Tag: malta

  • Cronica meciului de fotbal România – Malta

    Cronica meciului de fotbal România – Malta

    Naţionala de fotbal a României a învins echipa Maltei cu scorul de 4-0, luni seara, în deplasare, într-un meci din Grupa F a preliminariilor
    EURO 2020. Cu mai multe schimbări în echipă comparativ cu meciul jucat la Oslo
    cu Norvegia şi încheiat la egalitate, 2-2, un egal norocos conform
    selecţionerului Cosmin Contra, România a presat încă din primul minut poate şi
    datorită liniei de tineri mijlocaşi Ianis Hagi, Răzvan Marin şi Tudor Băluţă.


    Tricolorii au deschis scorul în min 7, prin atacantul George Puşcaş, care
    a trimis în poarta adversă o minge
    centrată de pe partea stângă de Nicuşor Bancu. Tot Puşcaş a majorat scorul în
    min 29 după o combinaţie cu Claudiu Keşeru printr-un şut plasat, din careul
    mare. Alexandru Chipciu a urcat scorul la 3-0, în min 34, după un şut sub
    transversală din afara careului mare.


    Selecţionerul Cosmin Contra a fost
    obligat să îl înlocuiască pe fundaşul Ionuţ
    Nedelceanu, care, în urma unei lovituri, a fost transportat la spital cu
    fractură de piramidă nazală. În repriza secundă ritmul de joc a fost mai scăzut,
    iar din min 80 România a evoluat în 10 jucători după eliminarea lui Alexandru
    Chipciu pentru cumul de cartonaşe galbene. În minutele de prelungire, Dennis
    Man a înscris pe contraatac stabilind scorul final, 4-0 pentru România.



    Tot
    în grupa F, Spania a învins Suedia cu 3-0, iar Norvegia a trecut în deplasare
    de selecţionata Insulelor Feroe, cu 2-0. Pe primul loc în clasamentul grupei se
    află Spania, cu 12 puncte, urmată de România şi Suedia, fiecare cu 7 puncte,
    Norvegia, 5 puncte, Malta 3 puncte şi Feroe cu 0 puncte. România are şanse bune să se claseze pe unul din
    primele două locuri, ceea ce îi asigură calificarea la turneul final al
    Campionatului European din 2020. Echipa naţională va disputa următorul meci la
    Bucureşti, în 5 septembrie, când va întâlni Spania.

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    The main sporting event this
    weekend is the football match pitching Romania against Sweden in Stockholm.
    This is our footballers’ first qualifying match for the European Championship
    in 2020; Romania is part of group F together with the teams of Spain, Sweden,
    Norway, the Faeroe Islands and Malta and only the group’s first two sides are
    qualified for the final tournament.






    Football fans aren’t expecting a
    good show from their favourite ones on Saturday as Romania’s untrained lineup
    has managed only lackluster performances in recent years. In a world ranking,
    drawn up by the International Football Federation, Sweden comes 14th,
    whereas Romania is on the 25th position. Out of the other sides in
    group F only Spain fares better coming ninth in the ranking while Norway is 48th
    – place; the Faeroe Islands is on the 97th position and Malta coming
    182nd.








    Romania’s under twenty-one football
    selection conceded a one-nil defeat to Spain’s similar side in a friendly game
    on Thursday. Headcoach Mirel Radoi could not rely on 9 players who had been
    summoned at the national side for the match against Sweden. During the same
    training campaign in Spain, Romania’s under 21 side will be taking on Denmark
    in Marbella.








    We recall that our young
    footballers have for the first time qualified for such a tournament and are to
    represent us this summer at Euro 2019 in Italy and San Marino. They are part of
    group C together with England, France, and Croatia. The Under-21 European
    championship is due to unfold between June 16th and 30th.








    Romania is no longer represented in
    the men’s single contest of the tennis tournament in Miami after Marius Copil
    was eliminated by Albert Ramos Vinolas 6-4, 7-6, 6-2. Irina Begu also conceded
    defeat to Romanian-born Canadian Bianca Andreescu, 4-6, 7-6, 6-2.

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    The main sporting event this
    weekend is the football match pitching Romania against Sweden in Stockholm.
    This is our footballers’ first qualifying match for the European Championship
    in 2020; Romania is part of group F together with the teams of Spain, Sweden,
    Norway, the Faeroe Islands and Malta and only the group’s first two sides are
    qualified for the final tournament.






    Football fans aren’t expecting a
    good show from their favourite ones on Saturday as Romania’s untrained lineup
    has managed only lackluster performances in recent years. In a world ranking,
    drawn up by the International Football Federation, Sweden comes 14th,
    whereas Romania is on the 25th position. Out of the other sides in
    group F only Spain fares better coming ninth in the ranking while Norway is 48th
    – place; the Faeroe Islands is on the 97th position and Malta coming
    182nd.








    Romania’s under twenty-one football
    selection conceded a one-nil defeat to Spain’s similar side in a friendly game
    on Thursday. Headcoach Mirel Radoi could not rely on 9 players who had been
    summoned at the national side for the match against Sweden. During the same
    training campaign in Spain, Romania’s under 21 side will be taking on Denmark
    in Marbella.








    We recall that our young
    footballers have for the first time qualified for such a tournament and are to
    represent us this summer at Euro 2019 in Italy and San Marino. They are part of
    group C together with England, France, and Croatia. The Under-21 European
    championship is due to unfold between June 16th and 30th.








    Romania is no longer represented in
    the men’s single contest of the tennis tournament in Miami after Marius Copil
    was eliminated by Albert Ramos Vinolas 6-4, 7-6, 6-2. Irina Begu also conceded
    defeat to Romanian-born Canadian Bianca Andreescu, 4-6, 7-6, 6-2.

