Radio România Internațional

Tag: mangalia

  • Turism nautic pe Marea Neagră

    Turism nautic pe Marea Neagră

    Dacă începutul lunii mai se asociază tradiţional,
    în România, cu vacanţele la malul mării, vă invităm să vă familiarizaţi cu
    turismul nautic la Marea Neagră. Cu multă pasiune, o echipă de lupi de mare a
    creat condiţiile pentru familiarizare cu navigaţia sau pentru turism nautic
    propriu-zis, gândind programe din ce în ce mai accesibile, astfel încât viaţa
    pe mare să nu mai fie doar apanajul celor foarte înstăriţi.


    După 6 ani de
    activitate turistică în domeniu, Comandantul de cursă lungăNicolae Leoca
    ne-a spus că: De acuma putem să vorbim despre un turism
    nautic, este o piaţă în plină dezvoltare. Avem din ce în ce mai mulţi doritori
    de libertate, de adrenalină şi de relaxare la Marea Neagră. În ţara noastră
    avem oferte pentru toată lumea. Încercăm să intrăm pe piaţă cu oferte de toate
    tipurile, începând de la croaziere mici, de două ore, de cinci ore sau zece ore,
    cazare la bord sau de o zi sau două pe litoralul românesc, încercăm să intrăm
    şi cu evenimente: teambuilding, aniversări la bord. În ultimul timp sunt mode
    care s-au împământenit şi la noi, petreceri pentru burlaci şi burlăciţe înainte
    de căsătorie. Avem de asemenea cine romantice, căsătorii la bord, cereri în
    căsătorie la bord, tabere de pictură marină, tabere de fotografie marină,
    dolphin watching, lumea este foarte dornică să vadă delfini pe mare şi încercăm
    să-i găsim şi să-i vedem. Facem şi scufundări. Pe scurt, toată paleta de
    servicii, în aşa fel încât pasagerii noştri să se simtă fericiţi.


    L-am întrebat
    pe Nicolae Leoca ce croaziere propune pe lângă litoralul românesc al Mării
    Negre: În general, pentru călătoriile scurte, încercăm să ieşim din Mangalia,
    înspre Vama Veche şi staţiunile din Mangalia Nord, Neptun, Olimp. Oprim, la
    cererea pasagerilor, în ancoră. Baia în mare de pe un yacht este specială, cu
    sărituri în apă. Apa este mult mai curată în larg. Mai facem un popas la Popasul
    pescarilor, pentru o masă pescărească. Aceasta este o rută mai scurtă. Pentru
    celelalte rute încercăm să mergem spre Eforie, spre Marina Tomis, avem pachete
    complete pentru mai multe zile, care înseamnă şi vizitarea hergheliei şi
    echitaţie la Mangalia, înseamnă degustări de vinuri la crame, înseamnă
    obiective turistice, obiective istorice, putem face un pachet în aşa fel încât
    să-I satisfacem pe clienţii noştri. Noi nu oferim croaziere, oferim un mod de
    viaţă. Pe navele noastre, este un mod de viaţă, lumea se simte bine, învaţă
    noţiuni de navigaţie, de construcţii nave, poveşti marinăreşti, de prin toată
    lumea pe unde am umblat şi pleacă atât relaxaţi, cât şi cu un bagaj de
    cunoştinţe foarte bogat.


    În funcţie de dorinţa
    clienţilor se poate pleca în larg (dacă sunt condiţii meteo favorabile) seara şi
    se ancorează în mare pâna la 500 m – 2 km de ţărm, se poate pescui noaptea la
    lumina proiectoarelor sau se poate înopta la bord, urmând să se înceapă
    pescuitul la ora 05.00 dimineaţa. Clienţii îşi pot aduce ustensilele de pescuit
    sau le pot închiria, la un tarif negociabil, la bordul navei. Peştele prins se
    poate găti pe yacht. Iar dacă norocul nu vă surâde, la cerere, se poate aduce
    peşte proaspăt la bord, pentru a vă bucura de o masă de peşte proaspăt gătită
    la pe apă. Turiştii işi pot demonstra calităţile de Chef sau echipajul
    yachtului poate pregăti preparate din peşte: ciorbă de peşte, plachie, saramură
    sau peşte prăjit cu mujdei de usturoi. Navele au în dotare şi echipamente de
    snorkeling (scufundări). Se pot face fotografii şi filmări profesioniste şi pe
    vas, dar şi în timpul scufundărilor, filmări subacvatice.


    Încredinţaţi că o mică vacanţă pe
    mare v-ar face să priviţi viaţa puţin altfel, vă aşteptăm şi data viitoare cu o
    nouă destinaţie..

  • La semaine du 19 au 25 mars 2018

    La semaine du 19 au 25 mars 2018

    Un hiver rude en plein printemps

    Après un hiver plutôt doux, voilà qu’en Roumanie, la météo fait dernièrement des siennes. Cela fait déjà une semaine que la moitié est du pays est placée en vigilance jaune aux pluies, au vent et au grand froid. Les températures ont chuté en dessous de la moyenne climatologique de cette période de l’année et les gouttes de pluies ont fini par se transformer en flocons de neige. La pluie verglaçante a perturbé le trafic routier, ferroviaire et aérien. Quelques heures durant, aucun avion n’a atterri ni décollé sur l’aéroport Henri Coanda de Bucarest. De nombreux trains ont enregistré des retards significatifs et plusieurs tronçons routiers ont été fermés à la circulation. Des rivières du sud du pays, y compris le Danube ont été placés en vigilance jaune et orange aux inondations. Le risque est d’autant plus grand que les températures peuvent accroître brusquement, avertissent les météorologues. Ceux-ci ont émis en fin de semaine des alertes jaune et orange à la neige et au grand vent pour la moitié sud du pays. A Bucarest et dans quelques départements du sud les établissements scolaires ont fermé leurs portes. Des dizaines de trains ont été annulés et la faible visibilité en raison des tempêtes de neige a entraîné la fermeture de plusieurs tronçons d’autoroute et de plusieurs routes départementales et nationales.


    La Journée de la Francophonie célébrée en Roumanie

    Le gouvernement de Bucarest a salué mardi, la Journée internationale de la Francophonie. L’occasion pour le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila, d’affirmer que la Roumanie est un véritable Etat phare du mouvement francophone en Europe centrale et de l’Est. D’ailleurs, l’Organisation Internationale de la Francophonie a figuré parmi les premières structures que notre pays a intégrées après la chute du communisme. La Roumanie continuera à adhérer au mouvement francophone dont elle partage les valeurs, ont fait savoir les responsables roumains à l’issue de la conférence « Le modèle culturel francophone de la Roumanie centenaire ». Consacré au 25 anniversaire de la francophonie institutionnelle roumaine, l’événement a été organisé avec le soutien du Bureau Régional pour l’Europe centrale et de l’Est et avec celui de l’Université de Bucarest. La Roumanie est devenue membre observateur de l’Organisation Internationale de la Francophonie en 1991. En 1993, elle devenait membre de plein droit de l’OIF et en septembre 2006, elle a accueilli le premier sommet de la Francophonie jamais organisé en Europe de l’Est. Bucarest et Paris organiseront, entre décembre 2018 et juillet 2019, la Saison croisée Roumanie-France, un projet conjoint d’une grande envergure avec un accent particulier sur la culture, l’éducation, l’économie, le sport ou le tourisme.

    La Chambre des députés a voté en faveur des modifications apportées aux lois de la Justice

    La Chambre des Députés de Bucarest a adopté mardi les modifications des trois lois de la Justice, à savoir l’acte normatif visant l’organisation judiciaire, celui sur le statut des magistrats et celui portant sur le fonctionnement et l’organisation du Conseil supérieur de la magistrature. Soutenus par la coalition au pouvoir, les changements ont été rejetés par l’opposition qui accuse de tentative d’immixtion de la politique dans les affaires de justice. Sur l’ensemble de ces modifications, la plus importante reste celle prévoyant l’élimination du président roumain du processus de nomination de la direction de la Haute Cour de Cassation et de Justice, son rôle étant assumé par le Conseil supérieur de la magistrature. Précisons que certaines modifications apportées aux lois de la Justice avaient généré d’amples protestations de rue et suscité les critiques des magistrats. C’est le Sénat qui doit donner le vote décisif à ce sujet.

    La Roumanie et le passage à l’euro

    Le gouvernement de Bucarest a adopté mercredi un décret d’urgence pour décider de la mise en place d’une Commission nationale pour le passage à la monnaie unique. La commission soumettra aux responsables de la classe politique tant le calendrier de passage à l’euro que le plan national d’adoption de la monnaie unique avant le 15 novembre 2018. Elle inclura, entre autres, des représentants d’institutions publiques gouvernementales, de l’administration présidentielle, des confédérations patronales et syndicales, de la Banque centrale et des ONG. La Commission sera dirigée par deux présidents, le premier ministre et le président de l’académie roumaine. Elle aura également deux vice-présidents, soit le gouverneur de la Banque centrale et le vice-premier ministre en charge du secteur économique.

    L’Etat roumain sera l’actionnaire majoritaire au chantier naval de Mangalia

    L’Etat roumain et le constructeur naval néerlandais, Damen, ont décidé de racheter le chantier naval de Mangalia à son actuel propriétaire, le groupe coréen, Daewoo. Le porte parole du ministre de l’Economie, Alexandru Macoveiciuc, a déclaré qu’une société mixte serait mise en place dont 51% des actions reviendront à l’Etat roumain et 49% au groupe Damen. C’est pour la première fois depuis la chute du communisme en décembre 1989 que l’Etat reprend le contrôle d’un objectif industriel stratégique privatisé. Considéré comme le constructeur naval le plus important des Pays Bas, le groupe Damen a la force de décrocher de nouveaux contrats pour faire revivre le chantier de Mangalia. Même si aux dires des autorités personne ne risque de perdre son emploi, le personnel du chantier se dit inquiet par la baisse des salaires. La situation financière précaire a conduit d’ailleurs au départ de 700 salariés. Le chantier de Mangalia est dans l’impasse depuis 2016 quand le groupe Daewoo a décidé de vendre ses actions lors d’un processus de restructuration des opérations internationales.

  • Die Woche 19.-23.03.2018 im Überblick

    Die Woche 19.-23.03.2018 im Überblick

    Plötzlicher Wintereinbruch im Süden Rumäniens



    Das strenge Winterwetter sorgt für große Probleme in der Südhälfte Rumäniens. In 15 Landkreisen im Süden und Südosten des Landes gelten bis Freitag abend Wetterwarnungen Orange und Gelb wegen starker Schneefälle und Schneeverwehungen. Der kalte Regen führte zu Glatteisbildung vor allem im Süden und Südosten. Einige Autobahnstrecken und Landstrassen sind geschlossen, mehrere Dutzend Züge wurden gestrichen, und es gibt Verspätungen im Flugverkehr. Am Bukarester Flughafen in Otopeni konnten Flugzeuge stundenlang nicht starten. Wegen der schweren Schneefälle blieben die Schulen in Bukarest und einigen Landkreisen im Süden des Landes am Freitag geschlossen. Auch die Wasserverwaltung rief die Alarmstufen gelb und orange aufgrund drohender Überschwemmungen, einschließlich entlang der Donau. Nach dem erneuten Anstieg der Temperaturen würde das Risiko erheblich gesteigert, hieß es. Die Temperaturen sind um etwa 10 Grad C niedriger als die typischen Durchschnittswerte in dieser Jahreszeit. Die Höchstwerte liegen zw –4 und +6 Grad. In Bukarest zeigten die Thermometer am Freitagmittag –1 Grad.



