of presidential ballot is due on October 30th,
    while the second is on November 13th. This is the first time in the
    last 20 years that the country’s president, who has so far been elected by
    Parliament, will be elected through the citizens’ direct vote. (Translated by: D. Bilt & C. Mateescu)



  • ELI-Laserplattform neben Bukarest: Forschungsprojekt der Superlative

    ELI-Laserplattform neben Bukarest: Forschungsprojekt der Superlative

    Moedas besuchte am Dienstag Rumänien und besichtigte dabei auch die ELI-Plattform in Măgurele – dort soll unter der Bezeichnung Extreme Lichtinfrastruktur, daher das Kürzel, die größte Laseranlage der Welt entstehen. Forscher erwarten vom Projekt neue Erkenntnisse mit handfesten Ergebnissen für Medizin, Pharma, Astrophysik oder Kernphysik. EU-Kommissar Moedas sagte bei der Besichtigung, dass man ein solches Projekt ruhig intensiver bewerben könnte – nicht nur in Europa, sondern auch weltweit. Sehr wenig sei bekannt über Themen wie die dunkle Materie und ein solches Projekt könnte in diesem Bereich einen neuen Durchbruch bringen, sagte der Kommissar. Und fügte hinzu, dass Forscher am Zentrum bei Bukarest in Zukunft auch den einen oder den anderen Nobelpreis gewinnen könnten. Diese Anlage ist einzigartig. Der Laser soll, sagt man mir, 10 Prozent der Sonnenkraft erreichen. das gab es bisher noch nicht, es ist so gesehen auch leicht zu verstehen, wieso Wissenschaftler aus der ganzen Welt sich dafür interessieren. Es kommen Forscher aus Indien, Israel, Japan, Italien, von überall. Es ist für Rumänien eine ausgezeichnete Gelegenheit zu zeigen, wie gut die Wissenschaftler hier sind – ich selbst würde mir wünschen, öfters hier zu sein, sagte der EU-Forschungskommissar. Auch der rumänische BIldungsminister Mircea Dumitru, der den EU-Politiker bei seiner Besichtigung begleitete, ging mit dem Lob nicht gerade sparsam um. Es ist absolut faszinierend, was hier passiert. Es wird bestimmt zu Forschungsergebnissen führen, an die wir heute gar nicht denken. In der Tat könnten wir in den nächsten 10-15 Jahren Resultate sehen, die einen Nobelpreis verdienen, so der rumänische Bildungsminister.



    Das von der EU finanzierte Projekt soll bis 2019 fertig gebaut werden. Im Moment werden Teile einmontiert, die einzeln in Paris getestet wurden. Für das Laserprojekt in der Nähe von Bukarest wurden bereits 50 Forscher eingestellt – nicht wenige von ihnen waren ausgewanderte rumänische Wissenschaftler.

  • Top-level Scientific Project Funded by EU

    Top-level Scientific Project Funded by EU

    The ELI-NP project developed in Magurele, near Bucharest, is the nuclear physics component of the pan-European Extreme Light Infrastructure programme, and during a visit to Romania on Tuesday it was described by the European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas as one of the most innovative such projects in Europe. Expectations are great with respect to the worlds largest laser which is being built in Magurele. Researchers hope the laser will bring substantial benefits in fields such as medicine, pharmaceuticals, astrophysics and nuclear physics.



    During his visit to Magurele, the European Commissioner Carlos Moedas said there should be more talk about this project both in Europe and outside it, and that more people should be attracted into experimenting and proving the importance of making the invisible world observable. He mentioned that little was known about the dark matter, which makes up most of the Universe, and that ELI paved the way for better understanding it.



    Carlos Moedas also argued that the projects developed as part of ELI, which he described as one of the best examples of open science in the world, may be Nobel winners in the future. According to the EU official, researchers from India, Israel, Japan, from around the world, are interested in the project in Romania, which is a huge opportunity for the country to showcase its performances in the field of science and the high-level professionals that it has.



