Radio România Internațional

Tag: Mamaia

  • Litoral hibernal

    Litoral hibernal


    Marea este înghețată la țărm, iar în larg ies aburi din apă, pe fondul diferențelor de temperatură, astfel încât apa mării pare că fierbe. Stabilopozii sunt acoperiți cu dantele de gheață, iar balustradele falezelor sunt împodobite de țurțuri cristalini. Acestea sunt imaginile pe care vi le propun pentru un popas inedit pentru acest sezon. Vă invit să ne bucurăm de frumuseţea litoralului românesc al Mării Negre, chiar şi la vreme de iarnă.



    Acoperit de zăpadă și gheață, litoralul oferă la temperaturi negative în grade Celsius, imagini care taie răsuflarea, devenind loc de pelerinaj pentru fotografii iubitori ai naturii. În golfuri, apa mării poate îngheța la mal. Lacurile sunt deja înțepenite, prinzând în chingi ambarcațiunile trase la mal. Promenada Cazinoului din Constanța atrage localnicii și turiștii ca un magnet. În Portul turistic Tomis, la adăpost de vântul de pe litoral, apa mării a înghețat. Mii de păsări se odihnesc pe luciul înțepenit al apei.



    Iar după o plimbare în bătaia aspră a vântului iernii, nimic nu se potriveşte mai bine decât un popas în vreunul din multele centre SPA de aici.



    Cristina Caramalău, responsabil SPA al unui centru din Mamaia Nord, vine cu o opţiune şi pentru sezon şi pentru extrasezon: “Imperia SPA vrea să propună turiştilor să facă cunoştinţă cu Dobrogea, un ţinut încărcat de istorie, dar şi de tradiţii multietnice. De aici şi propunerea noastră pentru un ritual de 75 de minute în cadrul unui hamam tradiţional turcesc, în care vom oferi o exfoliere cu germeni de grâu, zahăr brun şi apă de rozmarin, urmată de o împachetare cu pulbere din sâmbure de struguri şi în final un masaj de stretching.”



    Tot la răsfăţ ne invită şi Georgiana Rogojină, coordonator SPA în cadrul unui hotel din Mamaia, făcând legătura dintre centrele SPA de astăzi şi tradiţia termelor romane: “Termele sau băile publice de atunci sunt centrele SPA de astăzi. Primul ritual pe care noi îl propunem se numeşte “Atingerea delicată a trandafirului” şi are ca ingrediente de bază mierea şi trandafirul. Se începe cu o baie de aburi şi urmează o mască şi un masaj ce învăluie trupul într-o miresmă îmbietoare. Din anul 1419, Dobrogea s-a aflat sub stăpânire otomană. După Cruciada din 1444, s-a produs o colonizare masivă cu turci şi tătari, aceştia venind cu o infuzie foarte puternică de tradiţii orientale. Plecând de la aceste tradiţii ale comunităţii care este destul de numeroasă în Dobrogea, am creat ritualul “Secretul frumuseţii orientale”. Acesta începe cu o baie turcească, iar împreună cu sarea de mare şi uleiul de migdale dulci, curăţă în profunzime pielea, iar masca, pe bază de argilă, şi masajul cu ulei cald, conferă invitaţilor noştri beneficii atât la nivel fizic, cât şi spiritual.”



    Staţiunile Mamaia, Eforie Nord şi Jupiter oferă sigur pachete turistice pentru cei care doresc să întâmpine noul an la malul mării. Oferta Revelion Litoral vă oferă ineditul de a putea vedea marea în timpul iernii, uneori furioasă, alteori calmă şi îngheţată, asigurând în acelaşi timp fastul şi veselia obligatorii momentelor de sărbătoare. Hotelierii de la malul mării lansează an de an oferte atractive de 2, 3 şi 4 nopţi de cazare, care includ, pe lângă masa festivă de Crăciun sau Revelion, şedinţe de masaj, cine tematice, decoruri de vis. Iar preţurile pachetelor de Crăciun şi Revelion pe litoral combat orice ofertă de acest gen din zona montană.


  • Start of the summer season in Mamaia resort

    Start of the summer season in Mamaia resort

    The most popular and largest festivals are held here, with the best DJs. Accommodation comes in all shapes and forms, and entertainment is to match. You can take the gondola, you can visit the water park, and you have a variety of trips available in Dobrogea region and the Danube Delta.




    However, in order to get to know Mamaia better, we should take you on a trip back in time. 112 years ago, Mamaia opened for business as a summer vacation destination, more precisely in 1906. Organizing the facilities started in 1905.



    Razvan Victor Pantelimon, a lecturer with the School of History and Political Sciences at the Ovidius University of Constanta, told us some details: “This was the vision of a few very important people. First there was engineer Anghel Saligny, who built a number of administration and infrastructure buildings, starting with the famous bridge over the Danube. Once Constanta harbor was improved, he also had the idea to build a number of spas close to the city of Constanta. Another visionary with a very important role was the mayor of the city at the time, Ion Banescu. He held the position for a very short time, only two years, between 1905 and 1907. The citys local council leased an area north of the city, which was initially a fishing village. This is the origin of what is now known as Mamaia.”



    This was an international resort right from the start, because the landscaping was made by a French architect, Edouard Redont, who made the blueprints, turning the beach into parks, according to Razvan Victor Pantelimon: “The first map of Mamaia resort was made in France, in December 1905, by the Architecture and Landscaping Service with Paris City Hall. Also in Paris, France, in early 1906, one thousand copies of photos of the beach were made. The official inauguration of Mamaia resort was in August 1906, when two trains left from Constanta. The inauguration was attended by a large crowd. What is interesting is that they built a railroad between the old railway station in Constanta and the resort, over 8 km long. Success came quickly. Statistics show that within a few months, in 1906, over 45,000 tourists visited Mamaia. It was a success, considering that the city of Constanta had only 12,000 inhabitants.”



    Along the years, Mamaia saw some hard times as well. The first was during WWI and its immediate aftermath. Here is Razvan Victor Pantelimon, a lecturer with the School of History and Political Sciences at Ovidius University of Constanta with details: “We can say there was a slump until the 1920s, when construction resumed. The Royal Palace was built starting in the 1920s, with blueprints made by Italian architect Mario Stoppa. The resort flourished in the 1930s. The casino was built, and the first large hotel, The Rex. What is interesting is that in 1934 there were 12,000 foreign tourists from surrounding countries, like Poland, Hungary, and Czechoslovakia. Then, during WWII and in the 1950s, the resort took a step backward too — it was left in dereliction, but in the 1960s a new policy for development was implemented, aimed at bringing foreign tourists to Mamaia. We can say that it gained international recognition in 1968, when Miguel Angel Asturias, South American Nobel Prize winner, came to Mamaia and said that it could rival any resort on the French Riviera – Cote dAzur, the Italian Riviera, or the beaches of Florida. After the 1990s it once again went into a slump, and growth resumed only after 2000.”



    It would be worth mentioning that the resort of Mamaia hosted the Radio Holiday headquarters, the foreign language station of Radio Romania. This famous station enjoyed great success during the communist period with entertainment programming.



    After the year 2000, the resort developed a lot, as confirmed by Stefan Necula, the director of a travel agency focused on the seaside: “We tried to cater for all types of tourists, with offers in all inclusive hotels and also in boutique hotels. We consider that this will be more and more a favorite destination for foreign tourists. We are trying to open up more and more towards festivals, because it would attract foreign tourists, who are used to having such events at the beach. One very important event is Neversea, one of the biggest music festivals in Eastern Europe. I think the trips we organize and introduce in our tourist packages are good for the development of the resort. We want tourists to get to know the local culture instead of just spending time on the beach.”