    Rumänien feiert Tag der Frankophonie



    Die rumänische Regierung hat am Dienstag den Internationalen Tag der Frankofonie gewürdigt. Premierministerin Viorica Dăncilă sagte, dass Rumänien in SOE diesbezüglich eine leitende Rolle spielt. Die Gruppe der frankophonen Staaten war eine der ersten internationalen Strukturen, der Rumänien nach der Wende beigetreten sei, sagte die Regierungschefin. Rumänien werde auch in Zukunft Teil der Frankophonie sein, da es sich diesen Werten innigst verschrieben habe, versicherten die rumänischen Verantwortlichen bei einer Konferenz mit dem Titel Das frankophone Kulturmodell Rumäniens anlässlich des 100. Jubiläums der großen Vereinigung“. Dabei wurden auch 25. Jahre Frankophonie in Rumänien begangen. Veranstalter waren das Regionale Büro für Mittel- und Osteuropa und die Universität Bukarest. Rumänien war bereits 1991 Beobachter und seit 1993 Vollmitglied der Weltorganisation der Frankophonie. Im September 2006 hatte in Rumänien ein Gipfeltreffen der Organisation stattgefunden. Zwischen Dezember 2018 und Juli 2019 organisieren die beiden Länder ein Kultur- und Bildungsprojekt unter dem Motto die Frankreich-Rumänien-Saison“.



    Abgeordnetenkammer stimmt im Schnelldurchgang für erneute Änderung der Justizgesetze



    In Bukarest hat die Abgeordnetenkammer mehrere Änderungen an den eigentlich bereits verabschiedeten Gesetzen im Justizreformpaket beschlossen. Sie waren nötig geworden, nachdem das Verfassungsgericht in mehreren Punkten Bedenken anmeldete. Das Szenario vom Dezember wiederholte sich am Dienstag im Unterhaus: die Koalitionsfraktionen von PSD und ALDE boxten die abgeänderten Texte im Schnelllauf durch, die Opposition kritisierte die Eile und das gewählte Verfahren, aber auch die Änderungen selbst, die die neuen Gesetze an der Justizverwaltung bewirken. Die Opposition beklagte, sie habe keine Zeit gehabt, über die Änderungen zu beraten, die nach Rügen des Verfassungsgerichts vorgenommen wurden. Zu den wichtigsten Änderungen gehört, dass der Staatspräsident an der Ernennung und Entlassung der Führung des OGH nicht mehr mitwirkt – diese Aufgaben übernimmt der Oberste Rat der Magistratur. Die laufenden Verfahren, in denen gegen Magistraten ermittelt wird, sollen einer Spezialabteilung bei der Generalstaatsanwaltschaft übertragen werden – aber erst sobald sie gegründet ist.



    Regierung beginnt Vorbereitungen auf Euro-Einführung



    Die Bukarester Regierung hat am Mittwoch einen Beschluss über die Gründung der Kommission zur Aufstellung des nationalen Plans für die Einführung der Euro-Währung gefasst. Laut der Regierung soll die Kommission den Beitrittsfahrplan Rumäniens zum Überwachungs- und Einführungsmechanismus der Eurowährung vorbereiten. Bis zum 15 November 2018 wird die Kommission sowohl den Kalender für den Übergang zum Euro, als auch den Landesplan zur Einführung der einheitlichen Währung vorlegen. In dem Gremium sollen unter anderem Regierungsagenturen, das Präsidialamt, die Zentralbank, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände sowie NGOs vertreten sein. Den Vorsitz der Kommission teilen sich der Ministerpräsident und die Präsidentin der Rumänischen Akademie-Gesellscahft, sowie die beiden Vize-Vorsitzenden, der Zentralbankchef und einer der stellvertretenden Ministerpräsidenten.



    Werft in Mangalia: Rumänischer Staat sichert sich die Mehrheitsanteile



    Die niederländische Damen-Gruppe muss ihren Plan zur Übernahme der Kontrolle an der rumänischen Mangalia-Werft endgültig begraben. Die Regierung in Bukarest sicherte sich die Mehrheit. Eigentlich wollte Damen 51% an der Werft übernehmen, eine entsprechende Einigung mit dem ehemaligen Eigner, de südkoreanischen Daewoo-Konzern war im vergangenen Jahr erzielt worden. Knapp 26 Mio. $ sollten gezahlt werden. Doch die rumänische Regierung hatte relativ früh Bedenken geäußert und die Transaktion schließlich blockiert, unter Berufung auf ein entsprechendes vertragliches Recht. Aktuell betreibt Damen 33 Bau- und Reparaturwerften weltweit. Die Expansion ist expliziter Teil der Unternehmensstrategie, man setzt im harten Wettbewerb auf Arbeitsteilung und Kostenvorteile. In Rumänien betreibt Damen bereits eine Werft in Galati an der Donau-Mündung. Seitdem der Standort 1999 zur Gruppe stieß, ist es die größte Werft des Konzerns.

  • Le littoral roumain fait peau neuve

    Le littoral roumain fait peau neuve

    Plusieurs hôtels des stations de cette région seront modernisés et leur classification sera améliorée. Si le nord du littoral roumain est destiné notamment aux jeunes, le sud est réservé aux familles. Les hommes daffaires ont réagi à cette situation et ont déjà démarré damples travaux de rénovation et de modernisation des capacités dhébergement, affirme le maire de la ville de Mangalia, Cristian Radu.



    Cristian Radu: «Les six stations que la municipalité de Mangalia gère, cest-à-dire Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn et Mangalia, qui est également une station touristique, ont été conçues à la fin des années 60 et introduites dans le circuit touristique au début des années 70. Ce que nous souhaitons, cest de les inscrire définitivement sur la carte touristique du monde. Cest dailleurs ce que nous essayons de faire depuis cinq ans déjà et jespère arriver à accomplir cet objectif à lavenir. Un seul exemple : le complexe hôtelier dOlimp – Panoramic, Belvedere et Amfiteatru -, qui était à labandon depuis près de 7 – 8 ans. Parfois ces hôtels étaient ouverts, mais ils étaient classés deux, voire une étoile. Ces trois hôtels ont été rachetés par un investisseur roumain. Celui-ci a fait plusieurs investissements tant à Bucarest que sur la côte roumaine et cest un avantage pour cette zone. A Venus, il y a plusieurs hôtels qui ont été rachetés par un autre investisseur de Roumanie, alors quà Saturn, deux hôtels appartiennent désormais à un investisseur chinois. Donc, les investisseurs commencent à arriver sur la côte roumaine, ils sintéressent à la région et cela prouve que ladministration locale fait son travail.»



    Les Chinois feront des investissements dans plusieurs centaines dappartements de vacances dans la station de Saturn, sur lemplacement de plusieurs immeubles qui étaient délabrés depuis des années. Linvestissement sélève à 5 ou 6 millions deuros, selon les spécialistes du tourisme. Six autres hôtels sont à vendre dans le sud de la côte roumaine. Pour sa part, la mairie de Mangalia a rejoint ce processus de transformation et de modernisation et investit dans linfrastructure. Les autorités locales ont utilisé ces dernières années pas moins de 21 millions deuros de fonds structurels de lUE. Les projets les plus récents visent la création dun nouveau parc, appelé Evergreen, et la modernisation de lancienne promenade en bord de mer de la ville.




    Cristian Radu : « Il sagit de 9 km de côte, et nous nous proposons de réhabiliter toutes les promenades en bord de mer que Mangalia possède et qui nont plus bénéficié de tels travaux depuis le début des années 1970. Nous avons commencé par Neptun et nous avons achevé cette année aussi lancienne promenade en bord de mer de Mangalia, à savoir lallée des Tilleuls. Sur les quatre hôtels qui se trouvaient sur la plage de Mangalia, deux seulement étaient ouverts. Un autre hôtel situé au même endroit, le Scala, a changé de nom et appartient désormais à un investisseur de Bacau. Il sera ouvert aussi pendant lhiver puisquil se trouve tout près du complexe de cures balnéaires de la ville. Le casino de Mangalia, lui aussi à labandon depuis un certain temps, a été racheté et sera réintroduit dans le circuit touristique. Nous effectuons aussi des investissements dans linfrastructure à Saturn et nous souhaitons construire prochainement une promenade en bord de mer dans toutes les stations littorales, de Mangalia à Olimp. Nous allons utiliser des fonds européens, mais aussi des fonds gouvernementaux parce quune ville de seulement 44 mille habitants ne peut pas soutenir à elle seule tous ces investissements dans toutes les stations. Nous souhaitons donc utiliser les fonds européens parce que nous tenons à ce que limage de ces stations littorales soit conforme aux attentes des touristes qui visitent la région. »




    Par ailleurs, lérosion est un phénomène de plus en plus présent sur le littoral roumain. Ces 50 dernières années, lérosion a touché des centaines de mètres sur les plages roumaines. Il est urgent donc de lutter contre ce phénomène en réhabilitant les plages.



    Un processus qui bénéficiera dun investissement de 800 millions deuros de fonds européens, précise Cristian Radu, le maire de Mangalia : «Ce projet démarrera cette année. Les plages ne sont pas gérées par la Municipalité, elles appartiennent du département Apele Romane (Les Eaux Roumaines) du ministère de lEnvironnement. Il y a eu de petits problèmes dans ce secteur, mais nous allons y remédier cette année et commencer à élargir les plages. Cette action sera terminée dici deux ou trois ans, lorsque cet investissement prendra fin. Nous nous sommes également occupés du parc de Mangalia. Placé sur une ancienne décharge publique, il sétale sur 3 hectares. Nous y avons investi 9 millions de lei, provenant, au début, de fonds européens, puis de nos propres fonds. Nous tentons de transformer Mangalia en une ville touristique. On nous demande souvent si nous sommes en concurrence avec dautres stations de Roumanie ou de Bulgarie. Nous répondons à chaque fois que nous sommes en concurrence avec nous-mêmes. Toutes ces stations étaient dans un très bon état dans les années 70-80, elles étaient très recherchées. Dans la région de Neptun – Olimp on parlait très peu le roumain, tellement les touristes étrangers y étaient nombreux. Nous voulons donc remettre ces stations sur la carte touristique du monde ».





    Notons pour terminer, que le Complexe de cure de Mangalia bénéficiera lui aussi dinvestissements denviron 40.000 euros qui seront utilisés pour le doter déquipements de dernière génération pour la section de récupération neuro-psycho-motrice des enfants touchés de troubles de la colonne vertébrale. Ce complexe est dailleurs connu en Roumanie et à létranger pour les cures à base de boue sapropélique, unique en Europe, pour son bio climat riche en aérosols et pour ses eaux thermales sulfureuses. (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)

  • Nachrichten 07.08.2016

    Nachrichten 07.08.2016

    Der schwerkranke König Michael I. von Rumänien, der sich zur Zeit in der Schweiz aufhält, wird nächste Woche nach Rumänien kommen, um der Beisetzung seiner verstorbenen Ehegattin, Königin Anna, beizuwohnen, wenn sein Gesundheitszustand es erlaubt. Dies meldete am Sonntag das öffentlich-rechtliche rumänische Fernsehen. Eine der fünf Töchter des königlichen Ehepaares, Irina Walker, gab auf Facebook bekannt, sie werde aus persönlichen Gründen bei der Beisetzung ihrer Mutter nicht anwesend sein. Königin Anna von Rumänien war am 1. August im Alter von 92 Jahren nach schwerer Krankheit gestorben. Laut dem angekündigten Programm wird der Sarg nach der Ankunft in Rumänien am 9. August zum Schloß Pelesch in Sinaia und dann nach Bukarest, in den Thronsaal des königlichen Palastes, überstellt. Das rumänische Königshaus hat mitgeteilt, dass Königin Anna von Rumänien am Samstag, den 13. August im Kloster Curtea de Arges, wo die rumänischen Könige bestattet wurden, zur Ruhe gelegt wird. Drei Kondolenzbücher wurden für das Publikum bereitgestellt – eines im Schloss Pelesch und zwei in Bukarest. Die rumänische Regierung und die Regierung der mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau haben für den 13. August, den Tag der Beisetzung der Königin Anna von Rumänien, Staatstrauer angeordnet.



