Radio România Internațional

Tag: Melescanu

  • 25.07.2018 (mise à jour)

    25.07.2018 (mise à jour)

    Visite – La
    première ministre roumaine Viorica Dăncilă, en visite officielle au Monténégro,
    a rencontré mercredi le président Milo Djukanovic. Les deux dignitaires ont
    convenu de renforcer les relations bilatérales, notamment dans les domaines de
    l’énergie, du tourisme, de l’éducation et de la culture. Selon un communiqué du
    gouvernement roumain, la première ministre roumaine a félicité le Monténégro
    pour les avancées enregistrées dernièrement dans son parcours européen et
    euro-atlantique, que la Roumanie appuit fortement. Plus tôt dans la journée, Viorica
    Dăncilă avait rencontré son homologue monténégrin, Duško Marković. Les deux officiels
    ont plaidé pour un approfondissement des relations entre les deux pays,
    notamment dans les domaines économique, des échanges commerciaux. Viorica
    Dăncilă a mis en évidence l’importance que la présidence roumaine du Conseil de
    l’UE accordera à la poursuite du processus d’adhésion des pays candidats à
    l’UE, reconfirmant, par la même occasion, le soutien appuyé de la Roumanie à la
    candidature du Monténégro. Après le Monténégro, la première ministre roumaine se
    rendra en République de Macédoine, deuxième étape de sa tournée de trois jours.



    Justice – La Cour constitutionnelle va analyser le 17 septembre la saisine déposé par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, concernant les modifications apportées par le parlement au Code pénal et à la loi portant prévention, poursuite et sanction des faits de corruption, ont précisé mercredi à lagence roumaine AGERPRES, des officiels de la Cour. Le président roumain, Klaus Iohannis, a saisi mercredi la Cour constitutionnelle au sujet de plusieurs modifications apportées au Code pénal par le parlement. Le chef de lEtat conteste la constitutionnalité de ces modifications ainsi que la manière dont elles avaient été adoptées, au cours dune session parlementaire extraordinaire. Parmi les articles contestés, lon retrouve la nouvelle définition de labus de pouvoir, celle de lassociation de malfaiteurs et, enfin, la diminution des délais de prescription. Le président sétait publiquement révolté, au début du mois de juillet, après ladoption par le parlement de ces nouveaux articles, quil avait considérés comme nuisibles, promettant de déployer lensemble des instruments constitutionnels dont il dispose pour empêcher leur promulgation. Les partis dopposition, dont les libéraux, lUnion Sauvez la Roumanie et le Parti du Mouvement populaire, ainsi que la Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie ont emboîté le pas du président, contestant à leur tour les articles en question auprès de la Cour constitutionnelle.



    Incendies – La Grèce a activé le mécanisme européen de protection civile pour demander des renforts à ses partenaires, suite aux incendies de végétation qui ravagent les alentours d’Athènes et qui ont fait jusquici au moins 80 morts et quelque 200 blessés. Plusieurs Etats ont proposé leur aide, dont la Roumanie, qui a envoyé mercredi deux avions, un Spartan C-27 J équipé contre les incendies, et un Hercules C-130, destiné à lappui logistique. Les autorités hellènes ont décrété trois jours de deuil national. Les incendies sont survenus suite à une vague de chaleur qui sest abattue sur le pays, avec des températures grimpant jusqu’à 40°. Le vent allant à plus de 75km/h a permis une progression foudroyante du feu. Les enquêteurs nécartent pas la piste criminelle, du moins en ce qui concerne certains foyers dincendie.



    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a déclaré, mercredi, se réjouir de la désignation dune personne qui détient des liens personnels et familiaux avec la Roumanie. Il se référait à lannonce de la nomination dAdrian Zuckerman en tant quambassadeur des Etats-Unis à Bucarest. M Meleşcanu a également exprimé sa conviction concernant lapprofondissement prochain du partenariat stratégique noué entre les deux pays. Né en Roumanie, M. Zuckerman a émigré aux Etats-Unis avec sa famille quand il avait 10 ans. Locuteur de roumain et partenaire dun bureau davocats de New York, spécialisé dans les transactions immobilières, Zuckerman est un proche de la famille Trump. Sil reçoit le vote du Congrès, il remplacera lactuel ambassadeur américain à Bucarest, Hans Klemm.



    Météo – Linstabilité atmosphérique prédominera pendant les prochaines 24 heures sur lensemble du territoire roumain. Des pluies abondantes, et même des épisodes orageux sont attendus dans lEst, le Sud-Est, ainsi que dans les régions collinaires et montagneuses. Des dépassements des niveaux dalerte pourraient concerner des rivières de 11 départements, situés à lEst, dans le Sud*-Est et dans le Centre du pays. Suite à cette météo inhabituelle pour la saison, une victime a été enregistrée. Les températures maximales se situeront entre 24 et 32°.


  • 22.06.2018

    22.06.2018

    PSD – A Bucarest, le Parti Social-Démocrate (PSD), le principal parti de la coalition au pouvoir, a convoqué d’urgence ce vendredi son Comité Exécutif pour débattre de la situation engendrée par la condamnation à prison ferme de son leader, Liviu Dragnea. Trois ans et six mois de prison ferme pour instigation à abus de fonction c’est la peine qu’a écopé, jeudi, en première instance, le leader Social démocrate à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest. Pour sa part, Mme Viorica Dancila, premier ministre et président exécutif du PSD, estime que Liviu Dragnea doit bénéficier de la présomption d’innocence, car la sentence donnée n’est pas définitive. De même, Mme Carmen Dan, vice-président du PSD et ministre de l’Intérieur, affirme que la décision de la Haute Cour de Cassation et de Justice a été influencée politiquement, étant en fait un acte de vengeance de ceux qui s’opposent à la réforme de l’Etat de droit. Pour sa part, l’opposition de droite demande que Liviu Dragnea, qui est aussi président de la Chambre des Députés, quitte toutes ses fonctions publiques.