    Mamaia is not an exclusive destination, Stefan Necula told us: “We have a variety of prices around the resort. We have two star units for tourists on a budget, but also four and five star hotels, with matching prices. They offer services comparable to Western European ones. The feedback from tourists has been positive. The latest round came around the May Day holiday, when tourists flocked to the clubs in the north of the resort. As you know, the entertainment was exceptional. Loads of tourists came for May Day from the UK, Germany and Italy, many of them accompanied by Romanians who promoted the resort. We are eagerly awaiting tourists who want to get to know the place and feel its vibe. The hotels, restaurants, and clubs here, as well as the beach facilities, are eager to accommodate any tourist.”



    In Mamaia you have a rich history, with lots of events and all sorts of entertainment. Contact soon your travel agent to check out what is on offer this summer season.

  • Mamaia – der Klassiker für Partylöwen am Schwarzen Meer

    Mamaia – der Klassiker für Partylöwen am Schwarzen Meer

    Die Schwarzmeerküste ist während des Sommers mit Abstand das verlockendste Reiseziel in Rumänien. Daher schlagen wir Ihnen heute einen Aufenthalt im beliebtesten Badeort am Schwarzen Meer vor, nämlich in Mamaia. Der Badeort soll demnächst eine Drehscheibe der Unterhaltung in Europa werden.



    Das Nachtleben ist besonders dynamisch in Mamaia. Die zahlreichen Klubs vor Ort schmei‎ßen tolle Partys bis früh in den Morgen. Mehr Einzelheiten dazu bringt Oana Vorniciuc, die Sprecherin des Badeortes. Sie erzählte uns mehr über die Vorbereitungen für die Hochsaison am Schwarzen Meer:



    Viele Partys finden am Swimmingpool verschiedener Hotels statt. Das Angebot umfasst unter anderem Unterhaltungsprogramme für Kinder sowie Zumba und andere sportliche Tätigkeiten. Die Nachtklubs und Discos sind für die Wochenend-Partys bereit. Im Norden des Badeortes werden Pool-Partys veranstaltet. Es beteiligen sich auch internationale DJs. Die Klubs und Restaurants im Süden des Badeortes sind permanent offen und erwarten die Gäste, die auch unter der Woche am Schwarzen Meer bleiben.“




    In Mamaia gab es schon immer einen der weitesten Sandstrände in Europa. Er ist 10 Km lang und erstreckt sich zwischen den Städten Constanţa und Năvodari. Der Sandstrand in Mamaia ist mancherorts breiter als 200 m. Der Strand ist flach und mit feinem goldenem Sand bedeckt. Der Eingang ins Meer ist seicht, ideal für Familien mit kleinen Kindern. Ein gro‎ßer Teil des Strandes ist, für mehr Komfort, mit Liegestühlen und Sonnenschirmen ausgestattet. Allerdings müssen diese gemietet werden. Doch es gibt auch Strandsegmente, wo man sich frei in die Sonne hinlegen kann.



    Wer das Herumtoben im Wasser und das Liegen in der Sonne satt hat, kann sich mit einem Besuch bei den zahlreichen örtlichen Sehenswürdigkeiten vergnügen. Die Ovid-Insel im Siutghiol-See ist mit Sicherheit einen Besuch wert. Auf dem Bodenstreifen zwischen dem See und dem Meer befinden sich die meisten Hotels. Die Insel ist eine grüne, ruhige Oase. Der touristische Komplex auf der Insel erwartet ebenfalls seine Gäste. Wer sich gerne mal entspannen möchte, ist hier am richtigen Ort. Die Insel trägt den Namen des berühmten antiken römischen Dichters Publius Ovidius Naso, der vom damaligen Römischen Kaiser nach Tomis ins Exil geschickt wurde. Übrigens war Tomis der antike Name der Stadt Constanţa. Darüber hinaus bieten die Reiseveranstalter eintägige Schiffsfahrten auf der Donau an. Und bei schlechtem Wetter können sich die Touristen die Aufführungen im Delphinarium anschauen oder sie können sich für eine Zirkusshow entscheiden.



    In Mamaia gibt es Unterkünfte, die für alle Geldbeutel zugänglich sind. Au‎ßerdem besteht die Möglichkeit des Zeltens in einem Camping. Auch für Wohnmobile gibt es Parkgelegenheiten. Darüber hinaus gibt es in Mamaia sowohl Zwei- bis Drei-Sterne-Hotels, wie auch Luxushotels und Familienklubs. Neu an der Schwarzmeerküste, lediglich in Mamaia und Vama Veche, sind die Hotels vom Typ Adults Only“, Hotels also, die nur erwachsene Gäste empfangen.

  • Mamaia

    Mamaia

    Cea mai tentantă destinaţie turistică din România, pentru sezonul
    cald, este litoralul Mării Negre. Vă propunem astfel o oprire în cea mai
    populară staţiune de pe litoralul românesc, Mamaia, o destinaţie care şi-a propus să devină locul distracţiei în Europa.


    Pentru programul de seară cluburile vă aşteaptă la tot pasul, organizând
    până târziu în noapte petreceri sofisticate. Vine cu detalii Oana Vorniciuc,
    purtător de cuvânt pentru staţiunea Mamaia şi satul de vacanţă, care ne-a spus
    cum s-a pregătit staţiunea pentru acest sezon estival: Avem evenimente care
    se desfăşoară la piscinele hotelurilor, pentru copii, animaţie, zumba şi alte
    activităţi sportive. Cluburile sunt pregătite în fiecare weekend. În partea de
    nord a staţiunii avem petreceri la piscină, cu DJ internaţionali, iar în partea
    de sud a staţiunii Mamaia localurile şi cluburile sunt deschise de luni până
    duminică, pentru turiştii care vin în timpul săptămânii.


    Mamaia a beneficiat dintotdeauna de una dintre cele mai mari plaje din întreaga
    Europă. Aceasta se întinde pe o distanţă de aproape 10 kilometri, între oraşele
    Constanţa şi Năvodari, iar lăţimea sa atinge adesea 200 de metri. Plaja este
    acoperită cu nisip fin, fără pietre şi scoici în exces, iar intrarea în apă se
    face lin, adâncimea mării crescând treptat. O mare parte a plajei este amenajată
    cu şezlonguri şi umbrele de care turiştii pot beneficia contra cost, însă există
    şi zone în care aceştia se pot instala gratuit.


    Pe parcursul zilei, programul de plajă poate fi combinat cu agrementul şi cu vizitarea obiectivelor turistice. Un obiectiv inedit poate fi Insula Ovidiu,
    de pe lacul Siutghiol. Pe fîşia d epământ dintre lac şi Marea Neagră se înşiră o bună parte dintre hotelurile staţiunii. Insula este o adevărată oază de
    verdeaţă, unde funcţionează un complex turistic cochet, devenind locul preferat
    de cei care vor să se desprindă, măcar pentru câteva ore, de agitaţia
    litoralului. Numele acesteia provine de la faimosul poet al Romei antice,
    Publius Ovidius Naso, exilat la Tomis, numele antic al oraşului Constanţa.


    O altă tentaţie oferită de agenţii turistici locali este o croazieră de o
    zi pe Delta Dunării.


    Pentru intervalele cu vreme nefavorabilă spectacolele la Delfinariu şi la
    circ reprezintă tentaţii de luat în seamă.


    Staţiunea oferă posibilităţi de cazare pentru toate buzunarele, având şi
    varianta de camping cu cortul sau cu rulota, dar şi hoteluri de două, trei,
    patru şi cinci stele. În nordul staţiunii există şi hoteluri de tip resort,
    hoteluri Family Club, cu servicii pentru familiile cu copii, dar şi hoteluri
    Adults Only, concept unic în România, prezent doar în Mamaia şi Vama Veche.



    În speranţa că v-am convins să treceţi Mamaia pe lista
    locurilor de vizitat în România, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă
    destinaţie.

