Radio România Internațional

Tag: mangalia

  • Am Anfang war Callatis

    Am Anfang war Callatis

    Zwischen dem sechsten und achten Jahrhundert vor Christus fand ein Phänomen statt, dass die Historiker als gro‎ße griechische Kolonisation bezeichnen — Siedler wagten sich aus den Zivilisationshochburgen des alten Hellas heraus und gründeten Städte überall im Mittelmeerraum und am Schwarzen Meer. Die neuen Niederlassungen blieben im regen politischen, kulturellen und kommerziellen Austausch mit ihren jeweiligen Herkunftsstädten. Am westlichen Ufer des Schwarzen Meeres, auf dem heutigen Gebiet von Rumänien, erschienen auf diese Weise zum einen die Städte Histria und Tomis, die von Siedlern aus Milet auf dem östlichen Ufer des Ionischen Meers gegründet wurden. Zum anderen entstand weiter südlich davon Callatis — gegründet wurde die Burg von Siedlern aus der so genannten Heraclea Pontica am Südufer des Schwarzen Meeres, rund 100 km von der Bosporus-Meerenge entfernt.



    Die hellenischen Siedler mussten allerdings nicht ganz bei Null anfangen, sondern knüpften an eine getische Siedlung an, die in den Annalen der Geschichte als Acervetis oder Cerbates einging. Die Getodaker und die zugezogenen Hellenen bewohnten die neue Stadt Callatis gemeinsam. Heute liegt auf dem Standort von Callatis die rumänische Stadt Mangalia, mit einer Bevölkerung von etwa 33.000 Einwohnern. Spezialisten und Archäologen gehen davon aus, dass Callatis im Altertum das wichtigste Kulturzentrum in der Region war, die heute unter dem Namen Dobrudscha bekannt ist. Aber Callatis gehörte auch zu den wichtigsten Handelsplätzen, da der Wirtschaftsstandort durch den Hafen einwandfrei an die regionalen Seewege angebunden war. Das geschäftige Leben der Stadt lässt sich durchaus belegen, sagt Sorin Marcel Colesniuc, der Leiter des Museums Callatis im gleichnamigen Kulturkomplex in Mangalia.



    Es gibt erstens die Inschriften, die wir in Mangalia gefunden haben, dann auch die Darstellungen von Professoren auf Grabmalen. Und antike Schriftsteller der Burg Callatis — Istros von Callatis, Demetrios von Callatis, Herakleides alias Lembos und den Rhetoriker Thales. In Mangalia ist der einzige antike Papyrus auf rumänischem Gebiet gefunden worden, im Jahr 1959.“




    Der Historiker Colesniuc erzählt weiterhin, dass damals in Rumänien keine richtigen Lagerungsbedingungen geschaffen werden konnten, also wurde der Papyrus aus dem 4. Jahrhundert vor Christus nach Moskau gebracht. Für die rumänischen Wissenschaftler galt das Schriftstück als verschollen, doch Colesniuc und sein Kollege Dr. Ion Pâslaru stie‎ßen letztendlich im Jahr 2011 nach zwei Jahren akribischer Suche auf das Fundstück beim Zentrum für Restaurierung und Konservierung in Moskau und brachten es zurück nach Rumänien. Niemand wei‎ß, was darauf steht, denn bei der Entdeckung fiel der Papyrus aufgrund der Einwirkung von Licht und Sonne komplett auseinander. Zum Glück konnte es in Moskau konserviert werden. Im Moment existieren 154 Fragmente — auf den grö‎ßeren können altgriechische Buchstaben erkannt werden, die allerdings kein vollständiges Wort ergeben. Doch auch sonst sind viele interessante Objekte im Callatis-Museum von Mangalia zu bewundern, sagt Sorin Marcel Colesniuc.



    Es gibt viele Architekturteile zu sehen, darunter Säulen, Kapitelle, Architrave, Friese mit Metopen, Simsstücke mit abgebildeten Rinderschädeln, Keramikgefä‎ße — vor allem Amphoren. Auch haben wir Öllichter, Aquädukte, Tanagra-Statuen, Glasgefä‎ße, Grabsterne, Inschriften, Götterdarstellungen, Schmuck, Münzen, Metallobjekte und vieles anderes mehr. Vor dem Museum sind viele Architekturteile zu sehen. Es gibt au‎ßerdem einen archäologischen Park und nicht zuletzt Fundstellen um Mangalia. Die Nordmauer der Burg Callatis und die Nordwestecke können besucht werden — und auch das Prinzengrabmal auf der Stra‎ße nach Albeşti, 3 km von der Stadt entfernt.“




    Aussagekräftig für die Wirtschafts- und Handelsmacht der Siedlung war der alte Hafen von Callatis — doch er liegt heute unter Wasser, sagt der Historiker und Archäologe Colesniuc.



    Der Hafen von Callatis wurde im 4. Jahrhundert vor Christus gebaut. In den letzten 200 Jahren ist der Meeresspiegel leider um etwa 2 Meter gestiegen, so dass der Hafen und dessen Anlagen heute unter dem Meer begraben sind. In den Jahren 1960-1970 hat der Forscher Constantin Scarlat mehrmals Taucharbeiten durchgeführt und eine Karte des Hafens gezeichnet. Dabei hat er viel Keramik gefunden, besonders Ziegeln und Amphoren. Die Karte hat er 1973 in einer Klausenburger Fachzeitschrift veröffentlicht. Eingezeichnet sind dort auch einige Schiffswracks. Wir haben mit Firmen aus Italien und Ungarn gearbeitet, die den Meeresboden gescannt haben, und auch dort erscheinen die Überreste der Schiffe aus dem Altertum.“




    Wie der Historiker weiter erzählt, verfällt Callatis nach einigen Jahrhunderten seiner Blütezeit und wird später quasi zur Ruine — eine Folge der Einfälle der Barbaren, wei‎ß der Wissenschaftler:



    Um das zweite Jahrhundert nach Christus erscheinen in der Region die Wandervölker — zuerst die Kostoboken, dann die Goten, Karpen und im 5. Jahrhundert die Hunnen. Ende des 6., Anfang des 7. Jahrhunderts fallen dann die Awaren und die Slawen ein, die die Burg Callatis vollständig zerstören. 300 Jahre lang verschwindet sie faktisch von der Bildfläche, archäologische Quellen gibt es keine mehr. Plötzlich erscheint dann im 13. Jahrhundert auf dem Standort des antiken Callatis zum ersten Mal eine Siedlung mit der Bezeichnung Pangalia, der Name Mangalia erscheint zum ersten Mal im Jahr 1593.“




    Callatis teilt das Schicksal vieler Städte, die sich uns nur noch durch archäologische Fundstücke offenbaren. Sie verraten wenig über die Menschen, die in der Burg lebten — aber auch die geahnten dunklen Geheimnisse der Vergangenheit wirken faszinierend auf die Menschen von heute.

  • Callatis, une colonie antique sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Callatis, une colonie antique sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Du 6e au 8e siècle avant J.-Ch., l’histoire a connu le phénomène dit de « la grande colonisation grecque ». Des colons grecs ont quitté la mère patrie pour des raisons politiques ou économiques et en parcourant la Méditerranée, ils se sont établis sur les rives les plus accessibles et hospitalières où ils ont fondé des cités florissantes, en rapports commerciaux avec leurs régions natales. C’est de cette manière qu’apparurent au bord de la mer Noire les cités de Histria et de Tomis fondées par les colons grecs de Milet, tandis qu’à leurs confrères de Héraclée du Pont ont doit la création de la ville de Callatis. Celle-ci était, à en croire les experts et les archéologues, l’épicentre culturel de la Dobroudja antique, véritable centre économique et un des principaux ports à la mer Noire.



    Fondée par les colons grecs originaires de Héraclée du Pont sur les lieux d’une ancienne cité gète consignée par les documents historiques sous le nom de Acervetis ou Cerbates, Callatis fut habitée par les Géto-Daces et les colons grecs. De nos jours, à la place de l’ancienne cité grecque se trouve la ville de Mangalia dont la population s’élève à 33.000 habitants.