    Juges – Le président de la Commission parlementaire chargée des lois de la Justice, Florin Iordache, participe aujourd’hui à la session plénière de la Commission de Venise, organe consultative du Conseil de l’Europe en matière de droit constitutionnel. M Iordache a promis de répondre à toutes les questions de la Commission sur la modification des lois visant le statut des juges et des procureurs, l’organisation judicaire et le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature. A son avis, ces lois correspondent aux opinions de la Commission de Venise et n’affectent point l’indépendance de la justice roumaine. Rappelons-le, une délégation de la Commission de Venise a récemment visité Bucarest pour examiner sur place les lois de la justice. Les modifications qui leur ont été apportées par la coalition au pouvoir sont vivement critiquées par l’opposition de droite, par les associations des magistrats et par la société civile.

    Militaires – Un centre de récupération pour les militaires ayant lutté sur les théâtres d’opération sera créé près de la ville de Târgoviste (sud), a fait savoir le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor. Les travaux de création de ce centre unique en Europe du sud-est devraient démarrer l’année prochaine et s’étaler sur 5 ans. Il servira à traiter les traumas psychiques et physiques des militaires rentrés de missions internationales. Cette initiative appartient à l’Association des militaires vétérans et des vétérans handicapés. Notons que 695 militaires roumains participent à la mission de l’OTAN en Afghanistan. 300 autres sont déployés dans des missions sous la commande de l’UE, l’ONU et de l’OSCE. Jusqu’ici 29 militaires roumains ont perdu la vie dans les missions internationales et environ 200 ont été blessés.

    Révolution – Le président roumain, Klaus Iohannis, a envoyé au ministre de la Justice, Tudorel Toader, la demande de démarrer les poursuites pénales à l’encontre de l’amiral en réserve Emil Cico Dumitrescu, investigué pour infractions contre l’humanité dans le dossier de la Révolution anticommuniste de décembre ’89. Dans le même dossier sont poursuivis aussi le premier président de la Roumanie post-communiste, Ion Iliescu, l’ancien premier ministre Petre Roman et son adjoint, Gelu Voican Voiculescu. Ils sont accusés d’avoir organisé une diversion militaire, censée les légitimer en tant que leaders du pouvoir installé après la fuite du dictateur Nicolae Ceausescu. Cette diversion aurait causé de nombreux décès, blessures et dégâts. Au total 1.166 personnes sont perdu la vie lors des événements de décembre 1989, dont plus de 800 après le renversement de Ceausescu.

    Chisinau – La Cour d’appel de la République de Moldova voisine a maintenu jeudi la décision d’annulation des élections anticipées à la mairie de la capitale moldave, Chisinau. Rappelons-le, le 3 juin le représentant de l’opposition pro-européenne, Andrei Nastase, a remporté le deuxième scrutin des élections, devançant le russophile Ion Ceban. Andrei Nastase a fait part de son intention de contester la décision de la Cour d’appel auprès de la Cour Suprême de Justice et a appelé la population à de nouvelles protestations de masse. Les décisions des juges ont déjà causé des manifestations et des marches spontanées de protestation en République de Moldova. Le l’UE et l’ambassade américaine à Chisinau ont aussi réagi, demandant que les procédures de contestation se déroulent de manière transparente. A Bucarest, le ministre des AE, Teodor Melescanu, a mis en garde contre le fait que l’annulation des élections pourrait affecter la stabilité du pays. L’opposition de droite de Bucarest a elle aussi exprimé son soutien pour le gagnant Andrei Nastase. Si son mandat n’est pas validé non plus par une instance supérieure, la capitale moldave sera dirigée par un maire par intérim jusqu’aux élections locales prévues l’année prochaine.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Mihaela Buzărnescu, affronte ce vendredi l’Ukrainienne Elina Svitolina, dans les quarts de finale du tournoi de Birmingham, au Royaume-Uni. Buzărnescu a jusqu’ici gagné 25 mille dollars et 100 points WTA. Lors de la dernière rencontre des deux sportives, comptant pour le troisième tour de l’actuelle édition du tournoi de Roland Garros, Buzărnescu s’est imposée sur le score de 2 à 0 devant Elina Svitolina.Météo – Une alerte jaune au mauvais temps concerne en ce vendredi trois quarts des départements de la Roumanie, où l’on signale des pluies à verse, du vent fort et des phénomènes orageux. L’alerte est valable jusqu’à samedi matin dans le sud et le sud-est du pays. Les températures maximales iront de 19 à 34 degrés. 28 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 24.05.2018 (mise à jour)

    24.05.2018 (mise à jour)

    Ambassade – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, s’est dit jeudi contre l’initiative de rendre public le mémorandum récemment approuvé par le gouvernement et portant sur le transfert de l’ambassade roumaine en Israël, de Tel Aviv à Jérusalem. Il a toutefois précisé que le dernier mot en la matière revient au premier ministre socio-démocrate, madame Viorica Dăncilă. L’analyse que le ministère de monsieur Melescanu entreprend sur l’opportunité de procéder au transfert sera achevée d’ici un mois. La volonté gouvernementale de transférer l’ambassade roumaine à Tel Aviv a déclenché une terrible dispute entre la coalition au pouvoir et le président Iohannis, soutenu par l’opposition libérale.

    Washington – Le président américain, Donald Trump, a annoncé jeudi avoir envoyé une lettre au leader nord-coréen, Kim Jong Un, l’informant de sa décision d’annuler leur sommet prévu initialement pour le 12 juin, à Singapour. Le président américain avait invoqué l’ « hostilité ouverte » manifestée par le régime de Pyongyang dans ses dernières déclarations. Le sommet avait été fixé lors de la rencontre historique du mois d’avril dernier entre les leaders des deux Corées. Récemment, la Corée de Nord avait annoncé avoir détruit son principal site nucléaire, en gage de bonne volonté.

    Météo – Les 24 prochaines heures, il faudrait compter sur un temps chaud et généralement ensoleillé dans la plupart des régions de la Roumanie. Malgré tout, l’instabilité atmosphérique va augmenter, et des nuages s’amoncelleront, parfois accompagnés de pluies dans les régions de l’Ouest, du Nord, parfois au Sud-Est, et dans les Carpates. Un vent plus fort pourrait souffler sur le sud et le sud-est de la Roumanie. Les températures maximales pourront grimper jusqu’à 31°C, alors que les températures minimales descendront jusqu’à 5°C.