  • עונת הקיץ במאמאיה

    עונת הקיץ במאמאיה

    מאמאיה (Mamaia) היא אחד מאתרי הנופש המוכרים ביותר ברצועת החוף ברומניה. כאן מתקיימים הפסטיבלים הגדולים ביותר ותוכלו לפגוש כאן את התקליטנים הטובים ביותר, שאיתם המסיבה נמשכת עד הבוקר במועדונים המפוארים ביותר. הצעות הלינה הן מגוונות, ופעילויות הפנאי כוללות אתרים בקרבת מקום: הטלגונדולה, פארק המים, וכן טיולים לדוברוגאה (Dobrogea) או לדלתת הדנובה.



    אך כדי להכיר טוב יותר את היעד, אני מציע מסע בזמן. לפני 112 שנים נפתחה עונת הקיץ הראשונה במאמאיה, ב־1906. המיזמים מהשנה הקודמת, מ־1905, היוו בסיס לאתר נופש בעל מספר תכונות מעניינות כבר מההתחלה, מוסר רזבן ויקטור פנטלימון (Răzvan Victor Pantelimon), מרצה באוניברסיטת אובידיוס, הפקולטה להיסטוריה ומדעי המדינה.



    “הוא תוצאה של חזון של כמה אנשים חשובים מאוד. ראשית, המהנדס אנגל סליגני (Anghel Saligny) בנה שורה של מבני ציבור ותשתיות. מדובר בגשר המפורסם מעל לדנובה. עם הרחבת נמל קונסטנצה, הוא הגה את הרעיון להקים אתר רחצה, כפי שנקרא אז, בקרבת העיר קונסטנצה. אדם נוסף בעל חזון ששיחק תפקיד חשוב מאוד הוא ראש העיר מאותה תקופה, יון באנסקו (Ion Bănescu). הייתה לו כהונה קצרה, שנתיים, 1907-1905. המועצה המקומית של העיר אישרה ב־1905 זיכיון של אזור בצפון העיר קונסטנצה, שהיה בתחילה כפר דייגים קטן. לאחר מכן החלו עבודות בניית אתר הנופש הידוע כיום בשם מאמאיה.”



    עוד מלתחילה לאתר הנופש היה ציביון בינלאומי, מפני שלדוגמה, תוכניות אדריכלות הנוף ואופן הארגון שייכים לצרפתי אדוארד רדון (Eduard Redont), שהכין את התוכניות והתרשימים להסבת החוף לפארקים, ממשיך לספר רזבן ויקטור פנטלימון.



    “המפה הראשונה של אתר הנופש מאמאיה שורטטה בצרפת בדצמבר 1905 על ידי מחלקת אדריכלות ואדריכלות נוף של עיריית פריז. כמו כן בצרפת, בפריז, בתחילת שנת 1906, הודפסו אלף תמונות של החוף. הפתיחה הרשמית של אתר הנופש מאמאיה התרחשה באוגוסט 1906, כאשר שתי רכבות יצאו מקונסטנצה. אירוע זה התרחש לעיני אזרחים מן השורה ואזרחי התקופה. מעניין כי נבנתה גם מסילת רכבת בין תחנת הרכבת הישנה בקונסטנצה ואתר הנופש, באורך של למעלה משמונה קילומטרים. ההצלחה הגיעה במהרה. מהנתונים עולה כי תוך כמה חודשים, ב־1906, יותר מ־45,000 תיירים ביקרו במאמאיה. זוהי הצלחה, בהתחשב בעובדה כי באותה תקופה אוכלוסיית העיר קונסטנצה מנתה כ־12,000 תושבים.”



    עם הזמן, אתר הנופש מאמאיה הכיר גם תקופות של נסיגה. הראשונה בינהן הייתה בתקופת מלחמת העולם הראשונה ומייד לאחר מכן. רזבן ויקטור פנטלימון, מרצה באוניברסיטת אובידיוס, הפקולטה להיסטוריה ומדעי המדינה.



    “ניתן לומר שהיה שפל עד לשנות ה־20, כאשר הבנייה התחדשה. ב־1920 החלה בניית הארמון המלכותי, לפי תוכניותיו של אדריכל איטלקי, מריו סטופה (Mario Stoppa). אתר הנופש הכיר תקופה של שגשוג בשנות ה־30. הקינו נבנה, וגם המלון הגדול הראשון, רקס. מעניין כי ב־1934 באו בסביבות 12,000 מבקרים מהארצות הסובבות: פולין, הונגריה, צכוסלובקיה. לאחר מכן, במהלך מלחמת העולם השנייה ולאחריה, בשנות ה־50, אתר הנופש חווה שפל חדש — הוא סבל מהזנחה, והחל משנות ה־60 עם יישום מדיניות לפיתוח אתר הנופש מאמאיה, גדל מספר התיירים הזרים. ניתן לומר כי האתר הפך למוכר בעולם בשנת 1968. מיגל אנחל אסטוריאס (Miguel Angel Asturias), חתן פרס נובל, מאזור אמריקה הלטינית, מציין את האתר ואומר שמאמאיה מתחרה עם כל אתר נופש שבריביירה הצרפתית, בריביירה האיטלקית או בחופי פלורידה. לאחר שנות ה־90 האתר חווה מחדש ירידה, ונרשמה שוב עלייה לאחר שנת 2000.”



    יש לציין כי באתר הנופש מאמאיה היה גם מטה תחנת הרדיו ואקנצה (Vacanța), עם תוכניות בשפות הבינלאומיות העיקריות. תחנת הרדיו המפורסמת זכתה להצלחה רבה בתקופת המשטר הקומוניסטי ברומניה באמצעות תוכניות הבידור ששידרה. לאחר שנת 2000, אתר הנופש התפתח במידה רבה, לדברי שטפן נקולה (Ștefan Necula), מנהל סוכנות תיירות ברצועת החוף ברומניה.



    “הצלחנו למשוך את כל סוגי התיירים, עם הצעות לינה הכל כלול, אך גם במלונות בוטיק. להערכתנו יעד זה הולך ונעשה יותר ויותר מבוקש בקרב תיירים זרים. ישנה נטייה הולכת וגוברת לפסטיבלים, מה שמושך תיירים זרים, שרגילים למצוא אירועים שכאלה ברצועת החוף. NEVERSEA הוא אירוע מרכזי, זהו אחד הפסטיבלים הגדולים למוזיקה במזרח אירופה. לדעתי גם הטיולים שאנו מארגנים וכוללים בחבילות התיירות הם מבשרי טובות עבור קידום אתר התיירות. כוונתנו היא שהתיירים לא יבלו את זמנם רק בכיסאות בחוף, אלא שינסו ללמוד משהו על התרבות של המקום בו הם מבקרים.”



    מאמאיה היא לא בהכרח יעד בלעדי, ממשיך לספר שטפן נקולה.



    “המחירים באתר הנופש שונים. ישנן גם יחידות הלנה של 2 כוכבים, לתקציב מופחת, אך ישנם גם מלונות 4 ו־5 כוכבים, במחירים בהתאם לשירותים הניתנים. השירותים המוצעים שם דומים לאלה שבמערב אירופה. התגובות שהתקבלו מתיירים בסיום החופשה היו חיוביות. האחרונות שזכורות לי הן מתקופת 1 במאי, כאשר התיירים נהרו למועדונים שבצפון אתר הנופש. כידוע, המסיבה בשיאה בתקופה זו. ב־1 במאי הגיעו תיירים רבים מאוד מבריטניה, מגרמניה, מאיטליה, כאשר רבים מהם לוו ברומנים שקידמו את אתר הנופש. אנו מזמינים בזרועות פתוחות תיירים שרוצים לבקר באתר הנופש מאמאיה ולהרגיש את האווירה של המקום הזה. המלונות, המסעדות, המועדונים, אך גם מתקני החוף כבר מוכנים.”