    Ab 1. Oktober wird die Bukarester Regierung für das Jahr 2016 etwa 100 Millionen Lei (umg etwa 22 Millionen Euro) als Zuzahlung für den zusätzlichen Bereitschaftsdienst der Ärzte bereitstellen. Das Geld sollte von einer effizienteren Verwaltung der Ressourcen im Gesundheitssystem kommen, so das Gesundheitsministerium. Die Ärzte werden auch den Vorteil haben, dass der Bereitschaftsdienst sowohl zum Dienstalter als auch zum Fachalter zugerechnet wird. Der Beschluß über die Erhöhung der Zuzahlung für den medizinischen Bereitschaftsdienst ist einer der wichtigsten Fortschritte der letzten Jahre zugunsten der Ärzte. Wegen der niedrigen Gehälter und der Unterfinanzierung im Gesundheitsbereich entscheiden sich viele rumänische Ärzte, im Ausland zu arbeiten.



    In den rumänischen Schwarzmeerhäfen Constanta und Mangalia finden diese Woche Veranstaltungen und Events im Vorfeld des Tages der rumänischen Marine statt, der traditionsgemäß am 15. August gefeiert wird. Das breite Publikum hat unter anderen die Gelegenheit, Militärschiffe zu besuchen und dabei die Technik, die Ausstattungen und die Ausrüstungen der rumänischen Seekräfte zu besichtigen. Ferner werden interaktive Workshops, Schauwettbewerbe mit Matrosenübungen und thematische Wettbewerbe mit Preisauszeichnungen veranstaltet. Das Musikkorps der rumänischen Marine wird mit ausgesuchten Musikprogrammen für gute Stimmung sorgen.



    Bei den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro qualifizierten sich die rumänischen Tischtennisspielerinnen Elizabeta Samara und Daniela Dodean Monteiro für die 3. Runde des Einzelturniers, und der Spieler Adrian Crisan für die 2. Runde, ebenfalls bei Tischtennis. Im Herrenturnen schafften es zwei rumänische Sportler ins Geräte-Finale: Marian Dragulescu – Springen, und Andrei Muntean – Barren. Die Tennisspieler Florin Mergea und Horia Tecău qualifizierten sich fürs Achtelfinale im Doppelwettbewerb, und Monica Niculescu erreichte die 2. Runde im Einzelwettbwerb der Tennisdamen. Bei der Olympia 2016, die zwischen dem 5. und 21. August in Rio de Janeiro stattfindet, ist Rumänien mit mehr als 100 Sportlern vertreten. Die Rumänen kämpfen in 15 Disziplinen und hoffen auf mindestens sechs Medaillen.

  • Mangalia

    Mangalia

    Ne îndreptăm azi către extremitatea sudică a litoralului
    românesc. Ajungem într-una dintre cele mai vechi aşezări din România, Mangalia.
    Aceasta este o destinaţie care îi va mulţumi atât pe cei pasionaţi de istorie,
    cât şi pe cei care vor să se relaxeze la malul mării şi să beneficieze de
    tratamente balneare. Lista obiectivelor turistice pe care ar trebui să le
    vizitaţi este lungă şi cuprinde ruinele cetăţii Callatis şi geamia Esmahan Sultan.
    Nu rataţi o vizită nici la peştera Movile, care este rezervaţie speologică, sau
    la peştera Limanu, un labirint subteran de aproape 4 kilometri. Iar, dacă
    timpul vă permite, puteţi ajunge în
    podgoria Murfatlar, unde se fac vinuri premiate internaţional.


    Portul turistic al oraşului Mangalia
    este destinat ambarcaţiunilor de agrement. Aici turiştii pot face plimbări cu
    iahturile, putând întâlni chiar delfini. Tot în Mangalia iubitorii naturii pot
    merge în Pădurea Comorova. Vegetaţia luxuriantă, răcoarea şi mirosul pădurilor
    de răşinoase lasă impresia unei evadări la munte. În schimb, la doar 4
    kilometri, aveţi la dispoziţie o plajă fierbinte. Lacul Mangalia este o altă
    atracţie din sudul litoralului, iar o plimbare cu barca este un bun prilej de
    întâlnire cu egrete, lebede sau cu broaştele ţestoase de apă.


    Mangalia este
    recunoscută şi pentru tratamentele balneare de excepţie care se fac la
    sanatoriul de aici. Florentina Stoica, asistentă-şefă la Sanatoriul Mangalia ne prezintă oferta. Unitatea noastră oferă o multitudine de factori naturali pe care nu-i veţi
    întâlni nicăieri în România sau în sud-estul Europei. Am deschis recent un
    segment de spa-wellness, cu tot ceea ce presupune acest concept. Oferim masaje
    cu pietre vulcanice, cu uleiuri aromatice, terapie de nutriţie, fitness,
    piscine cu apă de mare, cu apă sulfuroasă


    Iată şi procedura
    standard în cazul unui turist ajuns la Sanatoriul Mangalia. Dacă
    are o afecţiune va beneficia în primul rând de o consultaţie medicală, în urma
    căreia i se va stabili un tratament. Dacă după-amiază doreşte să petreacă timp
    în sectorul nostru de spa-wellness, evident, acelaşi medic, îi va putea
    recomanda şi oferi ceea ce facem noi acolo. Dacă doamna are o afecţiune, chiar
    şi ginecologică, o putem ajuta într-un mod care-i va rezolva aproape în
    totalitate problema. Aceeaşi doamnă, dacă va dori să-şi menţină silueta, va
    primi indicaţii pentru un mod sănătos de alimentaţie, va putea face masaje de
    întreţinere, saună şi tot ceea ce înseamnă relaxare de după-amiază. În ceea ce
    priveşte copilaşul, avem de mai multă vreme programe pentru mame şi copii,
    programe de înot, de după-amiază, astfel încât, când pleacă de la noi, copilul
    să ştie să şi înoate.


    Numărul turiştilor a crescut foarte mult în ultimii ani
    şi tot mai multe unităţi de cazare funcţionează la capacitate maximă, mai ales
    în weekend. Astfel, rezervările trebuie făcute din timp. Preţurile pentru o
    noapte de cazare, în cameră dublă, sunt cuprinse între 30 de euro şi 100 de euro, în funcţie
    de gradul de confort ales. În cazul sanatoriului Mangalia, pentru şapte zile de
    cazare, masă şi patru sau şase proceduri pe zi, veţi plăti aproximativ 350 de
    euro.


    Florentina Stoica, asistent-şefă la Sanatoriul Mangalia ne-a vorbit şi despre
    oferta culinară a zonei. Sunt multe restaurante cu specific
    românesc. Ca o româncă neaoşă voi recomanda sarmale cu mămăliguţă, însă, fiind
    la malul mării, aş recomanda orice preparat din peşte. Peştele la cuptor sau
    plachia vor fi tot preparate româneşti.


    Aşadar,
    fie că alegeţi Mangalia pentru tratament balnear, fie pentru pescuit, fie
    pentru a vizita muzee sau a vă bucura de mare şi de o plajă cu nisipul fin,
    veţi fi convinşi că aţi făcut cea mai bună alegere.



  • Litoralul Mării Negre

    Litoralul Mării Negre

    În România vă
    puteţi bucura de peste 245 de kilometri de plajă. Avantajele litoralului
    românesc sunt plajele deschise, cu strat gros de nisip, care coboară lin în
    mare. Apa nu este foarte adâncă la mal, iar în plin sezon estival poate depăşi
    25 de grade. Luna
    iunie a început în forţă. Staţiunile s-au umplut de turişti, terasele şi
    cluburile au fost pline, de asemenea, şi plajele. Traian Bădulescu, consultant
    în turism, spune că sezonul 2016 se anunţă a fi printre cele mai bune din
    ultimii ani. Pot să spun că se înregistrează o creştere a
    numărului de turişti faţă de anul precedent. Şi anul precedent, la rândul său a
    fost foarte bun. Din ce în ce mai mulţi aleg litoralul, deşi litoralul este
    oricum destinaţia numărul unu. Peste două milioane de români merg anual pe
    litoralul românesc, de la weekend până la sejururi de şase, şapte sau chiar mai
    multe zile. Am fost în weekend la Mamaia şi era foarte plin. Plajele şi hotelurile
    erau pline. Se vedea că e un grad de ocupare mare după numărul mare de
    automobile venite de peste tot. E normal să fie aşa, fiindcă am intrat în
    sezon. Marea diferenţă este că sezonul a început în acest an ceva mai devreme.
    A ţinut şi vremea cu noi. Dacă în anii trecuţi cei mai mulţi turişti mergeau pe
    litoral în iulie-august, acestea fiind lunile tradiţionale cu grade de ocupare
    până la 100%, iată că, în acest an, încă din prima parte a lunii iunie au
    început să sosească turiştii. După 15-20 iunie, în anumite hoteluri gradul de
    ocupare a fost aproape de 100%.


    În fiecare an, litoralul românesc al
    Mării Negre se schimbă în bine. Apar hoteluri noi şi se fac investiţii. Astfel,
    turiştii care au fost anul trecut şi revin anul acesta pot avea surprize plcăute.
    Traian Bădulescu Marea noutate constă în lărgirea plajelor în
    partea sudică a staţiunii Mamaia, Constanţa şi Eforie, în urma derulării unui
    proiect european. Plajele au acum o lăţime de peste 100 de metri şi pot spune
    că plajele de pe litoralul românesc sunt chiar printre cele mai de calitate
    plaje din Europa. Vă spun în cunoştinţă de cauză, fiindcă am călătorit şi eu în
    multe alte ţări. Am însoţit o delegaţie din Emiratele Arabe Unite, din Dubai,
    în Mamaia. Oamenii au rămas încântaţi de plaje şi de aspectul lor. Deja au
    început să sosească şi turişti străini. Numai în acest weekend au venit câteva
    sute de turişti din Israel în Mamaia şi Neptun.


    Studiile
    au arătat că litoralul românesc este situat la aproximativ aceeaşi latitudine
    cu celebrele Veneţia şi Nisa. Astfel, litoralul românesc poate rivaliza cu cel
    mediteranean, mai ales prin avantajul unei expuneri la soare de până la 10-12
    ore zilnic. De asemenea, ţărmul este orientat spre est, asigurând o
    luminozitate maximă pe timpul zilei şi oferindu-le celor romantici şansa de a
    se bucura de superbe răsărituri de soare. Vă aşteaptă o mare calmă, cu o
    salinitate redusă în comparaţie cu alte mări continentale, numai 17%.
    Înotătorii sunt şi ei avantajaţi. Nu există maree şi nici vieţuitoare marine
    periculoase. Litoralul românesc satisface toate gusturile, spune Traian
    Bădulescu, consultant în turism. Staţiunea Mamaia e capitala
    distracţiei. E renumită pentru cluburile sale, pentru plajele de calitate, apa
    lină, iar cele mai multe hoteluri de calitate sunt la ora actuală în Mamaia. Pe
    de altă parte, litoralul poate fi promovat şi pentru linişte, pentru turismul
    de familie. Mă refer aici la staţiunile din sud, pornind de la Neptun, Olimp, până
    la Venus, Saturn, inclusiv Mangalia. Sudul litoralului e plin de vegetaţie. Au
    apărut şi mai multe parcuri de distracţie în ultima perioadă şi sunt şi mai
    multe hoteluri în regim all inclusive. Avem peste 20 de astfel de hoteluri la
    ora actuală. Sunt câteva în plus, faţă de anul precedent. În acest an, mai
    mulţi au rezervat şi în sistem înscrieri timpurii pachete pentru litoralul
    românesc. Ponderea a fost de circa 40%.


    Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Mangalia

    Mangalia

    Monumente
    istorice, evenimente culturale, cluburi de dans, echitaţie, plajă cu nisip fin,
    acestea sunt doar câteva dintre atracţiile staţiunii pe care vă invităm astăzi
    să o vizitaţi: Mangalia.