    Sorin Marcel Colesniuc, chef du Musée Callatis du Complexe culturel homonyme, nous présente les principaux indices selon lesquels la cité de Callatis a connu jadis une vie florissante: « Je mentionnerais en tout premier lieu des inscriptions découvertes à Mangalia et puis des représentations des professeurs sur des monuments funéraires. A tout cela s’ajoutent les écrivains antiques de la vieille cité de Callatis, comme par exemple Istros de Callatis, Demetrios, Heraclide connu aussi sous le nom de Lembos ou encore le rhéteur Thalès. D’ailleurs, c’est bien à Mangalia que les archéologues ont découvert, en 1959, le seul papyrus antique du territoire roumain qui, en l’absence de conditions de préservation propices, fut envoyé à Moscou. Par la suite, il a été considéré perdu un demi-siècle durant avant qu’il ne fût découvert en 2011, au centre de restauration et conservation de la capitale russe, par mon collègue, le docteur Paslaru, et moi-même. Il nous a fallu deux ans de recherches avant de le découvrir et de pouvoir le rapatrier. Malheureusement, on ne saurait vous dire exactement de quoi parlait le texte vu que le parchemin s’était désintégré en contact avec l’air et le soleil. Il aurait risqué la destruction totale si on n’était pas arrivés sur place pour le sauver. A présent, on dispose de 154 fragments dont plusieurs, plus grands, conservent des lettres de l’alphabet grec ancien. On n’a aucun mot entier, mais seulement des lettres disparates. Le papyrus date du 4e siècle avant J.Ch. »



    Dans les minutes suivantes, nous allons demander à Sorin Marcel Colesniuc de nous présenter brièvement le Musée de Callatis et ses collections: « Le musée renferme de nombreuses pièces architectoniques telles colonnes, capitaux, architraves, frises composées de métopes, corniches, différents vases en terre cuite dont plusieurs amphores. S’y ajoutent une collection de lampes antiques, des statuettes en terre cuite de Tanagra, des vases en verre, quelques objets funéraires, ainsi que des inscriptions et représentations de différentes divinités, des bijoux, des pièces de monnaie et des objets en métal. Juste en face du musée, les visiteurs peuvent admirer plusieurs fragments architectoniques. Il y a également un parc archéologique, des remparts encore debout du côté nord et vers le nord-ouest de l’ancienne cité, tout comme la tombe princière découverte à 3 km de Mangalia, sur la route menant à Albesti. »



    Un repère important de la vie économique de Callatis est le port antique, actuellement englouti sous les eaux de la mer. Sorin Marcel Colesniuc : « Le port de Callatis a été construit au 4e s. avt. J.Ch. Malheureusement, le niveau de la mer Noire ayant augmenté de près de 2 mètres en deux millénaires, le port et les aménagements portuaires se trouvent à présent sous les eaux. Dans les années ’60-’70, Constantin Scarlat a fait des plongées sous-marines à Callatis pour dresser la carte du port. Il y a découvert nombre de fragments architectoniques, dont beaucoup en céramique, surtout des tuiles et des amphores. La carte, il l’a publiée en 1973, dans une revue scientifique qui paraissait à Cluj. Sur cette carte-là sont également indiquées quelques épaves. Nous avons collaboré aussi avec des spécialistes d’Italie et de Hongrie, qui, équipés de scanners, ont balayé le fond de la mer Noire à la hauteur de la ville port de Mangalia. C’est à l’aide de ces scanners que l’on a découvert les épaves de navires antiques. »



    Sous l’effet des vagues successives de migrations, la cité de Callatis commence à décliner jusqu’à être réduite à l’état de ruines, précise Sorin Marcel Colesniuc : « Vers le 2e siècle avant J. Ch., les peuples migrateurs font leur apparition dans la région. Les premières invasions sont celles des Costoboques, suivis par les Goths et les Carpes. Les Huns arrivent au 5e siècle, tandis que vers la fin du 6e et au début du 7e les Avars et les Slaves y font irruption et saccagent la cité. Faute de sources archéologiques, on ignore le sort de la cité pendant les trois siècles qui s’ensuivent. Ce n’est que plus tard, au 13e siècle, que l’ancien emplacement de la cité antique de Callatis est consigné sous le nom de Pangalia. Enfin, le toponyme de Mangalia est mentionné pour la première fois dans un document datant de 1593. »



    Le peu de vestiges de la cité antique de Callatis ne fournit pas top d’informations sur la vie de ses habitants, mais certains autres de ses secrets seront sans doute dévoilés, ce qui rajoutera encore à l’attractivité de ce site. (trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)

  • Callatis, the ancient city on the Black Sea coast

    Callatis, the ancient city on the Black Sea coast

    Between the 8th and 6th centuries BC, a phenomenon occurred that historians refer to as the great Greek colonisation. Colonists headed out from the great centres of ancient Greek civilisation in all directions, founding urban centres that kept close commercial, cultural and political ties with the cities of origin. The Black Sea area, in fact, was surrounded on all sides by Greek colonies.



    On the western shores of the Black Sea, on what is now Romania, the Greek colonists from Miletus, on the eastern shore of the Ionian Sea, founded the cities of Histria, also known as Istros, and Tomis, while the colonists from Heraclea Pontica, on the southern shore of the Black Sea, 100 km east of the Bosphorus, founded the city of Callatis.



    Experts and archaeologists agree that Callatis was the most important cultural centre in antiquity in the entire region of Dobrudja, an area lying between the Danube and the Black Sea. It was a great economic centre, especially thanks to its harbour. Callatis was built by Greek colonists from Heraclea Pontica on the site of an older Getae settlement known as Acervatis or Cerbatis. The inhabitants were at first a mixture of the local Getae population and the Greeks newly arrived.



    On the site once occupied by Callatis we find today the town of Mangalia, with a population of around 33,000 inhabitants. Sorin Marcel Colesniuc, the curator of the Callatis Museum, which is part of the Callatis Cultural Complex, told us about what has survived to this day of the ancient city of Callatis:



    “First of all, we have a number of inscriptions we have dug up in Mangalia, as well as funeral stones featuring a number of ancient teachers. We also have the ancient writers in the old city of Callatis, such as Istros of Callatis, Demetrius of Callatis, Herakleides Lembos, and the philosopher Thales. In Mangalia, we found the only ancient papyrus discovered on Romanian territory. It was uncovered in 1959, and because the country didn’t have the proper conditions to preserve it, it was sent to Moscow. It was believed lost to researchers in Romania for half a century. I looked for this papyrus together with my colleague Ion Paslaru and found it after 2 years of searching, in 2011, at the Moscow Centre for Restoration and Conservation. That year we brought back to Romania this unique document. We don’t know exactly what the text says, because it disintegrated when exposed to air and sun after being found. It could have been lost forever, but luckily it got to Moscow and it was preserved. Today there are 154 surviving fragments, and on the larger fragments we can make out letters in ancient Greek. We don’t have any complete word, just a few letters here and there. The papyrus dates back to the 4th century BC.”



    We asked Sorin Marcel Colesniuc what visitors can see in the Callatis Museum:



    “The museum exhibits many architectural pieces, such as columns, capitals, architraves, friezes with metopes, cornices featuring bucrania and various ceramic vessels, the most important being the amphorae. There are also oil lamps, aqueducts, Tanagra figurines, vessels made of glass, funerary stelae, inscriptions, depictions of the gods, jewels, coins and metal objects. In front of the museum, you can see lots of architectural fragments. There is also an architectural park, as well as the sites around Mangalia. You can see the north wall of the city of Callatis and its north-western wall which has been dug up and extensively studied. Another site worth a visit is a princely tomb located 3 km away from Mangalia, on the way to the village of Albesti.”



    The ancient harbour provides significant insight into the economy of the ancient city of Callatis. Unfortunately, however, it lies today below the sea surface. Sorin Marcel Colesniuc, the curator of the Callatis Museum, explains:



    “The harbour in Callatis was built in the 4th century BC. Unfortunately, the sea level went up about 2 metres in the last 2,000 years, so the ports and its structures are now under the Black Sea. In the 1960s and 1970s, Constantin Scarlat did an underwater survey and drew a map of the ancient harbour. He found many architectural fragments, lots of ceramic pieces, especially shingles and amphorae, and we have the map he published in 1973 in a science journal in Cluj. The map includes a few sunken ships as well. We worked with companies from Italy and Hungary which came to scan the bottom of the Black Sea in the Mangalia area, and their scanners have confirmed the presence of these ancient shipwrecks.”



    From a flourishing city, Callatis gradually suffered a dramatic decline, which Sorin Marcel Colesniuc says was the result of migrations:



    “In the 2nd century AD, the area saw the arrival of migratory populations. The first are the Costoboci, followed by the Goths, the Carpi and the Huns, in the 5th century. The Avars and the Slavs arrived in these parts in the late 6th and early 7th century. They dealt the final blow to Callatis, and for the next 300 years nothing is known of the city. No archaeological traces were found from this period. Later, around the 13th century, we encounter for the first time the name of Pangalia to refer to the site of the ancient Callatis. The Mangalia was first mentioned in historical records in 1593.”



    As is often the case with history, few traces remain of what was once the ancient city of Callatis and they tell us very little about the people who lived here.

  • The Esmahan Sultan Mosque in Mangalia

    The Esmahan Sultan Mosque in Mangalia

    Being at times part of the Macedonian, Roman or Byzantine empires for most of its history and for short periods included in the territory of Wallachia, the historical province of Dobrogea was part of the Ottoman Empire between the 15th century and the 19th century, when it joined the Kingdom of Romania. During that period, a strong Muslin community developed here, with its specific religious traditions and culture. Its longstanding presence has left traces to this day, visible in buildings, traditions or people themselves. For instance, the oldest mosques on present-day Romanian territory, the ones in Mangalia and Babadag, date back to the 16th and 17th centuries respectively. Founded by the Ottoman General Ali Gaza-Pasha, the mosque in Babadag is a historical and religious architectural monument built between 1609 and 1610. Its courtyard hosts the mausoleum where the founder of the mosque, the Ottoman military commander Ali Gaza, was buried.