    אז הנה אתר נופש עם היסטוריה עשירה והווה עשיר באירועים והצעות. צרו קשר ממש עכשיו עם מפעיל תיירות לקבלת הצעה מותאמת אישית והישארו איתנו. נפגש בפעם הבאה עם יעד חדש.




  • La saison est ouverte à Mamaia

    La saison est ouverte à Mamaia

    C’est aussi l’endroit où l’on rencontre les meilleurs DJ, qui animent des soirées se prolongeant jusqu’au petit matin, dans des clubs qui n’ont rien à envier aux meilleures boîtes d’Ibiza ou de la côte d’Azur. Mais Mamaia est aussi le point de départ pour des excursions d’une journée dans le Delta du Danube, dans la région de Dobroudja, alors que son parc aquatique ne laisse personne indifférent.

    C’est que Mamaia a une longue tradition touristique. Il y a 112 ans, en 1906, s’ouvrait la première saison estivale. En 1905 furent jetées les bases de ce qu’allait devenir la perle blanche de la mer Noire.

    Răzvan Victor Pantelimon, enseignant à la Faculté d’Histoire et des Sciences politiques de l’Université Ovide de Constanta nous plonge dans l’histoire fascinante de cette ville aux accents particuliers : « Mamaia est le résultat de l’initiative d’une poignée de visionnaires. D’abord, il y a eu le célèbre ingénieur Anghel Saligny auquel on doit la construction de toute une série d’édifices et la réalisation de travaux d’infrastructure, dont notamment le fameux pont qui traverse le Danube, et qui est encore utilisé de nos jours. Puis, suite aux travaux d’agrandissement du port de Constanta, il a eu l’idée de construire une ville d’eau, une ville de plaisance comme on l’appelait à l’époque, près de la ville de Constanta. Un autre visionnaire, qui a endossé un rôle très important dans la mise sur les rails du projet, a été le maire de Constanta de l’époque, Ion Bănescu. Il a eu un très bref mandat, de seulement deux ans, entre 1905 et 1907. Mais le Conseil communal a approuvé en 1905 l’acquisition d’une concession d’un terrain plutôt étendu au Nord de la ville sur lequel se trouvait un village de pêcheurs. C’est de ce petit village qu’est partie ensuite la construction de Mamaia. »

    Dès le départ, la ville de plaisance s’est résolument tournée vers l’international. Les plans paysagers et les plans d’urbanisme appartiennent ainsi à Edouard Redont, un architecte français qui transforme les plages en autant de parcs.

    Răzvan Victor Pantelimon. « La première carte de Mamaia a été dessinée en France, au mois de décembre 1905, par le service Architecture et paysagisme de la municipalité de Paris. Début 1906, toujours en France et toujours à Paris sont tirés 1.000 exemplaires des photos des plages de Mamaia. L’inauguration officielle de la ville a lieu au mois d’août 1906, lorsque deux rames de train en partance de Constanta parcourent les 8 Km qui séparent les deux villes et arrivent en gare de Mamaia. Le succès ne s’est pas fait attendre. Les statistiques enregistrent déjà plus de 45.000 villégiaturistes quelques mois plus tard. C’est un franc succès car, à l’époque, pour remettre les choses dans leur contexte, Constanta ne comptait que 12.000 habitants. »

    Au fil des époques, la station a connu des périodes de regrès. La première, au moment de la Grande Guerre et dans la période immédiatement ultérieure.

    Răzvan Victor Pantelimon remémore. « Le recul s’est poursuivi jusqu’au début des années 20, lorsque l’on recommence à y investir. Le palais royal de Mamaia est érigé dans les années 30, selon les plans d’un architecte italien, Mario Stoppa. Les années 30 sont une période faste. Le casino, le premier grand hôtel, le Rex, apparaissent. En 1934, la station accueillait 12.000 visiteurs en provenance des pays voisins : la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie. Ultérieurement, pendant la deuxième guerre mondiale et dans les années 50, la station vivote. Dès les années 60, sous l’impulsion d’une nouvelle politique de développement, Mamaia revit à nouveau. Miguel Angel Asturias, lauréat du prix Nobel, la fait connaître au monde entier en 1968, la comparant à n’importe quelle autre station de la Côte d’Azur, de la rivière italienne ou des plages de Floride. Après la chute du communisme, dans les années 90, les choses empirent à nouveau, suite aux bouleversements que la société roumaine est en train de traverser en période de transition. Enfin, la renaissance est à nouveau au rendez-vous à partir des années 2000. »

    Ştefan Necula, directeur d’un tour-opérateur local le confirme : « Nous avons réussi à satisfaire les exigences d’une clientèle variée, depuis les offres tout compris jusqu’aux amoureux des boutique hôtels. Je suis prêt à parier que Mamaia deviendra sous peu une destination à la mode pour les touristes étrangers. Les festivals commencent à s’organiser avec régularité et attirent un nombre toujours croissant d’amateurs. Tel Neversea, l’un des festivals les plus importants de musique d’Europe de l’Est. Puis, on compte sur les excursions proposées en partant de Mamaia et sur les paquets touristiques pour satisfaire une clientèle qui ne se contente pas de se prélasser sur les transats, mais veut s’immerger dans la culture locale ».

    A l’exception d’autres destinations à la mode, Mamaia n’est pas exclusiviste. Ştefan Necula l’explique « Les tarifs diffèrent forcément. L’on compte des hôtels deux étoiles, pour des budgets plus réduits, mais aussi quatre ou cinq étoiles, avec des prix et bien évidemment un confort et des services sur mesure. Quoi qu’il en soit, le rapport qualité prix est plus que compétitif rapporté à l’offre européenne. Et les touristes apprécient. Cela marche très bien, déjà lors des mini vacances du 1er mai. Des touristes anglais, allemands, italiens débarquent en masse, souvent accompagnés de leurs amis roumains. On les attend les bras ouverts »

    C’est que le présent de Mamaia ne fait pas honte à son passé. Et les touristes qui s’y lancent une fois sont toujours prêts à y retourner. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Sezon estival la Mamaia

    Sezon estival la Mamaia

    Mamaia este una
    dintre cele mai cunoscute staţiuni de pe litoralul românesc. Aici sunt
    organizate cele mai mari festivaluri şi veţi întâlni cei mai buni DJ, alături
    de care distracţia continuă până dimineaţa în cele mai luxoase cluburi.
    Ofertele de cazare sunt variate, iar cele de petrecere a timpului liber includ
    atât obiective din imediata apropiere: telegondola, parcul acvatic, cât şi
    excursii în Dobrogea sau Delta Dunării.


    Însă,
    pentru o mai bună cunoaştere a destinaţiei, vă propun o călătorie în timp. Acum
    112 ani se deschidea primul sezon estival în Mamaia, mai exact în 1906.
    Proiectele din anul anterior, din 1905, au stat la baza unei staţiuni care a
    avut din start câteva caracteristici interesante, spune Răzvan Victor Pantelimon, lector universitar doctor în cadrul Universităţii
    Ovidius, Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice. Ea este rezultatul
    viziunii unor persoane foarte importante. Pentru început, inginerul Anghel Saligny
    construia o serie de edificii edilitare şi de infrastructură. Este vorba despre
    celebrul pod peste Dunăre. Odată cu lărgirea portului Constanţa, acesta a avut
    ideea de a construi o staţiune de băi, cum se numea atunci, în apropierea oraşului
    Constanţa. Un alt vizionar care are un rol foarte important este primarul din
    acea perioadă, Ion Bănescu. El a avut un mandat scurt, de doi ani, 1905-1907.
    Consiliul local al oraşului aproba în 1905 concesionarea unei zone în nordul
    oraşului Constanţa, care era, iniţial, un mic sat pescăresc. Apoi începeau
    lucrările staţiunii cunoscute astăzi sub denumirea Mamaia    .