    In his turn, the Education Minister Mircea Dumitru, who visited the centre in Magurele together with the European Commissioner for Research, Science and Innovation, said ELI-NP was an extraordinary achievement:



    What happens here is absolutely fascinating. It will certainly generate scientific breakthroughs that we cannot imagine today. If we look at the level of the research work done here and at what they intend to do in the future, in 10-15 years time we will likely see accomplishments worthy of a Nobel prize.



    Funded by the European Union, the project is to be completed by 2019. So far, components of the laser have passed the individual tests run in Paris and are being assembled. More than 50 researchers have already been employed to work in Magurele, many of them Romanian experts having previously worked abroad.


    (Translated by A.M. Popescu)

  • Projet scientifique de très haut niveau, financé par l’UE

    Projet scientifique de très haut niveau, financé par l’UE

    Le commissaire européen à la Recherche, la Science et l’Innovation, Carlos Moedas, a fait, mardi, une visite en Roumanie. Il a également visité la plate-forme de Măgurele du projet ELI – Infrastructure de la Lumière Extrême – Physique Nucléaire, développé là. Les chercheurs espèrent que ce laser, attendu avec intérêt par l’Union européenne, mais aussi par le reste du monde, apporte de grands bénéfices dans des domaines tels la médecine, la pharmacie, l’astrophysique ou la physique nucléaire. Au cours de sa visite à Măgurele, le commissaire européen Carlos Moedas a affirmé qu’il fallait discuter davantage de ce projet tant en Europe que dans le monde entier et attirer plus de gens pour faire des expérimentations et montrer l’importance de rendre visible le monde invisible. Il a mentionné que l’on connaît très peu de choses sur la matière sombre, qui constitue la plus grande partie de l’univers, et que ce projet ouvrirait la voie pour sa connaissance. Le responsable européen a indiqué que les projets développés dans le cadre de ELI pouvaient être générateurs de Prix Nobel à l’avenir.

    Carlos Moedas : « Il est tout à fait unique. On m’a dit qu’il aurait 10% de la puissance du Soleil. Jusqu’ici, je n’ai jamais vu quelque chose de ce genre et l’attraction que manifestent des gens du monde entier à l’égard de ce projet est facile à constater. Des chercheurs viennent ici d’Inde, d’Israël, du Japon, d’Italie, du monde entier. Ils veulent venir ici et je crois que c’est une opportunité extraordinaire pour la Roumanie de montrer les choses merveilleuses qu’elle fait dans le domaine de la science et les spécialistes dont elle dispose. Il ne me reste plus qu’à me souhaiter à moi-même de venir plus souvent ici et de voir les choses grandioses que vous accomplissez pour le monde. »

    A son tour, le ministre de l’Education, Mircea Dumitru, qui a visité le centre de Măgurele avec le commissaire européen à la Recherche, la Science et l’Innovation, a déclaré que le projet était un accomplissement extraordinaire : « Ce qui se passe ici est absolument fascinant. Il apportera à coup sûr des résultats scientifiques auxquels nous ne pouvons même pas nous attendre aujourd’hui. Considérant le niveau actuel de la recherche et ce qu’ils envisagent de faire, il est très probable que dans un horizon de 10-15 ans, ils arrivent à des résultats nobélisables. »

    Financé par l’Union européenne, le projet doit être prêt jusqu’en 2019. A présent, des parties du laser ont passé les tests individuels faits à Paris et sont assemblées. Une cinquantaine de chercheurs, dont beaucoup de Roumains vivant à l’étranger, ont été embauchés pour le projet de Măgurele. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Proiect ştiinţific de top, finanţat de UE

    Proiect ştiinţific de top, finanţat de UE

    Proiectul ELI – Infrastructura Luminii Extreme – Fizica Nucleară,
    dezvoltat la Măgurele, în apropiere de Bucureşti, este unul dintre cele mai
    inovatoare de acest gen la nivel european.
    Declaraţia îi aparţine comisarului
    european pentru Cercetare, Ştiinţă şi Inovare, Carlos Moedas, care a făcut,
    marţi, o vizită în România. El a vizitat şi platforma de la Măgurele, unde se
    află în construcţie cel mai mare laser din lume.