  • Progrese pe Agenda Europeană a Migraţiei

    Progrese pe Agenda Europeană a Migraţiei

    Vacanţa de Crăciun a fost din nou marcată de sosirile migranților și de activitățile de căutare și salvare, iar noi trebuie să fim sinceri şi să admitem că săptămânile trecute nu au fost cele mai bune ore ale Europei – a remarcat comisarul european pentru Migraţie şi Afaceri Interne Dimitris Avramopoulos. În opinia sa, a ţine 49 de oameni pe ambarcațiuni pe mare, timp de aproape trei săptămâni, nu este tocmai o valoare europeană. Uniunea Europeană se referă la valorile umane și la solidaritate, iar dacă aceste valori nu sunt susținute, atunci nu vorbim despre Europa. La nivelul Comisiei, am făcut eforturi considerabile pentru a coordona angajamentele de relocare între statele membre și pentru a face posibilă debarcarea – a spus comisarul Avramopoulos:

    Permiteți-mi să felicit Malta, cel mai mic stat membru care a manifestat cea mai mare solidaritate. De asemenea, aș dori să felicit statele membre care au fost de acord să primească migranții debarcați în Malta. Germania, Franța, Portugalia, Malta, Luxemburg, Olanda, Italia, România și Irlanda au arătat solidaritate europeană în cel mai concret mod posibil. Acum sunt necesare un transfer rapid și o procesare urgentă a fiecărui caz.


    Europa trebuie să-și respecte datoria morală și umană când vine vorba de soarta migranţilor. De aceea, Comisia este pregătită să colaboreze cu statele membre pentru a stabili acorduri temporare. Acestea ne vor permite să fim solidari cu cele mai expuse țări din Uniune, evitând totodată crearea unui factor de atracție, şi vor servi ca o punte până la intrarea în vigoare a noului regulament Dublin – a mai spus comisarul.

    A venit momentul să finalizăm reforma normelor Uniunii Europene privind azilul. Comisia este pe deplin angajată, alături de Președinția României, să continue să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a atinge acest obiectiv important. Finalizarea reformei Uniunii în materie de azil este indispensabilă pentru limitarea migrației ilegale, pentru prevenirea mișcărilor secundare, pentru reducerea abuzurilor și pentru asigurarea rapidă a procesării cererilor de azil în Europa.

    Privind în urmă, la 2018, putem vedea că abordarea noastră la nivel european oferă rezultate pe toate fronturile. Pentru prima dată după muţi ani, numărul de treceri ilegale de frontieră se situează la nivelurile anterioare crizei. Au fost în jur de 150.000 de treceri ilegale, iar aceasta este cea mai mică cifră din 2013 încoace.


  • Jurnal românesc – 21.06.2018

    Jurnal românesc – 21.06.2018

    Autorităţile fac eforturi pentru identificarea celor mai bune politici, astfel încât cetăţenii din diaspora care doresc să se întoarcă în ţară, să facă acest lucru, a declarat într-un interviu pentru AGERPRES ministrul pentru Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero. “Cu toţii se gândesc la ţară şi cu toţii au un necaz în suflet, pentru că niciunul nu a plecat de bine din ţară şi foarte mulţi şi-ar dori ca într-un timp cât mai scurt să se poată întoarce acasă, chiar dacă unii sunt plecaţi deja de mulţi ani – vorbim de 15-20 de ani” – a punctat Intotero. Oficialul vorbeşte, în interviu, despre provocările românilor care lucrează în străinătate, dar şi despre protestul anunţat de diaspora, pe reţelele de socializare, pe 10 august.


    Totodată, Intotero se referă şi la programele susţinute de minister şi dedicate Centenarului. Potrivit demnitarului, principala prioritate a Ministerului pentru Românii de Pretutindeni este educaţia. MRP finanţează proiecte pe diferite domenii de activitate, cum ar fi domeniul educaţional, cultură, mass-media în limba română, spiritualitate, încurajarea cetăţenilor români de a se constitui în asociaţii şi mai departe unirea acestor asociaţii în fundaţii, pentru a avea o putere mai mare de implementare a proiectelor care să vină în sprijinul acestora. Ministrul se va deplasa, zilele următoare, în Italia şi Marea Britanie pentru a se întâlni cu comunităţile de români din aceste ţări.



    Secretarul de stat din cadrul Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, Veaceslav Șaramet, a prezentat, pe 21 iunie, cele mai importante elemente ale campaniei naționale “Informare acasă! Siguranță în lume!” în județul Neamț. Evenimentul a avut loc la Consiliul Județean, în prezența a 150 de elevi, studenți, profesori, reprezentanți ai autorităților publice locale și ai asociațiilor. A fost prezentat un set concis și complet de informații privind drepturile și obligațiile cetățenilor români care decid să se stabilească în afara granițelor țării. Campania se desfăşoară la nivelul celor 41 de judeţe ale României.



    În urma solicitărilor primite din partea cetățenilor români din Malta, Consulatul României la Catania organizează un Consulat Itinerant în zilele de vineri 29 iunie (între orele 09:00-17:00) și sâmbătă 30 iunie (între orele 09:00-17:00) în Malta. Serviciile consulare vor fi prestate în ordinea programărilor. Pentru mai multe informații puteţi apela la Consulatului României la Catania, la adresa de email: cataniaitinerant@gmail.com.