    Încă de la
    început, staţiunea a avut un caracter internaţional, deoarece, de exemplu,
    planurile peisagistice şi modul de organizare îi aparţin unui francez,
    Edouard Redont, care creează planurile şi schiţele de transformare a
    plajei în parcuri, continuă Răzvan Victor Pantelimon. Prima hartă a staţiunii Mamaia e realizată în Franţa, în decembrie
    1905, de către Serviciul Arhitectură şi Peisagistică al Primăriei din Paris.
    Tot în Franţa, tot la Paris, la începutul anului 1906, se execută o mie de
    exemplare de fotografii ale plajei. Inaugurarea oficială a staţiunii Mamaia are
    loc în august 1906, când două trenuri pleacă din Constanţa. Această inaugurare
    are loc în prezenţa cetăţenilor simpli şi cetăţenilor epocii. Este interesant
    că s-a construit şi o linie de cale ferată între vechea gară din Constanţa şi
    staţiune, cu o lungime de peste opt km. Succesul a venit repede. Statisticile
    ne arată că, în câteva luni, în 1906, peste 45.000 de vizitatori au venit în
    Mamaia. Este un succes, având în vedere că, în acel moment, oraşul Constanţa
    avea în jur de 12.000 de locuitori.


    În decursul
    timpului, staţiunea Mamaia a cunoscut şi perioade de regres. Prima dintre
    acestea a fost înregistrată în timpul Primului Război Mondial şi imediat după
    aceea. Răzvan
    Victor Pantelimon, lector universitar doctor în cadrul
    Universităţii Ovidius, Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice. Putem spune că a fost o decădere până în anii ’20, când se reiau construcţiile. Este construit Palatul Regal începând cu
    1920, după planurile unui arhitect italian, Mario Stoppa. Staţiunea cunoaşte o
    perioadă înfloritoare în anii ’30. Se construieşte
    cazinoul, primul mare hotel, Rex. Este interesant că, în 1934, erau în jur de
    12.000 de vizitatori din ţările din jur: Polonia, Ungaria, Cehoslovacia.
    Ulterior, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial şi după aceea, prin anii ’50, staţiunea cunoaşte un nou regres – este lăsată în paragină, pentru ca,
    începând cu anii 60 să se implementeze o nouă politică de dezvoltare a staţiunii
    Mamaia, care va duce la creşterea numărului de turişti străini. Putem spune că
    ea devine cunoscută internaţional în 1968, Miguel Angel Asturias, laureat al
    Premiului Nobel, din zona Americii latine, citează zona şi spune că Mamaia
    rivalizează cu orice staţiune de pe Coasta de Azur, de pe riviera italiană sau
    de pe plajele Floridei. După anii 90, a intrat din nou într-un con de umbră,
    iar creşterea s-a înregistrat din nou după anii 2000.


    Ar fi de menţionat
    că staţiunea Mamaia a fost şi sediul postului Radio Vacanţa, cu programe în
    principalele limbi de circulaţie internaţională. Celebrul post de radio
    înregistrat un mare succes în perioada regimului comunist din România prin
    programele sale de divertisment. După anul 2.000, staţiunea s-a dezvoltat
    foarte mult, confirmă Ştefan Necula, directorul unei agenţii tour-operatoare de
    pe litoralul românesc. Am reuşit să împăcăm toate tipurile de turişti,
    având oferte în unităţi all inclusive, dar şi în boutique hoteluri. Apreciem că
    va fi o destinaţie din ce în ce mai căutată de către turiştii străini. Începe
    să fie o deschidere tot mai mare către festivaluri, acest lucru atrăgând turiştii
    străini, ei fiind obişnuiţi să găsească pe litoral astfel de evenimente. Un
    eveniment de referinţă ar fi Neversea, unul dintre cele mai mari festivaluri de
    muzică din estul Europei. Cred că şi excursiile pe care le organizăm şi le
    introducem în pachetele turistice sunt de bun augur pentru promovarea staţiunii.
    Vrem ca turiştii să nu stea numai pe şezlong, ci să încerce să înveţe câte ceva
    din cultura locului în care ajung    .


    Mamaia nu e
    neapărat o destinaţie exclusivistă, continuă Ştefan Necula. Tarifele din staţiune sunt diferite. Sunt şi unităţi de două stele,
    pentru un buget redus, dar există şi unităţi de patru şi cinci stele, cu preţuri
    pe măsura serviciilor prestate. Ele chiar oferă servicii comparative cu cele din
    vestul Europei. Reacţiile primite din partea turiştilor după încheierea
    sejurului au fost pozitive. Ultimele de care-mi amintesc sunt din perioada 1
    mai, când turiştii au luat cu asalt cluburile din nordul staţiunii. După cum se
    ştie, distracţia a fost la cote înalte. În data de 1 mai au venit foarte mulţi
    turişti din Marea Britanie, din Germania, din Italia, mulţi dintre aceştia
    fiind însoţiţi de către români care au promovat staţiunea. Îi aşteptăm cu braţele
    deschise pe turiştii dornici să vadă staţiunea Mamaia şi să simtă vibraţia
    acestui loc. Hotelurile, restaurantele, cluburile, dar şi facilităţile de pe
    plajă sunt deja pregătite.


    Iată aşadar o
    staţiune cu un istoric bogat şi cu un prezent bogat în evenimente şi oferte.
    Contactaţi-vă chiar acum operatorul de turism pentru o ofertă personalizată şi
    rămâneţi alături de noi. Vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • The 1st of May Mini-Holiday

    The 1st of May Mini-Holiday

    On May 1st Romanians are proving once again they are no commoners. While most countries mark the International Labour Day though marches and rallies, in an attempt to obtain better working conditions and higher salaries, in Romania this day is celebrated in a completely different way. It is an opportunity to enjoy nature, grab the grills, forget all about the daily burdens and turn the country into the European pole of fun.



    Some people prefer short trips to the mountains or picnics right outside the city, while more and more young people are heading for the Romanian beaches. No wonder that on Friday afternoon, when this mini-holiday started officially, thousands of tourists took by storm the mountain, Black Sea and Danube Delta resorts. The Black Sea resorts of Mamaia and Vama Veche are already crowded. High-end and fancy nightclubs are the main attraction, but some people prefer to party right on the beach, in spite of cold weather. The seawater is only 17 degrees Celsius so not many tourists venture into the waves.



    The parties on the Black Sea coast have become famous abroad and it wont be long until the resort of Mamaia, a party paradise, competes with Ibiza. Thousands of tourists have opted for the Danube Delta, a UNESCO heritage site and the place where the Danube flows into the Black Sea, to enjoy some great moments in a breathtakingly beautiful landscape. In the Southern Carpathians, on the Prahova Valley, Sinaia is the most crowded resort these days, being fully booked. It is also the most sought after destination by mountain bikers.



    The equally beautiful Bran-Moeciu area is also very popular with tourists, who are welcomed with delicacies specific to the region, among which pastrami and home made plum brandy. Cycling and horse riding are some of the outdoor activities provided by guest-houses there. In Poiana Brasov, also in the Southern Carpathians, hotel owners offered special tourist packages that include free access to spas and shows and last but not least they light bonfires.



    Many tourists have opted for the county of Maramures, in the north, for a trip by Mocanita, the narrow gauge train, a steam train crossing the beautiful Vaser Valley. Whether they spend their mini-holiday away or at home, barbecuing is already tradition on May 1st. The “mititei, a Romanian specialty consisting of grilled minced-meat rolls, paired with fresh beer, is still the main dish for 1st of May enthusiasts.