    The mosque in Mangalia is even older. It is located in the old part of the town and looks like a welcoming family home, surrounded by a cool and comforting garden. Ismet Halil, the imam of the Esmahan Sultan Mosque, tells us about the history of this monument:



    “The Esmahan Sultan Mosque is one of the oldest in the country, dating back to 1573. It was named after its founder, princess Esmahan, who was the daughter of the Ottoman Sultan Selim II and wife to Sokollu Mehmet Pasha. The mosque was made of stone by Turkish masons, and the walls are 85 centimeters thick. Inside the mosque there is the mihrab, the altar, indicating the direction of the Kaaba in the holy city of Mecca. From here, the imam leads the prayer. On the right there is the minbar or pulpit from where the imam delivers his sermons on Fridays and holy days. The minaret is placed on the northern side of the mosque. The minaret gallery is reached by climbing on interior spiral staircase.”



    From the top of the minaret tourists can get a bird’s eye view of the town of Mangalia, of the beach and the seafront. The view is gorgeous, as the minaret overlooks both the newer part of the town, and the old city centre, with its small white houses, reminding of Greece or of the Arab landscapes. The Esmahan Sultan Mosque itself is a historic monument, but so is its courtyard. Ismet Halil tells us why:



    “There is the ritual fountain used by the guests, mostly sailors, for the ablution, the purification that precedes prayers in the Muslim tradition. Also located in the courtyard of the mosque are a number of monuments devoted to personalities like Mehmet Pasha. Military and civilian personalities have also been buried here. Some of the tombs have been destroyed, over time, but others have been preserved to this day.”



    Some of the tombstones in the 3-400-year old cemetery in the courtyard of the Esmahan Sultan Mosque have inscriptions in verse. For instance, engraved on the tombstone of a young girl is a Turkish text that could be roughly translated as “I came into this world / but have not had enough of this life / It was probably meant to be / But I did not know that before.” A text on another tombstone reads, “Today is my turn, tomorrow will be yours.”



    The exotic and peaceful air of the Esmahan Sultan Mosque attracts both Romanian and foreign tourists, who come to visit it in growing numbers. Whereas in the communist years the decrepit garden and cemetery were not fenced, recently the mosque has been restored and has become even more attractive. Its aspect has not changed at all since its establishment by princess Esmahan. And apart from its tourist role, the mosque is still used as a place of worship by the Muslim community in Mangalia, counting around 3,000 believers.

  • Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Heute laden wir Sie erneut ein, einen Badeort an der rumänischen Schwarzmeer-Riviera zu besuchen. Damit wollen wir den Teilnehmern am Quiz Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“ unter die Arme greifen. Der Ort trägt den Namen der Schönheitsgöttin Venus. Der Ferienort Venus befindet sich zwischen den Badeorten Saturn und Kap Aurora, 3 km von der Stadt Mangalia entfernt, der dieser aus verwaltungstechnischem Gesichtspunkt angehört. Der Badeort Venus ist 1969 der Touristikroute beigetreten. 1973 wurden hier die mezzo-thermalen Bäder eingeweiht, die die therapeutischen Eigenschaften des Torfschlamms ausnutzen, der hier in gro‎ßen Mengen zu finden ist. Mehr Details erfahren wir von Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia:



    Wir halten das Spezifikum der Gegend ein. Die Badeorte sind bereits als Kurorte eingestuft. Das hei‎ßt, dass wir au‎ßer der Hauptdienstleistung Tourismus im Sommer an der Riviera auch Gesundheit und Ferien für Familien mit Kindern anbieten. Wir haben eine sehr ausgewogene Behandlungsstruktur zur Vorbeugung. Wir verfügen über eine Reihe von besonderen therapeutischen Anlagen für die Gesundheit unserer Besucher. Wir haben Anlagen mit einer klassischen Struktur für Behandlungen, Physiotherapie, Badtherapie, nach den Prozeduren von Ana Aslan, die im medizinischen Versorgungssystem integriert sind, und wir haben Hotels, die über Wellness-Anlagen verfügen.“




    Weitere natürliche Kurfaktoren im Badeort Venus sind das marine Klima, das reich an Salzaerosolen ist, und das Mineralwasser (schwefelig, natrium- und magnesiumreich sowie arm an Salz) des Schwarzen Meeres. Der Badeort ist auch für gesunde Menschen attraktiv, die sich der Kur mit der Meeresluft während der Sommerferien erfreuen können. Besonders aber für Patienten, die Rheuma-, degenerative, posttraumatische Leiden, Anämie, Debilität, Haut- und endokrine Erkrankungen haben. Venus hat einen 3 km langen Strand mit feinem Sand. Der Strand hat im nördlichen Teil mehrere Golfe, die durch Dämme geschützt werden. Diese Gegend ist bei denen beliebt, die nach Ruhe und Intimität suchen. Im Süden hat der Strand 1,2 km und eine variable Breite von bis zu 200 m.



    Unterkunft kann man im Ferienort Venus in Hotels, überwiegend mit Mädchennamen, Lidia“, Brânduşa“, Raluca“ und andere, in Ferienhäusern, Pensionen und im Zeltlager bekommen. Den ganzen Sommer über werden in der Gegend Aufführungen veranstaltet. Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia, dazu:



    Wir haben eine ganze Reihe von Aufführungen an jedem Wochenende im Raum Venus-Saturn. Daran beteiligen sich immer rund 4-5 Tausend Besucher und es treten die beliebtesten Künstler auf.“




    Von oben gesehen, entfaltet sich der Badeort rund um einen künstlichen See. Im Venus-See gibt es auch Fisch und die Sportangler kommen voll auf ihre Kosten. Die Möglichkeiten, seine Freizeit zu vertreiben, sind vielfältig, genau wie in anderen Badeorten: Wassersportarten, Tennis, Minigolf. Für die Pferdeliebhaber gibt es im benachbarten Mangalia ein Gestüt.



    Deutsch von Florin Lungu

  • Spa treatment in the south of the Romanian Black Sea Coast

    Spa treatment in the south of the Romanian Black Sea Coast

    Mangalia is the right place for spending your holiday and also for visiting various archaeological sites and enjoying the richness of the area’s natural factors. Tourists can have spa treatments with sulphurous mineral waters and therapeutic mud in almost any of the Black Sea resorts, yet in Mangalia they will benefit from special spa services at the resort’s spa centre and sanatorium, where they will be welcomed by well-trained medical staff. Prices are not at all high despite the modern, state-of-the-art equipment of the spa centre.



    Located 50 kms away from the large beach of Mangalia resort, the Mangalia spa centre and sanatorium can accommodate 200 people. These treatment facilities are more than 50 years old. At the spa centre tourists can buy complete packages including full board and various treatment procedures. Such as hydro-ozone-therapy, ambient relaxation therapy, volcanic stones massage, mud wraps, acupuncture or relaxation massage with aromatherapy oils.



    Florentina Stoica is the head nurse of the Mangalia spa centre and she will tell us next how patients choose their treatment packages: ”If they have a health problem, tourists will first of all benefit from a medical check-up following which they will be given a certain treatment including specific medical procedures. If in the afternoon tourists want to use our SPA-wellness area, they can do so following the doctors’ recommendation. For gynaecological problems we can offer treatments that can solve the problem almost completely. If women want to stay slim, in the afternoon they can benefit from our programs: they will be given competent advice for a healthy living, they will have massages, sauna and everything related to the afternoon sauna. Fees are the same for Romanian and foreign guests. The spa centre and sanatorium is open all year round. There is no specific time of the year suitable for taking the treatment. It’s true that most of the tourists, given that Mangalia is located on the Black Sea Coast, want to come in the summer, but the sea is beautiful in winter and the spring as well. Not to mention that off-season we’re not that crowded and it is easier to find accommodation.”



    According to the price scheme valid as of February 16, 2015, tourists will have to pay 1,010 lei, that is 220 Euro for a 10-day treatment package. The price includes four daily procedures, one of them being hydrokinetotherapy. The price does not include accommodation, that will be paid separately, and which can reach 25 Euros per person per day, in a double room.



    Mud wraps are among the most sought-after procedures. The sapropelic mud in the Techirghiol Lake is rated as one of the most efficient therapy factors on the Romanian Black Sea Coast. This type of mud is rich in organic matter resulting from the decomposition of algae and crustaceans and is used in various medical treatments. The mud found in the southern part of the Romanian Black Sea coast is thought to be particularly efficient in relieving joint and muscle pain and rheumatic neuralgia. Due to its content and ability to transfer heat, mud relaxes the body, stimulates blood flow and helps hydrate the skin. According to some research, 2 or 3 weeks of mud treatment will result in a rebalancing of the entire body.



    Mud wraps at a temperature of 39-41 degrees Celsius are not recommended for patients with high blood pressure and heart problems, because they can worsen initial pain, says Lacramioara Moroianu, the manager of a 4-star spa and accommodation facility in the resort of Neptun. A few days after treatment, however, in most cases pain will be gone for at least a few months. The spa in Neptun is also known for the use of salt extracted from Bazna, which has high magnesium content and is used for muscle pain relief and in recovery treatment.