  • 20.05.2018 (mise à jour)

    20.05.2018 (mise à jour)

    Ambassade – Les autorités de Bucarest finaliseront dans un mois, tout au plus, un rapport sur une décision de relocation de l’ambassade roumaine d’Israël de Tel-Aviv à Jérusalem. C’est ce qu’a annoncé dimanche, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu. Et lui d’ajouter que les résultats seront présentés à tous les décideurs politiques de Roumanie, y compris au chef de l’Etat, Klaus Iohannis. De l’avis de Melescanu, on ne saurait nous montrer surpris par la décision de Ramallah de rappeler son ambassadeur à Bucarest, un geste qui, espère le responsable roumain, ne portera pas atteinte aux relations politiques bilatérales. Annoncée en première par le leader social- démocrate, Liviu Dragnea, l’intention du gouvernement roumain d’une relocation de l’ambassade roumaine d’Israël a engendré des disputes sans précédent entre la coalition au pouvoir et la présidence du pays appuyée par l’opposition libérale.

    Protestations – Des centaines de magistrats roumains se sont réunies samedi en face du Palais de la Justice, de Bucarest, pour dénoncer les modifications apportées au code pénal et aux lois de la Justice, l’indifférence manifestée devant les critiques du GRECO (Groupe d’Etat contre la corruption) et le refus d’attendre le rapport de la Commission de Venise. A cette occasion, une résolution a été adoptée par laquelle les magistrats demandent au chef de l’Etat, au président du Sénat et à celui de la Chambre des députés de consulter en urgence la Commission de Venise au sujet de la réforme des codes pénaux en Roumanie. Dans l’attente d’une réponse de ladite Commission, les magistrats sollicitent aussi la suspension immédiate des débats de la commission spécialiasée du Parlement roumain. Dans un appel adressé au ministre de la Justice, ils lui demandent de s’abstenir d’adopter des actions susceptibles d’intimider les procureurs et de miner l’Etat de droit et l’indépendence de la justice. Les magistrats ont également demandé aux membres du Conseil supérieur de la magistrature de condamner fermement toute attaque à l’adresse de l’Etat de droit, des juges et des procureurs et d’adopter des mesures immédiates censées appuyer ces magistrats sujets des critiques qui portent atteinte à l’indépendence de la justice roumaine.


    Tennis – La numéro 1 mondiale du tennis, la Roumaine, Simona Halep, s’est inclinée dimanche devant l’Ukrainienne, Elina Svitolina, 4ème mondiale, lors de la finale du tournoi de Rome. Malgré cette défaite, Halep préserve sa position au sommet du classement WTA et reste donc la principale favorite du tournoi de Roland Garros qui débute le 27 mai.

    Gymnastique – La présidente de la Fédération roumaine de gymnastique, Andreea Raducan, a été incluse dans la galerie internationale The Hall of Fame des grands noms de ce sport, lors d’un gala déroulé à Oklahoma City, aux Etats-Unis. Elle est restée dans l’histoire de la gymnastique mondiale après s’être vu retirer le titre olympique du concours individuel aux JO de Sydney, en 2000, après avoir échoué un test anti-dopage suite à des cachets contre le rhume donnés par erreur par le médecin de l’équipe. Dans le palmarès d’Andreea Raducan figure aussi la médaille d’or au concours par équipe décrochée lors des Championats du Monde de Gand, le bronze au concours individuel et l’or à la poutre et au sol. Andreea Raducan est le onzième sportif roumain inclus ces 25 dernières années dans la Galerie du Hall of Fame de la Gymnastique mondiale après Nadia Comăneci, Bela Karolyi, Ecaterina Szabo, Teodora Ungureanu, Daniela Silivaş, Simona Amânar, Octavian Bellu, Lavinia Milosovici, Gina Gogean si Aurelia Dobre.

    Météo – Le temps demeure instable dans la plupart des régions roumaines. Des pluies toucheront l’ouest, le sud et les régions de montagne. Les minima iront de 7 à 16 degrés et les maxima de 19 à 26 degrés.

  • 04.05.2018 (mise à jour)

    04.05.2018 (mise à jour)

    RAF – Des avions de chasse Eurofighter Typhoon des Forces aériennes britanniques déployées sur la base aérienne de Mihail Kogalniceanu dans le sud-est de la Roumanie ont intercepté ce vendredi un avion militaire russe de reconnaissance Iliouchine Il-20 en Mer Noire, près de l’espace aérien de l’OTAN, a annoncé ce vendredi la Royal Air Force sur son compte Tweeter, annonce citée par Hotnews et Mediafax. Selon cette source, quatre avions Typhoon et 160 militaires britanniques ont officiellement démarré la semaine dernière une mission de quatre mois sur la base aérienne du compté de Constanta. Les britanniques déroulent des entrainements en commun avec des pilotes roumains d’avions Mig 21 Lancer et remplissent des missions de police aérienne. C’est pour la deuxième fois en une année que les Forces aériennes britanniques se rendent en Roumanie dans le cadre d’une mission de l’OTAN de police aérienne renforcée dans la zone de la Mer Noire.

    Doina Cornea – Madame le professeur, Doina Cornea, qui est morte jeudi soir, à 89 ans, a représenté le symbole du courage et de la résistance roumaine à l’époque communiste, a affirmé le président roumain Klaus Iohannis. Il a transmis un message de condoléances à la famille et à tous ceux qui ont connu et apprécié cette figure emblématique de la lutte anti-communiste de Roumanie. De nombreuses personnalités politiques civiques et culturelles de Roumanie ont déploré à leur tour la disparition de Doina Cornea, connue pour avoir critiqué en 1982 le régime communiste de Nicolae Ceausescu sur les ondes de Radio Free Europe. Licenciée par la suite de son travail à l’université de Cluj, battue par les agents de la police politique et assignée à domicile, Doina Cornea a été l’une des figures centrales de la révolution de 1989, figurant parmi les premières personnalités à protester contre les abus du premier parti post communiste de gauche. Ses mérites lui ont valu la reconnaissance du pape Jean Paul II et de l’ancien souverain de Roumanie, Michel I.