    Romanians are expected to eat over 30 million “mititei these days, by 15% more than last year. Unfortunately, on the evening of the 1st of May, tourists will come back home because Wednesday is a working day.(Translated by E. Enache)

  • Mamaia, du sud au nord

    Mamaia, du sud au nord

    Des femmes charpentées s’affrontent, avec des épaules en équerre, des mollets puissants, le dos voûté, les mains baladeuses frappant à tour de rôle la nuque de l’adversaire. A grand renfort de musique techno assourdissante, les jeunes qui font cercle autour d’elles, reproduisent les combats par mimétisme. Ils bouffent même du sable au moment où l’une d’entre elles est projetée ventre à terre, amortissant à peine sa chute avec sa poitrine.





  • Radio Vacanţa, după 50 de ani

    Radio Vacanţa, după 50 de ani

    Mai mult decât un simplu post de radio estival, Radio
    Vacanţa a însemnat şi continuă să fie o adevărată şcoală de jurnalism în
    direct. Scopul postului de radio este de a oferi turiştilor de la malul mării o
    vacanţă perfectă, având ca arie de acoperire întreg litoralul românesc. Însă,
    dacă ne întoarcem la anul 1967, anul când avea loc lansarea unui post
    experimental de radio pentru turişti, iar apoi din 1968 până în 1990, vom afla
    că Radio Vacanţa a însemnat mai mult. A însemnat o oază de libertate într-o
    ţară plină de interdicţii.


    Vă invit
    să facem o călătorie virtuală, alături de câteva dintre vocile profesioniştilor
    care au reuşit să aducă puţină lumină în era cenuşie a comunismului românesc.
    Supranumită doamna Radio Vacanţa, Doina Caramzulescu, jurnalista cu o voce
    inconfundabilă care aducea atâta bucurie pe chipurile turiştilor, ne vorbeşte
    despre începuturile postului de radio. O vreme în care exista mentalitatea că Radio
    Vacanţa însemna multă vacanţă şi foarte puţin radio. N-a fost chiar aşa. Vila
    27, în care era sediul, era o vilă mică. Parterul şi etajul erau transformate
    în studiouri de transmisie şi de înregistrare. Noi, cei de la limbile străine,
    ne făceam veacul într-un garaj. Deasupra garajului, era secţia muzicală, formată din doi redactori. Unul era pentru
    muzică uşoară, celălalt pentru muzică populară. S-a scris istorie atunci. Anul
    1968, primul meu an acolo, a fost după părerea mea, cel mai frumos dintre toţi.
    Dar şi anii care au urmat au fost foarte frumoşi. Aveam sentimentul de
    libertate, care ne lipsea în Bucureşti. Mai mult decât atât, după doi ani, am
    avut voie să transmitem primele buletine de ştiri în direct. Pentru mine era o
    fericire să mă apropii de microfon . În primul rând eram fericită că pot să
    vorbesc la microfon. Încercam întotdeauna să găsesc un cuvânt frumos pentru
    toată lumea. Mi-a plăcut de la început atât de mult Radio Vacanţa încât nu m-am
    limitat doar la emisiunile în limba engleză. M-am implicat în tot ce am putut
    din restul emisiunilor în limba română.


    Din cei 50 de ani pe
    care îi aniversează Radio Vacanţa, 16 au pulsat împreună cu inima, spune o altă
    voce inconfundabilă. Ioana Niţescu. Timp
    de 16 veri, m-am aflat acolo, pe litoralul românesc al Mării Negre. Timp de 16
    veri, am descoperit despre ce înseamnă libertatea rostirii la microfon. Să nu
    uităm. Era o perioadă, înainte de ceea ce a existat înainte de momentul
    decembrie 1989, în care toate emisiunile de la Radio România erau înregistrate.
    Radio Vacanţa însemna momentul de libertate. Ar fi bine, totuşi, să râdem, să
    ne aducem aminte cu drag de mare, de soare, de copii, de voioşie, de zâmbete,
    de bucurie şi de muzică. Radio Vacanţa avea programe în cinci limbi: română,
    engleză, franceză, germană şi rusă. Acolo, noi formam deja o familie. Erau
    verile noastre de libertate, de muzică, de cântec şi de amintiri nemaipomenite.
    Apropo de asta, trebuie să vă spun câteva lucruri foarte interesante. De
    exemplu, într-un an, de Ziua Marinei, eram de serviciu în studio şi trebuia să preiau legătura de la
    Doina Caramzulescu, Paul şi Rodica Grigoriu,
    care se aflau în portul Constanţa pentru a face o transmisie în direct.
    Era un car de reportaj, legătura nu a putut fi preluată şi, imaginaţi-vă, timp
    de trei ore a trebuit să vorbesc singură la microfon, fiindcă restul colegilor
    erau la Constanţa şi încercau să refacă legătura.


    Rodica Grigoriu realiza
    emisiunile în limba franceză. Când auzea semnalul de deschidere, simţea un gol
    în stomac, urmat de o bucurie fără margini. La
    radio şi TV nu se transmiteau decât discursuri şi osanale iubiţilor
    conducători. Benzina era raţionalizată la câţiva litri pe lună, iar mâncarea
    era pe sponci. Închipuiţi-vă un astfel de teritoriu, în care apare Radio
    Vacanţa, un post care emitea pe tot parcursul verii programe în cinci limbi,
    interviuri cu turişti din cele patru zări, muzică de toate genurile, emisiuni
    în direct de la cluburile de turişti cu circuit închis, nemţeşti sau
    franţuzeşti, unde muritorul de rând nici nu visa să pătrundă. Erau recomandări
    turistice, poşte ale ascultătorilor şi multe altele care erau difuzate prin
    intermediul unor difuzoare uriaşe, pe întreg litoralul românesc. Radio Vacanţa
    putea fi captată pe o rază de 100 de km, ceea ce ne aducea ecouri şi din
    Bulgaria, Grecia sau Turcia. Sigur că exista cenzură, dar era mai uşor de
    ocolit în limbi străine. În plus, într-o ţară cenuşie, tristă, săracă, plină de
    interdicţii şi de lipsuri, noi ne mutam în fiecare vară în altă lume.


    A fost un vis de la
    sfârşit de mai şi până la început de septembrie, spune Alecu Marciuc,
    realizatorul emisiunilor în limba rusă. La
    Mamaia, trăiam acest vis la Radio Vacanţa, toţi ştiind de la predecesorii
    noştri că suntem unici în această parte a Europei, la mal de mare. În această
    adevărată şcoală a radiofoniei româneşti, eram ca o familie, vară de vară. De
    la o parte din noi, constănţenii şi turiştii români şi străini aflau ştiri de
    ultimă oră din România şi de pe litoral. Erau familiarizaţi cu adevăratele
    nestemate ale folclorului nostru, cu ultimele noutăţi ale muzicii uşoare din
    România şi de pretutindeni. Vacanţele lor deveneau, astfel, de neuitat. Cu
    Radio Vacanţa, cea care era cu ei peste tot, şi cu care îi însoţeam mereu,
    culegându-le impresiile. Am fost şi voi rămâne cu voi şi al dumneavoastră,
    Alecu Marciuc.


    Puteţi retrăi oricând
    atmosfera de vacanţă accesând www.radiovacanta.ro.
    Postul emite în mediul online pe patru streamuri: Hits, Lounge, Dance şi
    Nostalgic Radio Vacanţa s-a adaptat vremurilor şi a trecut în mediul online.
    Motivaţia principală a fost că oamenii de pe plajă ascultă muzică pe
    echipamentele proprii. În plus, copiii sunt în siguranţă pentru că Radio
    Vacanţa continuă să distribuie, pe întregul litoral şi la Sulina, brăţări de
    vacanţă şi hărţi de informare turistică.