    Lacramioara Moroianu tells us more about the facility she runs: “The spa unit has three floors. The ground floor hosts our medical spa facility, which provides all the treatments covered by this type of spa, including balneo and rheumatic therapy, anti-stress therapy, detoxification and weight loss treatment. All these types of treatment are carried out under the supervision of doctors and therapists. The latter are all qualified staff. The first floor houses the reception area. Here, patients can make appointments and ask information about treatments, massage, packages and appointments. As far as our balneo-therapeutic services are concerned, we are proud of the quality of the sapropelic mud found in Techirgiol. We prepare the mud every day to make sure it is warm in the morning and can be used for baths, body wraps and massage. We also provide water massage and plant baths, which are recommended for people with blood flow and rheumatic problems.”



    Lacramioara Moroianu explains that mud is extracted from the middle of Techirghiol Lake with the help of special bowl-like instruments. The lake is divided into squares, resembling a chess table. Mud is extracted from one square at a time to allow the area to regenerate, according to a well-established schedule. 8 tonnes of mud are extracted with each drill.



    Neptun is also home to a treatment and relaxation centre called 2D Resort and Spa, which is located in a very beautiful and peaceful area. Its manager, Hristian Sapera, told us more: “The centre can house 321 people, has a restaurant for 350 seats and a spa facility providing the whole range of spa and wellness services. There are also two swimming pools, one indoor and another outdoor. The indoor pool has warm water. The centre also has a conference room seating 150. The entire complex has been restored since we took it over in 2002. We have constantly invested in it ever since, every year. Today, the entire accommodation area is modern, at 3 and 4 star standards.”



    We can safely conclude therefore that visitors to the southern part of the Romanian Black Sea coast can choose from a wide range of treatment and relaxation packages at very attractive prices, especially if they book in advance.


  • Traitements balnéaires dans le sud du littoral roumain (édition concours)

    Traitements balnéaires dans le sud du littoral roumain (édition concours)

    Des traitements balnéaires à la boue sapropélique sont proposés dans presque toutes les stations du littoral roumain. A Mangalia, nous visitons aujourd’hui sur les ondes un établissement de cure exceptionnel, bénéficiant de médecins très compétents et d’équipements très modernes.



    Situé à une cinquantaine de mètres de la plage, cet établissement, fondé il y a un demi-siècle et qui porte le nom de la ville dispose de 200 places d’hébergement. Vous pouvez opter pour des paquets complets, comportant l’hébergement, les repas et les procédures thérapeutiques: hydro-ozonothérapie, thérapie de relaxation, mélo-thérapie, massage aux pierre volcaniques, enveloppements de boue, acuponcture, massage aux huiles aromatiques — pour ne rappeler que les procédures les plus recherchées.



    Devant ce large éventail, le patient a l’embarras du choix. Comment se débrouille-t-il? Florentina Stoica, infirmière en chef de l’établissement: « S’il souffre d’une quelconque maladie, il bénéficiera tout d’abord d’une consultation médicale, suite à laquelle on lui prescrit un traitement. Si, les après-midis, il souhaite utiliser notre secteur SPA, le médecin pourra ajouter des thérapies qui y sont proposées. Si le patient souffre d’une affection gynécologique, les traitements que nous proposons peuvent résoudre presque entièrement son problème de santé. Les femmes qui souhaitent retrouver la ligne peuvent bénéficier des programmes que nous proposons l’après-midi : conseils pour un mode de vie sain, massages d’entretien, sauna et techniques de relaxation. L’établissement est ouvert toute l’année et toutes les périodes sont bonnes. Il n’y a pas de période privilégiée pour le traitement. Evidemment, compte tenu du fait que nous nous trouvons au bord de la mer, la plupart des touristes préfèrent l’été. Pourtant, la mer Noire est belle en toute saison et puis, hors saison, il est plus facile de trouver une place. »



    Selon les tarifs valables pour 2015, 10 jours de traitement coûtent 1010 lei — soit 220 euros. Cette somme comporte 4 procédures par jour, dont une séance d’hydro-kinéto-thérapie, mais elle n’inclut pas l’hébergement, qui doit être payé séparément et qui coûte environ 25 euros par personne, en chambre double.



    Les enveloppements de boue comptent parmi les procédures les plus demandées. La boue sapropélique du lac Techirghiol est considérée comme un des meilleurs facteurs thérapeutiques de la côte roumaine. Elle est riche en matières organiques issues de la décomposition des algues et crustacés, avec des propriétés médicales à part. L’efficience de la boue utilisée dans le sud du littoral roumain pour calmer les douleurs articulaires et musculaires et les névralgies rhumatismales est reconnue. Par sa composition et l’association de la chaleur, elle favorise la détente, stimule la circulation sanguine et hydrate la peau. Une cure de deux-trois semaines suffit pour équilibrer l’organisme.



    Les enveloppements de boue, entre 39 et 41°, ne sont pas recommandés aux patients hypertendus ou cardiaques. La boue affecte l’organisme pendant le traitement, et peut même amplifier les douleurs initiales, affirme Lăcrămioara Moroianu, directrice d’un complexe balnéaire de 4 étoiles à Neptun. Pourtant, il faut savoir que dans la plupart des cas, quelques jours après la cure, les douleurs disparaissent complètement et l’effet dure au moins quelques mois. Le complexe balnéaire de Neptun est également reconnu pour l’utilisation du sel de Bazna dans les traitements. Sa haute teneur en magnésium détend les muscles et aide le patient dans des thérapies de récupération. Ouvrons les portes de ce complexe.



    Lăcrămioara Moroianu: «Il est conçu sur trois étages. Au 1er, nous avons un spa médicalisé et dispensons des soins spécifiques à ce concept. L’offre comporte des thérapies balnéaires, antirhumatismales, anti-stress, détoxications et cures d’amincissement, le tout sous la surveillance attentive du médecin et des thérapeutes. Tous ceux qui travaillent là sont des thérapeutes attestés. La réception est elle aussi au 1er étage. C’est là que les rendez-vous sont pris et que l’on peut apprendre toutes les informations sur les thérapies, les massages, les paquets et les réservations. En matière de thérapie balnéaire, nous sommes fiers de la qualité de la boue de Techirghiol. Nous préparons la boue tous les jours, de manière qu’elle soit chaude le matin pour pouvoir dispenser des bains de boue, des enveloppements de boue et du massage à la boue. En plus, on peut faire des massages à l’eau, des bains de plantes — recommandés pour ceux qui ont des problèmes de circulation ou rhumatologiques ».



    Lăcrămioara Moroianu explique que la boue est récupérée au milieu du lac Techirghiol à l’aide d’instruments spéciaux. Le lac est divisé en carreaux, comme une table d’échecs. Pour extraire la boue, des carreaux différents sont utilisés, afin de permettre à la zone de se régénérer. 8 tonnes de boue sont récupérées lors de chaque extraction, par un système bien établi.



    Un autre complexe, 2D Resort and SPA, vous attend lui aussi à Neptun. Il est à retrouver dans une zone de grande beauté, véritable oasis de verdure et de tranquillité, selon son directeur, Hristian Şapera: « Notre complexe dispose de 321 espaces d’hébergement, d’un restaurant avec 350 places, d’un centre spa avec tout l’éventail de services balnéaires et de bien-être. Nous disposons également de deux piscines — l’une intérieure et l’autre extérieure. La première est à l’eau chauffée. Dans notre ensemble, nous avons aussi une salle de conférences de 150 places. Le tout est rénové. Nous avons constamment investi dans sa modernisation depuis 2002. Notre capacité d’hébergement affiche maintenant trois et 4 étoiles. »



    Une offre riche de détente et de soins vous attend dans le sud de la côte roumaine de la mer Noire, à des prix attrayants, surtout en réservant à l’avance. (Trad. Dominique, Ligia Mihaiescu)

  • Tratamente balneare în sudul litoralului românesc

    Tratamente balneare în sudul litoralului românesc

    Oraşul şi, în acelaşi timp, staţiunea blaneo-climaterică Mangalia vă oferă posibilitatea unui sejur în care vizitele la vestigiile antice se îmbină cu bogăţia factorilor naturali. Tratamente balneare cu ape minerale sulfuroase şi nămol terapeutic puteţi face în aproape oricare dintre staţiuni, însă, în Mangalia, vă puteţi opri la sanatoriu, unde vă vor întâmpina cadre medicale de excepţie. Aparatura modernă şi performantă nu este aici pretext pentru tarife mari. Vom cunoaşte astăzi şi procedurile cele mai căutate.