    Cour Constitutionnelle – C’est ce 30 mai que la Cour Constitutionnelle de Roumanie analysera la saisine du président roumain Klaus Iohannis au sujet de la modification de la Loi relative à l’organisation judiciaire, la première des trois lois de la justice adoptées par le Parlement que le chef de l’Etat a décidé de renvoyer à la Cour. Les deux autres lois de ce paquet législatif récemment adopté visent le statut des magistrats et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature. Selon le président, les lois ne sont pas entièrement adéquates au cadre constitutionnel interne et aux normes européennes en la matière. Le président roumain a également saisi la Commission de Venise au sujet des lois de la Justice.

    Partenariat – Lors d’une entrevue aujourd’hui, avec le
    PDG de la Radiodiffusion roumaine, M. Georgica Severin, l’ambassadrice de la
    France en Roumanie, Son Excellence, Mme Michèle Ramis s’est montrée intéressée
    par une collaboration renforcée avec la chaîne publique de radio à travers la
    mise en place d’un nouvel accord entre Radio Roumanie et Radio France.
    L’occasion pour M. Severin de confirmer son soutien aux projets francophones,
    notamment grâces aux chaînes de radio RRI et Radio Roumanie Culture. Déroulée
    au siège de l’Ambassade de France en Roumanie et en présence du directeur de
    l’Institut français de Bucarest, Christophe Gigaudaut, l’entrevue a porté
    également sur la Saison France- Roumanie 2019, un programme comportant plus de
    300 activités artistiques, culturelles, scientifiques et éducationnelles
    organisées par des institutions partenaires des deux pays. L’occasion pour Mme
    l’ambassadrice Michèle Ramis de faire part de sa disponibilité de participer à
    des émissions radiophoniques sur Radio Roumanie.

    Diplomatie – En visite officielle ces jeudi et vendredi au Maroc, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a eu des réunions au sommet lors desquelles il a mis en évidence l’importance que la Roumanie prête à la diversification de ses rapports avec le continent africain, notamment avec le Maghreb sur les plans économique, politique et sectoriel. L’occasion pour Teodor Melescanu de souligner les excellents rapports roumano- marocains fondés sur une amitié de plus d’un demi siècle. Le chef de la diplomatie roumaine a remarqué aussi l’évolution ascendante des échanges commerciaux bilatéraux ces dernières années, le Maroc étant le premier partenaire commercial de la Roumanie en Afrique et au Moyen Orient.

    Sofia – A Ruse, en Bulgarie voisine, le président roumain, Klaus Iohannis, a participé aujourd’hui à la réunion informelle tripartite des chefs d’Etat bulgare, autrichien et roumain. Les trois pays se succèdent à la tête de l’UE dans le courant de cette année et pendant le premier semestre de l’année prochaine. Les pourparlers ont porté sur l’agenda européen afin de faciliter la coopération durant les trois mandats successifs. La Roumanie détiendra la présidence du Conseil de l’UE durant le premier semestre de l’année 2019. Aux côtés de ses homologues bulgare, Rumen Radev et autrichien, Alexander Van der Bellen, Klaus Iohannis participera aussi à une conférence sur « le Développement durable dans la région du Danube et l’interconnexion interrégionale ». Selon Klaus Iohannis, l’UE devrait devenir plus forte et réduire constamment les décalages concernant le développement économique entre différentes régions et différents Etats membres. L’histoire de la construction européenne nous a montré à plusieurs reprises que notre force réside dans l’unité, la solidarité, la cohésion et dans une vision de l’avenir ambitieuse et novatrice. C’est sur ces principes et valeurs que repose le projet européen. La Roumanie croit qu’elles devraient rester à la base de son développement au bénéfice commun, a également ajouté le chef de l’Etat, soulignant que l’UE demeure un projet essentiel pour la Roumanie.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Mihaela Buzarnescu (37e au classement WTA) s’est qualifiée dans la finale du tournoi WTA de Prague après la victoire contre Camila Giorgi d’Italie. La Roumaine rencontrera en finale samedi, la Tchèque Petra Kvitova 10e mondiale, deuxième favorite du tournoi celle qui a vaincu dans la demi-finale la chinoise Shuai Zhang. Buzarnescu jouera sa deuxième finale WTA de sa carrière, après celle à Hobart en Australie, en début d’année.

    Visite – En visite dans le sud de l’Italie, la ministre chargée de la Relation avec les Roumains de la diaspora, Natalia Intotero a participé vendredi à l’inauguration officielle du premier des trois kiosque de presse du Consulat général de Roumanie à Bari. Selon la responsable roumaine, les kiosques mettent à la disposition des ressortissants roumains des informations consulaires et à la législation dans le domaine du travail. La ministre roumaine a rencontré vendredi les représentants de la Fédération des ouvriers de l’agriculture et de l’industrie. Jeudi, Natalia Intotero a eu des entrevues avec des représentants des autorités locales, du milieu associatif et des organisations syndicales, mais aussi avec des membres des cultes orthodoxes. Notons que, selon l’Institut National de la Statistique, la communauté roumaine d’Italie est forte de 1 million 100 mille membres. Sur les 5 millions de ressortissants étranger résidant légalement en Italie, les Roumains comptent pour 23% du total, formant la communauté étrangère la plus large.

    Météo – Temps particulièrement beau en Roumanie avec des températures
    plutôt élevées pour cette période de l’année. Samedi, une certaine instabilité
    s’installera en Roumanie. Des pluies à verse et des orages sont possibles sur les
    régions de montagne et sur le nord, l’ouest et le nord-ouest. Les températures
    baisseront jusqu’à 4 degrés dans la nuit pour frôler les 30 degrés à midi.