    Noul guvern de la Madrid a anunțat că va anula decretul din 2012 prin care accesul la serviciile sanitare publice a fost limitat pentru străini de Partidul Popular al lui Mariano Rajoy. Aceasta va fi una dintre primele măsuri pe care le va adopta cabinetul condus de premierul socialist Pedro Sánchez și urmează să fie analizată împreună cu guvernele comunităților autonome din Spania. Potrivit purtătorului de cuvânt al guvernului spaniol, va fi restabilit dreptul la sănătate pentru toate persoanele. “Trebuie să aprobăm un alt decret care-l va elimina pe cel din 2012 și vom reda tuturor dreptul la protejarea sănătății”, a declarat oficialul de la Madrid. Restabilirea accesului universal la serviciile publice sanitare se va face în aproximativ 6 săptămâni, timp în care guvernul socialist va aproba un decret și va cere aprobarea măsurii în Congresul Deputaților. Restrângerea accesului la sănătate a afectat cel puțin 150 de mii de oameni în Spania, între care şi români.


  • Nachrichten 11.02.2018

    Nachrichten 11.02.2018

    Mit der mündlichen Prüfung im Fach Rumänisch beginnt am Montag landesweit das Abitur. Die Rumänisch-Prüfungen gehen auch am Dienstag weiter, anschließend ist die Prüfung der Kommunikationskompetenzen in der Muttersprache geplant. Zwischen dem 16.-20. Februar finden die Prüfungen im Fach digitale Kompetenzen statt, den Schluss des mündlichen Abiturs bildet am 21. und 22. Februar die Prüfung in einer internationalen Verkehrssprache. Die schriftlichen Abiturprüfungen sind in diesem Jahr ab dem 25. Juni geplant, gemäß dem Terminkalender, der durch eine Verordnung des Bildungsministers festgelegt wurde. Die ersten vorläufigen Ergebnisse des Abiturs werden am 4. Juli veröffentlicht, die endgültigen Ergebnisse nach der Bearbeitung der Prüfungsanfechtungen am 9. Juli.



    In Rumänien ist die Einführung des Europäischen Systems zur Kontrolle von Arzneimitteln eingeleitet worden. Dazu wurde ein offizielles Verfahren zur Einführung des Systems gestartet, das innerhalb eines Jahres in allen EU-Ländern laufen soll. Daher werden ab dem 9. Februar 2019 nur Arzneimittel in den Umlauf gebracht, die den neuen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Behörden, Industrievertreter und Apotheker betrachten die Initiative als wesentlich für die Sicherheit und Gesundheit der Patienten. Derzeit sei die Gefahr, dass gefälschte Produkte in den Handel gerieten, immer größer, so die Begründung. Nach den neuen Regeln ist es auch auf Anfrage der Patienten nicht mehr möglich, die Packungen zur Entnahme von nur einigen Tabletten zu öffnen.



    Das rumänische Außenministerium hat den Tod eines rumänischen Staatsbürgers infolge des starken Sturms auf Malta bestätigt. Dabei berief es sich auf Informationen von Vertretern des Konsulats in Catania auf Sizilien. Die Entwicklung auf Malta werde derzeit prioritär verfolgt, das rumänische Konsulat in Catania sei dabei in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden und stelle die notwendige konsularische Hilfe zur Verfügung, hieß es in einer Mitteilung des Außenministeriums. Der Rumäne starb, nachdem ein Baum vom Sturm aus dem Boden gerissen und auf sein Auto gestürzt worden war. Seine rumänische Begleiterin wurde mit Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert und ist derzeit stabilisiert. Starker Wind und sintflutartige Regenfälle hatten Malta heimgesucht und die Straßen überschwemmt, nachdem die Niederschläge monatelang weit unter dem Durchschnitt gelegen waren.



    SPORT: Rumäniens Tennis-Damen haben sich für das Playoff um den Aufstieg in die Weltgruppe des FedCups qualifiziert. Sie bezwangen am Wochenende in einer Begegnung der Weltgruppe II. in Klausenburg die kanadische Auswahl mit 3:1. Den entscheidenden Punkt für Rumänien brachte Irina Begu (37. WTA) mit dem Zweisatzsieg (6:2, 6:4) gegen Katherine Sebov am Sonntag. In der ersten Einzelbegegnung am Samstag hatte Sorana Cîrstea (38. WTA) die rund 100 Ränge schlechter platzierte Carol Zhao deutlich mit 6:2 und 6:2 nach nur 53 Minuten besiegt. Im zweiten Spiel des Tages hatte Irina Begu wesentlich mehr Mühe gegen die Kanadierin rumänischer Abstammung Bianca Andreescu (173. WTA). Dennoch behielt die Rumänin am Ende die Kontrolle und gewann mit 6:3, 6:7 und 6:2. Den Ehrenpunkt für Kanada holten die Doppelspielerinnen Gabriela Dabwrowski und Carol Zhao mit dem Sieg über Raluca Olaru und die Debütantin Ana Bogdan. Damit darf Rumänien im April ein Playoff um den Aufstieg in die Weltgruppe bestreiten. Die Auslosung des Gegners und des Austragungsorts steht noch aus.



    Rumäniens Rugby-Herren haben zum Auftakt der Europameisterschaft einen haushohen Sieg über Deutschland gefeiert. In Klausenburg gewannen sie die erste Begegnung des Rugby Europe International Championship 2018 mit 85:6. Die Partie zählt auch für die Qualifikation zur WM 2019. Damit revanchierte sich Rumänien für die überraschende Niederlage gegen Deutschland vor einem Jahr. Das Spiel in Offenbach endete damals mit 41:38 für die Hausherren. In der Tabelle der WM-Qualifikation führt Rumänien derzeit mit 17 Punkten, gefolgt von Spanien mit 16, Russland mit 9, Deutschland mit 8 und Belgien mit nur zwei Punkten.