    Aşteptările
    sunt mari. Cercetătorii speră ca acest laser, aşteptat cu interes de Uniune, dar
    şi de restul lumii, să aducă mari beneficii în domenii precum medicină,
    farmacie, astrofizică sau fizică nucleară.

    In cadrul vizitei pe care a făcut-o
    la Măgurele, comisarul european Carlos Moedas a afirmat că trebuie să se
    discute mai mult despre proiect atât în Europa, cât şi în lumea întreagă şi că
    trebuie atraşi mai mulţi oameni să facă experimente şi să arate importanţa de a
    face vizibilă lumea invizibilă. El a amintit că se cunosc foarte puţine lucruri
    despre materia întunecată, care constituie cea mai mare parte din univers şi că
    acest proiect va fi o cale de a face progrese spre cunoaşterea acesteia. De asemenea, Carlos Moedas
    a susţinut că proiectele dezvoltate în cadrul ELI pot fi generatoare, în
    viitor, de premii Nobel.

    Carlos Moedas: Este de-a dreptul unic. Mi s-a spus că va avea 10% din puterea
    soarelui. Până acum, n-am mai întâlnit aşa ceva şi este uşor de observat şi
    atracţia pe care o manifestă oameni din lumea întreagă faţă de acest proiect.
    Vin cercetători din India, Israel, Japonia, Italia, din toată lumea. Oamenii
    vor să vină aici şi cred că este o oportunitate extraordinară pentru România să
    arate lucrurile minunate pe care le face în domeniul ştiinţei şi specialiştii
    pe care îi are. Nu-mi rămâne decât să-mi doresc să vin şi eu mai des pe aici să
    văd lucrurile măreţe pe care le faceţi pentru lume..

    La rândul său,
    ministrul Educaţiei, Mircea Dumitru, care a vizitat centrul de la Măgurele
    împreună cu comisarul european pentru Cercetare, Ştiinţă şi Inovare a spus că
    proiectul reprezintă o realizare extraordinară: Este absolut fascinant ce se
    întâmplă aici. Cu siguranţă, va aduce rezultate ştiinţifice la care astăzi nici
    nu ne putem aştepta. Uitându-ne la nivelul la care se află cercetarea şi ceea
    ce urmăresc să facă, e foarte probabil ca într-un număr de 10-15 ani să aibă şi
    rezultate care să se înscrie pe lista realizărilor nobeliabile.

    Finanţat de Uniunea Europeană, proiectul urmează să fie gata până în 2019. În prezent, părţi ale laserului
    au trecut de testele individuale făcute la Paris şi sunt asamblate. Pentru
    proiectul de la Magurele au fost deja angajaţi peste 50 de cercetători, mulţi
    dintre ei români plecaţi în strainatate.

  • Rumänien und Frankreich intensivieren strategische Partnerschaft

    Rumänien und Frankreich intensivieren strategische Partnerschaft


    Rumäniens Landespräsiden Klaus Iohannis und der französische Staatschef François Hollande haben vereinbart, die Zusammenarbeit auf der Ebene des Außen- und Verteidigungsministeriums auszuweiten. Auf Wirtschaftsebene hat François Hollande zusammen mit dem rumänischen Premierminister Dacian Cioloş die Hubschrauber-Fabrik von Airbus in Ghimbav bei Kronstadt eingeweiht. Die Eröffnung der Fabrik führt dazu, dass die traditionelle Beziehung zwischen Rumänien und Frankreich im Bereich der Aeronautik auf ein neues Niveau steigt, so François Hollande. Der Super Puma H215, der in Rumänien hergestellt wird, wird Rumänien zu einem Lieferanten der gemeinsamen europäischen Verteidigung entwicklen. Der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş hob hervor, die Regierung in Bukarest analysiere die Möglichkeit, Militärhubschrauber, die in Rumäanien hergestellt werden, zu kaufen:




    Es geht um eine Investition von über 50 Millionen Euro, die für Braşov und für diese Region sehr bedeutend ist und gleichzeitig 350 neue Arbeitsplätze schafft. Es gibt schon 160 Arbeitsplätze, die die Reparaturarbeiten an den Hubschraubern sichern. Rumänien wird auf der Karte der Hubschrauberhersteller mit einem neuen Produkt präsent sein.




