Radio România Internațional

Tag: Mamaia

01.09.2019

Das Zweikammerparlament in Bukarest beginnt am Montag die zweite ordentliche Sitzung dieses Jahres. Der Senat steht kurz vor der Wahl eines neuen Präsidenten, nachdem der Vorsitzende der ALDE, Calin Popescu-Tariceanu, nach dem Rückzug der Liberaldemokraten aus der von der PSD dominierten Allianz, angekündigt hat sein Amt niederzulegen. “Am Montag, dem ersten Tagungstag des Senats, werde ich offiziell meinen Rücktritt verkünden”, sagte er vor einer Woche, als die ALDE in die Opposition trat und sich mit Pro Romania zusammenschloss, der vom ehemaligen Premierministers Victor Ponta geführten sozialdemokratischen Partei. Drei liberaldemokratische Minister, Graţiela Gavrilescu vom Umweltministerium, Viorel Ilie verantwortlich für die Beziehungen zum Parlament und Anton Anton vom Energieministerium, legten ihre Rücktritte vor. Die kürzlich investierte Au‎ßenministerin Ramona Mănescu zog es vor, aus ALDE auszutreten, um ihr Portfolio zu behalten. Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă erklärte, die PSD habe weiterhin die Macht, das Regierungsprogramm, mit dem sie die Parlamentswahlen 2016 gewann, anzuwenden. Präsident Klaus Iohannis forderte das Kabinett, das mittlerweile eine Minderheitsregierung darstellt auf, eine neue Bestätigung im Parlament einzuholen. Er teilte des weiteren mit, dass er die ihm vom der Ministerpräsidentin unterbreiteten Vorschläge zur Umbildung vollständig ablehne. Die rechte Opposition hat angekündigt, einen Misstrauensantrag einzureichen und sich bereit erklärt, die Regierungsverantwortung zu übernehmen. Dafür brachte es jedoch die Forderung nach vorgezogenen Wahlen ins Spiel. Die regulären Wahlen würden nächstes Jahr stattfinden.

Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat angekündigt, sie werde mit Präsident Klaus Iohannis telefonisch über die Interimsbesetzung der drei Ministerien, welche die ALDE innehatte. Dancila warnte, sie werde sich an das Verfassungsgericht wenden, wenn der Präsident die neuen sozialdemokratischen Vorschläge zur Leitung der Ministerien für Energie, Umwelt und Beziehung zu Parlament nicht akzeptiert. Dancila hat auch gesagt, dass eine Regierungsumbildung, die dem Parlament vorgelegt werden sollte, keine Dringlichkeit darstelle. Diese Entscheidungen wurden am Sonnabend auf einer Sitzung des Vorstands der Sozialdemokratischen Partei in Mamaia, an der Schwarzmeerküste, getroffen.

Die Renten in Rumänien steigen beginnend mit dem 1. September um 15 %. Dies teilte Arbeitsminister Marius Budai mit. Rund 5 Millionen Rentner im öffentlichen System kommt die Erhöhung zugute. Das neue Rentengesetz sieht eine schrittweise Erhöhung des Rentenpunkts beginnend mit dem heutigen Tag und bis 2022 sowie die Neuberechnung von Millionen anderer Renten vor. Nach dem neuen Gesetz werden Doktor- und Masterarbeiten zum Rentenalter hinzugezählt. Es eröffnet die Möglichkeit bis zu 5 Rentenbeitragsjahre zu kaufen und schreibt vor, dass auf die Mindestrente nur diejenigen Anspruch haben, die mindestens 15 einen Rentenbeitrag gezahlt haben.

Der Internationale Währungsfonds hat den rumänischen Behörden empfohlen, einen Prozess der nachhaltigen Haushaltskonsolidierung einzuleiten, das neue Rentengesetz, das am Sonntag in Kraft treten soll, zu überdenken und das Management in staatlichen Unternehmen zu verbessern. Laut einem IWF-Bericht würde das rumänische Wirtschaftswachstum 2019 bei rund 4 % bleiben und sich mittelfristig auf 3 % verlangsamen. Nach Ansicht des IWF müssen die rumänischen Behörden vor dem Hintergrund der zunehmenden Instabilität die derzeitigen wirtschaftlichen Fortschritte nutzen, um einen nachhaltigen Prozess der Haushaltskonsolidierung einzuleiten. Schätzungen zufolge wird das rumänische Haushaltsdefizit im Jahr 2019 ca. 3,7 % des BIP ausmachen, wenn keine zusätzlichen Ma‎ßnahmen ergriffen werden.

Die proeuropäische Premierministerin der Moldau, Maia Sandu setzt ihren Besuch in den Vereinigten Staaten fort. Laut dem Korrespondenten von Radio Rumänien in der moldauischen Hauptstadt, hat Sandu das Treffen mit US-Staatssekretär Mike Pompeo als das Wichtigste gewertet. Sie vermied es jedoch die Gesprächsagenda zu benennen. Sandu wird auch mit Beamten des Verteidigungsministeriums, der Central Intelligence Agency und der Millennium Challenge Corporation Gespräche führen. Dem Besuch Sandu‘s in Washington war der Besuch des nationalen Sicherheitsberaters John Bolton in Chisinau vorausgegangen. Bolton sagte, dass die USA die Souveränität und Unabhängigkeit der Republik Moldau unterstützen, die ihre Zukunft ohne Einflüsse aus dem Ausland entscheiden muss.

Fünf Veranstaltungen sind für Sonntag, den zweiten Tag des Internationalen George Enescu Musik Festivals, geplant. Das erste Konzert der diesjährigen Ausgabe gaben am Sonnabendabend im Rumänischen Athenäum in Bukarest die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Kiril Petrenko. Das zentrale Thema der diesjährigen Ausgabe des Festivals ist Welt in Harmonie“. Vladimir Jurowski ist der Leiter des Festivals. Bis zum 22. September werden neben Bukarest in weiteren 10 Städte in Rumänien sowie in Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und Moldawien unter dem Namen des Festivals Konzerte gegeben.

1 September 2019
Vacances à la mer Noire

La Roumanie dispose dun littoral qui sétend sur 245 kilomètres avec des plages de sable fin et au bord dune mer dont les eaux peu salées peuvent atteindre, en été, 25 degrés. Si une journée au bord de la mer Noire rime notamment avec des bains de soleil et avec des baignades, la soirée et surtout la nuit, lambiance se réchauffe dans les clubs et les boîtes qui poussent dans les stations maritimes roumaines comme les champignons après la pluie. Adriana Deoancă, porte parole de la Municipalité de Constanta, nous servira de guide pour une escapade radiophonique au bord de la mer Noire. « On vous invite à vivre lexpérience appelée Constanta-Mamaia. Deuxième ville de Roumanie, selon son importance, Constanta figure parmi les plus belles villes portuaires dEurope. Avec plus de 300.000 habitants, elle offre un mélange parfait dancien et de moderne, un exemple unique de pluriculturalisme et un contexte favorable aux affaires qui poussent les visiteurs roumains et étrangers à linscrire sur la liste de leurs destinations de vacances estivales. A part la station de Mamaia, connue pour ses loisirs et pour ses plages larges de sable fin, le port de Constanta vaut un détour. »

Du coup, à la suggestion de notre guide, Adriana Deoanca, on vous propose de faire de Constanta le point de départ de notre escapade daujourdhui: « Une fois sur place, les visiteurs peuvent admirer des vestiges archéologiques uniques au monde ou encore des édifices appartenant au patrimoine culturel roumain tels le Casino, lEdifice romain à mosaïque, les thermes romains, la Place Ovide, le centre historique ou le port de plaisance Tomis. Ce ne sont là que quelques-unes des attractions touristiques que les visiteurs ne doivent pas rater. En plus, Constanta est une destination facile à rejoindre aussi bien par voie routière que ferroviaire, maritime ou aérienne. Il ne faut pas oublier quil sagit de la ville portuaire la plus importante de la mer Noire. »