  • February 10, 2018 UPDATE

    February 10, 2018 UPDATE

    INFLATION – The National Bank of Romania has revised upward, to 3.5%, the inflation rate forecast for the end of the year, the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, has announced. According to an earlier forecast, the inflation rate was estimated at 3.1%. Isarescu explained the main engine of economic growth is consumption, a situation which has had negative effects on the trade deficit which increased by 30% in 2017. Mugur Isărescu has also mentioned some structural problems with a significant impact on the economy, among which tensions on the labour market, the growing difference between the level of imports and exports, the fiscal and income policy which is currently being pursued and whose effects are likely to disappear only as of next year.



    MEDICINES – The process of introducing the European Medicines Verification System (EMVS) has officially been launched in Romania. The system will become operational in all EU member states next year. Consequently, as of February 9, 2019, only the medicines which respect the new security regulations in the field will circulate across the EU. The relevant authorities, representatives of the line industry and pharmacists say the initiative is essential in ensuring the patients safety and health, given that there is a growing risk of fake products entering the commercial chain. According to the new regulations, pharmacists will no longer be allowed to open medicine boxes and to sell only a few tablets, if patients make such a request.



    TOURISM – The most exquisite Romanian tourist project, the ice hotel at Bâlea Lake has been officially inaugurated, in the presence of the Canadian ambassador to Bucharest, Kevin Hamilton. The theme of the ice hotel this year is music. The 14 rooms and igloos are decorated with ice statues featuring such famous artists as Madonna, Michael Jackson and Elvis Presley. Tourists had the opportunity to get accommodation in the ice hotel as early as December 2017. A double room costs 100 Euros. Those who want to only visit the hotel should pay a ticket worth 3 Euros for adults and 2 Euros for children. Tourists can reach Bâlea Lake, at an altitude of over 2,000 m, by cable car, which covers a distance of 3,700m, over Balea Valley. The ice hotel is the only of its kind in Romania.



    JOINT DRILLS – One hundred Romanian troops will take part, as of Monday in joint military exercises alongside some 200 military from the United States, Moldova, Bulgaria and Ukraine. The exercises will be unfolding for five days, at a military base in Babadag, in Tulcea County, south-eastern Romania.



    MALTA – The Romanian Foreign Ministry has confirmed, based on data provided by the representatives of the consular office in Catania (Sicily, Italy) that a Romanian citizen died and another one was injured during a storm which hit Malta on Saturday. Romanias Consulate in Catania is monitoring the situation, is in permanent contact with the local authorities as well as with the Romanian national who has sustained injuries, providing the necessary consular assistance. The two Romanian nationals were travelling by a van which was hit by a falling tree. Gale force wind and torrential rain hit Malta, submerging roads, after months of low-level precipitations.



    WINTER OLYMIC GAMES– The first of the 28 Romanian athletes taking part in the Winter Olympic Games in PyeongChang, South Korea, which come to a close on February 25, on Saturday ran in the first competitions. They took part in the cross-country skiing, luge and biathlon events. PyeongChang in the Taebaek Mountains got the right to organise the Winter Olympic Games after having submitted its candidacy three times, in 2010, 2014 and 2018. It is the first edition of the Winter Olympic Games and the second edition of the Olympic Games hosted by South Korea. PyeongChang is also the third Asian city to host the Winter Olympic Games, after Sapporo in 1972 and Nagano in 1998, both in Japan. Over a period of more than two weeks, PyeongChang will host 102 sports events. This edition of the Olympic Games is attended by over 2,900 athletes from 95 countries.

  • Capitale europene ale culturii 2018: Leeuwarden și La Valletta

    Capitale europene ale culturii 2018: Leeuwarden și La Valletta

    Programul pentru
    festivităţile programate în La Valetta își propune să încurajeze artiștii și
    publicul, dar și să regândească viziunea tradițională a culturii. Datorită
    locației specifice a Maltei ca stat-insulă între Europa și Africa de Nord,
    programul aspiră, de asemenea, să reunească diverse puncte de vedere din
    diferitele țărmuri ale Mării Mediterane. Peste 140 de proiecte și 400 de evenimente sunt
    incluse în program, organizat în jurul a trei teme principale: Povestile
    insulei, Baroc viitor și Călătorii. Vor fi
    implicați aproximativ 1000 de artiști locali și internaționali, curatori,
    interpreți, lideri ai atelierelor, scriitori, designeri, coruri și producători
    de filme, iar festivitățile vor continua pe tot parcursul anului. Cu conceptul de comunitate deschisă în centrul programului
    său, Leeuwarden urmărește consolidarea și conectarea comunităților din întreaga
    regiune Friesland și Europa, cu peste 800 de proiecte care implică muzică, teatru
    şi artă peisagistică pe tot parcursul anului. O expoziție de pictură olandeză, o
    operă despre Mata Hari, o întâlnire cu crescătorii de cai din zonă, proiecte de
    bază precum sporturi europene pentru toți sunt doar câteva dintre
    numeroasele evenimente care vor contribui la creșterea gradului de
    conștientizare și înțelegere a diferențelor culturale.

    Purtătorul de cuvânt al CE, Mina Andreeva a detaliat
    evenimentele programate în luna ianuarie: Începând cu
    1 ianuarie, timp
    de un an, orașele Leeuwarden din Olanda și La Valetta din Malta vor fi Capitale
    Culturale Europene. În Valetta, festivitățile, inspirate de sărbătoarea tradițională
    malteză, festa, se vor desfășura între 14 și 20 ianuarie în întreg orașul.
    Comisarul pentru Educație, Cultură, Tineret și Sport, Tibor Navracsics,
    va asista la ceremonia oficială de deschidere din La Valetta de pe 20 ianuarie. În Leeuwarden, festivitățile vor începe pe 26 și 27 ianuarie, cu
    instalații artistice și spectacole în tot orașul la care iau parte artiști
    amatori și profesioniști, iar muzeele din regiunea Friesland își vor deschide porțile vizitatorilor. Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, va fi prezent la
    ceremonia oficială de deschidere din Leeuwarden programată
    pe data de 27 ianuarie.