  • Nachrichten 14.08.2017

    Nachrichten 14.08.2017

    Bis zum 15. August finden landesweit mehr als 200 unterschiedliche Veranstaltungen statt, die dem Tag der Marine und Mariä Himmelfahrt gewidmet werden. Beide werden am 15. August begangen, da die Jungfrau Maria in Rumänien als Schutzpatronin der Seeleute gilt. Mit großer Begeisterung wird eine Militärübung der rumänischen Marine erwartet, der in der Schwarzmeer-Hafenstadt Constanţa auch Staatschef Klaus Iohannis beiwohnen wird. Über 200.000 Touristen waren an diesem verlängerten Wochenende an der Schwarzmeerküste erwartet. Die beliebstesten Ferienorte an der rumänischen Schwarzmeer-Riviera sind Mamaia, Vama Veche und Eforie. Mehr als 24.000 Polizeikräfte sind im Einsatz, um die öffentliche Ordnung und den Verkehr zu sichern.



    Im Ferienort Mamaia findet bis zum 16. August die 100. Buchmesse Gaudeamus statt. Am Wochenende beteiligten sich hunderte Touristen an der offiziellen Eröffnung der Messe, die wie jedes Jahr von Radio Rumänien ausgerichtet wird. Am selben Wochenende feierte auch der Ferienfunk Radio Vacanţa 50 Jahre Bestehen. Die mehrsprachigen Sendungen des Ferienfunks wurden am Anfang von Redakteuren des Auslandssenders Radio Rumänien International gestaltet; Sendesprachen waren außer Rumänisch auch Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch. Das Rundfunkorchester veranstaltete zum Anlass drei Freiluftkonzerte.



    Puiu Popoviciu ist nach seiner Festnahme am Montag gegen eine Kaution von 200.000 britischen Pfund wieder freigelassen worden. Er muss dreimal in der Woche bei der Polizei vorstellig werden und ein elektronisches Erkennungsarmband tragen. Der zur internationalen Fahndung ausgeschriebene rumänische Geschäftsmann war am Montag in London fetsgenommen worden und sollte nach Rumänien überstellt werden. Popoviciu war am 2. August rechtskräftig zu 7 Jahren Gefängnis wegen Korruption verurteilt worden. Der Schaden der illegalen Grundstücksgeschäfte, in die seine Firma verwickelt war, beläuft sich auf rund 137 Millionen Euro.



    SPORT: Rumäniens Fußball-Vizemeister FCSB (ex-Steaua Bucuresti) tritt am Dienstag in der portugiesischen Hauptstadt gegen Sporting Lissabon an – es ist das Hinspiel im Playoff um den Einzug in die Gruppenphase der CL. Das Rückspiel findet nächste Woche in Bukarest statt. Scheitern die Bukarester Fußballer an Sporting, dürfen sie sich mit der Teilnahme an der Gruppenrunde der Europa League trösten. Der Meister FC Viitorul aus Constanta trifft seinerseits auf eigenem Platz auf Red Bull Salzburg – es ist das Hinspiel des Playoffs für die Gruppen der EL.

  • 100. Buchmesse Gaudeamus und 50 Jahre Ferienfunk wurden in Mamaia gefeiert

    100. Buchmesse Gaudeamus und 50 Jahre Ferienfunk wurden in Mamaia gefeiert

    Der öffentlich-rechtliche Sender Radio Romania hatte an diesem Wochenende einen doppelten Anlaß zum Feiern: die 100. Auflage der Buchmesse Gaudeamus und 50 Jahre Ferienfunk an der rumänischen Riviera. Und es wurde auch groß gefeiert: mit Ausstellungen, Konzerten des Rundfunkorchesters und Treffen mit alten und neuen Freunden von Radio Romania. Zusammen mit den Konzerten des Symphonieorchesters und der Jazz Big Band gehört die Buchmesse Gaudeamus zu den besten Kulturveranstaltungen des öffentlich-rechtlichen Rundfunksenders. Die internationale Buchmesse Gaudeamus, die jedes Jahr Anfang November in Bukarest stattfindet, ist ein Barometer der rumänischen Lesekultur. Fünf Tage lang wird Gaudeamus zum Mittelpunkt des Kulturlebens in Bukarest, und dafür sprechen auch die Zahlen: in mehr als 20 Jahren hatte die Buchmesse Gaudeamus mehr als 5.800 Aussteller und über 1,6 Millionen Besucher. Hinzu kommen die mehr als 8.500 Kulturevents, die im Rahmen der Buchmesse Gaudeamus veranstaltet wurden. Wie der Interims-Generalintendant der Rumänischen Rundfunkgesellschaft, Georgica Severin sagte, sei die Buchmesse Gaudeamus zu einer wahren Industrie geworden, die eine klar definierte Rolle bei der Bildung des Publikums spielt. Das geschieht nicht nur dank der internationalen Auflage der Buchmesse jeden November in Bukarest, sondern auch dank der regelmäßigen Präsenz der Buchmesse Gaudeamus in den wichtigsten Kulturzentren Rumäniens. Es gibt beherzte Menschen, die ein Jahr lang die Gaudeamus-Auflagen vorbereiten. Dabei kehrt man zum Buch, zur Grundquelle der Kultur, zurück“, sagte der Generalintendant des Rumänischen Rundfunks bei der Sommerauflage der Buchmesse Gaudeamus in Mamaia.



    Der zweite Anlaß zum Feiern war der 50. Jahrestag seit der Gründung eines der beliebtesten Rundfunksender in Rumänien; es handelt sich um den bekannten Ferienfunk an der rumänischen Schwarzmeerküste. Seit 1994 werden die Ferienfunk-Sendungen vom Regionalsender Radio Constanta ausgestrahlt, aber seit der Gründung des Ferienfunks am 14. Juli 1967 bis 1994 waren bekannte Redakteure von Radio Rumänien International für die Ferienfunk-Sendungen in fünf Sprachen verantwortlich. Die erste Erkennungsmelodie des Senders war der Walzer im schnellen Tempo Valurile Dunării Donauwellen, des rumänischen Komponisten Iosif Ivanovici. Der Ferienfunk strahlte zwischen 9 und 14 Uhr sowie zwischen 17 und 19 Uhr in fünf Sprachen aus: Rumänisch, Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch und sollte ursprünglich Propagandazwecken dienen, aber auch ausländische Touristen mit Informationen versorgen. Für die Redakteure, die im Sommer Ferienfunksendungen machten, war es eine Zeit der Freiheit. Es gab keine politische Sendungen, weil die Touristen an der Schwarzmeerküste sich entspannen und ihren Urlaub genießen sollten – da wurde keine politische Erziehung gemacht. Manche Programme erlangten aber bald auch einen teilweise subversiven Charakter, da nahezu jeder Musikwunsch erfüllt wurde – die Moderatoren spielten auch die hereingeschmuggelte Musik westeuropäischer und amerikanischer Bands, die bei den anderen staatlichen Rundfunksendern nicht gern gesehen waren. Musik aus dem angelsächsischen Raum war somit den ganzen Sommer über heimisch an der rumänischen Schwarzmeerküste.

  • August 13, 2017 UPDATE

    August 13, 2017 UPDATE

    WEATHER In the following hours Romania will have weather, which is normal for this time of the year with highs ranging from 23 to 33 degrees Celsius. The sky will become temporarily overcast in the south, east and central Romania, regions which can also see downpours and thunderstorms. In the past days Romania was affected by extremely hot weather with the discomfort index going well above 80. In the country’s western and southwestern regions the hot weather was replaced by heavy downpours, thunder and hailstorms on isolated areas.



    FILM Marita, a feature film directed by Cristi Iftime has reaped the ANONIMUL award this year. Saturday night saw the award ceremony that closed the 14th edition of the ANONIMUL International Independent Film Festival hosted for a week by Sfantu Gheorghe, a town in the Danube Delta. The prize for the best foreign short reel went to STATE OF EMERGENCY MOTHERFUCKER, a film by Belgian director Sebastien Petretti. The best Romanian short reel was declared Written/Unwritten, directed by Adrian Silisteanu. Mexican director Michel Franco, the festival’s special invitee, was also awarded a prize for his contribution to the world cinematography.