    Situat la 50 de metri de plaja largă a oraşului Mangalia, sanatoriul cu acelaşi nume, dispune de 200 de locuri de cazare şi este un centru de tratament cu o tradiţie de peste 50 de ani. La Sanatoriul Balnear Mangalia pot fi achiziţionate pachete complete, cu cazare, masă şi proceduri de tratament. Hidro-ozono-terapie, terapie ambientală de relaxare, meloterapie, masaj cu pietre vulcanice, împachetări cu nămol, acupunctură sau masaj relaxant cu uleiuri aromatice. Iată câteva dintre cele mai solicitate proceduri. Însă, odată pus în faţa unei oferte atât de bogate, cum alege pacientul? Ne explică Florentina Stoica, asistentă şefă la Sanatoriul Mangalia. Dacă are o afecţiune, acesta va beneficia în primul rând de o consultaţie medicală în urma căreia se va stabili un tratament. Dacă după-amiază doreşte să folosească şi sectorul nostru de SPA-wellness, evident, medicul îi va putea oferi şi ceea ce facem noi acolo. Dacă există afecţiune ginecologică, putem oferi tratamente care pot rezolva aproape în totalitate problema. Dacă doamnele doresc să-şi menţină silueta, vor beneficia după-amiaza de programele noastre: vor primi indicaţii pentru un mod de viaţă sănătos, vor face masaje de întreţinere, saună şi tot ce înseamnă relaxare de după-amiază. Preţurile pentru turiştii străini sunt identice cu cele pentru turiştii români. Nu există nicio diferenţă. Sanatoriul este deschis pe tot parcursul anului. E recomandabil să venim oricând. Nu există o perioadă anume propice tratamentului. E adevărat, cei mai mulţi turişti, ţinând cont că suntem la malul Mării Negre, doresc să vină vara, dar marea e frumoasă şi iarna, şi primăvara. Apoi, în capetele de sezon suntem mai liberi şi se găseşte mai uşor un loc.”



    Conform preţurilor valabile începând cu data de 16 februarie 2015, pentru 10 zile de tratament veţi plăti 1010 lei (220 euro). În acest preţ sunt incluse patru proceduri pe zi, din care una de hidrochinetoterapie. În acest preţ nu este inclusă cazarea, care se achită separat şi poate ajunge până la 25 de euro de persoană, în cameră dublă.



    Împachetările cu nămol sunt printre cele mai solicitate proceduri. Nămolul sapropelic din lacul Techirghiol este considerat printre cei mai buni factori terapeutici al litoralului românesc. Acesta e bogat în materii organice produse din descompunerea algelor şi crustaceelor, cu proprietăţi medicale deosebite. Este recunoscută eficienţa nămolului folosit în sudul litoralului românesc pentru calmarea durerilor articulare şi musculare şi a nevralgiilor reumatice. Prin compoziţie şi prin căldură, acesta e relaxant, stimulează circulaţia sanguină, şi hidratează pielea. Conform cercetărilor, o cură de două-trei săptămăni are ca rezultat echilibrarea organismului.



    Împachetările cu nămol, realizate la 39°C – 41°C, nu sunt recomandate pacienţilor cu hipertensiune sau cu afecţiuni cardiace. El afectează organismul în timpul tratamentului, chiar poate amplifica durerile iniţiale, spune Lăcrămioara Moroianu, manager al unui complex balnear de patru stele din staţiunea Neptun. Totuşi, la câteva zile după cură, în cele mai multe cazuri, durerile dispar complet pentru cel puţin câteva luni de zile. Complexul balnear din Neptun mai este recunoscut şi pentru folosirea sării de Bazna în tratamente. Aceasta are un conţinut ridicat de magneziu, relaxează musculatura şi ajută în terapiile de recuperare. Dar să deschidem porţile complexului. Este conceput pe trei etaje. Pe primul etaj oferim medical SPA, tratamente specifice acestui concept. În ofertă sunt incluse terapiile balneo, reumatismale, antistres, detoxifiere şi slăbire. Toate acestea se desfăşoară sub atenta supraveghere a medicului şi a terapeuţilor. Toţi cei care lucrează aici sunt terapeuţi atestaţi. La primul etaj este şi recepţia. Aici se fac toate programările, se cer toate informaţiile cu privire la terapii, masaje, pachete, rezervări. Pe partea de balneoterapie ne mândrim cu calitatea nămolului sapropelic de la Techirghiol. Pregătim nămolul zilnic, astfel încât să fie cald dimineaţa şi să facem băi cu nămol, împachetări cu nămol şi masaj cu nămol. În plus, se pot face masaje cu apă, băi cu plante — recomandate pentru cei care au probleme cu circulaţia sau reumatologice.”



    Nămolul, explică Lăcrămioara Moroianu, este extras direct din mijlocul lacului Techirghiol, cu ajutorul unor cupe speciale. Lacul este împărţit în pătrate, ca o tablă de şah. Pentru extracţii se folosesc pătrate diferite, pentru a lăsa timp zonei să se regenereze. La fiecare extracţie se obţin opt tone de nămol, de fiecare dată dintr-un alt pătrat, printr-un sistem bine stabilit.



    Un alt centru de relaxare şi tratament veţi găsi tot în Neptun. Complexul 2D Resort and SPA. Este situat într-o zonă de o frumuseţe deosebită, o adevărată oază de verdeaţă şi de linişte, spune Hristian Şapera, manager: Complexul nostru dispune de 321 de spaţii de cazare, de un restaurant cu o capacitate de 350 de locuri, de un centru SPA, în care oferim toată gama de servicii balneo şi welness. Avem, de asemenea, două piscine — o piscină interioară şi una exterioară. Piscina interioară este alimentată cu apă caldă pe toată perioada funcţionării complexului hotelier. Baza noastră mai dispune de o sală de conferinţe cu o capacitate de 150 de locuri. Întregul complex este renovat. El a fost preluat în anul 2002. De la momentul preluării şi până acum s-a investit continuu în fiecare an. Acum toată baza noastră de cazare este modernizată şi ridicată la nivel de trei stele şi patru stele.”



    Iată aşadar o ofertă bogată de relaxare şi tratament în sudul litoralului românesc al Mării Negre,la preţuri atractive, mai ales dacă vă faceţi rezervările din timp.

  • Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre

    Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre

    Dragi prieteni, vă invităm să participaţi la un nou concurs cu premii, “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre”. Concursul este dedicat unuia dintre principalele puncte de atracţie în România pentru turiştii străini şi români, cu accent pe Mangalia, cetatea Callatis din antichitate, şi salba de 6 staţiuni din partea sudică a Litoralului (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp şi Cap Aurora).



    Vă invităm să urmăriţi emisiunile RRI, siteul www.rri.ro şi profilurile de Facebook, Twitter, Google+ şi LinkedIn, să răspundeţi corect, în scris, la câteva întrebări şi puteţi câstiga. Concursul va dura până pe 30 aprilie, data poştei.



    Marile Premii vor fi două sejururi pentru două persoane, de 8 zile, cu cazare 7 nopţi în cameră dublă, cu pensiune completă, din care un sejur în perioada 12-19 iunie şi al doilea sejur în perioada 6-13 septembrie 2015, ambele la Hotel ”Delta” din Jupiter, judeţul Constanţa. Ca de obicei va trebui să vă asiguraţi pe cont propriu transportul internaţional până în România şi, dacă este necesară, viza pentru România.


    Concursul este sponsorizat de Hotel ”Delta” – SC Delta Aurora SA şi este organizat împreună cu Primăria Municipiului Mangalia, Muzeul de Arheologie Callatis” Mangalia şi alţi parteneri locali.



    Localitatea este menţionată în documentele genoveze din secolul al XIII-lea. Numele Mangalia” apare în această formă în 1593, iar asemănarea cu denumiri tătăreşti din regiune şi prezenţa unei importante comunităţi de tătari în oraş atestă originea tătărească a denumirii. Anterior secolului al XIII-lea, localitatea apare sub numele antic de Callatis, care a fost o colonie a cetăţii greceşti Heraclea Pontica (azi Ereğli în Turcia) din secolul al VI-lea îHr. Portul şi jumătate din oraşul din antichitate sunt acum acoperite de ape. În pofida războaielor şi a schimbării stăpânirilor, oraşul a prosperat 1200 de ani, uneori liber, uneori sub stăpânirile succesive ale perşilor, macedonenilor, dacilor, romanilor, având chiar monedă proprie. Cetatea este distrusă odată cu năvălirea popoarelor migratoare din secolele VIII şi IX. Este parţial reclădită în secolul XI odată cu reintrarea Dobrogei sub stăpânirea bizantină, dar este distrusă din nou în 1225, arsă de tătari.



    Mangalia devine port modern (al doilea port maritim românesc după Constanţa), cu 3000 de locuitori permanenţi în 1938 (peste 10000 vara). Oraşul se dezvoltă rapid datorită plajei, care se întinde pe mai mulţi kilometri. După ultimul război mondial devine zonă militară de frontieră şi turismul stagnează. În 1954 este din nou deschis tuturor, iar din 1962 oraşul devine un important centru turistic: în pădurea Comorova, de-a lungul mării, sunt construite 6 staţiuni balneoclimaterice şi de agrement: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus şi Saturn. Oraşul are numeroase atracţii turistice, cele mai importante fiind Moscheea Esmahan Sultan, Muzeul de Arheologie Callatis” (care adăposteşte singurul papirus din România), Monumentul Eroilor, Muzeul Marinei, Herghelia Mangalia, rezervaţia naturală Hagieni, portul turistic, Peştera Movile (care nu este deschisă publicului şi care a uimit lumea ştiinţifică mondială prin ecosistemul său complet izolat de mediul exterior), Pădurea Comorova, Movila Documaci, edificiul bizantin, Lacul Mangalia, Cetatea Callatis, Peştera Limanu.