    Orașele candidate sunt evaluate pe baza criteriilor stabilite de
    Parlamentul European și Consiliul de Miniștri. Acestea prevăd că orașele trebuie
    să pregătească un program cultural cu o puternică dimensiune europeană și să
    încurajeze participarea locuitorilor din ele, din vecinătate și din întreaga
    țară. Programul trebuie, de asemenea, să aibă un efect durabil și să contribuie
    la dezvoltarea culturală și socială pe termen lung a orașului. Dimensiunea
    europeană se reflectă în temele alese și în modul în care sunt organizate
    evenimentele în cadrul programului. Totodată, este încurajată cooperarea între
    operatorii culturali din diferite țări ale UE.


  • Die Woche 27.03.-31.03.2017 im Überblick

    Die Woche 27.03.-31.03.2017 im Überblick

    Der britische Thronfolger Prinz Charles unternahm seinen zweiten offiziellen Rumänien-Besuch




    Seit zwei Jahrzehnten kommt der Thronfolger Großbritanniens, Prinz Charles, nach Rumänien. Inzwischen hat sich der Prinz auch ein paar Immobilien in Siebenbürgen gekauft und besucht diese fast jedes Jahr. Er ist von der Natur und von der Architektur Siebenbürgens fasziniert und unterstützt auch eine Stiftung die alte Häuser, Burgen und Kirchenburgen im südlichen Teil Siebenbürgens, in den alten ehemaligen Sachsendörfern saniert. Am Mittwoch hat der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis dem britischen Thronfolger, Prinz Charles, den Nationalorden Stern von Rumänien im Großkreuz-Rang, die höchste Auszeichnung der Republik Rumänien, verliehen. Der britische Thronfolger begrüßte die guten Beziehungen zwischen Rumänien und Großbritannien und erklärte seine tiefe Zuneigung für die Rumänen. Alles was ich in den letzten 20 Jahren, seitdem ich Rumänien besuche, machen wollte, war den Rumänen zu helfen, sich an die Einzigartigkeit ihrer Kultur, an das architektonische Erbe und, vor allem, an ihr Potential in der heutigen Welt.- erklärte Prinz Charles bei seinem Rumänien-Besuch. Der rumänische Staatschef schätzte die Teilnahme des Prinzen Charles an Wohltätigkeitsaktionen und an der Förderung Rumäniens in der Welt:




    Die Implizierung Ihrer Königlichen Hochheit in zahlreichen Sanierungsprojekte in rumänischen Dörfern, sowie Ihre Implizierung in der Förderung der lokalen Erzeugnisse, in Aktionen für Bildung im Bereich traditionelles Handwerk stellt einen wertvollen Beitrag zum Schaffen des Bewusstseins hinsichtlich eines Lebensstils, in dem die Natur, die Tradition und der moderne Mensch in Harmonie leben können, dar. Wir sind Ihrer Hochheit dankbar, weil Sie jedesmal, wenn Sie über Rumänien und die rumänischen Bürger reden, Ihre Bewunderung für das geistige und kulturelle Erbe ausdrücken.




    Prinz Charles ist am Donnerstag mit dem rumänischen Premierminister Sorin Grindeanu zusammengekommen. Themen der Gespräche waren die bilateralen Beziehungen, vor allem im militärischen und politischen Bereich, die Außenpolitik und die Situation der rumänischen Gemeinde in Großbritannien.




    Klaus Iohannis beteiligte sich an der Tagung der Europäischen Volkspartei




    Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag beim Kongress der Europäischen Volkspartei (EVP) in der maltesischen Hauptstadt Valletta erklärt, Rumänien sei gegen ein Europa der konzentrischen Intetgrationskreise und gegen ein Europa mit mehreren Geschwindigkeiten, das zu einer Vertiefung der sozialen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedsstaaten führen könnte. Die Europäische Union befinde sich in einer komplizierten Lage, mit komplexen Krisen von höchster Intensität. Die wichtigsten Herausforderungen seien in diesem Moment die Terrorangriffe, die Migration, der Nationalismus, der Populismus, der Brexit und vor allem die Eskalation des Euroskeptizismus, so Klaus Iohannis. Ich habe die Hoffnung, dass dieser Kongress, der in Malta, dem Land, der zur Zeit die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft innehat, die Kohäsion innerhalb der EU stärken wird“, sagte noch der rumänische Staatspräsident in seiner Rede beim Kongress der Europäischen Volkspartei. Die rumänischen Behörden haben bekanntgegeben, das Ziel Rumäniens bei den Brexit-Verhandlungen sei die Einhaltung der Menschenrechte der rumänischen Bürger, die in Großbritannien arbeiten und studieren. Laut Einschätzungen leben in Großbritannien 250.000 Rumänen.