Sise dans la partie nord de la ville, la station de Mamaia est considérée comme la station roumaine la plus moderne, la plus populaire et la plus peuplée de la mer Noire. La station la plus dynamique de Roumanie, confirme Adriana Deoanca de la Municipalité de Constanta: « Cette appellation, Mamaia la décrochée en 2012, lors du Festival international de Monté Carlo. Franchement, les nuits blanches de Mamaia sont uniques. Sise entre la mer Noire et le lac Siutghiol, la station est lendroit idéal pour des vacances de rêve. Les séances de bronzette à lombre des parasols, un cocktail à côté, saccompagnent parfaitement dexpériences culinaires des plus savoureuses lors desquelles les touristes peuvent goûter aussi bien à la cuisine du terroir quà la cuisine haut de gamme du monde. Ville pluriculturelle, Constanta vous invite à vous régaler des plats issus de la cuisine turque, grecque ou encore méditerranéenne qui se construit souvent autour des fruits de mer, des huîtres ou du poisson. Après avoir bien mangé, un peu de sport simpose: kite surf, kayak, parapente ou windsurf, ce ne sont que quelques activités sportives que vous pourriez pratiquer au bord de la mer Noire. Raison de plus dajouter le littoral roumain aux destinations estivales privilégiées. »

En général, la partie nord du littoral roumain est reconnue pour des fêtes jusquau matin, alors que la partie sud – pour sa tranquillité, cest pourquoi elle est appréciée par les familles avec enfants. Il existe toutefois des événements pour les familles sur lensemble de la côte roumaine. Adriana Deoancă, porte-parole de la Mairie de Constanţa, précise :« Nous nous félicitons de ce que toujours plus dopérateurs économiques commencent à fournir des services tout compris, des paquets de services complets pour les familles avec enfants ou pour les familles plus nombreuses qui souhaitent venir ici. La partie nord de Mamaia est reconnue parce quelle attire des jeunes du monde entier. Nous avons beaucoup dévénements consacrés aux jeunes. Il y a au moins deux festivals, Sunwaves et Neversea, qui attirent des jeunes étrangers en grand nombre. Toutefois, nous avons aussi des événements consacrés aux familles. Au mois de juin, par exemple, un festival de la glace les attend Place Ovidiu. En juillet, nous avons des rallyes. Color Run est un autre événement déjà bien connu et il a lieu à Mamaia. En août, nous avons des événements à lintention de ceux qui aiment la lecture. Puis, un festival de fraîche date, lHistoire du vin de Dobroudja, qui commence déjà à se faire connaître, vu son thème. Toujours plus de caves présentent toute leur production, et non seulement celle de lannée en cours – celles des années précédentes aussi. »

Un autre point dintérêt des autorités, cest la sécurité des touristes, ajoute Adriana Deoancă.« Nous prenons soin de nos touristes. Nous essayons davoir des sauveteurs en mer avec une formation toujours meilleure. A compter du 1er juin, plus de 120 sauveteurs travaillent sur les plages. Ainsi, tous les touristes et les locaux peuvent se sentir en sécurité. Les sauveteurs disposent de 29 postes dobservation en hauteur et de sept postes premiers secours. Ils sont équipés dembarcations rapides et de jet skis pour les interventions urgentes. Pour nous, la sécurité et le confort sont importants et nous essayons de rendre la destination Constanţa – Mamaia aussi attrayante que possible. »

Et si le temps vous le permet, un large éventail dexcursions dans les parages peut être fait. En partenariat avec les voyagistes, les opérateurs économiques ont mis au point plusieurs tours en Dobroudja, dans les caves ou au delta du Danube. Que vous préfériez des vacances actives, tranquilles, une incursion dans la culture et lhistoire riche et pluriethnique de la région, la côte roumaine de la mer Noire est la destination idéale. (trad. Ligia Mihaiescu, Ioana Stancescu)

8 August 2019
05.08.2019

Meurtres
– A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont repris, aujourd’hui,
la perquisition au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a déclaré
avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza Melencu, 18
ans. De nouvelles preuves biologiques ont été prélevées sur la propriété du
suspect, les investigations cherchant à découvrir des indices qui confirment la
présence, là-bas, de Luiza Melencu, la première adolescentes disparue en avril
dernier. Gheorghe Dincă affirme avoir jeté son corps dans le Danube. La structure centrale de la Direction
d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme
(DIICOT), en charge de l’enquête, a informé que, dans les restes calcinés découverts
au domicile du suspect, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet
et qui avait réussi à appeler le numéro d’urgence unique 112, avait été mis en
évidence. Les autorités sont intervenues, pourtant, trop tard, la série d’erreurs
commises dans cette affaire ayant déjà entraîné des démissions et des
destitutions.

Communications -
Le ministre roumain des communications et de la société informationnelle,
Alexandru Petrescu, est en visite officielle aux Etats-Unis du 5 au 7 août. La
visite est axée sur le développement du secteur des communications,
l’intensification de la coopération internationale dans le domaine de la
technologie de l’information, le renforcement de la sécurité informatique et la
mise en œuvre de politiques gouvernementales pour soutenir l’économie des
données. Dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie – Etats-Unis pour
la sécurité informatique, le ministre Alexandru
Petrescu rencontrera le management des principales institutions
fédérales responsables du développement technologique et des politiques en
matière de communications, ainsi que les opérateurs de télécommunications et
les fournisseurs d’équipements et de solutions de télécommunications.

Cinéma – Le
Festival international de film indépendant Anonimul démarre aujourd’hui à
Sfântu Gheorghe, au delta du Danube (sud-est de la Roumanie). Le dernier film
du réalisateur Jim Jarmusch, « The Dead Don’t Die », présent, cette
année, dans la compétition officielle à Cannes, ouvrira le festival ce soir. Le
réalisateur ukrainien Sergei Loznitsa, gagnant du Prix de la mise en scène dans
la section Un certain regard à Cannes en 2018 pour son film
« Donbass », est l’invité spécial de cette 16-e édition. Il
se verra accorder le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté de la
cinématographie universelle. Le public présent au village de Sfântu Gheorghe
aura l’occasion de voir sept titres de sa filmographie, chaque projection étant
suivie par une session de questions – réponses. Cette année, le Festival Anonimul
propose six longs métrages roumains et étrangers dans la sélection officielle,
ainsi qu’une compétition de courts métrages roumains et respectivement
étrangers. Une section « Roumanie OFF » permettra au public de voir
d’autres productions roumaines du moment, alors que le programme
« Fluidités » comprend des documentaires sur l’art, qui s’intéressent
aux arts plastiques, à la musique, aux traditions culturelles et à l’artisanat.
Pendant toute cette semaine, jusqu’au dimanche 11 août, le festival Anonimul
sera aussi l’occasion de rencontrer les équipes de production des films, de
participer aux débats avec des réalisateurs et des critiques, de profiter des
projections en plein air
et des concerts.

Livre – A Mamaia, sur la côte roumaine de la
mer Noire, la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio
Roumanie, touche à sa fin. Ouvert jeudi dernier, le salon a réuni une trentaine
de maisons d’édition. Aujourd’hui, dernier jour du Salon, le public est attendu
à la cérémonie de remise des trophées de l’édition ainsi qu’à un spectacle de
musique de fanfare, de musique et de danses traditionnelles. Les cinq jours du
Salon Gaudeamus ont mis en exergue des projets de Radio Roumanie, notamment
celui de don de livres de la part du public et des maisons d’édition. Intitulé « Les
livres rentrent à la maison », ce projet se réfère à des volumes donnés aux
gens qui n’ont pas les moyens de se les acheter.