    Frankreichs Präsident erklärte Wenn die Franzosen und Rumänen Laser bauen, sind sie die besten in der Welt . Er besuchte zusammen mit seinem rumänischen Gegenüber Klaus Iohannis das Forschungszentrum für Kernphysik und Ingenieurswesen in Măgurele in der Nähe von Bukarest. Dort wird an dem leistungsstärksten Laser der Welt gearbeitet. Präsident Iohannis teilte den französischen Investoren mit, dass sie der rumänischen Wirtschaft vertrauen können.




    Was die Investitionen in Rumänien anbelangt, belegt Frankreich eines der ersten Plätze mit direkten Investitionen von über 7 Milliarden Euro. Die Tatsache, dass die französischen Firmen in unsere Wirtschaft investieren und Technologie bringen, beweist, dass Rumänien für die französischen Investoren Stabilitätsgarantien bietet und eine Wohlstandsressource ist.




    Bukarest und Paris werden auf europäischer Ebene für die EU zusammenarbeiten. Bezüglich der Sicherheit erklärte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis, Rumänien unterstütze die Idee der gemeinsamen Verteidigung und fügte hinzu, eine Armee der Union würde die NATO weder schwächen noch verzweifachen. Frankreichs Präsident François Hollande hat sich jahrelang dem Beitritt Rumäniens zum Schengenraum widersetzt. Am Dienstag aber erklärte er, ein möglicher Beitrag Rumäniens an der Sicherheit des Schengenraums solle besprochen werden.

  • România – Franţa, parteneriat strategic intensificat

    România – Franţa, parteneriat strategic intensificat

    Vizita de stat
    de marţi, din România, a
    preşedintelui francez François Hollande a acoperit toată diversitatea relaţiei bilaterale şi
    europene: legăturile politice şi economice strânse, cooperarea în domeniul
    noilor tehnologii sau al culturii, precum şi preocuparea pentru viitorul
    Europei. În baza Parteneriatului strategic care leagă cele două ţări,
    preşedinţii Klaus Iohannis şi François Hollande au convenit să extindă
    colaborarea sporită existentă,deja, la nivelul ministerelor de Externe şi la
    cele ale Apărării.

    În plan economic, liderul de la Elysée a inaugurat,
    împreună cu premierul Dacian Cioloş, o fabrică Airbus de elicoptere. Deschiderea acestei fabrici de
    lângă Braşov, în centrul
    ţării, va face ca relaţia tradiţională româno-franceză din domeniul aeronautic
    să treacă la un nou nivel – a declarat preşedintele Hollande. Potrivit
    acestuia, elicopterul Super Puma H215 care va fi produs aici va face din
    România un furnizor al unei importante componente a conceptului de apărare
    europeană comună. La rândul său, premierul Dacian Cioloş a punctat că guvernul de la Bucureşti analizează
    posibilitatea de a cumpăra elicoptere de intervenţie şi militare fabricate la
    această fabrică: Este o investiţie importantă pentru Braşov şi pentru această regiune de
    peste 50 de milioane de euro care creează 350 de locuri de muncă noi ce se
    adaugă la cele 160 de locuri de muncă, deja, existente pentru partea de
    reparaţii elicoptere şi care dincolo de investiţia ca atare pune România pe
    harta producătorilor de elicoptere din lume cu un produs nou.