    Der Generalstaatsanwalt Rumäniens und die Chefstaatsanwältin der Antikorruptionsbehörde werden nicht entlassen



    Der Generalstaatsanwalt Rumäniens Augustin Lazăr und die Chefstaatsanwältin der Antikorruptionsbehörde Laura Codruţa Kovesi sollen nicht aus ihren Ämtern entlassen werden. Ohne Einmischung und ohne Druck von außerhalb des Ministeriums, wollte Tudorel Toader bei seinem Versuch betonen, den Verdacht aus dem Weg zu räumen, dass die Bewertung von der Sozial-Demokratischen Partei politisch bestellt worden sei. Tudorel Toader:




    Was wir als opportun im Zuge der Ansprüche der Rechtsstaatlichkeit betrachten, ist die Einführung einer aufmerksamen Überwachung und einer Verpflichtung der Berichterstattung über die Tätigkeit, die die Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde, der Staatsanwaltschaft zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus, sowie der Staatsanwaltschaft des Obersten Gerichtshofes durchführen. Diese Befugnis steht dem Justizminister zu und ich wiederhole, ich werde diese ausüben, ohne die Unabhängigkeit des Staatsanwaltes einen Fall zu lösen, zu beeinträchtigen.“




    Aus der Position eines bekannten Befürworters der Anstrengungen der Staatsanwälte hinsichtlich der Korruptionsbekämpfung, sagt Präsident Klaus Iohannis, dass er mit der Tätigkeit des Generalstaatsanwaltes und der DNA-Staatsanwältin zufrieden ist. Der Staatchef teilt die Meinung des Ministers bezüglich der vermeintlichen Abweichungen der DNA nicht. Dennoch beanstandet er auch nicht dessen Recht die Tätigkeit der Staatsanwaltschaften zu überwachen. Klaus Iohannis dazu:




    Ich erwarte tatsächlich von dem Herrn Minister, die Generalstaatsanwaltschaft, den Generalstaatsanwalt, die DNA-Chefstaatsanwältin, den Chefstaatsanwalt der Staatsanwaltschaft zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus zu unterstützen ihre Missionen besser zu erfüllen. Wenn das Justizministerium mit der Generalstaatsanwaltschaft im Rahmen einer treuen Kooperation zusammenarbeitet, dann kann das nur Gutes bedeuten. Somit wird die Lage anders als am Jahresanfang sein, als das Justizministerium und die Generalstaatsanwaltschaft unterschiedliche Meinungen bezüglich der Eilverordnung 13 vertraten.“




    Premierminister Sorin Grindeanu präzisierte in einer Mitteilung, er habe gefordert, ständig über die kontinuierliche Überwachung der Tätigkeit der Staatsanwälte informiert zu werden. Er versicherte, dass die Regierung in der Korruptionsbekämpfung fest engagiert sei.

  • Romania rejects the idea of a multi-speed Europe

    Romania rejects the idea of a multi-speed Europe

    First put forward some time ago, the idea of a multi-speed Europe resurfaced more recently during talks on the future of the European Union following the UK’s leaving the bloc. The President of the European Commission Jean-Claude Juncker included it among the five possible post-Brexit scenarios in a White Paper on the future of the EU presented at the beginning of March. Since then, the idea has been intensely debated among member countries, whose leaders are split between fervent promoters, cautious observers and tenacious opponents.



    Promoted by some member states, like France and Germany, and rejected by others, in particular the countries in central and eastern Europe, the concept of a multi-speed Europe has dominated the congress of the European People’s Party held in Malta’s capital, Valetta. The Romanian President Klaus Iohannis, who attended the congress, said his country is opposed to a multi-speed Europe, which may lead to growing social and economic divisions between member states.



    In his address, Iohannis said Europe is now at a crossroads, facing complex crises of unprecedented intensity. He said terrorist attacks, migration, nationalism, populism, Brexit, and, above all, the escalation of euroscepticism have become major challenges. Under the circumstances, it is better to identify solutions rather than give up a project that has ensured harmony and cooperation on the continent for so many decades, said President Iohannis. He also reiterated the fact that Romania is in favour of a strong partnership with the UK post-Brexit.



    Klaus Iohannis: “We want to hold talks that will guarantee the Romanian nationals living and working in Britain their rights. We also want to maintain a strong Strategic Partnership with Britain. We want to continue working together as far as the security policy is concerned. These aspects are important for us and, from the talks we’ve had, and I can tell you we’ve had a lot of talks, both formal and informal, with important leaders, things are moving into a good direction.”



    It is extremely important for the negotiations, both those on Britain’s leaving the EU and those on reaching a post-Brexit deal, to have decent and sustainable results, President Iohannis also said.(Translated by C. Mateescu, edited by D. Vijeu)

  • Malta – Lucrări la terminalul principal al Aeroportului din Malta

    Malta – Lucrări la terminalul principal al Aeroportului din Malta

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Malta, că au loc lucrări de reconfigurare a terminalului principal din cadrul Aeroportului maltez, în perioada 15 – 27 martie 2017.

    Se recomandă cetățenilor care tranzitează Aeroportul din Malta să îşi planifice cu cel puțin două ore și jumătate sosirea în aerogară, înaintea orei estimate de decolare, pentru a acorda timp suficient procedurii de check-in și controlului de securitate premergător zborului.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Roma:+390683523358; +390683523356; +390683523352; +390683523344, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center, în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență, au la dispoziție și un telefon de urgență: +393451473935.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://roma.mae.ro și www.mae.ro și reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (disponibilă gratuit în App Store şi Google Play), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie.

  • Nachrichten 03.02.2017

    Nachrichten 03.02.2017


    In Deutschland ist ein mutma‎ßlicher radikaler Islamist aus Rumänien festgenommen worden. Der 21-Jährige Rumäne sei am Donnerstag am Flughafen Frankfurt gefasst worden, teilte die Staatsanwaltschaft Karlsruhe mit. Nach Angaben der Ermittler habe sich der Verdächtige, der seit längerer Zeit in Deutschland lebt, anscheinend im Internet mit anderen Personen über die Vorbereitung eines islamistisch motivierten Anschlags in Deutschland ausgetauscht; die Festnahme erfolgte demnach, als der Beschuldigte für mutma‎ßlich weitere Vorbereitungen nach Rumänien ausreisen wollte. Dennoch gebe es noch keine Hinweise auf ein konkretes Anschlagsziel. Bei der Durchsuchung der Wohnung des Verdächtigen seien unter anderem schriftliche Aufzeichnungen und elektronische Datenträger beschlagnahmt worden, die nun ausgewertet werden sollten.