  • 03.05.2018

    03.05.2018

    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, entame ce jeudi une visite officielle de deux jours au Maroc, à l’invitation de son homologue Nasser Bourita. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, à l’agenda de la visite figurent des pourparlers avec le chef du gouvernement marocain, Saadeddine El-Othmani, le président de la Chambre des Conseillers du Maroc, Hakim Benchamach, et avec le ministre de l’Education, Saaid Amzazi. Cette visite a aussi en enjeu économique, étant censée stimuler les échanges commerciaux entre la Roumanie et le Maroc et renforcer les investissements réciproques. Teodor Melescanu doit s’entretenir en ce sens avec le président de la Chambre bilatérale du Commerce Maroc-Roumanie, en présence d’opérateurs économiques locaux. Vendredi, le chef de la diplomatie roumaine doit rencontrer son homologue, Nasser Bourita. L’occasion de signer le Mémorandum de coopération entre leurs deux ministères respectifs et l’Accord de coopération entre l’Institut Diplomatique Roumain et l’Académie Marocaine d’Etudes Diplomatiques.

    Diaspora – Une délégation ayant à sa tête la ministre chargée de la Relation avec les Roumains de la diaspora, Natalia Intotero, effectue du 3 au 6 mai une visite dans le sud de l’Italie. Selon un communiqué du ministère, la délégation se rendra entre autres à Bari et à Rome. A l’agenda de la visite : rencontres avec des représentants des pouvoirs locaux, du milieu associatif et des organisations syndicales, mais aussi avec des membres des cultes orthodoxes. Notons que, selon l’Institut National de la Statistique, la communauté roumaine d’Italie est forte de 1 million 100 mille membres. Sur les 5 millions de ressortissants étranger résidant légalement en Italie, les Roumains comptent pour 23% du total, formant la communauté étrangère la plus large.

    Presse – Le 3 mai c’est la Journée mondiale de la Liberté de la presse, marquée par une centaine d’événements partout dans le monde. Dans son message transmis à cette occasion, le secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, encourage les responsables internationaux occupant des fonctions de décision à renforce la liberté de la presse et à protéger les journalistes, soulignant que la promotion d’une presse libre représente le droit de connaître la vérité. Selon le plus récent rapport spécialisé réalisé par Active Watch, en Roumanie, les médias sont toujours des « outils de propagande, de désinformation et d’intoxication ». Dans le classement mondial de la liberté de la presse, la Roumanie se classe 44e, devançant les Etats-Unis et l’Italie, mais elle dépassée, entre autres, par la Corée du Sud.

    Exercice – Sea Shield – le plus ample exercice multinational allié du flanc est de l’OTAN – se déroule 8 jours durant à Constanta, dans le sud-est de la Roumanie. Y participent 21 bâtiments de guerre, 10 avions de combat, un sous-marin et 2300 militaires de plusieurs pays. Selon un communiqué de l’Etat-major des Forces navales roumaines, l’exercice consiste en procédures standard de l’OTAN de lutte contre les menaces asymétriques, sous-marines et maritimes, selon un scénario fondé sur une situation géopolitique fictive. La Roumanie y contribue avec deux frégates, deux lance-missiles et deux dragueurs de mines. S’y ajoutent 3 avions MiG 21 Lancer des Forces aériennes roumaines. Et en première, un détachement d’infanterie représente les Forces Terrestres roumaines.

    Ping-Pong – L’équipe féminine de tennis de table de Roumanie affronte aujourd’hui le Hong Kong, dans les quarts de finale de la Coupe du Monde par équipes de tennis de table accueille par la Suède. La Roumanie arrive dans les quarts de finale après 4 victoires et une seule défaite. Par contre, l’équipe masculine a raté la qualification dans les 8e de finale de cette compétition, ayant été vaincue par l’équipe du Hong Kong.

    Météo – Nous avons du beau temps ce jeudi en Roumanie. Le ciel est couvert par endroits sur le sud-ouest où le vent est plus fort et où l’on signale de la pluie. Les températures maximales de la journée iront de 25 à 32 degrés. 17 degrés, un ciel plutôt couvert et du vent à midi dans la capitale, Bucarest.

  • April 19, 2018

    April 19, 2018

    SUMMIT Representatives of nine European countries part of NATO’s eastern flank, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Romania and Hungary and high-ranking NATO officials have convened in Romania’s capital city for the first Bucharest Format (B9) summit at Parliamentary level. On Wednesday, the first day of this meeting aimed at consolidating the role of national Parliaments in security and defence issues, the participants tackled among other things, defensive actions and military deterrents in the region as well as ways of fighting terrorism. Romanian president Klaus Iohannis said the Parliaments of the countries part of the B9 Format have an essential role in the equitable share of responsibilities inside NATO. According to Iohannis, the allied presence in the eastern flank must be unitary, coherent and efficient. The Romanian official recalled that Romania remains a committed and responsible partner inside the Alliance. The participants have also referred to Russia’s unpredictable and aggressive actions, which constitute a threat to the region as well as to the entire Euro Atlantic community.





    SOLUTIONS Romanian Prime Minister Viorica Dancila has called on the ministers of labour and finances to find a solution to the salary-related issues affecting Romania’s healthcare system. The Prime Minister’s call comes after a fresh day of protests in hospitals around Romania against the pay cuts caused by the new regulations, which limit bonuses at 30%. Health minister Sorina Pintea has recently announced that an agreement has been reached with hospital managers to offset the pay cuts, the employees saw in March, with money from the hospitals’ funds, which is to be further reimbursed by the government.





    TENNIS Six Romanian representatives including Simona Halep, the world’s number one tennis player, are on the main draw of the year’s second Grand Slam tournament in Roland Garros due in Paris over May 21st and June 10th. Sorana Cirstea (WTA 34th), Irina-Camelia Begu (WTA 38th) Mihaela Buzarnescu (WTA 40th), Monica Niculescu (WTA 64th) and Ana Bogdan (WTA 66th) are to represent Romania in the women’s competition in Paris. Trophy holder Jelena Ostapenko (WTA 5th) who defeated Halep in the last year’s finals, will also be playing in the current tournament. Halep, Cirstea, Begu and Buzarnescu have also been summoned for the FedCup competition pitching Romania against Switzerland in the World Group play-off due this weekend in Cluj, northwestern Romania. In the men’s competition in Paris, Romania has only one player, the ATP 86th Marius Copil.