    Când
    francezii şi românii se
    apucă să facă lasere, sunt cei mai buni din lume – a afirmat preşedintele
    François Hollande, care a vizitat împreună cu omologul Klaus Iohannis, la
    Măgurele, lângă Bucureşti, Institutul şi Centrul de Cercetare care va găzdui
    cel mai puternic laser din Europa. Liderul român a profitat, totodată,
    de organizarea unui forum de afaceri româno-francez pentru a le transmite, din nou, investitorilor din
    Hexagon că pot avea încredere în economia românească: În planul investiţiilor în România,
    Franţa este pe unul dintre locurile fruntaşe, cu investiţii directe de peste 7
    miliarde de euro. Faptul că firmele franceze investesc şi transferă tehnologie
    în economia noastră arată că, pentru investitorii francezi, România oferă
    garanţii de stabilitate şi este o resursă de prosperitate.

    În plan
    european, Bucureştiul şi Parisul vor continua să conlucreze pentru binele
    Uniunii Europene. La capitolul securitate, preşedintele Klaus Iohannis a
    declarat că România sprijină ideea de apărare comună europeană, apreciind că o
    armată a Uniunii nu ar dubla sau slăbi NATO. După ce, ani la rând, Franţa s-a opus
    aderării României la spaţiul Schegen, preşedintele François Hollande a apreciat, la rândul lui, că trebuie discutată posibila
    contribuţie a României la securitatea zonei de liberă circulaţie.

  • Les relations roumano-françaises sont examinées à Bucarest

    Les relations roumano-françaises sont examinées à Bucarest

    En 2008, le président français de l’époque, Nicolas Sarkozy, se rendait en visite de travail à Bucarest où il signait avec son homologue Traian Basescu un Partenariat stratégique entre la France et la Roumanie, le premier document de ce genre que Paris concluait avec un pays du sud-est de l’Europe. Puisque ce Partenariat est resté lettre morte pendant un moment, il a fallu aux deux parties signataires de faire preuve de volonté politique pour raviver une coopération historique excellente.

    Les assez récentes visites, à Paris, du chef de l’Etat roumain Klaus Iohannis et du premier ministre Dacian Ciolos ont ramené au premier plan le besoin de remettre sur de nouvelles bases le Partenariat stratégique. Huit années après la visite de son prédécesseur Nicolas Sarkozy, l’actuel chef de l’Elysée, François Hollande, effectue une visite d’Etat en Roumanie.

    A l’agenda, des pourparlers avec son homologue roumain Klaus Iohannis et avec le premier ministre Dacian Ciolos ; une visite au Centre de recherche de Magurele (dans la banlieue, de Bucarest) ; la participation à un forum économique dans la capitale roumaine ; et l’inauguration d’une fabrique d’hélicoptères Airbus à Ghimbav, près de Brasov, au centre de la Roumanie. Bucarest mise sur un renforcement des relations économiques bilatérales, Paris étant son quatrième partenaire commercial et cinquième investisseur. Le fait que la Roumanie est un des pays européens avec une forte croissance économique représente un bon potentiel d’investissement pour les PME françaises, par exemple, dans le secteur agro-industriel ou de l’énergie, mais aussi dans des secteurs de pointe, tels la construction du plus grand laser d’Europe, à Magurele.

    Les deux pays souhaitent aussi encourager la présence roumaine en France, notamment dans des domaines où la Roumanie est en train de gagner du poids. Le Partenariat stratégique roumano-français, affirmait le président Klaus Iohannis, à l’issue des pourparlers avec le président Hollande, est une priorité de premier rang pour la Roumanie et confirme la relation bilatérale privilégiée qui continuera à se consolider. A son tour, le président François Hollande a déclaré que la Roumanie voulait se développer, s’ouvrir vers l’Union européenne.