Mode – Sept producteurs roumains de
vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World
of Prom Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain
chargé du Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entrepreneuriat. L’événement
qui en est à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques
internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place
par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le
marché américain, peu exploité jusqu’à présent.

Tennis – La joueuse
roumaine de tennis Simona Halep, n° 4 WTA, jouera directement au deuxième tour
du tournoi de Toronto (Canada). Son adversaire sera décidée à la fin du match Kristina
Mladenovic (France) – Jennifer Brady (Etats-Unis). Au double, Simona Halep fera
équipe avec la Canadienne de 16 ans Leylah Fernandez, pour affronter le double favori
n° 7, Nicole Melichar (Etats-Unis) / Kveta Peschke (République tchèque). Une
autre joueuse roumaine, Raluca Olaru, et la Chinoise Zhaoxuan Yang rencontreront
au premier tour la paire Sofia Kenin (Etats-Unis) – Anastasija Sevastova
(Lettonie).

Météo – Le temps est variable aujourd’hui en
Roumanie, des épisodes nuageux et des pluies fortes pouvant apparaître dans le
nord, l’est, le centre et localement en montagne. Les températures maximales
iront de 22° à 31°. A Bucarest, il y avait 23°, à midi.

5 August 2019
02.08.2019 (mise à jour)

Crimes – Les
procureurs de la Direction d’investigation des infractions de criminalité
organisée et de terrorisme de Bucarest ont interrogé, pendant presque neuf
heures, Gheorghe Dincă, principal suspect dans la disparition des deux
adolescentes de 15 et 18 ans, de la ville de Caracal (sud). Le criminel présumé,
qui a maintenu sa déclaration, se reconnaissant coupable du meurtre des deux
jeunes filles, a été présent, vendredi, aux recherches menées par les
procureurs à son domicile de Caracal. La centrale de Bucarest de la DIICOT,
sous la coordination du procureur en chef Felix Bănilă, mène actuellement
l’enquête, à la place de la structure territoriale de Craiova. M. Bănilă a
expliqué cette décision par la complexité de cette affaire, les ressources
techniques et humaines nécessaires et la médiatisation excessive. L’Institut
national de médecine légale a procédé à l’analyse des fragments de squelette
prélevés sur la propriété du suspect et informe qu’ils appartiennent à une
personne de sexe féminin, âgée de 15 à 17 ans. Entre temps, le procureur de Caracal
responsable du début de l’enquête a été suspendu de la magistrature et il fait
l’objet d’une procédure disciplinaire pour faute professionnelle grave, ouverte
par l’Inspection judiciaire. Le procureur n’avait pas autorisé les policiers à
entrer dans la maison du suspect, vendredi dernier, avant 6 heures du matin.
L’Inspection judiciaire s’est également saisie d’office et vérifie
l’instruction de la disparition des deux adolescentes de Caracal par les
procureurs de la DIICOT Craiova. Parrallèllement, le mécontentement de
l’opinion publique augmente vis-à-vis de la façon dont les autorités locales
ont su intervenir. Les gens accusent d’incompétence le Service de
télécommunications spéciales qui gère le numéro d’appel d’urgence 112, la
police et le Parquet. La série d’erreurs commises dans cette affaire a déjà
conduit à des destitutions ou à des démissions.

Destitution
– La ministre roumaine de l’éducation nationale, Ecaterina Andronescu, a été
destituée par la première ministre Viorica Dăncilă, à cause de déclarations
publiques faites par Mme Andronescu au sujet de l’affaire de Caracal. Dans un
message sur les réseaux sociaux, la cheffe du gouvernement roumain explique
qu’elle a décidé de limoger la déjà ex ministre en raison des déclarations
profondément erronées exprimées par celle-ci sur un plateau de télévision. Selon
la première ministre, ces affirmations témoignent d’un manque de compréhension
du cas de Caracal et, plus généralement, de la manière dont il faut protéger
les enfants contre l’enlèvement, les agressions, les abus et le trafic de
personnes. Invitée dans une émission de télévision, Ecaterina Andronescu avait
affirmé qu’on lui avait appris à la maison qu’il ne fallait pas monter dans la
voiture d’un d’inconnu. Vendredi, la ministre destituée de l’éducation
nationale a déclaré qu’elle n’avait pas eu l’intention d’accuser une des jeunes
filles disparues à Caracal ou ses parents d’avoir utilisé un moyen de transport
illégal ; il s’agissait tout simplement de vouloir protéger les élèves
contre d’éventuels délinquants. C’est le ministre de la culture, Daniel Breaz,
qui assure l’intérim à l’éducation nationale.

Holocauste -
Dans un message à l’occasion de la Journée mondiale de commémoration du
génocide rom, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a mis en évidence la
nécessité de prendre conscience de l’importance de la lutte contre le racisme,
la xénophobie et l’antisémitisme. Cette journée, on commémore les 500.000 Roms
– hommes, femmes et enfants – victimes de l’Holocauste pendant la Seconde
Guerre mondiale, a déclaré le président roumain. Et lui de rappeler qu’à
l’époque, 25.000 Roms de Roumanie, dont les parents avaient lutté pendant la
Grande Guerre pour l’unité nationale, avaient été déportés en Transnistrie,
sous prétexte d’être dangereux et indésirables. Il est important que les
générations actuelles et futures connaissent la vérité historique sur le
génocide des Roms, tout comme les progrès enregistrés par la Roumanie pour
corriger les erreurs du passé, à travers la mise en place d’une législation
cohérente, censée combattre la discrimination et la xénophobie dont les Roms
sont souvent victimes, a encore précisé M. Iohannis.

Gaudeamus -
Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus,
organisé par Radio Roumanie. Une trentaine d’exposants attendent le public, jusqu’au
5 août, à de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et même
concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de
la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample action
de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.

Météo – Une alerte jaune
à l’instabilité atmosphérique accentuée est en vigueur dans la nuit de vendredi
à samedi dans la moitié ouest de la Roumanie. Une vigilance jaune aux pluies fortes
concernera, samedi, les régions du nord, du centre, de l’est, du sud-est et,
localement, de montagne. Les températures maximales se situeront samedi entre 19° et 27°.

2 August 2019
02.08.019

Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.

Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.

INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.

Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.

Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.

Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

2 August 2019
Aplicaţia Sea Status

Turiştii de la
litoralul românesc al Mării Negre beneficiază, în această vară, de o nouă aplicaţie de mobil – Sea Status -, prin care
primesc în timp real informaţii despre starea mării şi unde există
pericol de înec. Aproximativ 90 de salvamari actionează pe plajele din
Mamaia și Constanța.

Cei care descarcă aplicația, disponibilă și pe IOS și
pe Android, află informaţii despre temperatura apei, temperatura aerului,
înalţimea valurilor, viteza şi direcţia vântului și ce fel steag
este arborat pe plajă. Steagul cu galben şi roşu ne asigură că plaja este supravegheată, deci
se poate intra în mare pentru sclădat. Când s-a arborat steagul galben, este
recomandat sclădatul doar celor experimentaţi, deci există pericol în
apă, iar în momentul în care s-a arborat steagul roşu, este total interzis la
scăldat. Se pot primi şi sfaturi pentru salvarea unei persoane de la înec,
sfaturi pentru cei care supraveghează copiii aflaţi la malul mării, ori
distanţa sigură de înot faţă de malul mării.

Tot prin intermediul acestei
aplicației poate fi apelat numărul de urgență 112 în momentul când persoanele
de pe plajă sunt martorii unui incident care necesită prezența salvamarilor,
paramedicilor SMURD și a scafandrilor.