    VISIT The incumbent president of Italy’s Council of Ministers, Paolo Gentiloni has today met in Bucharest Romanian Prime Minister Viorica Dancila. The two officials have agreed to host a common session as soon as the future government in Rome has been established. The move could contribute to the diversification and consolidation of the already very good sectoral cooperation between Romania and Italy in several fields such as security and defence, economy, energy, environment, agriculture, justice and domestic affairs, healthcare, culture and education. During the visit he pays to Romania, Gentiloni has also been received by president Klaus Iohannis.





    LIBYA During his formal visit to Libya, Romania’s foreign minister Teodor Melescanu has today met Ahmed Maatig, vice-president of the Presidential Council and deputy Prime Minister in the country’s Government of National Accord. Melescanu has evoked the traditional relations between the two countries underlying the importance of kick-starting the political dialogue with a view to revitalizing bilateral cooperation. He reiterated Romania’s stand to support Libya’s sovereignty, territorial integrity and unity and has mentioned the readiness of Romanian institutions to offer expertise in several fields, such as domestic affairs and emergency situations. Melescanu has also voiced Romania’s readiness to back the EU assistance projects for Libya mainly in the context of its future EU Council presidency. In turn Ahmed Maatig has voiced appreciation for Romania’s offer to provide expertise in various domains of interest for Libya, such as agriculture and education.



    translated by bill

  • 17.04.2018

    17.04.2018

    Révolution – L’ex-président roumain Ion Iliescu s’est présenté aujourd’hui devant le Parquet général pour être informé qu’il faisait l’objet de poursuites pénales pour crimes contre l’humanité dans le dossier de la Révolution de 1989. Le 13 avril, le président Klaus Iohannis a approuvé le lancement des poursuites pénales contre Ion Iliescu, l’ex premier ministre Petre Roman et l’ancien vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu dans le dossier dit de la Révolution. Les trois seront poursuivis par les procureurs et même déférés à la Justice pour des faits commis après du 22 au 31 décembre 1989, lorsqu’ils exerçaient des fonctions au sein du Conseil du Front du salut national, organe qui détenait le pouvoir exécutif et législatif. Selon les procureurs, les incidents à l’arme à feu qui ont eu lieu après le 22 décembre à travers le pays indiquent le fait que les nouveaux leaders avaient agi selon un plan préétabli afin d’accaparer le pouvoir et d’obtenir une légitimité politique. Les trois ex-responsables affirment être innocents. Conformément aux statistiques officielles, en décembre ’89, plus de 1100 personnes ont perdu la vie, et trois mille ont été blessées, dont la plupart après l’arrestation du couple dictatorial Nicolae et Elena Ceausescu.

    Syrie – Réunis au Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères de l’UE déclaré appuyer toute mesure censée empêcher de nouvelles attaques chimiques contre les civils en Syrie et appelé à la relance du processus politique censé mettre un terme au conflit. Présent à la réunion du Conseil des affaires étrangères, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a souligné que la Roumanie condamnait fermement l’utilisation d’armes chimiques en toute circonstance et surtout contre des civils. Pour ce qui est de la crise en Syrie, le ministre Melescanu a déploré le danger d’une escalade militaire avec des conséquences graves à travers la région et appelé à toutes les parties impliquées à appuyer les démarches de l’ONU, visant à identifier une solution politique au conflit.


    Sommet – Coup d’envoi aujourd’hui du premier sommet du format Bucarest B9, une réunion de diplomatie parlementaire qui rassemble des représentants de 9 pays d’Europe et de hauts responsables de l’OTAN. La conférence se propose de consolider le rôle des Parlements nationaux dans la gestion des problèmes sécuritaires et de défense. L’agenda de l’événement, qui devrait s’achever jeudi, vise des aspects relatifs à la présence de l’OTAN, les mesures de défense et de dissuasion, la lutte contre le terrorisme, les menaces auxquelles se confrontent les Etats participants à la réunion ainsi que le renforcement de la législation en matière de défense. Le sommet B9 se propose de transmettre un message unitaire et cohérent relatif à la consolidation du flanc oriental de l’Otan en vue du Sommet de l’Alliance de l’Atlantique nord qui aura lieu à Bruxelles en juillet.

    Prix – La Radio publique roumaine a primé ce lundi les meilleurs artistes de Roumanie ainsi que les chansons et les albums qui ont cartonné en 2017. Le prix de la meilleure chanteuse a été décerné à Andra, alors que Cristi Enache du groupe Directia 5 s’est vu récompenser du prix du meilleur chanteur. Le groupe Vunk a été désigné meilleur groupe rock alors que The Motans a décroché le trophée de la section pop. Smiley a été le grand gagnant de la section album de l’année et artiste de l’année, alors que le prix d’excellence fut accordé à la chanteuse Dida Drăgan.

    Protestations – Plusieurs centaines de salariés de l’hôpital départemental des urgences de Craiova dans le sud-ouest de la Roumanie ont poursuivi leurs protestations contre la réduction des revenus et menacent de déclencher la grève générale si leurs demandes ne sont pas solutionnées. Lundi, plusieurs centaines de salariés des hôpitaux de Bucarest et d’autres villes roumaines sont descendus dans les rues en raison de la limitation des suppléments de salaire à 30%, ce qui a provoqué une baisse significative des revenus. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé que seulement 10% du personnel du système public de santé a vu ses revenus diminuer. Les managers des hôpitaux devraient trouver de solutions et compenser pour ces réductions des budgets des établissements qu’ils gèrent, a encore précisé la ministre Pintea.

    Handball – Le club de handball féminin champion de Roumanie, CSM Bucarest, découvrira aujourd’hui qui sera son adversaire des demi-finales de la Ligue des Champions, suite à un tirage au sort à Budapest. Le CSM s’est qualifié dimanche en soirée malgré une défaite sur le score de 20 à 27 contre les Françaises de Metz. Les Roumaines avaient remporté le match aller à domicile sur le score de 34 à 21. Le club champion d’Europe Györ ETO de Hongrie, le HC Vardar de Macédoine et le Rostov Don de Russie sont les trois autres équipes qualifiées en demi-finales. Les matchs sont prévus les 12 et 13 mai à Budapest, là où les Roumaines avaient remporté a compétition en 2016.