    Parlant de cette visite d’Etat française à Bucarest, le journal Les Echos remarquait le fait que Bucarest est l’allié le plus fidèle de Paris à l’Est de notre continent. Il était donc naturel qu’à l’approche du sommet européen de Bratislava, François Hollande cherche en Roumanie du soutien à son plan de renforcement de l’UE, après la décision du Royaume Uni de quitter le club communautaire. A la différence d’autres pays est-européens, écrit Les Echos, la Roumanie reste fidèle à l’esprit européen et aux engagements assumés. (Ileana Taroi)

  • The world’s most powerful laser to be launched in Romania

    The world’s most powerful laser to be launched in Romania

    They are fabulous, is how the French professor Gerard Mourou
    described the Romanian scientists. Considered a leading figure in contemporary
    physics, he is the initiator of a European project called ELI, whose main
    pillar, ELI Nuclear Physics, is being built in the form of the world’s most
    powerful laser at the Nuclear Physics Institute in Măgurele, near
    Bucharest.




    In 2012, the European Commission approved 180 million euros to
    finance the building of this laser. Total costs will amount to 356 million
    euros, making the project the largest scientific project to be carried out in
    Romania. Similar projects, albeit on a smaller scale, will be implemented in
    Hungary and the Czech Republic.




    ELI-Nuclear Physics will function as a European lab that will
    closely study issues from a wide range of scientific areas, from fundamental
    physics to nuclear physics and from astrophysics to applications in the
    material and life sciences. Other applications will focus on treating cancer,
    identifying radioactive substances and testing electronic circuits from
    satellites. Experts say the applications of this project are also useful in the
    case of radioactive waste accumulated in time, offering solutions that could
    prevent ecological disasters such as the one at Japan’s Fukushima nuclear power
    plant in 2011.




    The director of the Nuclear Physics Institute in Măgurele,
    Nicolae Zamfir, says the project, which has to be finalised in 3 years’ time,
    is on schedule. Professor Gerard Mourou supported the idea of choosing Romania as
    the host of this ambitious form of scientific cooperation among EU member
    states. Specialists say there had been many advantages to choosing the
    Institute in Măgurele as the host of the world’s most powerful laser.




    The first laser was unveiled here as early as 1962. Five years
    earlier, Măgurele had seen the launch of Romania’s first research reactor and
    its first cyclotron, which is a particle accelerator. The production of
    radioisotopes, one of the aims of ELI-Nuclear Physics project, is an activity
    that the institute has been carrying out since 1974. At the time, the institute
    was equipped with a tandem accelerator and a unit for processing radioactive
    waste. In 2000, a multi-purpose irradiation centre opened in Măgurele
    in cooperation with other European countries.




    A physicist by training, the Romanian president Klaus Iohannis said
    he was looking forward to the launch of the Măgurele laser in
    2018. The president also believes this project could motivate Romanian
    researchers now working abroad to return to their home country.

    (Translated by: L. Simion; edited by: C. Mateescu)

  • Cel mai mare laser din lume

    Cel mai mare laser din lume

    Sunt fabuloşi – afirmă
    despre oamenii de ştiinţă din România profesorul francez Gérard Mourou. Cotat
    drept unul dintre cei mai importanţi fizicieni contemporani, el e iniţiatorul
    proiectului european ELI, al cărui pilon principal, ELI Nuclear Physics, se
    construieşte la Institul de Fizică Nucleară de la Măgurele, lângă Bucureşti,
    sub forma celui mai mare laser din lume.

    În 2012, Comisia Europeană a aprobat
    finanţarea cu 180 de milioane de euro a Laserului de la Măgurele, costurile
    totale urmând să se ridice la 356 de milioane de euro, ceea ce înseamnă că e
    cel mai mare proiect ştiinţific din România. Complementar cu proiecte similare,
    dar de mai mici dimensiuni, dezvoltate în Ungaria şi Cehia, ELI-NP va fi un
    laborator european ce va investiga în detaliu probleme dintr-o gamă largă de
    domenii ştiinţifice, de la fizica fundamentală la fizica nucleară şi de la
    astrofizică la aplicaţii în ştiinţa materialelor şi ştiinţele vieţii. Printre
    aplicaţii mai figurează tratarea cancerului, identificarea substanţelor
    radioactive şi testarea circuitelor electronice din sateliţi. Experţii spun că
    aplicaţiile acestui proiect sunt utile şi în cazul deşeurilor radioactive
    acumulate de-a lungul anilor şi oferă soluţii ce ar putea preveni dezastre
    ecologice precum cel produs la centrala de la Fukushima, din Japonia, în 2011.