    Situat în
    sudul litoralului românesc al Mării Negre, oraşul – port Mangalia este şi cea
    mai importantă staţiune balneoclimaterică permanentă de la Marea Neagră, aşezarea având o vechime de peste 2000 de ani. Magdalena Dumitrescu,
    director medical la Sanatoriul balnear Mangalia ne spune de ce merită să venim
    aici: Mangalia foloseşte ca factori naturali apa sulfuroasă, nămolul de
    Techirghiol, apa de mare. Le folosim sub formă de hidrochinetoterapie, deci
    gimnastică în bazine cu aceste ape. Nămolul îl folosim sub formă de băi,
    împachetări, aplicaţii locale. Pe lângă aceste resurse naturale pe care noi le
    valorificăm, avem şi multe proceduri de fizioterapie, de la curenţi de joasă
    frecvenţă, medie, înaltă, câmpuri magnetice, avem o gamă foarte variată de
    posibilităţi de recuperare. Ne adresăm şi acelor persoane care duc o viaţă
    stresantă şi prezintă mulţi factori de îmbolnăvire, cum ar fi poziţii
    prelungite la birou, efort fizic prelungit, dar şi acelora în cazul cărora
    boala s-a instalat deja, mă refer aici în general la boala artrozică, boala
    degenerativă de uzură a articulaţiilor. Dar facem recuperare şi pentru
    suferinţe post-traumatice, traumatisme de membre, dar şi traumatisme de coloană
    vertebrală. Suferinţele ginecologice îşi găsesc, de asemenea, la noi o
    rezolvare, sterilitate, anexite, inflamaţii cronice. Suferinţele respiratorii
    sunt ameliorate datorită aerosolilor naturali, din zona noastră. Ne adresăm
    pacienţilor care suferă de o multitudine de boli interne şi degenerative.


    Dincolo de
    oferta de tratament, Mangalia vă invită să-i descoperiţi istoria, care a lăsat
    urme la tot pasul. Aici găsiţi cea mai veche moschee din România, Esmahan
    Sultan, ridicată în anul 1575. Moscheia este înconjurată de cimitirul
    mahomedan ce conţine morminte
    vechi de peste 300 de ani. Tot la Mangalia pot fi văzute ruinele Cetăţii
    Callatis, atât la subsolul unui
    modern hotel, cât şi la Muzeul de Istorie şi Arheologie
    din localitate.


    Portul
    turistic al oraşului Mangalia este destinat ambarcaţiunilor de agrement. Aici
    turiştii pot face plimbări cu yachturile şi pot admira privelişti minunate ale
    litoralului românesc, putând întâlni chiar delfini.


    Tot în
    Mangalia iubitorii naturii se pot bucura de frumuseţi uneori nebănuite. Pădurea
    Comorova ascunde o faună de invidiat şi este un loc preferat de campare pentru
    turişti. Vegetaţia luxuriantă, răcoarea şi mirosul pădurilor de răşinoase te
    pot duce cu gândul la munte. În schimb, la doar 4 kilometri, aveţi la dispoziţie
    o plajă fierbinte. Lacul Mangalia este o altă atracţie din sudul litoralului şi
    o plimbare cu barca este un bun prilej de întâlnire cu egrete, lebede şi alte
    câteva specii de păsări sau cu broaştele ţestoase de apă.



    Aşadar, fie că alegeţi Mangalia pentru tratament
    balnear, fie pentru pescuit, fie pentru a vizita muzee sau a vă bucura de mare
    şi de o plajă cu nisipul fin, veţi fi convinşi că aţi făcut cea mai bună
    alegere.

  • Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii concursului cu premii “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre” organizat de RRI, soții Alexandr și Alla Getz, din Kiev, Ucraina, au sosit în România. Însoţiţi de redactorul RRI Nicolae Onujec, ei vor petrece o excursie de 7 nopţi, cu pensiune completă, la Hotel Delta” din stațiunea Jupiter.



    Cei 2 câştigători vor avea parte de plajă şi aventură la malul Mării Negre, vor vizita principalele atracţii culturale şi istorice din Constanţa şi Mangalia, dar şi din întregul judeţ Constanţa (muzee, catedrala, mănăstiri şi biserici ortodoxe, moschei, geamii, portul Mangalia), vor vizita Peștera Sfântului Andrei – prima biserică creștină din spțiul romanesc, vor face echitaţie şi tratamente balneare, în funcţie de preferinţe.



    În luna iunie au vizitat România și câştigătorii primului sejur al concursului Radio România Internațional consacrat Litoralului sudic al Mării Negre, Jaroslaw Jedrzejczak şi Justyna Drgas-Jedrzejczak, din Polonia.

  • Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire

    Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire


    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours, intitulé « Vacances d’été sur la côte roumaine de la Mer Noire ». D’ici fin avril, vous découvrirez les stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora, ainsi que la ville de Mangalia, qui se dresse sur l’ancien emplacement de la cité antique Callatis.



    Notre voyage commence dans la ville-station littorale de Manglia, destination idéale pour ceux qui souhaitent profiter de vacances sereines au bord de la mer Noire et des cures balnéaires, mais aussi pour les passionnés d’histoire. En matière d’attractions touristiques, la liste est longue. Parmi elles, les ruines de la cité Callatis, ancienne colonie grecque au bord du Pont Euxin, la mosquée d’Esmahan Sultan, les grottes Movile – qui est une réserve spéléologique – et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner aussi qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Dumitru Filip, directeur du département du tourisme de la Municipalité de Mangalia, nous parle de ce chef-lieu qui gère six stations littorales aux noms de planètes: Jupiter, Saturn, Venus, Cap Aurora, Neptun et Olimp: Elles ne sont pas nombreuses les villes qui puissent s’enorgueillir d’une richesse de stations littorales aussi grande que la nôtre. Notre atout principal c’est justement le fait d’être une destination importante dans le paysage touristique roumain. Nous disposons d’une capacité d’hébergement d’environ 120.000 places dans des hôtels offrant tous les degrés de confort. Le chef-lieu de Mangalia et les stations adjacentes sont reconnus en tant que destinations balnéaires. Cela veut dire qu’en dehors du tourisme estival, nous proposons des cures thermales. Nos établissements disposent d’excellentes facilités en matière de physiothérapie. En plus, nombre d’hôtels offrent des procédures de balnéothérapie. Certains d’entre eux proposent également des cures de remises en forme et de beauté. Mangalia n’a pas un grand nombre d’habitants et puis une douce sensation de vacances éternelles flotte dans l’air de ses stations littorales. Le séjour y est d’autant plus agréable que l’on a l’embarras du choix parmi la multitude de terrasses, de restaurants gastronomiques ou traditionnels, d’aires expressément aménagées pour accueillir des activités sportives.



    Il y a de bonnes raisons pour choisir Mangalia, affirme Cristian Radu, le maire de la ville: Nous avons au total 9 kilomètres de côte. La région et également réputée pour la forêt de plus de 500 hectares, les six lacs, la boue sapropélique et les dix sources thermales. Nous avons démarré une série de projets financés par les fonds européens. Les travaux ont déjà commencé pour la construction d’un bord de mer piéton de 9 km, soit la longueur de notre segment du littoral. Une autre attraction touristique est le haras de Mangalia, vieux de plus de 90 ans, qui abrite des pur-sang arabes. Nous essayons donc d’améliorer le positionnement de nos stations sur la carte touristique du monde. Mangalia passe pour le plus ancien site d’habitat humain de Roumanie. Par ailleurs, nous sommes en train de mettre en valeur les vestiges de la cité antique de Callatis, au travers d’un projet européen. Nous souhaitons aussi avoir à nouveau à Mangalia la grande affluence de visiteurs de l’étranger qui, par le passé, venaient profiter, entre mai et fin septembre, des vertus thérapeutiques de nos sources chaudes et des soins prodigués dans nos établissements thermaux. Les tarifs de nos services sont accessibles et puis la boue sapropélique de Mangalia est unique en Europe.



    Tatiana Odobescu est directrice du complexe culturel Callatis, qui réunit la Maison de la culture, le Musée d’archéologie, la Bibliothèque municipale et la Bibliothèque française Arthur Rimbaud: Nous avons des vestiges importants, dignes de l’intérêt de nos hôtes venus de l’étranger. Le Musée d’archéologie de Mangalia leur fera découvrir l’histoire de ces parages. Plusieurs cités datant de l’antiquité grecque s’égrènent le long de la côte ouest de la mer Noire. Callatis en est une. C’est une cité dorienne vieille de plus de 2.500 ans, à l’histoire fort intéressante. Une flânerie dans les rues de Mangalia vous fera découvrir une partie des vestiges mis au jour par les fouilles archéologiques. Le projet Callatis – Histoire au bord de la mer Noire se propose justement de conserver et de mettre en valeur trois attractions touristiques situées aux environs de Mangalia. Ces vestiges ont une longue histoire. Au début du XXe siècle, les démarches visant à déplacer l’aire urbaine loin du site historique n’ayant pas abouti, ces vestiges éparpillés dans la ville moderne de nos jours constituent de véritables îlots d’antiquité. Trois d’entre eux sont facilement visibles. Il s’agit des flancs nord et est et de l’angle nord-ouest de la muraille de la cité Callatis, ainsi que des nécropoles paléochrétiennes. Les recherches sur ces vestiges désormais achevées, nous sommes parvenus à des conclusions très intéressantes, qui seront rendues publiques ultérieurement. Nous allons entamer l’étape d’étude architecturale, qui devrait déboucher sur l’identification des modalités permettant une meilleure mise en valeur de ces vestiges. Nous envisageons de créer un parc archéologique en plein air. Il en racontera l’histoire à tout visiteur du musée Callatis de Mangalia. Muni d’une carte, le touriste pourra les repérer aisément, à proximité de ce musée.



    Les hôtels situés dans le sud du littoral de la mer Noire s’adressent à toutes les catégorie de touristes. Il y en a qui pratiquent, depuis peu, le tourisme de niche, privilégiant les offres destinées aux jeunes, aux familles avec des enfants ou aux personnes désireuses de tester les bienfaits des facteurs thérapeutiques de la contrée.



    Andrei Ţigănaş, directeur des hôtels Delta et California, situés dans les stations littorales de Jupiter et respectivement Cap Aurora: Cela fait des années que nous ciblons les familles avec des enfants. Nos petits clients sont traités comme des rois. Nous avons conçu pour eux des activités à longueur de journée et leur avons réservé tout un segment de plage. A cela s’ajoute l’aire de jeu « Baby Land », les ateliers de création, le centre de danse moderne et classique, l’école de théâtre et le théâtre pour enfants. Toutes ces activités sont gratuites et constituent un complément de l’offre d’hébergement. (Trad. Mariana Tudose)


  • Mangalia

    Mangalia

    Mangalia est une ville dont l’histoire commence il y a deux
    millénaires, connue pour ses cures qui peuvent être suivies tout au long de
    l’année.

    Les touristes peuvent choisir entre une multitude de cures de
    rajeunissement et de lutte contre les effets de la vieillesse. L’établissement
    de cure de Mangalia est renommé pour les traitements à base d’eaux sulfurées et
    de boue sapropélique. Et, en tant que loisir, vous pouvez prendre des bains de
    soleil et de mer et pratiquer des sports nautiques. Mangalia dispose également
    d’un port de plaisance. Les 3 et 4 étoiles vous offrent des conditions modernes
    d’hébergement. La station bénéficie d’un climat similaire à celui
    méditerranéen. Les vastes plages au sable fin s’étalent parfois sur une largeur
    de 120 mètres. Pendant les longues soirées d’été, vous pouvez parcourir la
    promenade en bord de mer. Le matin, vous pouvez admirer un magnifique
    spectacle – celui du soleil qui se lève sur l’eau.




    A ne pas rater, non
    plus, le Musée d’Archéologie de la ville et sa mosquée, datant du XVIe siècle.




    C’est toujours près
    de Mangalia que se trouve la grotte de Movile, une des plus fameuses au monde.
    Il faut dire que cette contrée située entre le Danube et la mer Noire appelée
    la Dobroudja est plutôt pauvre en grottes. Sur les 12 mille que compte la
    Roumanie, la Dobroudja en détient moins de 1%.




    Découverte
    accidentellement en 1986, pendant des travaux de forage, cette grotte ne
    semblait offrir rien de spécial. Pourtant, elle a ébloui le monde scientifique
    par son écosystème, complètement isolé de l’extérieur. Le milieu souterrain est
    riche en hydrogène sulfuré, pauvre en oxygène, sa teneur en dioxyde de carbone
    est élevée – soit 3,5%, – tout comme celle en méthane, qui va jusqu’à 2%.