Posibilitatile de agrement pe litoralul românesc sunt multiple şi foarte
variate în fiecare dintre staţiuni, din Mamaia până în Mangalia. În fiecare
staţiune există baze de agrement care vă stau la dispoziţie cu hidrobiciclete,
skijet-uri, bărci, şalupe, ambarcaţiuni cu vele şi echipamente pentru ridicări
cu paraşuta, windsurf, tractări cu banane şi colaci gonflabili. Numai în
Mamaia există 8 baze de agrement. De
exemplu, o plimbare cu vaporaşul pe mare, timp de o oră, costă în jur de 35 de
lei de persoană. Dar Marea Neagră este ideală şi
pentru alte sporturi nautice cum ar fi facesurfing, kiteboarding sau stand up paddle. Pentru kiteboarding, există o
școală care predă acest sport, se poate
învăța în trei zile. Un echipamnet nou, de ultimă generație, pentru
kiteboarding poate costa și 2.000 de euro, însă ca să începi acest sport ai
nevoie de 500-600 euro.

2 August 2019
Sejur pe litoralul românesc al Mării Negre (reluare)

Litoralul românesc al
Mării Negre se întinde pe o lungime de 245 km. Marea are o salinitate redusă,
iar țărmul uniform şi orientarea plajelor cu strat gros de nisip spre răsărit
creează premisele unei vacanțe relaxante. În România, în plin sezon, apa mării
poate depăși 25 de grade, iar odată cu lăsarea serii, încep evenimentele, multe
dintre ele, recunoscute la nivel internațional. Însă stațiunile de pe litoralul
românesc sunt ideale atât pentru familiile cu copii, în căutare de liniște, cât
și pentru amatorii de petreceri până în zori.

Adriana Deoancă, purtător
de cuvânt în cadrul Primăriei municipiului Constanța și ghidul nostru de azi
spune că litoralul românesc înseamnă o experiență frumoasă. Noi o numim experiența Constanța-Mamaia. Orașul nostru, Constanța, e
al doilea oraș al României ca importanță generală, dar și unul dintre cele mai
mari și frumoase orașe-port din Europa. Cu o populație de peste 300.000 de locuitori,
Constanța este o combinație perfectă între vechi și nou, între istorie,
tradiție și modern, între distracția estivală și multiculturalism de calitate,
un mozaic etnic fără seamăn și un oraș plin de oportunități de afaceri.
Constanța a devenit în ultimii ani un punct de reper remarcabil pe harta
vacanțelor estivale pentru sute de mii de turiști, atât români cât și străini.
Pe lângă stațiunea Mamaia, care oferă nenumărate posibilități de distracție pe
plaje late, cu un nisip auriu, fin și o mare de un albastru superb, orașul merită
și el descoperit pas cu pas.

Așadar călătoria noastră
pe litoralul românesc al Mării Negre începe în municipiul Constanța. Adriana
Deoancă: Veți găsi vestigii arheologice unicat în lume, puteți admira clădiri
emblematice pentru patrimoniul românesc și internațional: cazinoul, Edificiul
Roman cu Mozaic, termele romane, muzeele, instituțiile de cultură, Piața
Ovidiu, centrul vechi, portul Tomis. Iată câteva dintre obiectivele
turistico-economice pe care nimeni care ajunge aici nu trebuie să le rateze.
Suntem singurul oraș din România deservit de toate căile moderne de transport:
rutier, feroviar, maritim, fluvial și aerian. Este cel mai important oraș
portuar de pe coasta Mării Negre, așadar este și ușor de ajuns la Constanța.

În partea de nord a
orașului Constanța, e amplasată stațiunea Mamaia. Este cea mai modernă,
populară și populată stațiune turistică a rivierei românești. Totodată, este și
cea mai la modă și mai dinamică stațiune, spune Adriana Deoancă, purtător de
cuvânt în cadrul Primăriei municipiului Constanța.

Acesta e un titlu pe
care l-a obținut în anul 2012 la Festivalul Internațional al Cluburilor, de la
Monte Carlo. Nopți ca la Mamaia nu puteți petrece nicăieri în altă parte.
Aflată între ape, de o parte Marea Neagră și de cealaltă Lacul Siutghiol,
Mamaia e locul perfect pentru petrecerea unei vacanțe de vis. Trebuie să știți
că sesiunile de bronz pe șezlonguri comode, în compania unui cocteil răcoritor,
se îmbină perfect la Mamaia cu experiențe culinare desăvârșite: de la preparate
tradiționale românești, turcești, grecești până la rețele mediteraneene
sofisticate din scoici și fructe de mare preparate cu arome și mirodenii de tot
felul . Toate acestea vrăjesc papilele gustative ale turiștilor care ajung la
noi. Kite, caiac, snorkeling, parasailing sau windsurf sunt doar câteva dintre
sporturile pe care le puteți deprinde la malul nostru de mare. Așadar, cred că
avem motive suficiente pentru a-i invita pe toți cei care ne ascultă acum să
petreacă măcar câteva zile pe litoralul românesc.

În general, zona de nord
a litoralului românesc este recunoscută pentru petreceri până în zori, în timp
ce zona de sud pentru liniște, fiind apreciată de familiile pentru copii. Însă
există evenimente pentru familii există pe tot litoralul românesc. Adriana
Deoancă, purtător de cuvânt în cadrul Primăriei municipiului Constanța:

Ne bucură faptul că tot mai mulți operatori economici încep să ofere
servicii all inclusive, pachete complete și pentru familiile cu copii sau
pentru familiile mai numeroase care doresc să ne viziteze. Zona de nord a
stațiunii Mamaia e recunoscută pentru că atrage tineri de peste tot din lume.
Avem și un număr mare de evenimente dedicate tinerilor. Sunt cel puțin două
festivaluri, Sunwaves și Neversea, care atrag foarte mulți tineri din
străinătate. Însă avem și evenimente dedicate familiștilor. Chiar acum, în luna
iunie, îi așteaptă în Piața Ovidiu, un festival al înghețatei. Avem evenimente
dedicate raliurilor în luna iulie. Colour Run e un alt eveniment deja foarte
bine cunoscut și are loc în stațiunea Mamaia. În luna august avem evenimente
dedicate iubitorilor de carte. Este Caravana Gaudeamus, Marina Food Challenge,
Pontus Euxinus. Apoi, avem un festival pornit recent, Povestea Vinului
Dobrogean. Începe și acesta să capete tradiție, fiindcă ne poartă cumva pe
drumul vinului dobrogean. Sunt prezente mai multe crame și își prezintă toată
producția, nu doar din acest an, ci și din anii trecuți.

Un alt punct de interes
al autorităților este siguranța turiștilor, spune Adriana Deoancă: Avem grijă de turiștii noștri. Încercăm să fim din ce în ce mai bine
pregătiți din punct de vedere al salvamarilor, de exemplu. Începând cu 1 iunie,
pe plajele din Constanța și Mamaia se află peste 120 de salvamari. Așadar, toți
turiștii noștri și localnicii se pot simți în siguranță. Salvatorii au la
dispoziție 29 de foișoare și șapte puncte de prim ajutor. De asemenea, au în
dotare ambarcațiuni rapide și schi-jeturi pentru intervențiile urgente. Pentru
noi sunt importante siguranța și confortul și încercăm să construim cât mai
atractivă destinația Constanța-Mamaia, alături de investitorii în domeniu.

Iar dacă timpul vă permite, puteți alege dintr-o gamă
largă de excursii în împrejurimi. Operatorii economici care au dezvoltat în
parteneriat cu agențiile de turism mai
multe tururi în Dobrogea, în cramele dobrogene sau în Delta Dunării. Fie că vă
doriți o vacanță activă, una liniștită, o incursiune în cultura și istoria
bogată și multietnică a zonei Dobrogei, litoralul românesc al Mării Negre e
destinația ideală.

1 August 2019
Holiday on the Romanian Black Sea coast

The Romanian Black Sea Coast stretches along 245 kilometers. The sea water has a low percentage of salinity, while the uniform shores and the eastern-oriented expands of beach, with a thick layer of sand, are perfect for a relaxing holiday. In Romania, at the peak of the summer season, water temperature readings may stand at over 25 degrees Celsius. As soon as the evening sets in, the coast sizzles with events, most of them enjoying international recognition. However, resorts on the Romania Black Sea Coast are also suited for families with children, in search for peace and quiet, but also for those who are into partying and love to dance the night away.