    Der rumänische Inlandsgeheimdienst bestätigte die Festnahme und teilte mit, dass die Behörde relevante Erkenntnise zu den Ermittlungen der deutschen Behörden beigetragen habe.



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis wird am 7. Februar eine Ansprache im Parlament halten. Er wird die Änderung der Strafgesetze durch die Regierung und die dadurch verursachten Folgen ansprechen. Der Staatschef schaltete das Verfassungsgericht bezüglich des Vorhabens der Regierung ein und verwies auf einen Verfassungsrechtsstreit zwischen der Regierung einerseits und dem Justizsystem und dem Parlament andererseits. Nach der Justizaufsichtsbehörde klagt auch der Ombudsmann vor dem Verfassunsgericht gegen die Eilverordnung. Auch der Generalstaatsanwalt will gerichtlich dagegen vorgehen. Die Regierung hatte am Dienstagabend einen Gesetzentwurf zur Begnadigung einiger Straftaten ans Parlament geschickt und auch eine Eilverordnung zur Änderung der Strafgesetzbücher erlassen. In der Vorschrift, die am 11. Februar in Kraft treten soll, wird der Straftatbestand des Amtsmissbrauch abgeschwächt. Mehrere hunderttausend Menschen protestieren seitdem jeden Abend in Bukarest und vielen anderen Städten massenweise gegen die Eilverordnung. Trotzdem hält die Regierung nach wie vor daran fest, nachdem am Donnerstag die Sozialdemokraten als wichtigste Regierungspartei Unterstützung für die Regierung signalisierten.



    Die Fachausschüsse des rumänischen Parlaments haben am Freitag den Haushaltsentwurf für 2017 bejaht. Der aktuelle Haushalt wurde auf einem Wirtschaftswachstum von 5,2% und auf einem Höchstdefizit von 3% aufgebaut. Die Regierung will 2% vom BIP für Verteidigung bereitstellen und so internationalen Verpflichtungen nachkommen. Die Exekutive geht von einer Inflation von 1,4% und einer Arbeitslosigkeit von 4,3% aus. Laut Finanzminister Viorel Ştefan berücksichtige der Entwurf das Regierungsprogramm der Sozial-Demokratischen Partei. Vorgesehen sei zum Beispiel die Herabsetzung des Regelsatzes der Mehrwertsteuer von 20 auf 19 Prozent. Die Opposition rügte die Haushaltskalkulation der Regierung als zu optimistisch auf der Einnahmenseite.



    Die EU-Regierungen sind sich nach Angaben von Bundeskanzlerin Angela Merkel einig, trotz des neuen US-Präsidenten Donald Trump am Multilateralismus und Freihandel festzuhalten. Nach einem Treffen der 28 EU-Regierungen in Malta sagte sie, man sei sich einig gewesen, dass die EU auf dem Weg zu mehr Freihandelsabkommen weiter vorangehen solle. Es gebe sicher Punkte, bei denen die Europäer mit Trump übereinstimmten wie beim etwa Kampf gegen den Terrorismus. Und es gebe Differenzen wie etwa beim Einreisebann für einige muslimische Länder. Es habe Übereinstimmung in der EU geherrscht, dass die Europäer einheitlich agieren müssten. Die 28 EU-Regierungschefs hatten beim Mittagessen des informellen Gipfels über die Weltlage und auch die neue US-Regierung diskutiert.



    In Paris hat am Freitag am Pariser Louvre ein Soldat einen mit einer Machete bewaffneten Angreifer schwer verletzt. Der Mann habe “Allahu Akbar” gerufen und “terroristische” Motive gehabt, teilte die Polizei weiter mit. Er habe sich auf einen Soldaten gestürzt, bevor er selbst angeschossen worden sei. Sprengstoff sei bei dem Attentäter, der zwei Taschen bei sich getragen habe, nicht entdeckt worden. Es werde davon ausgegangen, dass es sich um einen Einzeltäter handele. Allerdings sei eine weitere Person festgenommen worden, die sich verdächtig verhalten habe, aber vermutlich nichts mit der Tat zu tun habe. Ein Sprecher des Innenministeriums sagte, Identität und Nationalität des Angreifers seien noch nicht geklärt. Die Anti-Terror-Behörden hätten die Ermittlungen übernommen, teilte die Staatsanwaltschaft mit.


  • January 23, 2017

    January 23, 2017

    BUDGET – The main opposition party in Parliament in Bucharest, the National Liberal Party, said they were considering a no confidence motion against the governing coalition between the Social Democrats and the Liberal-Democrat Alliance. Interim Liberal chairman Raluca Turcan said that the proposed blanket pardon of inmates and changes to the Penal Code are simply a cover for getting out of prison political clientele, and not solving issues with prison overcrowding, as claimed. The Save Romania Party said they support the Liberal initiative, and would introduce a censure motion against Justice Minister Florin Iordache. At the same time, the Romanian Intelligence Service categorically rejected serious allegations regarding its involvement in Sunday’s protests against the executive orders, telling the public that it remains non-partisan and focused on carrying out its mission strictly within the bounds of the law.



    BUCHAREST – Romania’s 2017 budget bill relies on a 5.2% economic growth this year, and a projection of over 5% for the 2018-2020 interval. The deficit relied on is 2.96% of the GDP, according to the report on the macroeconomic situation for this year and the upcoming 3, published by the Finance Ministry on its website. For the 2017 budget bill, the macroeconomic indicators considered were an expected average annual rate of inflation of 1.4%, net wages around 2,274 lei (around 505 Euro), and an average exchange rate of 4.46 lei against the Euro. Employment is expected to go up by 4.3% by the end of 2017.