    Météo – Les températures demeurent élevées pour cette période de l’année sur la majorité des régions. Ciel variable sur le sud-est et l’est, où les pluies sont plutôt isolées. Ciel variable, couvert sur la plupart des régions, où un vent léger est également présent. Les températures vont de 17 à 25 degrés. 13 degrés et quelques nuages à Bucarest.

  • 16.04.2018

    16.04.2018

    Sommet – Le Sénat roumain accueille, à partir de mardi, trois jours durant, le premier Sommet parlementaire du Format Bucarest (B9). Cette réunion de diplomatie parlementaire est centrée sur la sécurité et la défense, et prépare le sommet de l’OTAN prévu en juillet prochain à Bruxelles. L’agenda comporte des thèmes tels la lutte contre le terrorisme, la mobilité militaire, les perceptions relatives aux menaces auxquelles les pays participants sont confrontés, le renforcement législatif en matière de défense. L’événement est organisé à l’initiative conjointe du président du Sénat, Călin Popescu Tăriceanu, et du maréchal du Sénat de la République polonaise, Stanislaw Karczewski.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participe aujourd’hui, aux côtés de ses homologues européens, à la réunion du Conseil des affaires étrangères (CAE), qui se tient à Luxembourg. L’agenda est dominé par la situation en Syrie, sans oublier l’Iran, les évolutions dans les Balkans Occidentaux, les relations entre Bruxelles et Moscou. S’y ajoutent les instruments financiers extérieurs de l’UE dans le contexte du futur Cadre financier pluriannuel post 2020. A cette occasion, Federica Mogherini, haut représentant de l’UE à la politique étrangère et à la sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, informera les ministres des Affaires étrangères sur les évolutions dans la Bande de Gaza et au Venezuela.

    Diaspora – La ministre roumaine chargée de la relation avec les Roumains de la diaspora, Natalia Intotero, a présenté la proposition de signer un mémorandum de collaboration entre la Roumanie et le Royaume d’Espagne visant le possible retour au pays des Roumains qui le souhaitent. La dignitaire a fait cette proposition lors de la rencontre qu’elle a eue, à Madrid, avec la vice-ministre chargée des problèmes de la migration, Marina del Corral. Cette dernière a accepté la proposition, mentionnant que les deux Etats partagent des expériences communes au sujet de la migration. La ministre roumaine a présenté la campagne qui sera lancée au mois de mai: « Information en Roumanie ! Sûreté dans le monde ! » ainsi que les programmes que le gouvernement met en place pour aider les Roumains désireux de rentrer dans leur pays d’origine. Au cours de sa visite en Espagne, Mme Intotero a également rencontré, à Madrid, les représentants des associations roumaines. Selon l’Observatoire espagnol de l’immigration, la communauté roumaine d’Espagne compte plus d’un million de membres.

    Météo – Temps chaud en Roumanie pour la saison. Le ciel est variable, avec des nuages par endroits sur la moitié ouest et en montagne, où même quelques ondées sont présentes. Le vent souffle légèrement, un peu plus fort sur l’est du territoire et à la montagne. Les maximales vont de 10 à 27 degrés. 15° et un jour sans soleil à Bucarest.

    Protestation – Plusieurs centaines de salariés de deux hôpitaux de Bucarest et d’autres établissements médicaux du pays ont protesté aujourd’hui aussi, mécontents des revenus salariaux, et notamment des bonus. Selon la nouvelle loi des salaires, ces derniers sont plafonnés à 30%, ce qui mène à une baisse des revenus pour certains salariés. Les syndicalistes du système roumain de santé décideront cette semaine s’ils reprennent ou non les protestations, après avoir vu les effets des promesses faites vendredi par la ministre de la Santé, Sorina Pintea. Selon elle, les hôpitaux pourront utiliser leurs fonds propres pour accorder des suppléments et des stimulants financiers aux travailleurs dont les revenus diminuent. En mars, les syndicalistes ont organisé des piquets aux sièges de plusieurs ministères, et la semaine dernière, des protestations spontanées ont eu lieu dans les hôpitaux bucarestois et de province, engendrés par la limitation des bonus à 30% du salaire.

    DNA – Le président roumain Klaus Iohannis doit annoncer en début de cette semaine sa décision en ce qui concerne la demande de révocation de ses fonctions de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption (DNA), Laura Codruţa Kövesi. Récemment, le chef de l’Etat roumain, qui avait déjà exprimé sa confiance en Mme Kövesi, a affirmé que sa décision reposerait sur tous les documents mis à sa disposition par les deux parties. Rappelons-le, en février dernier, le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, avait accusé la cheffe des procureurs anticorruption d’avoir excédé ses pouvoirs et a demandé qu’elle soit révoquée de ses fonctions. Le Conseil supérieur de la magistrature a donné un avis négatif à cette demande.

  • 06.04.2018 (mise à jour)

    06.04.2018 (mise à jour)

    Diplomatie – L’adhésion de la Roumanie à l’OCDE este un moyen censé encourager les réformes sur le plan national. C’est ce qu’a déclaré vendredi, à Paris, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu. Et lui d’ajouter que cette adhésion serait naturelle après l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN, en 2004 et à l’UE, en 2007. Les déclarations ont été faites à l’occasion de la réunion OCDE de Paris, consacrée à la Roumanie. L’occasion pour le ministre roumain d’avoir des entretiens avec le secrétaire général de l’Organisation, Angel Gurria et avec les représentants permanents des Etats membres. Les 35 membres de l’OCDE sont des pays développés qui détiennent, ensemble, 70% de la production et du commerce mondial et 90% du niveau international des investissements étrangers directs, selon le MAE de Bucarest.


    Rougeole – En Roumanie, le nombre de décès dus à la rougeole s’est monté à 46, ont fait savoir les autorités. La dernière victime est un bébé de 9 mois du département de Constanta. Selon l’Institut national de la Santé publique, plus de 200 cas de rougeole ont été rapportés cette dernière semaine dans 23 départements du pays. Sur ce total, dix ont été recensés à Bucarest.