Adriana Deoancă is a spokesperson with Constanta Town Hall, and also our guide. She says that these days, the Romanian seaside translates into a fine experience.

“We have called it the Constanta-Mamaia experience. Our city, Constanta, is Romanias second most important city, but also one of Europes largest and the most beautiful harbor-cities. With a population of more than 300,000 inhabitants, Constanta is a perfect blend between the old and the new, between history, tradition and modernity, between having fun in the summertime and quality multiculturalism, it is an unparalleled ethic mosaic and a city teeming with business opportunities. Constanta, in recent years, has become a noteworthy landmark on the summer holiday map for hundreds of thousands of tourists, Romanian and well as foreign. Apart from Mamaia, a resort offering countless leisure opportunities thanks to its wide beaches, with golden sand, and the sea water with a very beautiful blue color, the city is also worth discovering, step by step.”

Our journey on the Romanian Black Sea Coast begins in Constanta Municipal city.

Adriana Deoanca:

“You will find archeological vestiges that are unique around the world, you can admire buildings which are iconic for the Romanian and international heritage, the Casino, the Roman Edifice and its Mosaic, the Roman thermae, the museums, the cultural institutions, the Ovidius Square, the Old city center, the Tomis harbor. These are some of the tourist and economic assets nobody should miss, once they get here. We are Romanias only city which is accessible using all modern means of transport, road, rail, sea, river and air. It is Romanian Black Sea Coasts most important harbor city, so Constanta is also easy to reach.”

Mamaia is located in the northern part of Constanta. It is the most modern, the most popular and the most densely-populated resort on the Romanian Riviera. Mamaia is also the trendiest and the most dynamic resort.

Adriana Deoanca:

“It is a title awarded in 2012, at the International Clubs Festival in Monte Carlo. Nowhere else can you spend such nights like in Mamaia. Lying between waters, the Black Sea on one side and the Siutghiol Lake on the other side, Mamaia is the perfect place for you to spend the holiday of your dreams. You should know that tanning sessions on comfy lounge chairs, sipping a refreshing cocktail, in Mamaia perfectly tie in with consummate culinary experiences, ranging from the traditional Romanian, Turkish of Greek dishes to sophisticated shell or seafood-based Mediterranean recipes, prepared with all sorts of flavors and spices. All that simply enchants the taste buds of tourists who chose to spend time with us. Kite, kayak, snorkeling, parasailing or windsurfing and but a few of the sport disciplines you can practice on our seashore. So I believe we have enough reasons to invite all those listening to us right now to spend at least a couple of days on the Romanian seaside.”

As a rule, the north of the Romanian seaside is popular for its vibrant nightlife, whereas the south is more appreciated by families with children for its peace and quiet. But special events for families are organized in all seaside resorts.

Adriana Deoanca:

“We are happy to see that a growing number of businesses provide all-inclusive services, complete packages for families with children or for large families coming to the seaside. The north of Mamaia resort is famous in that it attracts youth from all over the world. There are a lot of events devoted to young people, with at least 2 major music festivals, Sunwaves and Neversea, which are already known abroad. There are however a lot of events for families as well. In June, for instance, Ovidiu Square hosts an ice-cream festival. In July we have car races. Colour Run is another popular event held in Mamaia resort. In August, events are devoted to book lovers, such as the Gaudeamus Caravan. Marina Food Challenge and Pontus Euxinus festivals are also held in August. A more recent event, which is also becoming very popular, is the Dobrogea Wine Story, which brings together vineyards from the entire region which showcase their production from the current and previous years.”

The authorities also pay close attention to the safety of tourists.

Adriana Deoanca:

“We take care of our tourists. We try to ensure an appropriate number of lifeguards are available in all resorts. As of June 1, the beaches of Constanta and Mamaia are monitored by over 120 lifeguards using 29 towers and 7 first-aid units, so that all locals and tourists may feel perfectly safe. They are also equipped with quick motor boats and ski-jets for emergency interventions. Comfort and safety are very important for us, and together with the local investors we are doing our best to make Constanta-Mamaia as attractive a destination as possible.”

If you have enough time, you can also choose from a variety of day trips in the area. So whether you want an active holiday, a peaceful one, an immersion in the rich history and culture of multi-ethnic Dobrogea, the Romanian sea coast is the perfect summer holiday choice.

1 August 2019
Mamaia

La 3e édition du festival Neversea, le plus important festival organisé sur les plages de Roumanie, était programmée du 3 au 6 juillet courant. Les meilleurs artistes du moment s’y produisent sur les sept scènes installées sur les plages de la ville portuaire de Constanța, au bord de la mer Noire. Tout près toutefois, la station estivale de Mamaia accueillera du 15 au 20 août prochain un autre festival, au nom accrocheur, à ne surtout pas rater : Sunwaves. Ce dernier, se targuant de fêter cette année sa 26e édition, est devenu au fil des années une attraction pour des touristes originaires de partout dans le monde. C’est ce qui nous a fait nous arrêter aujourd’hui un moment dans l’une des plus convoitées stations du littoral roumain, Mamaia, là où l’ambiance de fête s’étend, en saison, du matin jusqu’au lever du soleil suivant. Ce qui est sûr c’est que Mamaia a gagné ses galons avec le temps. Esquissée sur les planches dès 1904, on lui coupe le ruban il y a 114 ans, en 1905.

Răzvan Victor Pantelimon, chef de travaux à la Faculté d’histoire et des sciences politiques de l’Université Ovidius de Constanta, nous raconte ses débuts : « Mamaia est le résultat d’une vision particulière de certains architectes et ingénieurs, considérés comme de véritables révolutionnaires à l’époque. Il y a d’abord l’ingénieur Anghel Saligny, qui bâtit une série d’édifices publics et le réseau de l’infrastructure d’accès, et notamment le célèbre pont enjambant le Danube, qui aujourd’hui porte son nom. Avec l’essor de la zone portuaire de Constanta, il eut l’idée d’ériger une station balnéaire à proximité. Un autre visionnaire d’envergure a été le maire Ion Bănescu. Il a eu un bref mandat, de seulement deux ans, entre 1905 et 1907. Mais il a convaincu le conseil local d’offrir une concession au nord de la ville de Constanta où, à l’époque, se trouvait un hameau de pêcheurs. C’est bien ce hameau reculé qui était appelé à devenir la station de Mamaia. »

Dès ses débuts, son caractère international est plutôt bien marqué. C’est au paysagiste français Edouard Redont que l’on doit les plans de la ville et la transformation des plages en parcs verdoyants.

Răzvan Victor Pantelimon : « Le premier plan de la ville a été réalisé en France, au mois de décembre 1905, par le Service architecture et paysagisme de la ville de Paris. Toujours en France et toujours à Paris, seront tirés mille exemplaires des photos des plages de Mamaia. L’inauguration officielle a lieu au mois d’août 1906, lorsque deux trains partent de Constanta vers la nouvelle station de Mamaia sur une ligne de chemin de fer nouvellement construite et qui ne comptait que 8 kilomètres. Une inauguration déroulée avec faste, en présence des personnalités locales et du menu peuple. Déjà, en 1906, Mamaia avait accueilli plus de 45.000 visiteurs. On peut mesurer le succès, en sachant que le chef-lieu, la ville port de Constanta ne comptait que 12.000 habitants à l’époque. »

Bien plus tard, à l’époque communiste, Mamaia accueillera Radio Vacances, célèbre radio multilingues des années 70 et 80, et dont les programmes divertissants étaient disponibles jusque sur les plages du littoral roumain.A présent, la station s’est beaucoup développée, arrivant à concilier tous les goûts et à satisfaire tous les budgets. Devenue une destination à la mode, elle est pas mal recherchée par les touristes étrangers, qui désirent profiter de toute la variété de son offre touristique étoffée. Ville de plaisance, vivante et dotée d’une riche histoire, Mamaia vous accueillera avec joie. (Trad. Ionut Jugureanu)

11 July 2019
Vacanze a Mamaia, sul litorale romeno del Mar Nero

Dal 4 al 6 luglio, il terzo appuntamento con Neversea, il più grande festival in spiaggia organizzato in Romania, ha riunito a Costanza i più gettonati artisti del momento. E a breve, dal 15 al 20 agosto, la vicinissima Mamaia ospiterà Sunwaves, un altro festival diventato ormai un must per i turisti da ogni angolo del mondo, giunto alla 26/a edizione. Radio Romania Internazionale vi invita, quindi, a Mamaia, sul litorale romeno del Mar Nero, la cui prima stagione estiva veniva inaugurata nel lontano 1915.