    UNION – Bucharest and other Romanian cities are holding events dedicated to celebrating 158 years since the union of the Romanian Principalities. On January 24th, 1859, the Principality of Wallachia’s Election Assembly in Bucharest elected as a ruler Alexandru Ioan Cuza. He had been elected ruler of the Principality of Moldavia a week before. This constituted the de facto union of the two Romanian territories. Three years later, on January 24th, 1862, the union was internationally recognized. Radical reforms were instituted during Cuza’s reign, which lasted until 1866, laying the basis for modern Romania.



    CLUB FIRE – 4 people injured in Saturday’s fire in a popular Bucharest club are still in hospital in the Romanian capital. According to the Ministry of Health, 44 people were treated for smoke inhalation, hypothermia, and bone fractures. None of the patrons suffered burns. The investigation into the causes of the fire is ongoing. We recall that the fire in the Colectiv club in October 2015 during a concert left 64 dead and injured over 100. This latest fire led to the authorities running inspections all over the country in places open to the public, uncovering irregularities and issuing fines.



    TENNIS – In tennis, the Romanian pair Irina Begu and Horia Tecau missed on Monday the qualification to the quarter finals of the mixed doubles in the Australian Open, the first Grand Slam of the year. The two lost against the US-Colombia pair Abigail Spears- Juan Sebastian Cabal, 0-2. Romania has no representative left in the Australian Open, after Sorana Carstea lost on Sunday in the singles the game against Garbine Muguruza of Spain in the eighth finals.



    MALTA – Ministers of foreign affairs from EU states start their two day informal meeting in Malta. They are debating the priorities of the Maltese presidency of the EU, such as migration, the single market, security, social inclusion, neighborhood policy, as well as economic issues. Malta took over the rotating EU presidency from Slovakia on January 1st, 2017. This presidency will oversee, among other things, the ongoing candidacy for EU membership of Albania, Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.


  • Malta anunţă controale temporare la frontiere

    Malta anunţă controale temporare la frontiere

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii
    români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Malta că, în
    conformitate cu datele puse la dispoziție de Ministerul Afacerilor Interne
    maltez, în perioada 21 ianuarie – 9 februarie 2017 vor fi reintroduse controale
    de identitate la frontiere, în contextul organizării Summit-ului informal, la 3
    februarie 2017 şi al întâlnirii de lucru cu privire la implementarea Planului
    Comun de Acţiune de la Valletta, în perioada 8 – 9 februarie 2017.



    Controalele
    de identitate se aplică tuturor cetățenilor care sosesc din state membre
    Schengen sau se îndreaptă către acestea prin punctele de trecere a frontierei
    de la Aeroportul Internaţional din Malta şi de la terminalul maritim pentru
    pasageri din Valletta.

  • 4 January, 2017

    4 January, 2017

    PRIME MINISTER — The 26 ministers in the cabinet put together by the newly elected majority in Parliament, headed by Sorin Grindeanu, are being under confirmation proceedings in Parliament in Bucharest. If a confirmation vote comes through, the new government can be sworn in today in the presence of President Klaus Iohannis. The president previously rejected the Social Democratic candidate for prime minister, Sevil Shhaideh. As part of the coalition, the Social Democratic Party proposed ministers for education, the economy, health, justice, transportation and the interior ministry, while the partner Alliance of Liberal and Democrats proposes ministers for foreign relations, parliament relations, energy and environment.



    MEASLES — The measles outbreak may be widening, according to experts with the main infectious disease hospital in Timisoara, in the west of Romania, the main city in the region with the most cases. According to them, 124 children have been stricken by the disease. In the first three days of the year alone, 30 patients have been admitted into hospital for the disease, the youngest being six weeks old. The epidemic broke out in Romania in the autumn, with 10 confirmed deaths and over 2,000 infections throughout the country. According to the Ministry of Health, the main reason for the outbreak is parents refusing to vaccinate their children, which physicians warn is hazardous.



    TURKEY — The Turkish Foreign Minister said the authorities have identified the perpetrator in the attack that left 39 dead on New Years Eve in Istanbul, without providing details. Turkish media alleged on Tuesday that he is from a Central Asian country. 16 people, including the wife of the attacker, have been detained. The attack occurred as Turkish forces are attempting to retake the northern Syrian city of Al-Bab, a stronghold of the so-called Islamic State, where Ankara leads an offensive against Jihadists, as well as Kurdish militias.



    MINING — The miners in Lupeni, in Romanias coal country, have gone today on a spontaneous protest against the economic situation of their employer, the Hunedoara Energy Complex. The protesters claim that they work for low wages only four days a week. The complex, which employs 5,200 people, has filed for insolvency proceedings, and awaits a court decision, which is the only way it can continue work.



    TENNIS — Romanian tennis star Simona Halep, right now ranking fourth in the world, has been defeated by Czech player Katerina Siniakova, 52nd seeded, 6-3, 4-6, 7-5, in the eighth finals of the WTA tournament in Shenzhen, China, with 625,000 dollars in prize money. Romania has no other representative in the competition, after Sorana Carstea, 78th seeded, was defeated by Polish player Agnieszka Radwanska, 3rd seeded, and Monica Niculescu, 38th seeded, lost to Wang Qiang, 73rd seeded. In the womens doubles, the Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru- Olga Savchuk will be playing in the quarter finals against the Chinese pair Chen Liang- Jing Jing Lu. We recall that Simona Halep was the winner of the Shenzhen tournament in 2015.



    EU PRESIDENCY — This year, Malta takes over the rotating presidency of the EU. Over the next six months, the new team will have to grapple with major issues such as migration, security, and social inclusion, as well as the expected Brexit crisis. Malta joined the EU in 2004, and is right in the path of refugees trying to reach Europe through the Mediterranean Sea.