    RADIO Until August 16th, the seaside resort of Mamaia, on the Romanian Black Sea coast will be seeing the 100th edition of the Gaudeamus Book Fair, an event staged by Radio Romania, which this summer also celebrates 50 years from the first Radio Holidays broadcasts. From its early days, Radio Holidays aired programmes in English, German, French and Russian, programmes made by the RRI editors. The double anniversary in 2017 is marked through a series of free open-air concerts given by Radio Romania’s orchestras. Hundreds of Romanian and foreign tourists on Saturday attended the opening ceremony of the Gaudeamus Book Fair, which includes scores of editorial and on-line events as well as numerous contests.



    NAVY DAY Until August 15th, Romania will be seeing over 200 religious, cultural and military ceremonies devoted to Navy Day, celebrated on the same day with the Dormition of the Mother of God, protector of the sailors. The most anticipated event is the Romanian Navy drill in Constanta, Romania’s largest port at the Black Sea. The events on Tuesday in front of the Navy Command in Constanta will also be attended by Romanian president Klaus Iohannis. Over 200 thousand tourists are spending this mini-holiday on the Romanian Black Sea coast. The first three resorts most popular with the Romanian tourists are Mamaia, Vama Veche and Eforie. The Romanian authorities have taken a series of measures for this mini-holiday by deploying 24 thousand police and gendarme troops to ensure the public order and the safety of road traffic on motorways to the seaside and mountain resorts.



    BOAT A ship under Turkish flag with 69 clandestine migrants of Iraqi nationality on board was intercepted by a coast-guard boat in Romania’s territorial waters of the Black Sea on Saturday. According to a spokesperson for the Coast Guard, investigations have revealed that the vessel was carrying 69 people, including 29 minors as well as a Cypriot and Bulgarian citizen involved in the migrants-trafficking business. The Coast Guard boat has escorted the ship to a port facility in Mangalia. Police investigations in this case are to continue.



  • Nachrichten 12.08.2017

    Nachrichten 12.08.2017

    Bukarest: Laut offiziellen Angaben, ist die Zahl der Masernerkrankungen in den letzten zwei Wochen deutlich gesunken. In der letzten Woche wurden 38 neue Fälle gemeldet, gegenüber 108 in der vorletzten Woche. Rumänien kämpft seit 2016 mit der größten Masernepidemie der letzten Jahre. Seit August 2016 sind 32 Kinder an den Folgen einer Masernerkrankung gestorben, 8.500 erkrankten bei der Epidemie. Laut dem Gesundheitsminister Florian Bodog sei der Ausbruch der Epidemie eine direkte Folge des schlechten Funktionierens der Impfpolitik. Diese Woche hat das Kabinett Tudose die Vorlage für ein Impfgesetz verabschiedet. Der Gesetzentwurf kommt als nächstes zur Debatte ins Parlament und könnte am 1. Januar 2018 in Kraft treten.



    Bukarest: Der rumänische Vogelzüchter-Bund versichert den Verbrauchern, dass die in Rumänien verkauften Eier nicht giftbelastet sind und dass die rumänischen Eierproduzenten das gesundheitsschädliche Insektizid Fipronil nicht verwenden. Mehrere Millionen mit Fipronil belastene Eier sind in der Europäischen Union in den letzten Tagen zurückgerufen worden. Die rumänischen Behörden monitorisieren und überprüfen ständig die Situation. Am Donnerstag hat das rumänische Amt für Veterinärmedizin und Lebensmittelsicherheit eine Tonne mit Fipronil verseuchtes flüssiges Eigelb sichergestellt. Das Produkt sei aus Deutschland importiert worden und für eine Firma im westrumänischen Landkreis Timiş bestimmt gewesen, so die Behörde. Nichts davon sei zum Verbraucher gelangt. Das Produkt sei verbrannt worden. 15 EU-Länder sowie die Schweiz und Hong Kong sind vom Eierskandal betroffen worden.



    Bukarest: Im Schwarzmeer-Ferienort Mamaia findet ab Samstag bis Sonntag die 100. Buchmesse Gaudeamus statt. An diesem Wochenende wird ebenfalls das 50. Jubiläum des Ferienfunks Radio Vacanţa begangen. Aus diesem Doppelanlass erwartet Radio Rumänien seine Hörer an der Schwarzmeer-Riviera mit einem attraktiven Angebot beim Buchverkauf, Wetbbewerben und unterschiedlichen Veranstaltungen. Das Rundfunkorchester lädt am 12. und 15. August zu drei Konzerten im Freien ein.



    Bukarest: Mehr als 24.000 Polizeikräfte sind dieses Wochenende im Einsatz, um die öffentlcihe Ordnung und den Verkehr zu sichern. Zahlreiche Rumänen sind am Samstag in ein verlängertes Wochenende gestartet, das sich über vier Tage erstreckt. Am Dienstag wird Mariä Himmelfahrt gefeiert, das in Rumänien als gesetzlicher Feiertag gilt. Das Transportministerium hat zwischen dem 12. und dem 15. August ebenfalls die Zahl der Züge und des Bahnpersonals wesentlich erhöht. Im besagten Zeitraum finden in Rumänien mehr als 200 Veranstaltungen statt, die dem Tag der Marine und dem Feiertag Mariä Himmelfahrt gewidmet werden. Beide werden am 15. August begangen, da die Jungfrau Maria als Schützerin der Seeleute gilt. Mit großer Begeisterung wird die Militärübung der rumänischen Marine ‘Forţele Navale Române 17’ am Dienstag in der Schwarzmeer-Hafenstadt Constanţa erwartet.

  • Orchestrele Radio România la Mamaia, în versiune estivală

    Orchestrele Radio România la Mamaia, în versiune estivală

    Între 12 şi 15 august, Orchestrele Radio invită publicul de toate vârstele la un program muzical inedit, la malul mării, în Piaţeta Perla din Mamaia.

    În vacanţa de stagiune, Orchestra Naţională Radio, Big Band-ul Radio şi Orchestra Populară Radio se alătură Radio Vacanţa şi Târgului Gaudeamus, într-un dublu moment aniversar: 50 de ani de Radio Vacanţa şi Gaudeamus 100, aniversare sărbătorită la Mamaia, pe durata desfăşurării Târgului Gaudeamus Litoral.

    Prima orchestră care va da tonul estival va fi Orchestra Naţională Radio, sâmbătă, 12 august, ora 20:00, sub conducerea concert-maestrului Virgil Zvorişteanu. Cu acorduri din Vivaldi şi Mozart, pe ritmuri de dans, de la valsul lui Şostakovici, la Dansurile ungare ale lui Brahms, Dansurile româneşti ale lui Bartók şi Dansul slav de Dvořák, la ritmuri de tango argentinian, pe muzica lui Astor Piazzolla, sau la celebra arie Toreadorii din Carmen de Bizet, programul Orchestrei Naţionale Radio promite şi alte surprize, într-o seară de neuitat pe litoral!

    Luni, 14 august, ora 20:00, un nou concert, un nou gen muzical: Big Band-ul Radio, condus de Ionel Tudor, concertează la Mamaia, pe ritmuri de muzică uşoară, alături de Corina Chiriac. O invitaţie de a asculta şi fredona, cu nostalgie şi emoţie, cele mai cunoscute piese din repertoriul artistei.

    Muzica populară va încheia programul estival oferit de Orchestrele Radio la Mamaia. Pe 15 august, de la ora 20:00, protagoniştii serii vor fi Orchestra de Muzică Populară Radio, condusă de Adrian Grigoraş, alături de nume binecunoscute ale repertoriului folcloric: Elena Ionescu Cojocaru, Georgeta Nechifor, Aurel Sava, Maria Stângă, Elena Chirică şi Marius Cristel Marin.