    Şi acum, întrebările:


    – Cum se numea Mangalia în antichitate?


    – Ce peşteră unicat la nivel mondial se află chiar lângă Mangalia?


    – Cum se numesc staţiunile din sudul Litoralului românesc al Mării Negre?


    – Numiţi 5 atracţii turistice din Mangalia sau din apropiere.



    Vă rugăm să ne scrieţi ce v-a determinat să participaţi la concurs şi de ce urmăriţi programele RRI on air sau în mediul online.



    Coordonatele noastre: Radio România Internaţional, str. General Berthelot nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ro@rri.ro. Ne puteţi răspunde până la 30 aprilie, data poştei. Câştigătorii Marilor Premii vor fi anunţaţi curând după încheierea concursului, pentru a avea timp să-şi pregătească excursiile în România, în lunile iunie, respectiv septembrie. Succes! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

  • Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Sehr geehrte Hörerfreunde, wir laden Sie ein, an einem neuen Quiz teilzunehmen — zu gewinnen gibt es diesmal einen Ferienaufenthalt im Südteil der rumänischen Scharzmeerriviera. Unser Preisausschreiben dreht sich um mehrere interessante Schauplätze, die für beiderseits rumänische und ausländische Touristen besonders attraktiv sind: Mangalia, die im Altertum als Burg Callatis bekannte Hafenstadt am Südkap der rumänischen Schwarzmeerküste, sowie sechs Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora).



    Gewinnen ist einfach: Hören Sie die Sendungen von RRI, besuchen Sie unsere Homepage und unser Profil auf Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn — und antworten Sie dann schriftlich auf einige Fragen. Einsendeschluss ist der 30. April, es gilt wie immer das Datum des Poststempels.



    Zu gewinnen gibt es diesmal zwei Gro‎ße Preise, nämlich zwei Aufenthalte für je zwei Personen von acht Tagen bzw. sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension im Hotel Delta im Badeort Jupiter, etwas nördlich von Mangalia. Der erste Aufenthalt ist für den 12.-19. Juni geplant, der zweite vom 6.-13. September. Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuell Visumskosten — selbst tragen.



    Gesponsert wird unser Quiz vom Hotel Delta und dem betreibenden Unternehmen Delta Aurora AG. Mitorganisatoren sind die Stadt Mangalia, das Archäologiemuseum Callatis“ in Mangalia und andere Partner.



    Die heutige Stadt Mangalia wird in genuesischen Unterlagen aus dem 13. Jahrhundert erwähnt. Die Bezeichnung Mangalia“ erscheint in dieser Form im Jahr 1593, die Ähnlichkeit zu tatarischen Ortsnamen in der Region und die Anwesenheit einer signifikant starken tatarischen Gemeinde in der Stadt belegt die tatarischen Ursprünge des Namens Mangalia. Vor dem 13. Jahrhundert war die Stadt unter dem Namen Callatis bekannt — eine Kolonie der griechischen Burg Heraclea Pontica (heute das türkische Ereğli) aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Der Hafen und die Hälfte der antiken Stadt stehen heute unter Wasser. Als Freistadt oder unter persischer, makedonischer, dakischer, römischer Herrschaft, florierte Mangalia trotz Krieg und wechselnder Herrschaft. Die Burg wird bei dem Einfall der Wandervölker im 8. und 9. Jh. zerstört. Sie wird im 11. Jh. nach Wiedereintritt der Dobrudscha unter byzantinischer Herrschaft teilweise wieder aufgebaut, brennt aber 1225 unter tatarischen Angriffen ab.



    Mangalia wird zu einer modernen Hafenstadt (der zweite rumänische Meereshafen nach Constanţa). Im Jahr 1938 werden 3000 feste Einwohner registriert, die Zahl der Menschen steigt im Sommer aber mehr als dreimal. Aufgrund der kilometerlangen Strandlinie entwickelt sich die Stadt schnell zu einem beliebten Reiseziel, jedoch geht das Tourismusgeschäft gleich nach dem Zweiten Weltkrieg stark zurück, weil die Stadt als militärisches Grenzgebiet abgeriegelt wird. Doch schon 1954 steht Mangalia wieder allen offen, und beginnend mit dem Jahr 1962 entwickelt sich die Stadt zu einem wichtigen Touristikzentrum: Im Waldgebiet Comorova entlang der Küste werden sechs Bade- und Kurorte gebaut: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus und Saturn.



    Auch die Stadt selbst hat Reisenden viel zu bieten: Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Esmahan-Sultan-Moschee, das Archäologiemuseum Callatis“ (wo das einzige Papyrus in Rumänien zu sehen ist), das Heldendenkmal, das Marinemuseum, das Gestüt von Mangalia, das Naturschutzgebiet Hagieni, die Marina, die Movile-Höhle (die dem Publikum nicht offen steht, da sie für Forscher aufgrund ihres voll abgeschotteten Ökosystems faszinierend ist und noch wissenschaftlich erschlossen wird), der Comorova-Wald, der Documaci-Hügel, der Mangalia-See, die Burg Callatis und die Limanu-Höhle.




    Jetzt aber zu den Fragen:



    – Wie hie‎ß Mangalia im Altertum?


    – Welche weltweit einzigartige Höhle liegt direkt bei Mangalia?


    – Wie hei‎ßen die Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera?


    – Nennen Sie fünf touristische Sehenswürdigkeiten in Mangalia oder der nahen Umgebung.




    Schreiben Sie uns bitte au‎ßerdem, was Sie zur Teilnahme am Quiz angeregt hat und warum Sie die Sendungen von RRI über Kurzwelle oder online hören.



    Unsere Kontakdaten sind unverändert: Radio România Internaţional, G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171. Fax: 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ@rri.ro.



    Einsendeschluss ist der 30. April, wobei das Datum des Poststempels gilt. Die Gewinner der Gro‎ßen Preise werden so schnell wie möglich angekündigt, damit genug Zeit für die Vorbereitung der Reisen im Juni bzw. September bleibt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg!

  • QSL 1 / 2015: Movile-Höhle nahe Mangalia

    QSL 1 / 2015: Movile-Höhle nahe Mangalia

    Die sich in der Nähe der Hafenstadt Mangalia am Schwarzen Meer befindende Höhle Movile wurde 1986 entdeckt, als geologische Untersuchungen des Areals hinsichtlich der Errichtung eines Wärmekraftwerks durchgeführt wurden. Die Höhle hat eine Länge von 300 Metern und ist für das breite Publikum nicht zugänglich. Allein Wissenschaftler haben Zugang über einen künstlichen Schacht, an dessen Ende sich die 1-2 Meter hohen, teilweise unter Wasser stehenden Galerien der Höhle befinden.



    Was die wissenschaftliche Welt von Anfang an erstaunt hat, ist das einzigartige Ökosystem der Höhle, das völlig isoliert von der Au‎ßenwelt ist. Die unterirdische Welt der Höhle ist reich an Schwefelwasserstoff, Sauerstoff ist kaum vorhanden, hingegen wurde eine hohe Konzentration von Kohlendioxid (3,5%) und Methan (1-2%) gemessen. Die Erforschung durch rumänische Speläologen Anfang der 1990er Jahre hat zur Entdeckung bis dahin unbekannter Arten von Schnecken, Würmern, Spinnen, Blutegeln und Skorpionen geführt, die in diesem Habitat leben, das für andere Tiere tödlich wäre. Auch das Wasser in der Höhle hat eine andere chemische Zusammensetzung als jenes der Brunnen in der Nähe. Das schwefelhaltige Wasser kommt aus den Tiefen der Erde durch geschlossene Karstkanäle empor und misst 21 Grad Celsius. Die wirbellosen Tiere, die hier leben, weisen eine Depigmentierung (einen Verlust des Hautfarbstoffs) auf und haben auch kein Sehvermögen. Sie ernähren sich von Bakterien und Pilzen, die ihrerseits ihre Lebenskraft aus den warmen Schwefelquellen schöpfen.



    Die Entdeckung dieses Ökosystems, das auf Chemosynthese, und nicht auf Photosynthese basiert, hat die Aufmerksamkeit der Forscher von der amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA erwirkt. Die US-Wissenschaftler verglichen die Lebensbedingungen in dieser Höhle mit jenen auf dem Planeten Mars. Die Movile-Höhle inspirierte auch den Regisseur Bruce Hunt, der seinen Horror-Film The Cave“ (2005) teils in Rumänien und mit rumänischen Schauspielern in einigen Nebenrollen drehte. Die Höhlen-Szenen wurden allerdings an einer anderen Location in Mexiko gefilmt.