    Les recherches démarrées par les spéléologues roumains au début des
    années 1990 ont mené à la découverte d’espèces inconnues de colimaçons, de
    vers, d’araignées, de sangsues et de scorpions qui vivaient dans ce milieu
    propice pour elles, mais hostile pour d’autres espèces existant sur la Terre.
    La grotte n’est ouverte qu’aux spécialistes. Les équipes sont limitées à 2 ou 3
    membres et la durée d’une visite ne peut dépasser deux heures. La grotte de
    Movile fait encore l’objet de films documentaires diffusés par d’importantes
    chaînes spécialisées de télévision.




    On ne saurait
    parler de Mangalia sans mentionner son fameux haras. Son directeur, l’ingénieur
    zootechnicien Antal Istvan, nous en parle :« Le haras de
    Mangalia a un passé impressionnant. Il a été fondé il y a plus de 85 ans et on
    y élève des pur-sang arabes. Notre principale activité est la reproduction et
    la conservation du fonds génétique hérité. Parallèlement, nous développons des
    programmes pour les touristes. Lors des visites organisées, nous leur
    présentons les étalons et leur faisons voir les poulains, tout en leur donnant
    les explications nécessaires. Nous proposons également des cours d’équitation -
    surtout de loisirs. De temps à autre, nous avons des visiteurs. C’est que des
    bateaux de croisière mouillent dans le port de Constanţa et les passagers
    souhaitent visiter le haras. Ils sont très contents de ce qu’ils voient, car,
    en Occident, les chevaux de race sont élevés par des personnes privées. Et
    puis, notre haras compte plus de 250 chevaux. Les touristes sont toujours
    impressionnés. »




    La municipalité
    de Mangalia a aménagé dans la forêt de Comorova des trajets de randonnée pour
    les carrosses du haras. En 2013 encore, on organisait des promenades. Antal
    Istvan espère que cette activité sera reprise. D’ici là, vous êtes invités à
    admirer ces beaux chevaux pur-sang.






    Antal Istvan :
    « La Roumanie compte un nombre impressionnant de chevaux par
    rapport à d’autres pays: plus de 750 mille. Pourtant, sur ce grand nombre de
    chevaux, très peu sont de race, soit moins de 1,5%. Le cheval est de plus en
    plus utilisé pour les loisirs. Nous mettons à la disposition des personnes
    intéressées des chevaux de race mis en vente. Nous avons des pur-sang arabes
    d’une très grande valeur. Je vous invite d’ailleurs à Mangalia, c’est une belle
    ville très accueillante, avec son port de plaisance, ses musées et son
    établissement de cure, avec les forêts de Comorova et de Hagieni, tout près. Il
    y a plein de belles choses à voir. »





    Une invitation à ne pas
    ignorer. A la prochaine, pour une nouvelle destination de vacances en Roumanie!
    (Trad. : Dominique)

  • Gewinner des Preisausschreibens „Ferien im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“

    Gewinner des Preisausschreibens „Ferien im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“

    Sehr geehrte Hörerfreunde, Radio Rumänien International hatte Sie eingeladen, an unserem Quiz Ferien im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“ bis zum 30. April 2015 teilzunehmen. Unser Preisausschreiben war mehreren interessanten Schauplätzen, die für beiderseits rumänische und ausländische Touristen besonders attraktiv sind, gewidmet: Mangalia, die im Altertum als Burg Callatis bekannte Hafenstadt am Südkap der rumänischen Schwarzmeerküste, sowie sechs Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora).



    Der Wettbewerb hat Ihre Aufmerksamkeit erregt und wir erhielten 249 richtige und vollständige Antworten. Wir bedanken uns und laden Sie ein, auch bei den nächsten Preisausschreiben von RRI mitzumachen.



    Zu gewinnen gab es diesmal zwei Gro‎ße Preise, nämlich zwei Aufenthalte für je zwei Personen von acht Tagen bzw. sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension im Hotel Delta im Badeort Jupiter, etwas nördlich von Mangalia. Der erste Aufenthalt ist für den 12.-19. Juni geplant, der zweite vom 6.-13. September. Wie immer müssen die Gewinner für die international anfallenden Reisekosten — und eventuell Visumskosten — selbst tragen.



    Gesponsert wird unser Quiz vom Hotel Delta“ — SC Delta Aurora SA. Veranstaltet wurde es in Zusammenarbeit mit dem Bürgermeisteramt Mangalia, dem Kunstmuseum Constanţa, dem Archäologiemuseum Callatis“ in Mangalia, dem Erzbistum von Tomis, dem Verband der Bildenden Künstler (Niederlassung Constanţa), dem Museum der Rumänischen Marine in Constanţa, dem Muslimischen Mufti-Amt Rumäniens, den Rumänischen Seestreitkräften und anderen lokalen Partnern.



    Aus den Sendungen von RRI, von unseren Facebook-Profilen, Twitter, Google+ und LinkedIn konnten Sie die richtigen Antworten auf die Fragen erfahren, mit denen wir Sie herausgefordert haben.



    Der Einsendeschluss war der 30. April, Datum des Poststempels. Bis wir die Gewinner erfahren, hören wir noch einmal die Fragen, die Sie beantworten mussten, aber auch die richtigen Antworten:




    Wie hie‎ß Mangalia im Altertum?


    Die richtige Antwort lautet: Callatis.



    Welche weltweit einzigartige Höhle liegt direkt bei Mangalia?


    Die richtige Antwort lautet: die Movile-Höhle.



    Wie hei‎ßen die Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera?


    Die richtige Antwort lautet: Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.



    Nennen Sie fünf touristische Sehenswürdigkeiten in Mangalia oder der nahen Umgebung.


    Hier konnten Sie mindestens folgende Sehenswürdigkeiten erwähnen: die Moschee Esmahan Sultan“, das Archäologiemuseum Callatis“ (das den einzigen Papyrus in Rumänien beherbergt), das Heldendenkmal, das Marinemuseum, das Gestüt in Mangalia, das Naturreservat Hagieni, den Touristenhafen, die Movile-Höhle, den Comorova-Wald, den Documaci-Hügel, das byzantinische Bauwerk, den Mangalia-See, die Callatis Burg, die Höhle Limanu.




    Und nun können wir die Gewinner auflisten.



    50 Trostpreise erhielten unsere Zuhörer und Internetbesucher: Idriss Bou Oudina und El-Ihsani Bouchaib (beide aus Marokko), Li Hua, Wang Li, Long Dingzhong, Chu Changrong, Zhang Xiaohua und Xian Honglin (alle sechs aus China, Zhai Yizhuang aus den USA, der unserer chinseischen Redaktion schrieb, Antonio Múñoz aus Argentinien, Claudio Gerlach aus Brasilien, Carmen Fuentes aus Kuba, Salvador Paxi aus Spanien, Miguel Ángel Bartos aus Chile, Anna Maria Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio und Natalia Călinescu (alle vier aus Italien), Natalia Popenko şi Natalia Sabolotna (beide aus der Ukraine), Viktoria Hovard aus Bulgarien, die der Ukrainischen Redaktion schrieb, Adervall Lima Gomez aus Brasilien, der unserer Englischen Redaktion schrieb, Mofizur Rahman aus Bangladesch, Inger Holmberg aus Schweden, Sabiha Mubeen aus Oman, Brian Kendall aus Gro‎ßbritannien, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, John und Roberta Selesky sowie John Rutledge aus den USA, Catherine Agboola aus Nigeria, Hafizur Rahman (im Namen des Rainbow Listeners Club) aus Bangladesch, Umesh Kumar Yadav, Priyanka Paul (Metali Listeners Club SB Sharma — SBS World Listener Club), Naved Raiyan (International DX Radio Listeners Club), alle aus Indien, Obaid Alamm, Shah Listeners Club, Jinnah DX Club, alle aus Pakistan, Surendra Kumar aus Indien, Georg Pleschberger aus Österreich, Swetlana Schpakowskaja aus Wei‎ßrussland, Narendra Jangir, Chinmoy Mahato und Chitturi Venkataramana (alle drei aus Indien), Didarul Islam aus Bangladesh, Michael Whing und Grant Skinner (beide aus Gro‎ßbritannien), Shenaz Aziz aus Pakistan, Constantin Criţchi aus der Moldaurepublik und Eugeniusz Krzemienczucki aus Polen (beide schrieben der Russischen Redaktion) sowie Aleksej Gazura aus Wei‎ßrussland.




    Natalia Sabolotna aus der Ukraine begründet auch:



    Da Sie zugleich zwei Wettbewerbe organisiert haben, fällt die Wahl schwer, weil sowohl der Landkreis Vâlcea als auch der Süden der Schwarzmeer-Küste wunderbare Regionen sind. Man kann sich da sowohl entspannen als auch viele interessante Orte besuchen. Die Suche nach den Antworten auf die Fragen der Preisausschreiben ist in sich eine imaginäre Reise. Ich habe mich für die Schwarzmeer-Küste entschieden, weil das Schwarze Meer ein Bindeglied zwischen Rumänien und der Ukraine ist. Zudem ist die Schwarzmeer-Küste Teil der antiken Welt und kann nur beeindrucken.“




    John Rutledge aus den USA erklärte:



    Die Programme von RRI geben mir eine neue Perspektive auf die Ereignisse in diesem Teil der Welt. Natürlich könnte ich diese Events im Internet verfolgen, aber das Hören der Stimmen der Sprecher hat einen grö‎ßeren Effekt. Sie sind nicht mehr steril, sondern lebendig und voller Farbe — dank des menschlichen Elements.“




    Aleksej Gazura aus Wei‎ßrussland schreibt uns:



    Ich beantworte gerne die Fragen des Preisausschreibens. Ich nehme an den Preisausschreiben teil, weil mich Ihr Land schon immer interessiert hat. Ich höre mir die Sendungen von RRI an, insbesondere die Nachrichten, die Geschichte- und Kultur-Sendungen.“




    20 Dritte Preise erhielten folgende Hörer oder Internetnutzer: unsere Landsfrau Andreea Deea aus Rumänien, Raïf Chaaban aus dem Libanon, der die französische Sendung hört, Ali Alaoui aus Tunesien, Abdel Kader Hasan aus Ägypten, Liu Fajian und Zhi Yanjiao, beide aus China, Julio José Bravos aus Costa Rica, Juan Antonio Brea aus Spanien, Lucia Sandiano, Cristina Risso und Francesca Bernardino, alle 3 aus Italien, Ihor Gurowoj, Ukraine, Jose Rivera, USA, Stu McLeod, Neuseeland, Shivendu Paul, Abhera Jaswal, Radhakrishna Pillai, alle 3 aus Indien, Massoud Benaissa, Algerien, der die englische Sendung hört, Erik Oeffinger aus Deutschland, Nikolaj Wesselkow aus Russland.




    Cristina Risso aus Italien begründet klar und präzise:



    Ich nahm am Preisausschreiben teil, weil mich die Idee eines Badeurlaubs an einem neuen Ort anreizt. Ich bin eine treue RRI-Hörerin, die Rumänien und die Rumänen liebt.“



    Andreea Deea aus Rumänien ist pragmatisch:



    Ich möchte für mich und meinen Geliebten einen Badeurlaub gewinnen, deshalb habe ich an diesem Wettbewerb teilgenommen. Ich war nie am Meer, weil wir uns das nicht leisten konnten und ich würde mich sehr freuen, das Preisausschreiben zu gewinnen.“




    Ein Hörer der deutschen Sendung, Erik Oeffinger aus Deutschland, hat uns folgende Nachricht zugesandt:



    Ich nehme am Quiz teil, weil ich sehr an Rumänien interessiert bin. Ich war noch nie in Rumänien, obwohl ich Ihre Sendungen über Kurzwelle schon seit Ende der 70er Jahre höre. Mich interessieren hauptsächlich die Natur, die Kultur und die Menschen in Rumänien. Am meisten aber liebe ich die rumänische Volksmusik. Um die Volksmusik noch mehr und besser genie‎ßen zu können, habe ich mir nun vor 2 Monaten ein Internetradio zugelegt. In Verbindung mit einem hochwertigen Kopfhörer, kann ich nun Ihre Musik Sendungen in einzigartiger Qualität genie‎ßen.“




    20 Zweite Preise kamen folgenden Freunden zu: Angela Olaru aus der Republik Moldau, Nouari Naghmouchi aus Algerien, der der französischen Abteilung geschrieben hat, Abdel-Karim Ahmad Ali Al-Mabrouk aus Lybien, Gong Lei und Yu Baoguo aus China, Pablo Ramírez aus Peru, Franco Rodríguez aus Kolumbien, Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus und Antonella Monti, alle 4 aus Italien, Danny Flowers aus den USA, Mohammad Shamim und Najim Uddin, beide aus Indien, Ayeni Jeremiah Adedayo aus Nigeria, Hörer der englischen Sendung, Shahzad Shabbir und Nasir Aziz, beide aus Pakistan, John Nooijen aus den Niederlanden, der unsere deutsche Sendung hört, Wera Kusnezowa und Nikolaj Matwejew, beide aus Russland.