I progetti avviati nel 1904 hanno conferito sin dall’inizio alcuni tratti interessanti a questo posto, spiega Razvan Victor Pantelimon, lettore presso la Facoltà di Storia e Scienze Politiche dell’Università Ovidius di Costanza. E’ frutto della chiaroveggenza di certe personalità. All’inizio, l’ingegnere Anghel Saligny costruì nella zona parecchi edifici e opere infrastrutturali. Si tratta del celebre ponte sul Danubio a lui intitolato. Con l’allargamento del porto di Costanza, lo stesso ingegnere ebbe l’idea di una località termale, come veniva chiamata all’epoca, nei pressi della città. Un ruolo importantissimo spettò anche all’allora sindaco Ion Banescu, che ricoprì l’incarico per un breve periodo, dal 1905 al 1907. Nel 1905, il Consiglio locale di Costanza approvava la concessione di un’area nel nord della città, che all’inizio era un piccolo villaggio peschereccio. Successivamente, vennero avviati i lavori di allestimento che portarono all’inaugurazione di Mamaia, spiega Razvan Victor Pantelimon.

I piani paesaggistici furono elaborati dall’architetto francese Edouard Redont. La prima mappa di Mamaia fu progettata a dicembre 1905 in Francia dall’Ufficio Architettura-Paesaggistica del Comune di Parigi. Sempre nella capitale francese vennero stampate, nel 1906, mille copie di foto della spiaggia di Mamaia. Fu inaugurata ufficialmente, alla presenza del pubblico e di parecchie personalità, ad agosto 1906, quando due treni partirono da Costanza. Per di più, venne costruita anche una ferrovia lunga 8 km che collegava Mamaia alla vecchia stazione di Costanza. Le statistiche indicano che, nel 1906, in pochi mesi, a Mamaia giunsero oltre 45.000 visitatori. Un reale successo, dal momento che, all’epoca, la città di Costanza, contava circa 12.000 abitanti, aggiunge il nostro interlocutore.

Negli ultimi anni, Mamaia ha visto un forte sviluppo, con offerte per tutte le tasche e per tutti i gusti, con alberghi che vanno da all inclusive ai boutique hotel, con tariffe su misura. Una destinazione sempre più ricercata dai turisti stranieri. Buone vacanze a Mamaia!

11 July 2019
Mamaia: Musikfestivals locken zahlreiche Besucher an

Neversea, das grö‎ßte Musikfestival am Strand in Rumänien, fand zum dritten Mal vom 4. bis zum 6. Juli statt. Die bekanntesten Sänger unserer Zeit stiegen auf die sieben am Strand in Constanţa aufgebauten Bühnen. Allerdings wird auch im Badeort Mamaia an der Schwarzmeerküste Mitte August ein weiteres Musikfest, das Sie nicht verpassen sollten, stattfinden — Sunwaves. Sunwaves wird heuer zum 26. Mal organisiert. Das Musikfest bringt alljährlich Touristen aus allen Ecken der Welt zusammen. Also machen wir heute einen Aufenthalt im beliebtesten und gefragtesten Badeort an der rumänischen Riviera — Mamaia. In den luxuriösen Klubs in Mamaia geht der Spa‎ß bis in den Morgen hinein weiter.

Der Badeort an der Schwarzmeerküste blickt auf eine langjährige Tradition zurück. Mamaia hie‎ß seine ersten Gäste vor 114 Jahren — also im Jahr 1905 — zum ersten Mal willkommen. Mehr Einzelheiten dazu bringt Răzvan Victor Pantelimon, Lektor an der Universität für Geschichte und Politikwissenschaften in Constanţa.

Der Badeort Mamaia ist das Ergebnis der Vision mancher wichtiger Leute. Der Ingenieur Anghel Saligny hat als erster die Errichtung einiger Gebäude sowie die Entwicklung der örtlichen Infrastruktur geplant. Damit meine ich die berühmte Brücke über die Donau, die seinen Namen trägt. Mit dem Ausbau des Hafens in Constanţa kam auch der Gedanke, einen Badeort am Schwarzen Meer einzurichten. Ein weiterer Visionär, der eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Stadt Constanţa spielte, war der damalige Bürgermeister, Ion Bănescu. Sein Mandat war kurz, dauerte knappe zwei Jahre (von 1905 bis 1907). Der Stadtrat bewilligte im Jahr 1905 die die Bauarbeiten an den Badeort, den wir heute unter dem Namen Mamaia kennen. Früher war an der Stelle ein Fischerdorf.“

Schon seit seiner Entstehung hatte der Badeort einen internationalen Charakter. Die Pläne zur landschaftlichen Gestaltung und die Struktur des Badeortes wurden zum Beispiel vom Franzosen Edouard Redont verfasst.

Die erste Karte zur Gestaltung des Badeortes Mamaia wurde in Frankreich skizziert, im Dezember 1905. Zuständig dafür war die Abteilung für Architektur und Landschaftsgestaltung der Stadt Paris. Ebenfalls in Paris, allerdings im Jahr 1906, wurden 1000 Fotos mit dem Strand in Mamaia ausgedruckt. Der Badeort Mamaia wurde offiziell im August 1906 eröffnet. Der Badeort wurde in Anwesenheit gewöhnlicher Bürger sowie bedeutender Persönlichkeiten der Epoche eingeweiht. Der Augenblick wurde durch die Abfahrt zweier Züge aus Constanţa nach Mamaia markiert. Es wurde sogar eine 8 Km lange Eisenbahnlinie zwischen Constanţa und Mamaia gebaut. Der Erfolg lie‎ß nicht lange auf sich warten. Laut Statistiken hätten in nur ein paar Monaten mehr als 45.000 Touristen den Badeort aufgesucht. Ein Riesenerfolg, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass zu der Zeit die Stadt Constanţa etwa 12.000 Einwohner hatte.“

Erwähnenswert ist auch, dass im Badeort Mamaia auch der Feriensender Radio Vacanţa seinen Sitz hatte. Der Sender strahlte Programme in mehreren Weltsprachen aus. Während des Kommunismus hatte der Radiosender viel Erfolg. Insbesondere die Unterhaltungsprogramme waren sehr beliebt.

Der Badeort entwickelte sich stark im Laufe der Zeit. Das Angebot des Badeortes kommt allen Touristen entgegen, unabhängig davon, ob es sich um wohlhabende Gäste oder Touristen handelt, die mit einem geringen Budget reisen. Das Angebot ist vielfältig und kann jeden Geschmack zufrieden stellen.