  • Jurnal românesc – 27.08.2014

    Jurnal românesc – 27.08.2014

    Ministerul român de Externe pune la dispoziţia românilor din Uniunea Europeană serviciul gratuit SOLVIT. Acesta este uşor de utilizat, gratuit, conceput pentru a ajuta cetăţenii şi întreprinderile din UE să găsească soluţii rapide şi pragmatice la problemele cu care se confruntă. Serviciul este alcătuit dintr-o reţea de 30 de centre care cooperează în vederea rezolvării problemelor apărute în urma aplicării incorecte a legislaţiei UE de către administraţiile naţionale. SOLVIT este oferit de administraţia naţională a fiecărei ţări din UE, precum şi de cele din Islanda, Liechtenstein şi Norvegia. Acesta operează în principal pe internet şi îşi propune să soluţioneze fiecare caz în termen de 10 săptămâni de la data la care acesta a fost acceptat. Oficialii de la Bucureşti au precizat că cele mai multe sesizări vin din Italia şi Spania, ţări unde se află cele mai importante comunităţi de români.




    Uniunea Europeană şi Guvernul de la Bucureşti finanţează un proiect pentru conectarea la internet a unor regiuni din România. Investiţia este în valoare de peste 80 de milioane de euro şi va finanţa introducerea internetului în aproape 800 de zone izolate, dar cu potenţial turistic. Proiectul ar urma să fie realizat până la jumătatea anului viitor, a anunţat ministrul comunicaţiilor, Răzvan Cotovelea. Potrivit acestuia, proiectul îşi propune să dezvolte reţelele de infrastructură la nivel de distribuţie, care să poată oferi internet de bandă largă în zonele rurale în care operatorii de telefonie nu pot avea o afacere productivă.




    De la începutul anului, peste 450 de cetăţeni străini au fost depistaţi în Bucureşti în situaţii ilegale — a anunţat Inspectoratul General pentru Imigrări. Cei mai mulţi provin din Orientul Mijlociu si nordul Africii – din tari ca Turcia, Siria, Tunisia şi Irak -, dar si din Republica Moldova vecina, majoritar romanofona. Mai bine de jumătate dintre ei au fost expulzaţi din tara, iar ceilalţi au fost ajutaţi de poliţişti sa-si prelungeasca dreptul de şedere legală pe teritoriul României.




    În România, taxa pe Valoarea Adăugată va rămâne la nivelul de 9% la pâine, iar efectele aplicării ei în variantă redusă vor fi anunţate luna viitoare. Ministrul agriculturii, Daniel Constantin, a precizat că indiferent de rezultate, taxa nu se va schimba, iar guvernul intenţionează chiar să o reducă şi pentru alte produse alimentare de bază, cum ar fi carnea, laptele, legumele şi fructele. Pe de altă parte, Daniel Constantin estimează că în acest moment, producătorii români de legume şi fructe nu sunt direct şi imediat afectaţi de embargoul rusesc impus produselor agricole şi alimentare din Uniunea Europeană. Sectorul legume-fructe din România estimează pierderi de 10 milioane de euro, a mai spus oficialul român.




    Cea mai mare navă specializată în transportul autovehiculelor construită în Europa a fost lansată la apă în şantierul de la Mangalia. Aceasta are o capacitate de 6.500 de unităţi, este dotată cu 12 punţi, are o lungime totală de aproape 200 de metri, iar lăţimea sa este de 32 de metri. Armatorul navei este o companie norvegiană, iar vasul este specializat pentru transportul autoturismelor, autobuzelor, vehiculelor cu şenile şi trailerelor cu containere. Această navă este cea de-a doua de acest tip construită la Mangalia. Primul vas a fost livrat la sfârşitul lunii aprilie, iar beneficiarul a fost aceeaşi companie norvegiană.

  • 21.08.2013

    21.08.2013

    Emploi – Le ministre néerlandais des Affaires sociales a confirmé la décision concernant la levée des restrictions sur le marché de l’emploi aux Pays-Bas qui touchaient les ressortissants roumains et bulgares. Cette mesure entrera en vigueur le 1er janvier 2014. La confirmation officielle a été demandée par l’Ambassade de Roumanie suite aux déclarations du ministre des Affaires sociales Lodewijk Asscher qui a récemment proposé d’instituer un système d’alerte sur la circulation de la main d’œuvre à l’intérieur de l’espace communautaire. A son avis, la migration des Roumains et Bulgares aura des effets négatifs sur les citoyens des pays d’accueil.



    Réunion – Lors de la réunion des chefs des diplomaties de 28 Etats communautaires, à Bruxelles, la Roumanie a plaidé pour la condamnation des violences en Egypte, a fait savoir le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean. Selon lui, Bucarest a également appelé ses partenaires à mettre à profit le rôle de l’UE dans ce pays, qui reste un des partenaires-clé de l’Europe au Maghreb. Le responsable roumain s’est également félicité de la décision des Etats membres de poursuivre ses programmes d’assistance et d’aide économique et sociale pour l’Egypte.



    Diaspora – Poursuite, ce mercredi à Mangalia, station littorale du sud-est de la Roumanie du projet « Diaspora Estival », qui vise à consolider les liens entre les Roumains du monde et leur pays d’origine. A l’agenda des travaux : l’accès à l’éducation et aux médias en langue roumaine. Les relations de Bucarest avec les Roumains se trouvant au delà des frontières du pays ont connu un progrès significatif après 1990.



    Béatification – La béatification du Mgr. Vladimir Ghika, prévue pour le 31 août, à Bucarest, est un l’événements le plus important pour les fidèles chrétiens catholiques de Roumanie après la visite du Pape Jean-Paul II, en 1999, a affirmé Francisc Dobos, porte-parole de l’Archevêché catholique de Bucarest. Né en 1873, Vladimir Ghika a reçu le baptême orthodoxe avant de se convertir plus tard à la confession catholique. Après avoir étudié la théologie à Rome, il est devenu le premier prêtre ayant officié à la fois selon le rite romain que byzantin, avec la permission spéciale du Souverain Pontife. Après 1939, Mgr. Ghika est rentré en Roumanie où il est devenu une des figures de proue des milieux intellectuels du pays. En 1952, il a été jeté en prison par le régime communiste où il décède à 82 ans.

  • Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Aujourd’hui, nous nous dirigeons, chers amis, vers l’extrémité sud du littoral roumain. Notre destination est un des habitats les plus anciens de Roumanie: la ville de Mangalia, ancienne cité de Callatis, colonie grecque au bord du Pont Euxin. Elle sera au goût des passionnés d’histoire et de ceux qui souhaitent passer des moments de relaxation et profitables à la santé au bord de la mer. Le 1er Mai, la station balnéaire de Mangalia a d’ailleurs donné le coup d’envoi de la saison estivale 2013, par un défilé de voitures d’époque.



    Mangalia séduit par ses sites et vestiges dignes d’un coup d’œil attentif: les ruines de la cité de Callatis, la mosquée “Esmahan Sultan”, les grottes Movile — qui est une réserve spéléologique — et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Mangalia est également très connue pour les traitements balnéaires qui font la fierté de l’établissement de santé de la ville. Florentina Stoica, infirmière en chef, nous présente son offre 2013 : « Notre établissement offre une multitude de facteurs naturels que vous ne rencontrerez nulle part en Roumanie ou dans le sud-est de l’Europe. Nous avons récemment mis sur pied un département de bien-être wellness & spa, offrant tout ce que ce concept suppose : massage aux pierres volcaniques, aux huiles essentielles, thérapie nutritionnelle, fitness, piscines à l’eau de mer et à l’eau sulfatée. »



    A quoi doit s’attendre un touriste arrivé au Sanatorium de Mangalia ? Florentina Stoica, infirmière en chef, nous renseigne : « S’il souffre d’une quelconque maladie, il bénéficiera tout d’abord d’une consultation et le médecin lui prescrira un traitement. S’il souhaite passer les heures de l’après-midi dans notre département de bien-être, le même médecin lui fera des recommandations. S’il s’agit d’une patiente atteinte d’une maladie gynécologique, elle peut espérer recouvrer entièrement la santé. Si elle veut en même temps soigner sa ligne, on lui prescrira une alimentation saine, elle fera des massages d’entretien, elle pourra aller au sauna et bénéficier de tous les atouts de la relaxation. S’il s’agit d’une famille qui emmène son ou ses enfants, nous offrons des leçons de nage pour les petits, qui, une fois le séjour terminé, s’en iront munis d’un nouveau savoir-faire. »



    Quant aux prix, un séjour d’une semaine, hébergement et repas compris, coûte environ 900 lei (soit quelque 200 euros). L’établissement de cure est ouvert toute l’année et toutes les saisons sont propices au traitement. Des tentations culinaires s’ajoutent aux autres attractions de la zone. Florentina Stoica, infirmière en chef du sanatorium vous en donne un avant-goût : « Non loin de nos locaux, vous trouverez des restaurants qui proposent une cuisine traditionnelle roumaine — et je vous conseille les fameuses « sarmale » – faites de feuilles de choucroute farcies de viande hachée. Puisque nous nous trouvons au bord de la mer, ne ratez pas, non plus, les plats à base de poisson — entre autres celui appelé « plachie », soit du poisson à l’oignon cuit au four, avec du vin. Et puis il ne faut pas oublier les sites à visiter en Dobroudja, notamment les monastères et le Delta du Danube. A Mangalia, vous serez accueillis à bras ouverts et avec beaucoup d’hospitalité. Notre sanatorium est un espace de relaxation ; c’est beau, c’est agréable et vous y êtes tous les bienvenus. »



    Une fois arrivés à Mangalia, vous pouvez prévoir une escapade de quelques jours dans le Delta du Danube — qui compte, depuis 1990, parmi les réserves de la biosphère. Elle comporte la plus vaste zone compacte de jonchaie de la planète, recouvrant 1.560 km2 et de nombreuses espèces d’oiseaux, dont une grande partie ont été déclarées monuments de la nature. L’offre d’hébergement est bien riche ; vous pouvez opter pour un hôtel flottant ou pour un ensemble hôtelier sur terre ferme.