    Auch unser langjähriger Hörer Agide Melloni schickte uns folgende Nachricht:



    Ein Land kennenzulernen, bedeutet, seine kulturelle und geschichtliche Identität zu verstehen und seine Schönheit zu schätzen. Die Teilnahme am Preisausschreiben war für mich eine virtuelle Reise. Ich habe mich über die Schönheit der dank eurer Interseite und Sendungen entdeckten Orte gefreut. Das Radio ist ein wesentliches Instrument, ich habe dank ihm die Welt und Rumänien entdeckt.“




    Aus Italien schrieb uns auch Giovanna Bertocco:



    Ich höre seit mehr als einem Jahr RRI im Internet, weil ich rumänische Freunde habe. Vor neun Jahren habe ich auf einer Reise einen Tag in Constanţa verbracht. Ich erinnere mich gerne an die Besuche im Archäologie-Museum und in der Gro‎ßen Moschee, an das Casino und an die St.-Anton-von-Padua-Kirche. Der Heilige Anton ist für uns sehr wichtig. Ich würde gerne zurückkommen, um mehr zu sehen. Vielleicht zusammen mit einer meiner liebsten Freundinnen, Maria, die Rumänin ist.“




    Angela Olaru aus der Republik Moldau schrieb über ihre Beteiligung am RRI-Hörerquiz:



    Was hat mich dazu bewogen, an diesem RRI-Hörerwettbewerb teilzunehmen? Das Interesse für die Geschichte der Rumänen, die Liebe für das Mutterland Rumänien. Ich kann es kaum erwarten, wieder in die Dobrudscha zu kommen, wo man die Luft der antiken Welt einatmen kann, einer Welt, die viel tiefsinniger war als die heutige. Die zwei Welten, die antike und die moderne, gehen ineinander über, und so kann man die Zeichen und Mysterien des Altertums entziffern. Laut jüngsten Forschungen sei in der Region Dobrudscha noch viel zu entdecken und zu studieren. Die RRI-Programme online bieten ein kohärentes Bild über die Situation der Rumänen weltweit; als Medienkanal sorgen sie dafür, dass die Rumänen in aller Welt solidarisch werden und den traditionellen Werten ihrer Vorfahren und ihres Heimatlandes, das sie braucht, treu bleiben. Die ausgewanderten Rumänen haben die Chance, sich in ihre Heimat neu zu verlieben. Die weitere Entwicklung Rumäniens hängt auch davon ab, dass die Migranten nach Hause zurückkehren.“




    Mohammad Shamim aus Indien hat uns geschrieben:



    Zu reisen, hei‎ßt, deinen Wissenshorizont zu erweitern. Je mehr wir reisen, desto mehr Erfahrung sammeln wir. In unserer eigenen Welt mit dem Gedanken zu leben, dass diese die komfortabelste ist, dass sie perfekt ist, bedeutet, in einer Illusion zu leben.“





    Auch Ayeni Jeremiah Adedayo aus Nigeria erklärt, warum er an dem Wettbewerb teilgenommen hat:



    Was mich motiviert hat, an dem Wettbewerb teilzunehmen, war der Wunsch, Mangalia zu sehen, die Weise, wie sich die Stadt aus dem Altertum bis in die Gegenwart entwickelt hat, mit der ganzen Geschichte, die die verschiedenen Etappen begleitet hat. Ich verfolge RRI online und on air. Die Nachrichten und die Reportagen schaffen eine Brücke zwischen Rumänien und meinem Land, Nigeria.“




    Zehn Erste Preise erhielten folgende Zuhörer oder Besucher unserer Webseite: unser Landsmann Emilian Teodorescu aus Tschechien, Amady Faye aus Senegal, Ana-Maria Avram aus Rumänien, Chinesisch-Studentin, Hugo Longhi aus Argentinien, Bogdan Timkiw aus der Ukraine, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesh, Mitul Kinsal aus Indien, Mogire Machucki aus Kenia, Maksim Sabytow aus Russland und Fritz Andorf aus Deutschland.




    Emilian Teodorescu aus Tschechien erkälrt warum er uns zuhört:



    Weil ich aus Rumänien stamme und ich an absolut allem interessiert bin, was in Rumänien passiert — dein Land zu verlassen, hei‎ßt nicht deine Heimat vergessen“.




    Unser treuer Hörer Amady Faye aus Senegal erklärt die Rolle, die RRI für ihn Spielt:



    Dank der exzellenten Journalistenarbeit der Teams von RRI bin ich sehr gut über Rumänien informiert. RRI ist ein offenes Fenster zur ganzen Welt.“




    Ana-Maria Avram aus Rumänien, die die chinesische Sprache studiert, schrieb uns:



    Ich gewinne, indem ich teilnehme! Es spielt keine Rolle, ob ich einen Preis erhalten werde. Wichtig ist, dass ich meine Kenntnisse bereichere. Für eine Studentin, die ihr Leben mit dem Schreiben oder Lesen zahlreicher Aufsätze oder Artikel verbringt, erweisen sich diese Informationen über die rumänische Riviera als besonders packend!“




    Unser bewährter Zuhörer Hugo Longhi aus Argentinien sendete uns folgende Nachricht zu:



    Während der Jahre, in denen ich den Sendungen über die Touristenattraktionen am Schwarzen Meer zugehört habe, wurden mein Interesse und meine Neugier erweckt, diese direkt vor Ort kennenzulernen. Das könnte eine gute Gelegenheit darstellen, diesem Wunsch nachzukommen.“




    Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesh ist ein langjähriger DX-er:



    1982, als ich nur 5 Jahre alt war, habe ich begonnen, Kurzwellenradio am Gerät meines Gro‎ßvaters zu hören. 1990 habe ich zum ersten Mal RRI gehört, diesmal an meinem eigenen Radioempfänger. Ich war schon immer neugierig, mehr über die Kultur, die Traditionen und die Lebensweise anderer Völker zu erfahren. Zu dem Zeitpunkt gab es kein Internet und somit war das Kurzwellenradio die einzige Möglichkeit, meine Neugier zu befriedigen. Die Zeit ist vergangen und nun ist Information allen zugänglich. Dennoch ist Radio meine Leidenschaft geblieben.“




    Unser treuer Zuhörer Fritz Andorf aus Deutschland schrieb:



    Mangalia ist mir nicht ganz unbekannt, denn ich habe dort zusammen mit meiner Frau im August 1999 die spektakuläre totale Sonnenfinsternis erlebt. Daher habe ich mich besonders gefreut, dass Mangalia das Thema des aktuellen Wettbewerbs ist, und ich beteilige mich gerne daran. Erstaunt war ich über die vielen touristischen Sehenswürdigkeiten, die sich in der Stadt oder in der Nähe befinden. Natürlich konnten wir damals nur einen kleinen Teil davon besichtigen. So konnte ich das jetzt — zumindest im Internet — anlässlich des Wettbewerbs nachholen und damit mein Wissen über Rumänien wieder etwas erweitern.“




    Und unser RRI-Freund Mitul Kansal aus Indien argumentierte:



    Ich bin 24 Jahre alt und höre RRI online und verfolge die Internetseite von RRI seit über 5 Jahren. RRI ist meine einzige Quelle, aus der ich meine Informationen über die Kultur, Geschichte, Traditionen und Geografie Rumäniens beziehe. Es ist au‎ßerdem ein Werkzeug, mithilfe dessen ich den Standpunkt Rumäniens verschiedenen internationalen Angelegenheiten gegenüber erfahren kann.“




    10 Sonderpreise gehen an folgende Hörer oder Internetnutzer: Gilbert Dupont aus Frankreich, Ben Amer Laid aus Algerien, Guo Yanxin aus China, Antonio-Ángel Morilla aus Spanien, Anna Mahjar Barducci und Giovanni Sergi, beide aus Italien, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Hamad Kiani aus Pakistan, Kamlesh Gautam aus Indien, Wiktor Warsin aus Russland.




    Guo Yanxin aus China erklärte uns in einem Schreiben, was ihn zur Teilnahme am Quiz motiviert hat:



    Ich bin ein Mensch, der das Leben zutiefst liebt und ich danke dem Allmächtigen, dass er mich in einem so schönen Land leben lie‎ß. Aber ich wünsche mir zugleich, auch andere Orte auf dieser Erde kennenzulernen, unterschiedliche Völker, Bräuche und Kulturen. Bereits in der Grundschule habe ich von Rumänien gehört, seitdem träume ich, das Land vielleicht einmal mit eigenen Augen sehen zu können. Die Reise dorthin würde mir helfen, seine Vergangenheit, aber auch die Gegenwart zu verstehen. Und ich träume auch davon, meine Freunde aus dem Radio kennenzulernen, was mit Sicherheit eine bleibende Erinnerung sein wird.“




    Der Spanier Antonio-Ángel Morilla ist an einer bestimmten Region in Rumänien interessiert:



    Ich höre Eure Kurzwellensendungen seit sehr vielen Jahren und ich bin ein aktives Mitglied im RRI-Hörerklub. Ich will neue Dinge über Rumänien erfahren, ein Land lateinischen Ursprungs wie Spanien, aber mit ganz eigenen Zügen. Ich bin insbesondere am Schwarzen Meer interessiert: Es ist ein interessanter Kontrast und es sind Nuancen, die ich gerne entdecke, wenn ich Euch auf Kurzwelle höre. Au‎ßerdem würde ich gerne Rumänien besuchen und Euer Zuhause kennenlernen, die touristischen und kulturellen Attraktionen.“




    Unser lieber und treuer Freund Giovanni Sergi aus Italien schrieb:



    Ich nehme seit vielen Jahren an den RRI-Preisausschreiben teil, weil ich Rumänien durch Ihre Programme immer besser kennenlernen wollte. Ich wäre froh, wenn ich die rumänische Küste besuchen könnte, weil die Badeorte dort der Gesundheit guttun — auch würde ich die Umgebung besuchen und vielleicht auch das Team vom Ferienfunk in Constanţa kennenlernen, den Sender für Touristen verfolge ich im Internet, so habe ich auch Nachrichten auf Italienisch gehört, die von den Kollegen von RRI verfasst wurden. Eine solche Reise wäre eine Bereicherung, sowohl was die Kenntnisse anbelangt, aber auch aus menschlicher Sicht, weil wir auf unseren Reisen immer etwas dazulernen, wenn wir neuen Menschen begegnen, Bräuchen und Traditionen, die unsere Seele mit neuen Gefühlen, Licht, Farben und Erinnerungen füllen.“




    Anna Mahjar Barducci aus Italien schrieb uns:



    Am RRI-Hörerquiz teilzunehmen, bedeutet, dass ich mit Radio Rumänien International unmittelbar Kontakt aufnehme. So werden wir aktive Rundfunk-Hörer. Es gefällt mir, daran zu denken, dass auch andere Leute aus der ganzen Welt, die dasselbe Interesse und dieselbe Liebe für Rumänien teilen, zusammen mit mir an diesem Hörerquiz teilnehmen. Wenn wir die Fragen des RRI-Hörerwettbewerbs beantworten, entdecken wir jedes Mal neue kulturelle Attraktionen aus Rumänien. RRI zu hören, bedeutet eine virtuelle Reise durch die Geschmäcker, die Traditionen und die Kulturschätze Rumäniens. RRI gibt uns die Möglichkeit, zu träumen und neue Reiseziele in diesem wunderbaren Land zu erkunden. Gleichzeitig hält uns Radio Rumänien International auf dem Laufenden mit den politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Rumänien — Ihre Programme vermitteln uns Informationen, zu denen wir ansonsten keinen Zugang hätten. Das alles bietet uns RRI in unseren Muttersprachen und dadurch werden wir auch zu einem Teil Rumäniens, eines Landes, mit dem wir durch unsere Kultur eng verbunden sind. Mein Ehemann ist Rumäne, und die RRI-Programme machen es möglich, dass ich die Heimat des Vaters meiner Tochter besser kennenlerne.“




    Gilbert Dupont aus Frankreich schrieb uns folgende Zeilen:



    In Frankreich gibt es relativ wenig Information zu Rumänien, auch wenn Ihr Land Mitglied in der EU ist. Dank seiner sehr reichhaltigen Inhalte kann RRI diese Informationslücke füllen.“




    Hamad Kiani aus Pakistan hat einen persönlichen Bezug zum Namen unseres Landes entdeckt:



    Ich möchte dieses Preisausschreiben gewinnen, weil ich schon immer von einer Reise nach Rumänien und in die Nachbarländer Ungarn und Bulgarien träumte. Den Namen »România« verbinde ich mit zwei Sachen: Romantik und Rom. In meiner Sprache bedeutet »romani« romantisch. Aus den Informationen, die ich in Büchern und im Internet gelesen habe, geht hervor, dass es ein sehr naturgebundenes Land ist und dass die Menschen dort gastfreundlich sind und einen einfachen Lebensstil führen. […] Ich verfolge die RRI-Sendungen regelmä‎ßig, um mehr über dieses Land herauszufinden, über das kulturelle und politische Leben und über die Herausforderungen, mit denen es im 21. Jahrhundert konfrontiert wird.“




    Die Inderin Kamlesh Gautam schildert in ihrem Brief, was sie mit Rumänien verbindet:



    Ich bin Mathematiklehrerin und wohne in Neu Delhi. Mein Mann hörte RRI. Manchmal bekam er Bücher und Zeitschriften über Rumänien zugesendet, in denen ich auch blätterte. So wurde mein Interesse an Rumänien und die Menschen dort geweckt. Manchmal hören auch meine Kinder Musik aus Rumänien im Internet. […] Ich habe mich entschlossen, an dem Wettbewerb teilzunehmen, um noch mehr über dieses schöne Land zu erfahren.“




    Wiktor Warsin aus Russland hat einen praktischen Grund für seine Teilnahme am Quiz:



    Ich habe mich entschieden, teilzunehmen, weil ich vor allem meine Kenntnisse über Rumänien vertiefen wollte, über die Geographie, das Spezifikum und die Denkmäler. Au‎ßerdem wollte ich aus reinem Kampfgeist mein Wissen testen lassen. Und, als treuer RRI-Hörer, konnte ich dem Wettbewerb nicht fernbleiben, zumal ich gerade viel Freizeit habe!“




    Wir bedanken uns bei allen, die auf unsere Fragen geantwortet und uns ihre Motivation geschildert haben. Jetzt ist der lang ersehnte Augenblick gekommen. Folgende Hörer haben sich an unserem Hörerquiz beteiligt, unsere Fragen richtig beantwortet und jeweils den Gro‎ßen Preis, einen 8-Tage- (bzw. 7 Nächte-) Aufenthalt im Doppelzimmer mit Vollpension, im Hotel Delta im Badeort Jupiter im Kreis Constanţa gewonnen: Jaroslaw Jedrzejczak aus Polen (der im Zeitraum 12.-19. Juni ans Meer fährt) und Oleksandr Getz aus der Ukraine (der im Zeitraum 6.-13. September 2015 an die rumänische Riviera reist). Herzlichen Glückwunsch und bis bald!




    Der Gewinner unseres Hauptpreises, Oleksandr Getz aus Kiew in der Ukraine, mit Angaben zu seiner Motivation:



    Zum ersten Mal hörte ich die Sendungen von RRI vor gut zwanzig Jahren. Ich habe bereits an einigen Preisausschreiben ihres Senders teilgenommen und auch einige Male Preise gewonnen. Nie hatte ich aber den Gro‎ßen Preis gewonnen und ich war auch noch nie in Rumänien. Früher hatte ich nur vom Radio Informationen über Rumänien erhalten, heute habe ich auch Zugang zum Internet. Ich wollte schon immer irgendwann Rumänien besuchen.“




    Die Preise und Sonderpreise werden per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns den Erhalt per Post, E-Mail oder Fax zu bestätigen und den Inhalt des Paketes kurz zu beschreiben. Vielen Dank an alle, die sich an unserem Hörerquiz zur südlichen Schwarzmeerküste Rumäniens beteiligt haben. Wir laden Sie herzlichst ein, möglichst zahlreich auch an unseren zukünftigen Preisausschreiben teilzunehmen!

  • Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusquau 30 avril 2015, le cachet de la poste faisant foi, au jeu – concours de culture générale « Vacances dété sur la côte roumaine de la Mer Noire ». Le concours été consacré à un des principaux points dattraction de Roumanie, pour les touristes étrangers et roumains, avec un accent particulier sur la ville de Mangalia (la cité antique de Callatis) et le collier de 6 stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora.



    Notre jeu-concours a suscité votre intérêt. A preuve, les 249 réponses correctes et complètes que nous avons reçues de votre part. Merci à vous, et nous vous invitons à participer à dautres jeux-concours organisés par RRI.

    Les grands prix consisteront en deux séjours pour 2 personnes, 7 nuitées dans une chambre double, en pension complète. Le premier séjour est prévu du 12 au 19 juin, alors que le second aura lieu du 6 au 13 septembre. Tous les gagnants seront hébergés à lHôtel Delta de la station de Jupiter, dans le comté de Constanta. Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Tout cela est possible grâce à notre sponsor, lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA, et à nos partenaires, dont : la Mairie de Mangalia et le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia.



    Le concours a été sponsorisé par lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA et organisé avec lappui de nos partenaires, dont la Mairie de Mangalia, le Musée dart de Constanţa, le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia, lArchevêché de Tomis, la filiale de Constanţa de lUnion des artistes plasticiens, Le Musée de la Marine roumaine de Constanţa, le Conseil du culte musulman de Roumanie, les Forces navales roumaines.

    Comme dhabitude, nous vous avons invités à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn pour répondre correctement aux questions.



    Le jeu-concours a pris fin le 30 avril, le cachet de la poste faisant foi. Avant de vous dévoiler les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles vous deviez répondre:



    – Comment la ville de Mangalia sappelait-elle dans lantiquité? Réponse correcte: Callatis



    – Quelle grotte unique au monde se trouve non loin de Mangalia ? Réponse correcte: La grotte de Movile



    – Quel est le nom des stations du sud du littoral roumain de la Mer Noire? Réponse correcte: Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.



    – Nommez 5 attractions touristiques de Mangalia ou de ses alentours. – Là, vous pouviez choisir parmi plusieurs attractions : la Mosquée Esmahan Sultan, le Musée darchéologie « Callatis » (qui abrite lunique papyrus de Roumanie), le Monument des Héros, le Musée de la Marine, le Haras de Mangalia, la réserve naturelle de Hagieni, le port touristique, la grotte de Movile, la forêt de Comorova, la Colline de Documaci, lédifice byzantin, le lac de Mangalia, la citadelle de Callatis ou encore la grotte de Limanu.



    Voici maintenant la liste des gagnants.



    Les Mentions sont allées vers 50 de nos amis qui nous écoutent à la radio ou sur Internet: Idriss Bououdina, des Etats Unis, et El-Ihsani Bouchaïb, du Maroc, Li Hua, Wang Li, Long Dingzhong, Chu Changrong, Zhang Xiaohua et Xian Honglin, de Chine, Zhai Yizhuang, des Etats-Unis, qui a écrit à la Rédaction chinoise, Antonio Múñoz, dArgentine, Claudio Gerlach, du Brésil, Carmen Fuentes, de Cuba, Salvador Paxi, dEspagne, Miguel Ángel Bartos, du Chili, Antonnella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio et notre compatriote Natalia Călinescu, tous les 4 dItalie, Natalia Popenko et Natalia Zabolotna, dUkraine, Viktoria Hovard, de Bulgarie, qui a écrit à la Rédaction ukrainienne, Adervall Lima Gomez, du Brésil, qui a écrit à nos collègues de la Rédaction anglaise, Mofizur Rahman, du Bangladesh, Inger Holmberg, de Suède, Sabiha Mubeen, dOman, Brian Kendall, du Royaume-uni, Henk Poortvliet, des Pays-Bas, John et Roberta Selesky, John Rutledge, des Etats-Unis, Catherine Agboola, du Nigeria, Hafizur Rahman (Rainbow Listeners Club) du Bangladesh, Umesh Kumar Yadav, Priyanka Paul (Metali Listeners Club SB Sharma – SBS World Listener Club), Naved Raiyan (International DX Radio Listeners Club), tous dInde, Obaid Alamm; Shah Listeners Club; Jinnah DX Club, du Pakistan, Surendra Kumar, dInde, Georg Pleschberger, dAutriche, Svetlana Şpakovskaya, du Bélarus, Narendra Jangir, Chinmoy Mahato et Chitturi Venkataramana, dInde, Didarul Islam, Bangladesh, Michael Whing et Grant Skinner, tous les deux du Royaume-Uni, Shenaz Aziz, du Pakistan, Constantin Criţchi, de République de Moldova (qui a écrit à la Rédaction russe), Eugeniusz Krzemienczucki, de Pologne (lui aussi a écrit à la Rédaction russe), Alexei Gatsoura, du Bélarus.



    Alexei Gatsoura, du Bélarus: « Je participe à vos jeux – concours parce que je mintéresse depuis toujours à votre pays. Jécoute RRI, surtout les infos, les émissions dactualité ou celles qui parlent dhistoire et de culture. »



    Le Troisième Prix a été remporté par 20 de nos auditeurs ou usagers dInternet: Raïf Chaaban, du Liban, qui a écrit à la Rédaction française, Ali Alaoui, de Tunisie, Abdel Kader Hassan, dEgypte, Liu Fajian et Zhi Yanjiao, de Chine, Julio José Bravos, du Costa Rica, Juan Antonio Brea, dEspagne, Lucia Sandiano, Cristina Risso et Francesca Bernardino, tous les trois dItalie, Ihor Gurovoi, dUkraine, Jose Rivera, des Etats-Unis, Stu McLeod (Nouvelle Zélande), Shivendu Paul, Abhera Jaswal, Radhakrishna Pillai (Inde), Massoud Benaïssa, dAlgérie, qui a écrit à la Rédaction anglaise, Erik Oeffinger (Allemagne), Nikolaï Veselkov (Russie), Andreea Deea, de Roumanie.



    Raïf Chaaban, du Liban : « Je suis content de vous écrire pour exprimer ma grande joie et mon plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis plus de 20 ans. Je vous suis en ondes courtes et en ligne car jaime être au courant de toutes les informations sur la Roumanie ».



    Voici maintenant les 20 gagnants du Deuxième Prix : Nouari Naghmouchi, (Algérie), auditeur des émissions en français de RRI, Abdel-Karim Ahmad Ali Al-Mabrouk (Libye), Gong Lei et Yu Baoguo (Chine), Pablo Ramírez, (Pérou), Franco Rodríguez (Colombie), Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus et Antonella Monti(Italie), Danny Flowers (Etats-Unis), Mohammad Shamim et Najim Uddin (Inde), Ayeni Jeremiah Adedayo (Nigeria, qui écoute nos émissions en anglais), Shahzad Shabbir et Nasir Aziz (Pakistan), Jehn Nooijen (Pays-Bas), auditeur des programmes en allemand), Vera Kuznetsova et Nikolaï Matveev (Fédération de Russie), Angela Olaru (République de Moldova).