    Directorul Institutului de Fizică
    Nucleară, Nicolae Zamfir, spune că proiectul, ce trebuie finalizat peste trei
    ani, este în grafic.Însuşi
    profesorul Gérard Mourou a pledat pentru alegerea României ca gazdă a acestei
    ambiţioase forme de cooperare ştiinţifică între statele membre ale Uniunii
    Europene. Specialiştii spun că Institutul de la
    Măgurele prezenta, deja, numeroase avantaje în competiţia pentru finanţarea şi
    implementarea celui mai mare laser din lume.

    Primul
    laser pus aici în funcţiune datează din 1962. Cu cinci ani înainte de acest
    eveniment, la Măgurele au fost puse în funcţiune primul reactor de cercetare şi
    primul ciclotron (n.red. accelerator folosit în fizica nucleară pentru a
    imprima energii foarte mari particulelor grele) din România. Producţia de
    radioizotopi, unul dintre ţelurile ELI-NP, este o activitate pe care institutul
    o desfăşoară încă din 1974. În acelaşi an, institutul era dotat cu un
    accelerator în tandem şi un centru de procesare a deşeurilor radioactive.

    În
    2000, în colaborare cu alte ţări europene a fost deschis la Măgurele un centru
    de iradiere cu scopuri multiple.El
    însuşi fizician de profesie, preşedintele României, Klaus Iohannis, nu şi-a
    ascuns încântarea faţă de laserul de la Măgurele şi a mărturisit că abia
    aşteaptă să vină la inaugurarea prevăzută în 2018. Preşedintele mai crede că
    acest proiect reprezintă şi un argument pentru cercetătorii plecaţi în
    străinătate să revină în România.

  • Laser-Projekt ELI setzt Rumänien auf Weltkarte der Wissenschaft

    Laser-Projekt ELI setzt Rumänien auf Weltkarte der Wissenschaft

    In der Nähe von Bukarest, in Măgurele, entsteht ein weltweit riesiges Laserforschungsprojekt. Der hiesige Laser soll zur Behandlung von Krebs beitragen und bei der Identifizierung von radioaktiven Stoffen helfen. Weiter sollen mit Hilfe des Lasers elektonische Satelliten-Schaltungen getestet werden und Experimente betreffend die Entstehung der Elemente des Universums durchgeführt werden. Nicolae Zamfir, Direktor des Atomphysik-Instituts in Măgurele und Chef des Laserforschungasprojekts ELI (Extreme Light Infrastructure — Nuclear Physics) erklärte in einem Interview mit Radio Rumänien International:



    Die Idee des ELI-Projekts entstand vor 9 Jahren, im Jahr 2006. Damals hat eine Gruppe europäischer Forscher und Physiker aus dem Laser-Bereich unter der Leitung des Professors Gerard Mourou — ein Franzose, der mehr als 20 Jahren in den USA verbracht hatte — diese Ideen und Bemühungen der europäischen Forscher zusammen gebracht. Das ELI-Projekt wurde auf die Liste europäischer Megaprojekte gesetzt. Das sind die gro‎ßen Projekte in Europa der nächsten 20-30 Jahre. Die Liste enthält 36 Projekte, eines davon sah den Bau eines Lasers, der 1000 Mal stärker sein sollte als alle bisherigen. Kurz danach hat die EU-Kommission die erste Phase finanziert. Es handelte sich um die Vorbereitungsphase, in der die europäische Forschergemeinde die Details bestimmen musste — wie und wo der Laser gebaut werden soll. Der Vorschlag wurde anschlie‎ßend von den Forschungsministern der EU im Jahr 2009 genehmigt.“