10 July 2019
Mamaia

A treia
ediție a festivalului Neversea, cel mai mare festival pe plajă organizat în
România, a fost programată în perioada 4-6 iulie. Cei mai buni artiști ai
momentului au urcat pe cele șapte scene amplasate pe plaja din Constanța. Însă,
foarte aproape de Constanța, în stațiunea Mamaia, într-o lună și jumătate, mai
exact în perioada 15-20 august va avea loc un alt festival de neratat:
Sunwaves. Aflat la a 26-a ediție, evenimentul adună an de an, turiști din toate
colțurile lumii. Ne oprim, așadar, azi, într-una dintre cele mai cunoscute și
căutate stațiuni de le litoralul românesc, unde distracția continuă până dimineața
în cele mai luxoase cluburi din România: Mamaia.

Este o stațiune cu
tradiție, căci primul sezon estival se deschidea aici acum 114 ani, în 1905. Proiectele
din anul anterior, din 1904, au stat la baza unei stațiuni care a avut din
start câteva caracteristici interesante, spune Răzvan Victor Pantelimon, lector
universitar doctor în cadrul Universității Ovidius, Facultatea de Istorie și Științe
Politice. Ea este rezultatul viziunii unor persoane foarte importante. Pentru
început, inginerul Anghel Saligny construia o serie de edificii edilitare și de
infrastructură. Este vorba despre un pod celebru peste Dunăre, care-i poartă
numele. Odată cu lărgirea portului Constanța, acesta a avut ideea de a construi
o stațiune de băi, cum se numea atunci, în apropierea orașului Constanța. Un
alt vizionar care are un rol foarte important este primarul din acea perioadă,
Ion Bănescu. El a avut un mandat scurt, de doi ani, 1905-1907. Consiliul local
al orașului aproba în 1905 concesionarea unei zone în nordul orașului Constanța,
care era, inițial, un mic sat pescăresc. Apoi începeau lucrările stațiunii
cunoscute astăzi sub denumirea Mamaia.

Încă de la început, stațiunea
a avut un caracter internațional, deoarece, de exemplu, planurile peisagistice și
modul de organizare îi aparțin unui
francez, Edouard Redont, care
creează planurile și schițele de transformare a plajei în parcuri, continuă
Răzvan Victor Pantelimon: Prima hartă a stațiunii Mamaia e realizată în Franța, în decembrie
1905, de către Serviciul Arhitectură și Peisagistică al Primăriei din Paris.
Tot în Franța, tot la Paris, la începutul anului 1906, se execută o mie de
exemplare de fotografii ale plajei. Inaugurarea oficială a stațiunii Mamaia are
loc în august 1906, când două trenuri pleacă din Constanța. Această inaugurare
are loc în prezența cetățenilor simpli și personalităților epocii. Este
interesant că s-a construit și o linie de cale ferată între vechea gară din
Constanța și stațiune, cu o lungime de peste opt km. Succesul a venit repede.
Statisticile ne arată că, în câteva luni, în 1906, peste 45.000 de vizitatori
au venit în Mamaia. Este un succes, având în vedere că, în acel moment, orașul
Constanța avea în jur de 12.000 de locuitori.

Ar fi de menționat că
stațiunea Mamaia a fost și sediul postului Radio Vacanța, cu programe în
principalele limbi de circulație internațională. Este un post de radio care a înregistrat
un mare succes în perioada regimului comunist din România prin programele sale
de divertisment.

În prezent, stațiunea
s-a dezvoltat foarte mult, reușind să
împace toate gusturile și având oferte în unități all inclusive, dar și în
boutique hoteluri. Este o destinație din ce în ce mai căutată de către turiștii
străini, iar prețurile pentru cazare pot fi foarte diferite. Sunt și unități de
două stele, pentru un buget redus, dar există și unități de patru și cinci
stele, cu prețuri pe măsura serviciilor prestate, care chiar oferă servicii
comparative cu cele din vestul Europei.

Iată așadar o stațiune
cu un istoric bogat și cu un prezent bogat în evenimente și oferte. Contactați-vă
chiar acum operatorul de turism pentru o ofertă personalizată și rămâneți
alături de noi. Vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație.

6 July 2019
Autobuzele etajate de la malul mării

Turiştii aflaţi pe litoral au posibilitatea să se plimbe si în
acest sezon estival, cu autobuzele etajate, acestea parcurgând trasee ce
includ mai multe obiective turistice din Constanţa, Mamaia şi portul maritim. Linia
estivală City Tour conectează oraşul cu portul şi staţiunea Mamaia şi va circula
până în toamnă. Vor fi şase autobuze etajate cu plecări din Mamaia
(Tabăra Turist) cu o frecvenţă de 25 de minute, între orele 9.00 – 18.00 în
prima parte a verii şi până la ora 22.00 în plin sezon estival.

Autobuzele City Tour includ în ruta lor 100 de obiective turistice
importante din municipiul Constanţa şi din staţiunea Mamaia, printre care:
Silozurile Anghel Saligny, Vechea Bursă Maritimă, Gara Maritimă, Cuibul
Reginei, Muzeul de Istorie şi Arheologie, Edificiul Roman cu Mozaic, Moscheea
Carol I, Cazinoul, Acvariul, Farul Genovez, Portul turistic Tomis,
Delfinariul, Satul de Vacanţă, Cazinoul din Mamaia. A fost lansată şi o
hartă nouă a traseului liniei turistice cu toate obiective turistice.
Harta va fi pusă gratuit la dispoziţia călătorilor, odată cu îmbarcarea în
autobuzele etajate. Toate aceste atracţii turistice sunt disponibile şi pe
orice telefon prin aplicaţia City Tour Constanţa. Ca noutate, începând de
anul acesta, aplicaţia City Tour Constanţa’ se poate instala şi pe
telefoanele cu sistem de operare iOS. Cei care doresc să vadă orașul și
stațiunea Mamaia de la înălțimea autobuzelor etajate vor plăti pentru o singură
călătorie 3 lei, dar există şi opţiunea pentru toată ziua, pentru care biletul
costă 5 lei. În plin sezon estival, în perioada 1 iulie – 31 august, preţurile
vor fi de 6 lei pentru o călătorie şi 10 lei pentru o zi întreagă. Tichetele de
călătorie se vor procura de la şofer şi se validează în autobuz.

Primăria Constanţa anunţă că
turiștii care vizitează oraşul vor putea accesa gratuit internetul pe
faleza Cazino, de la Poarta 1 până la Comandamentul Flotei, una dintre cele mai
frumoase zone de plimbare din oraş.

28 June 2019
Hafenstadt Constanţa: Tourismus, Kultur, Badespaß

Constanţa wurde erstmals im Jahr 657 v. Chr. urkundlich erwähnt. An der Stelle der heutigen Halbinsel entstand damals eine griechische Siedlung namens Tomis. 71 n. Chr. wurde Constanţa von den Römern erobert. Jahre später wurde die Stadt nach der Schwester des Kaisers Constantin dem Gro‎ßen in Constantiana umgetauft. Nach 1300 trieben hauptsächlich italienische Händler und Kaufmänner von Genua Handel auf dem Gro‎ßen Meer — wie früher das Schwarze Meer genannt wurde. Sie trugen zur Entwicklung der Stadt bei. Constanţa ist heute noch einer der wichtigsten Häfen in der Europäischen Union.