    Mihaela Andrei gère un tel ensemble, qui offre aux visiteurs de nombreux loisirs: « Notre ensemble couvre 10 hectares. Il dispose d’une piscine dont les dimensions conviendraient aux compétitions olympiques. Ceux qui aiment l’eau et le soleil peuvent y passer d’agréables journées. Les aires de jeux pour enfants ne manquent pas, non plus. Les adultes peuvent se rendre pour une partie de pêche au bord du lac Murighiol. Jeunes et moins jeunes y trouveront également des hydrobicyclettes, des canots à rames. Nous disposons d’un centre spa avec piscine couverte, sauna, saline, jacuzzi et salle de massage. Nous offrons tout ce qu’il faut pour contenter les personnes venues pour la relaxation et celles en quête d’aventure. A part ces services, couverts par le prix d’hébergement, on peut organiser, sur demande, des excursions de 3 à 7 heures le long des canaux du delta. Lors de ces balades en canot ou en petits bateaux, on peut atteindre les embouchures du Danube, ce lieu mirifique où le fleuve se jette dans la mer. Les opportunités ne manquent donc pas et c’est plus que suffisant pour remplir les journées d’un séjour pour toute la famille. »



    La cuisine pratiquée dans cet ensemble hôtelier est internationale, pourtant vous vous verrez offrir, évidemment, une profusion de plats traditionnels à base de poisson. Une chambre coûte 100 lei la nuitée. L’hébergement, les repas et l’accès aux services de l’hôtel sont inclus dans ce prix. Précisons que le personnel parle l’anglais, le français et l’italien. Les dépliants mis à votre disposition pour vous informer sont édités dans ces trois langues, ainsi qu’en allemand et en russe. (Trad.: Dominique)

  • 05.08.2013

    05.08.2013

    Privatisation – La responsabilité de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa incombe au Gouvernement et non pas au Conseil Suprême de Défense du Pays. C’est ce qu’a déclaré lors d’une conférence de presse, lundi, le président roumain, Traian Basescu. Il a également mis en garde contre le fait que si les procédures de privatisation n’étaient pas achevées, le gouvernement risquerait de devoir payer des dommages intérêts envers le gagnant de l’appel d’offres. Rappelons qu’à la demande de l’Exécutif le Conseil Suprême de Défense du Pays avait discuté vendredi de la privatisation, toujours pas finalisée, de ladite société, contrôlée entièrement par l’Etat. L’appel d’offres organisé en juin dernier pour le rachat du paquet majoritaire d’actions avait été remporté par une compagnie autochtone, qui s’est engagée à payer environ 200 millions d’euros pour 51% des actions. Comme le ministre des transports Relu Fenechiu a démissionné et que l’intérim est assuré par le premier ministre Victor Ponta, la privatisation de la compagnie CFR Marfa est devenue la pomme de discorde entre le président de la République et le chef du cabinet.



    Finances – La Banque centrale de Roumanie (BNR) a annoncé sa décision de réduire, à compter du mardi 6 août, son taux directeur de 0,5 points à 4,5%, sur fond de ralentissement de linflation. La BNR avait déjà réduit de 0,25% son taux directeur en juillet, après lavoir maintenu inchangé à 5,25% depuis mars 2012. La banque centrale de Roumanie a également décidé de maintenir au niveau actuel, soit 20%, les taux des réserves minimes obligatoires des institutions de crédit applicables aux passifs en lei et en devises.



    Gaz – Le chargé d’affaires du Kazakhstan à Bucarest, Talgat Kaliyev, considère que la proposition du gouvernement d’Astana de livrer des gaz naturels à la Roumanie par une extension du gazoduc South Stream, qui passe par la Bulgarie, est réaliste et profitable. Selon diplomate mentionné, la position géostratégique de la Roumanie et sa qualité d’Etat membre de l’UE sont des facteurs clé dans la stratégie par laquelle le Kazakhstan envisage d’élargir et de consolider sa position sur le marché européen de l’énergie. Astana fait cette proposition quelques mois après le coup de grâce porté par l’Azerbaïdjan au projet du gazoduc Nabucco, dans lequel le gazier roumain Transgaz avait investi plusieurs dizaines de millions d’euros ; au début de cette année, Baku avait décidé d’utiliser un autre gazoduc, qui traverse la Grèce et l’Albanie, pour livrer son gaz à l’Italie. Concurrent de South Stream, le projet Nabucco était soutenu par la Russie.



    Commerce — Les données fournies ce lundi par Eurostat relèvent que la Roumanie occupe la troisième place dans l’UE pour ce qui est de la baisse du commerce de détail au mois de juin. La diminution la plus importante du volume des ventes du commerce de détail a été enregistrée en Espagne (moins 6,9%), en Slovénie (moins 3,6%) et en Roumanie (moins 3,1%). Au pôle opposé, des pays tels le Luxembourg, la Lituanie et la Pologne ont connu des croissances importantes de ce commerce, respectivement de 27,5%, 6,7% et 5,5%. Enfin, en juin 2013, par rapport à juin 2012, l’indice de ces ventes a diminué de 0,9% dans la zone euro et a crû de 0,1% dans lUE.



    Justice – Gabriel Bivolaru, ancien député social-démocrate pendant la législature 1996-2000, a été retenu par les procureurs roumains pour implication dans une affaire de vol de produits pétroliers, évasion fiscale et blanchiment d’argent. En mars 2004, Gabriel Bivolaru a été condamné à 5 ans de prison ferme pour avoir causé un préjudice bancaire de 50 millions d’euros, mais il a été libéré pour bonne conduite en 2007, deux ans avant le délai.



    Concours — La Roumanie a occupé la première place à l’édition 2013 de l’Olympiade internationale de géographie. Les élèves roumains de Bucarest, Galati, Iasi et Pitesti ont remporté trois médailles d’or et une d’argent. Le concours, qui a eu lieu du 30 juillet au 5 août à Kyoto, au Japon, a réuni des participants de 32 pays. Par ailleurs, à l’Olympiade Internationale d’Astronomie et d’Astrophysique, organisée en Grèce, les jeunes roumains ont décroché deux médaille d’or, deux d’argent et une de bronze.



    Festival – Dernier lever de rideau à Sibiu (centre de la Roumanie), pour la 38e édition du Festival International de Folklore Cântecele Muntilor — Les chants des montagnes. Plus de 800 artistes de Roumanie, Brésil, Mexique, Serbie, Bélarus, Monténégro et Allemagne ont donné, pendant six jours, des spectacles de musique et danse traditionnelles. A cela se sont ajoutés des expositions, des ateliers de musique et de danse, des soirées de gastronomie traditionnelle, des défilés de costumes, pour la plus grande joie d’une centaine de milliers de spectateurs.



    Culture – Mangalia, ville-port de la Roumanie à la Mer Noire, accueille, à partir de lundi, la Semaine de l’éducation, de la culture et de la spiritualité roumaines, partie du programme Diaspora Estival 2013. Cet événement, organisé par le Département pour les Roumains du monde, du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, veut contribuer à la consolidation de l’identité nationale des Roumains qui vivent dans les pays voisins de la Roumanie. Des débats et des conférences sur la langue et la civilisation roumaines, sur l’histoire, la géographie, l’art et la littérature de la Roumanie sont à l’agenda de chaque jour de cette semaine. Les participants, professeurs et étudiants, sont originaires de communautés roumaines historiques de la République de Moldova, d’Ukraine, Serbie et Hongrie. Le ministre délégué aux Roumains du monde, Cristian David, a déclaré que les Roumains de l’étranger pouvaient être un vecteur de modernisation du pays par l’utilisation du capital humain et qu’il fallait les encourager à investir en Roumanie l’argent gagné en travaillant à l’extérieur des frontières nationales.



    Education – Des étudiants de 26 pays, dont l’Australie, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Russie, l’Espagne, la Turquie, les USA et le UK, participeront à la 9e édition de l’Ecole internationale d’été – Bucharest Summer University, accueillie par la capitale de la Roumanie entre le 11 et le 25 août. L’école se propose d’élargir les perspectives de carrière des participants par des débats avec des représentants du milieu académique et de celui des affaires. Bucharest Summer University est devenue, avec le temps, un événement scientifique et culturel d’une grande qualité.