    Nouari Naghmouchi, dAlgérie : « Jai participé à ce concours puisque je suis un fidèle auditeur de RRI. Les émissions du Service français de Radio Roumanie Internationale sont formidables, variées, très riches”.



    Voici la liste des 10 gagnants du Premier Prix : Amady Faye, du Sénégal, Emilian Teodorescu (de République Tchèque), Ana-Maria Avram, de Roumanie, qui étudie le chinois, Hugo Longhi (Argentine), Bogdan Timkiv (Ukraine), Ashik Eqbal Tokon (Bangladesh), Mitul Kinsal (Inde), Mogire Machucki (Kenya), Maxim Zabâtov (Russie), Fritz Andorf (Allemagne).



    Notre fidèle auditeur Amady Faye, du Sénégal, explique ce que RRI représente pour lui : « Je suis les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne car cest grâce à lexcellent travail déployé au quotidien par les équipes rédactionnelles des différents services que je suis très bien informé sur la Roumanie. La radio amie est aussi la grande fenêtre ouverte sur le monde et doù viennent à chaud les actualités internationales. »



    10 Prix Spéciaux seront remis à nos auditeurs ou internautes fidèles: Gilbert Dupont, de France, Ben Amer Laïd dAlgérie, Guo Yanxin de Chine, Antonio-Ángel Morilla dEspagne, Anna Mahjar Barducci et Giovanni Sergi, les deux dItalie, notre auditeur de longue date, Hans Verner Lollike du Danemark, Hamad Kiani de Pakistan, Kamlesh Gautam dInde et Victor Varzin de Russie.



    Notre ami français, Gilbert Dupont de France, « Limportant, cest de participer » comme la si bien dit un certain baron français. Qui plus est si le thème est basé sur lhistoire et la géographie dune région que je ne connais pas… Cela permet de rêver un peu. Pourquoi suivre les émissions de RRI ?Eh bien, parce que les informations relatives à la Roumanie, pourtant membre de lUE, se font relativement rares en France. Radio Roumanie Internationale, dont le contenu des émissions est particulièrement diversifié, permet de combler cette importante lacune. Je suis personnellement resté fidèle à ces bonnes vieilles ondes courtes. »



    Antonio-Angel Morilla, dEspagne: « Cela fait pas mal dannées déjà que jécoute vos émissions en ondes courtes en tant que membre du Club des auditeurs de RRI. Je suis très intéressé à apprendre davantage sur la Roumanie, un pays dorigine latine, tout comme lEspagne, mais qui a sa propre spécificité. Je suis particulièrement intéressé par la région de la mer Noire, un territoire plein de contrastes que je prends plaisir à découvrir grâce à vos programmes en ondes courtes. Jaimerais bien visiter la Roumanie pour découvrir les attractions touristiques et culturelles, mais aussi pour avoir loccasion de vous rendre visite à la Radio. »



    Kamlesh Gautam dInde nous explique pourquoi elle se sent attachée aux programmes de RRI: « Je suis professeur de maths à New Delhi. Mon mari avait pris lhabitude découter les émissions de RRI. Parfois, il se voyait offrir des livres et des brochures sur la Roumanie que je feuilletais moi aussi. Cest comme cela quest né mon intérêt envers la Roumanie et le peuple roumain. Même mes enfants se plaisent à écouter de temps en temps de la musique roumaine sur Internet (…). Jai décidé de participer à ce jeu-concours pour me motiver à en apprendre davantage sur votre magnifique pays. »



    Nous remercions une fois de plus tous ceux dentre vous qui ont répondu aux questions, en faisant part de leurs motivations de participation. Bravo et félicitations à toutes et à tous!



    Et maintenant, chers amis, le moment est venu dapprendre le nom de nos deux gagnants du Grand Prix ayant décroché chacun un séjour tout compris, dune semaine, pour deux personnes, à lhôtel Delta de la station de Jupiter, dans le département de Constanta.


    Le premier séjour sera pour M. Jaroslaw Jedrzejczak de Pologne qui visitera la côte roumaine de la mer Noire du 12 au 19 juillet, tandis que le deuxième séjour a été gagné par M. Olexandr Getz dUkraine qui se rendra au bord de la mer Noire du 6 au 13 septembre. Un grand bravo et à bientôt en Roumanie!



    M. Olexandr Getz dUkraine, lun des deux grands gagnants de notre jeu-concours explique pourquoi il a décidé de participer: « Cela fait plus de 20 ans que jécoute vos émissions. Jai déjà participé à plusieurs de vos jeux- concours et il mest déjà arrivé de gagner des prix importants, mais jamais le Grand prix. En plus, je nai jamais visité la Roumanie sur laquelle jai appris des choses grâce à vos programmes et dernièrement, grâce à Internet. Jaimerais tellement visiter un beau jour votre pays. »



    Chers amis, ici prend fin ce jeu consacré au littoral roumain. Les prix seront envoyés par la poste et nous vous prions den confirmer la réception ainsi que le contenu du colis reçu. Nous vous remercions pour votre soutien et vous attendons nombreux à notre prochain concours qui démarre dans très peu de temps ! A bientôt ! (trad. : Mariana Tudose, Ioana Stancescu)

  • Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Jupiter und Cap Aurora – die ruhigen Alternativen an der Schwarzmeerküste

    Wie Sie schon wissen, hat Radio Rumänien International einen neuen Hörerwettbewerb am Laufen: Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Wir haben uns vorgenommen, Ihnen bis Ende April alle Badeorte im Süden der rumänischen Riviera vorzustellen. Heute besuchen wir Jupiter und Cap Aurora.



    Die Badeorte Jupiter und Cap Aurora liegen an der rumänischen Schwarzmeerküste im Südosten Rumäniens, 5 km nördlich der Stadt Mangalia im Landkreis Constanţa. Jupiter und Cap Aurora sind dank der natürlichen Kurfaktoren wie das Meereswasser und die salzige Luft berühmt. Der Strand mit feinem Sand ist für Sonnenbäder und Wasserwellentherapie perfekt. Die Badeorte sind sowohl für das Ausruhen, die Wasserkuren oder Luftbäder in den Sommerfeien als auch für Behandlungen verschiedener Krankheiten wie Schilddrüsenunterfunktion, sekundäre Anämie, Entkalkungen, einige Arten von Dermatitis geeignet.



    Die Hotels in Jupiter sind entlang der Küste und in der Nähe des Comorova-Waldes erbaut worden. In der Mitte des Badeortes liegt der Tismana-See. Hier befinden sich auch das Feriendorf Zodiac, ein Campingplatz, ein Sommertheater, ein Kino und Sportplätze. Auf einer Halbinsel im Süden des Badeortes Jupiter liegt Cap Aurora.



    Im Süden der Schwarzmeerküste kann man Hotels für alle Touristensegmente wie Jugendliche, Familien mit Kindern sowie Touristen, die Behandlungen benötigen, finden. Andrei Ţigănaş ist der Manger der Hotels Delta in Jupiter und California in Cap Aurora:



    Wir widmen seit ein paar Jahren unsere Tätigkeit den Familien mit Kindern. Wir haben ein Angebot, bei dem die Kinder königlich behandelt werden. Sie haben ihren eigenen Strand, den sogenannten Kinderstrand. Der Spielplatz Baby Land sorgt für gute Unterhaltung. Das Ballett- und Tanzzentrum, die Theaterschule, das Kindertheater ziehen mit ihrem reichen Angebot die kleinen Touristen an. Wir organisieren verschiedene Werkstätte, so dass die Kinder den ganzen Tag beschäftigt sind. Die Eltern müssen dafür nicht extra bezahlen.“




    Im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste scheint die Sonne im Sommer 10-12 Stunden am Tag. Die Touristen haben die Möglichkeit, verschiedene Wassersportarten zu treiben und an Ausflügen teilzunehmen. Jupiter rühmt sich mit seinem Sommertheater. Andrei Ţigănaş dazu:



    Wir haben das Theater modernisiert und können jetzt von einer zeitgemä‎ßen Einrichtung sprechen. In diesem Jahr haben wir wenigstens drei Aufführungen pro Woche. Es geht um Theaterstücke, Konzerte und Kindershows.“




    Beteiligen Sie sich also an unserem Hörerquiz Ferien im Süden der Rumänischen Schwarzmeerküste“. Sie haben die Chance, einen Aufenthalt in den Badeorten an der rumänischen Schwarzmeerküste zu gewinnen.

  • La mosquée d’Esmahan Sultan de Mangalia (édition concours)

    La mosquée d’Esmahan Sultan de Mangalia (édition concours)

    Assujettie par les empires macédonien, romain ou byzantin, devenue, pour de brefs laps de temps, terre roumaine sous l’administration de la principauté de Valachie, la contrée de Dobroudja a appartenu à l’Empire ottoman dès le XVe siècle. C’est ce qui explique le fait qu’une importante communauté musulmane s’y est développée jusqu’au XIXe siècle, date à laquelle cette province rejoint le Royaume de Roumanie. A part les habitants appartenant à cette ethnie, maints édifices, ainsi que les coutumes et traditions soigneusement préservées témoignent encore de l’ancienneté de cette communauté sur le sol roumain.



    Les plus anciennes moquées que l’on peut admirer de nos jours en Roumanie sont celles de Mangalia et Babadag, des XVIe et XVIIe siècles. Fondée par le général Ali Gaza-Pacha, la Mosquée de Babadag est un monument historique et d’architecture religieuse dont la construction remonte aux années 1609 – 1610. Le Mausolée qui se dresse dans la cour accueille les ossements du commandant ottoman Ali Gaza. A la différence de cette mosquée, celle de Mangalia est encore plus ancienne. On la découvre au centre historique de la ville, entourée d’un jardin frais et reposant. On dirait une maison d’antan.



    Ismet Halil, l’imam de la mosquée d’Esmahan Sultan, nous fait un bref historique de ce monument : « La Mosquée d’Esmahan Sultan compte parmi les plus anciennes du pays, consruite en 1573. Elle porte le nom de sa fondatrice, la princesse Esmahan, fille du sultan Selim II et épouse de Sokollu Mehmed Pacha. Les murs de la mosquée bâtie en pierre taillée par des maîtres artisans turcs mesurent 85 centimètres d’épaisseur. A l’intérieur de ce sanctuaire de culte musulman, on retrouve le mihrab, orienté vers la cité sainte, la Mecque. C’est dans le mihrab que l’imam célèbre l’office divin. A droite du mihrab, se trouve la chaire, du haut de laquelle l’imam prononce les prêches du vendredi et des jours de fête. Le minaret se dresse sur le flanc nord de la mosquée. Un escalier intérieur, en colimaçon, mène à la terrasse du minaret. »



    Cette terrasse offre au visiteur une très belle vue sur la ville de Mangalia, la plage et la mer et permet l’accès au sommet du minaret. La vielle cité se découvre au fil des maisonnettes blanchies à la chaux qui rappellent aussi bien la Grèce que le monde arabe.



    Ismet Halil, l’imam de la mosquée d’Esmahan Sultan nous a appris que la cour de la mosquée est elle aussi classée monument historique : « C’est parce qu’elle abrite une fontaine rituelle, où jadis les hôtes, qui étaient surtout des marins, venaient faire leurs ablutions. Nous autres musulmans, nous procédons à cette purification rituelle avant l’office divin. La cour de la mosquée abrite des tombes où reposent certaines personnalités des temps jadis tel que Mehmed Pacha, ou bien des soldats et des civils. Certaines de ces tombes ont été dévastées, d’autres sont conservées intactes ».



    Plusieurs stèles du cimetière se trouvant dans la cour de la mosquée d’Esmahan Sultan sont vieilles de plus de 3 ou 4 siècles et portent des inscriptions en vers. Véritable havre de paix à l’ambiance exotique, la Mosquée d’Esmahan Sultan, récemment remise en état, est une attraction incontournable pour le visiteur de passage à Mangalia. Elle sert aujourd’hui encore de lieu de culte pour la communauté turco-tatare de la ville, qui dénombre près de 3 mille fidèles. (Trad. Mariana Tudose)