    Kein Staat, sei dieser auch entwickelt, kann sich leisten, etwas zu bauen, das Milliarden Euro kostet. Man hat entschieden, Elemente des ELI-Projekts in drei osteuropäischen Ländern, die Stukturfonds bekommen können, zu bauen, diese sind Tschechien, Ungarn und Rumänien. Laut Spezialisten, gab es drei Hauptgründe, dieses gro‎ße Projekt auf der Platform in Măgurele zu implementieren. Der erste Grund ist die lange technische und wissenschaftliche Tradition in Măgurele, 60 Jahre Physik. Der zweite Grund betrifft die vielen Forschungsinstitute vor Ort: Das Institut für Atom-Physik und Ingenieurwissenschaft, das Institut für Laser-Physik, Plasma und Strahlung, das Institut für Materialphysik, das Institut für Optoelektronik, das Institut für Physik der Erde und die Physik-Fakultät der Bukarester Universität. Der dritte Grund war die Tatsache, dass Rumänien Anfang der 1960er Jahre das vierte Land weltweit war, das einen Laser gebaut hat. Dieser wurde beim Institut für Atomphysik in Măgurele gebaut. Das Prestige Rumäniens im wissenschaftlichen Bereich habe eine sehr gro‎ße Rolle gespielt, sagt Nicolae Zamfir. Rumänien spiele in der ersten Liga der wissenschaftlichen Forschung:



    Das ELI-Projekt ist sehr wichtig, sowohl für uns rumänische Physiker in Măgurele als auch auf europäischer Ebene und weltweit. Es ist ein Projekt, das uns akademisch in eine privilegierte Position bringt, denn alle schauen auf Măgurele. Es ist ein völlig neues Instrument, die Erwartungen sind sehr gro‎ß. Wenn man über ein solch starkes Instrument verfügt, mit solch guten Leistungen, erwartet man völlig neue Ergebnisse. Neues bedeutet in der Physik neue Gesetze, neue Studien, neue Anwendungsbereiche, es ist nicht zu vernachlässigen. Das ELI-Projekt stellt Rumänien auf eine prestigevolle Karte und hilft uns bei der Integration in dieses globale Netz.“




    Die Krebs-Behandlung ohne die Nebenwirkungen der Chemoterapie oder der Scanner für radioaktive Abfälle sind zwei der Anwendungen, die die in Măgurele arbeitenden Forscher in 10-20 Jahren voraussehen. Zudem wird es möglich sein, die elektronischen Satelliten-Schaltungen zu testen. Weiter soll der Laser den Forschern ermöglichen, mehr über die Entstehung der Elemente des Universums zu verstehen. Die Wissenschaftler wissen jetzt, wie die Elemente des Periodensystems bis Eisen entstanden. Man wei‎ß aber nicht, wie sich die anderen gebildet haben. 250 neue Jobs werden zudem entstehen. 60 wurden bis jetzt besetzt. Nicolae Zamfir dazu:



    Wir verfügen über Forscher, die für jedwelches Institut oder jedwelche Universität weltweit geeignet sind. Es gibt drei Kategorien — es sind ein paar Forscher aus den rumänischen Instituten, sehr wenige, nicht weil sie sich das nicht wünschen würden oder die geforderten Standards nicht einhalten würden. Viele arbeiten schon als Forscher und sind mit ihrer Stelle zufrieden. Die zweite Kategorie sind die fremden Forscher, Polen, Bulgaren, Franzosen, Italiener, Engländer. Es gibt auch jeweils einen aus den USA, aus China, Indien, Japan. Insgesamt sind es etwa 30. Es gibt weiter mehr als 20 rumänische Forscher, die aus dem Ausland zurück gekommen sind und sich in unterschiedlichen Etappen ihrer Karriere befinden. Manche haben promoviert, manche haben ihre Habilitation abgeschlossen, manche sind Forscher an Universitäten, andere kommen aus dem privaten Sektor. Aus den USA haben wir ein paar ausgezeichnete Ingenieure, die dort knapp 20 Jahre lang gearbeitet haben.“




    Das Laserforschungsprojekt ELI-NP soll im Jahr 2018 in Betrieb genommen werden.