Adriana Deoancă ist die Sprecherin der Stadt Constanţa. Heute begleitet sie uns allerdings durch die Stadt. Constanţa zu besuchen, sei eine spannende und schöne Erfahrung, meint unsere Gesprächspartnerin:

Wir empfehlen einen Besuch in der Umgebung von Constanţa und Mamaia. Unsere Stadt Constanţa, ist die zweitwichtigste Stadt in Rumänien und gleichzeitig eine der schönsten Hafenstädte in Europa. Mit 300.000 Einwohnern ist Constanţa die perfekte Verknüpfung zwischen alt und neu. Die Stadt verbindet Geschichte, Traditionen und Moderne in harmonischer Weise. Sommerspa‎ß und Multikulturalismus gehen Hand in Hand. Hier leben mehrere Völkergruppen friedlich zusammen — sie bilden ein für Rumänien einmaliges Mosaik. Die Stadt bietet auch viele günstige Geschäftsmöglichkeiten. Im Sommer wird die Stadt von zahlreichen Touristen aus dem In- uns Ausland aufgesucht. Der Ferienort Mamaia lockt immer mehr Touristen an mit seinen feinen Sandstränden und dem blauen Meer. Doch auch die angrenzende Stadt ist mit Sicherheit einen Besuch wert.“

Das Casino in Constanţa ist das Wahrzeichen der Stadt. Die unzähligen Ferienfotos, in denen es vorkommt, die Postkarten, die es abbilden, sind ein unbestreitbarer Beweis dafür. Wer einen Besuch auf der Esplanade in Constanţa macht, erblickt das imposante Gebäude, das immer noch auf den einstigen Ruhm vor 100 Jahren hindeutet. Der erste Grundstein wurde nämlich im Jahr 1880 gelegt. Nach 1910 erlangte das Casino in Constanţa europäische Anerkennung. Es war ein luxuriöser Ort — die Wände waren geschmackvoll verziert, anspruchsvolle Kronleuchter hingen von den hohen Decken herab, teure Teppiche bedeckten den Fu‎ßboden. Die Möbel waren aus seltenem Holz gefertigt. Zutritt zu dieser exklusiven Welt hatten nur wohlhabende Leute. Der Luxus und die Glücksspiele lockten vermögende Menschen aus allen Ecken der Welt an.

Nördlich der Stadt Constanţa liegt der Ferienort Mamaia. Er nahm vor 100 Jahren Gestalt an. Mamaia ist der modernste und beliebteste Ferienort an der rumänischen Riviera — modisch und dynamisch zugleich. Doch bevor Sie sich zum Strand aufmachen, sollten Sie sich einige andere Sehenswürdigkeiten ansehen:

Sie werden hier einmalige archäologische Spuren finden. Darüber hinaus können Sie sich mehrere wunderschöne Gebäude ansehen: das Casino, das römische Mosaikgebäude, die römischen Thermalbäder, verschiedene Museen und Kulturinstitutionen. Die Altstadt ist auch sehr schön, sowie der Ovidius-Platz oder der Tomis-Hafen. Das sind nur ein paar touristische Sehenswürdigkeiten, die Sie keineswegs verpassen sollten. Constanţa kann sowohl mit dem Auto als auch per Bahn erreicht werden. Die Stadt verfügt über einen Flughafen und einen Seehafen. Demnach ist Constanţa mühelos zu erreichen.“

Die Stadt hat vor kurzem auch Touristenbusse eingeführt, die ihre Fahrgäste zu allen Sehenswürdigkeiten fahren. Die Route der Doppeldeckerbusse umfasst mehr als 100 Attraktionen in der Umgebung. Ein Fahrticket kostet 1,5 Lei (umgerechnet 0,30 Euro). Die Touristenbusse fahren alle 10 Minuten bis zum 15. September.

26 June 2019
Holiday on the Romanian Black Sea coast

The Romanian Black Sea Coast stretches along 245 kilometers. The sea water has a low percentage of salinity, while the uniform shores and the eastern-oriented expands of beach, with a thick layer of sand, are perfect for a relaxing holiday. In Romania, at the peak of the summer season, water temperature readings may stand at over 25 degrees Celsius. As soon as the evening sets in, the coast sizzles with events, most of them enjoying international recognition. However, resorts on the Romania Black Sea Coast are also suited for families with children, in search for peace and quiet, but also for those who are into partying and love to dance the night away.

Adriana Deoancă is a spokesperson with Constanta Town Hall, and also our guide. She says that these days, the Romanian seaside translates into a fine experience.

“We have called it the Constanta-Mamaia experience. Our city, Constanta, is Romanias second most important city, but also one of Europes largest and the most beautiful harbor-cities. With a population of more than 300,000 inhabitants, Constanta is a perfect blend between the old and the new, between history, tradition and modernity, between having fun in the summertime and quality multiculturalism, it is an unparalleled ethic mosaic and a city teeming with business opportunities. Constanta, in recent years, has become a noteworthy landmark on the summer holiday map for hundreds of thousands of tourists, Romanian and well as foreign. Apart from Mamaia, a resort offering countless leisure opportunities thanks to its wide beaches, with golden sand, and the sea water with a very beautiful blue color, the city is also worth discovering, step by step.”

Our journey on the Romanian Black Sea Coast begins in Constanta Municipal city.

Adriana Deoanca:

“You will find archeological vestiges that are unique around the world, you can admire buildings which are iconic for the Romanian and international heritage, the Casino, the Roman Edifice and its Mosaic, the Roman thermae, the museums, the cultural institutions, the Ovidius Square, the Old city center, the Tomis harbor. These are some of the tourist and economic assets nobody should miss, once they get here. We are Romanias only city which is accessible using all modern means of transport, road, rail, sea, river and air. It is Romanian Black Sea Coasts most important harbor city, so Constanta is also easy to reach.”

Mamaia is located in the northern part of Constanta. It is the most modern, the most popular and the most densely-populated resort on the Romanian Riviera. Mamaia is also the trendiest and the most dynamic resort.

Adriana Deoanca:

“It is a title awarded in 2012, at the International Clubs Festival in Monte Carlo. Nowhere else can you spend such nights like in Mamaia. Lying between waters, the Black Sea on one side and the Siutghiol Lake on the other side, Mamaia is the perfect place for you to spend the holiday of your dreams. You should know that tanning sessions on comfy lounge chairs, sipping a refreshing cocktail, in Mamaia perfectly tie in with consummate culinary experiences, ranging from the traditional Romanian, Turkish of Greek dishes to sophisticated shell or seafood-based Mediterranean recipes, prepared with all sorts of flavors and spices. All that simply enchants the taste buds of tourists who chose to spend time with us. Kite, kayak, snorkeling, parasailing or windsurfing and but a few of the sport disciplines you can practice on our seashore. So I believe we have enough reasons to invite all those listening to us right now to spend at least a couple of days on the Romanian seaside.”

As a rule, the north of the Romanian seaside is popular for its vibrant nightlife, whereas the south is more appreciated by families with children for its peace and quiet. But special events for families are organized in all seaside resorts.

Adriana Deoanca:

“We are happy to see that a growing number of businesses provide all-inclusive services, complete packages for families with children or for large families coming to the seaside. The north of Mamaia resort is famous in that it attracts youth from all over the world. There are a lot of events devoted to young people, with at least 2 major music festivals, Sunwaves and Neversea, which are already known abroad. There are however a lot of events for families as well. In June, for instance, Ovidiu Square hosts an ice-cream festival. In July we have car races. Colour Run is another popular event held in Mamaia resort. In August, events are devoted to book lovers, such as the Gaudeamus Caravan. Marina Food Challenge and Pontus Euxinus festivals are also held in August. A more recent event, which is also becoming very popular, is the Dobrogea Wine Story, which brings together vineyards from the entire region which showcase their production from the current and previous years.”

The authorities also pay close attention to the safety of tourists.

Adriana Deoanca:

“We take care of our tourists. We try to ensure an appropriate number of lifeguards are available in all resorts. As of June 1, the beaches of Constanta and Mamaia are monitored by over 120 lifeguards using 29 towers and 7 first-aid units, so that all locals and tourists may feel perfectly safe. They are also equipped with quick motor boats and ski-jets for emergency interventions. Comfort and safety are very important for us, and together with the local investors we are doing our best to make Constanta-Mamaia as attractive a destination as possible.”

If you have enough time, you can also choose from a variety of day trips in the area. So whether you want an active holiday, a peaceful one, an immersion in the rich history and culture of multi-ethnic Dobrogea, the Romanian sea coast is the perfect summer holiday choice.

6 June 2019