    Frontière – Des garde- frontières roumains ont intercepté vendredi 79 demandeurs d’asile en Roumanie qui tentaient de franchir illégalement la frontière dans le nord-ouest du pays. Le groupe formé de 41 hommes, 18 femmes et 20 enfants originaires d’Iran, d’Irak, de Syrie, de Turquie et de Chine ont été découverts dans un camion conduit par un chauffeur serbe.

    Météo – La météo s’annonce clémente pour les jours à venir, avec des températures au alentour des normales saisonnières. Le ciel sera plutôt couvert et des pluies éparses tomberont sur l’ouest du pays. Les minima chuteront jusqu’à 5 degrés et les maxima grimperont jusqu’à 22 degrés.

  • 15.03.2018

    15.03.2018

    Aéronautique – Les sociétés, roumaine Romaero et américaine Sikorsky, membre du groupe Lockheed Martin, ont signé un accord de partenariat industriel visant la participation à long terme de plusieurs entreprises de l’industrie de défense de Roumanie à des travaux d’assemblage, d’équipement et d’entretien d’hélicoptères Sikorsky Black Hawk. Le centre de Bucarest sera également l’unique autorisé par la compagnie Lockheed Martin pour équiper et entretenir cet hélicoptère en Europe Centrale. Selon les autorités de Bucarest, l’accord confirme le potentiel de l’industrie roumaine, qui est capable de réaliser des produits à grande valeur ajoutée.

    MCV – Les responsables de la Commission européenne rencontrent aujourd’hui à Bucarest des représentants du système judiciaire, du Parlement et du gouvernement dans le cadre de leur mission d’évaluation déroulée par le biais du Mécanisme de coopération et de vérification. La mission devrait s’achever ce 16 mars. Des pourparlers visant l’analyse des recommandations, le code pénal et le code de procédure pénale, le code civil et celui de procédure civile et la stratégie de développement du système judiciaire seront également prévus, selon le ministère de la Justice. Le Mécanisme de coopération et de vérification a été introduit en janvier 2007, lors de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, afin d’aider les deux pays à résoudre les déficiences dans la réforme du système judiciaire et dans la lutte contre la corruption. Les autorités de Bucarest souhaitent lever le Mécanisme de coopération et de vérification en 2019.

    Union – Un grand rassemblement populaire sera tenu ce 25 mars à Chisinau, capitale de la République de Moldova, pour marquer le centenaire de l’Union de la province de Bessarabie, qui contenait le territoire de la République de Moldova actuelle, avec la Roumanie. Y sont attendus des maires et des conseilleurs municipaux d’une centaine de communes et villes ayant voté des déclarations symboliques d’union avec la Roumanie ainsi que tous ceux qui soutiennent l’idée d’une réunification des deux Etats roumains. L’organisateur de l’événement est l’Alliance pour le Centenaire, formée d’organisations civiques de la République de Moldova, de Roumanie et de la diaspora. L’union de la République de Moldova avec la Roumanie serait l’unique solution pour rétablir la vérité historique, d’adhérer à l’UE et d’intégrer l’OTAN pour assurer la prospérité et la liberté pour les citoyens moldaves, affirment les partisans de celle-ci. Province à population majoritairement roumaine faisant partie de l’empire des Tsars, la Bessarabie s’est prononcée en faveur de l’Union avec la Roumanie à la fin de la première guerre mondiale, le 27 mars 1918. L’Union soviétique a annexé à nouveau ce territoire suite à un ultimatum en 1940. L’actuelle République de Moldova est l’héritière de la République soviétique moldave et occupe une grande partie du territoire de la Bessarabie.

    Littérature – La Roumanie est le pays à l’honneur de l’édition 2018 de la Foire internationale du livre de Leipzig en Allemagne, le plus important événement de ce genre d’Europe et un des plus importants au monde. Sous le slogan «Romanie. Zoom in », le pavillon de la Roumanie accueillera quelque 70 événements organisés par le Ministère de la Culture et de l’identité nationale visant à promouvoir les auteurs roumains contemporains. Dans son discours d’inauguration de la Foire du livre de Leipzig, le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Melescanu a rappelé que la Roumanie avait bénéficié du statut d’invité de cet événement il y a 20 ans.

    Melescanu – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu conclut aujourd’hui sa visite de deux jours en Allemagne. Il avait participé à l’inauguration de la Foire du livre de Leipzig, où la Roumanie est l’invitée d’honneur. Puis, à Dresde, le ministre Melscanu a rencontré le premier ministre du land de Saxe, Michael Kretschmer, et le président du parlement local Matthias Rösler. Les responsables des deux côtés ont décidé de mettre à profit la multitude des liens qui rapprochent les deux pays, d’intensifier les liens commerciaux bilatéraux susceptibles de renforcer aussi le dialogue politique et diplomatique. Le rôle de la minorité allemande de Roumanie ainsi que des communautés roumaines d’Allemagne a également été évoqué.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, no 1 mondiale s’est qualifiée dans les demi-finales du tournoi WTA d’Indian Wells en Californie aux Etats-Unis après sa victoire contre la croate Petra Martic. Simona Halep affrontera vendredi la japonaise Naomi Osaka, 20e mondiale, celle qui a battu aujourd’hui Karolina Pliskova de République Tchèque. Simona Halep a remporté le tournoi de Californie en 2015.

    Météo – Temps particulièrement doux pour cette période de l’année. Il pleut sur le nord, le centre et l’est alors que de pluies isolées sont signalées sur le reste du territoire. Précipitations mixtes sur le relief avec un vent plus fort en haute montagne. Les maxima de la journée vont de 8 à 18 degrés. 16 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.Par ailleurs, des centaines d’hectares de terrains agricoles, plusieurs routes et maisons de 15 départements du centre, du sud, de l’est et du nord-est du pays ont été touchées ces derniers jours par des inondations. Dans le département de Covasna, dans le centre, les autorités ont décidé d’évacuer quelque 300 personnes parce qu’une digue de protection risquait de céder en raison des crues. Des dizaines de personnes ont été évacuées et plusieurs maisons ont été inondées dans le comté de Brasov. A Sibiu, une route départementale a été fermée à cause également des inondations. Une alerte hydrologique jaune est valable dans l’est, le nord-est, le centre et le sud du territoire en raison de la crue de plusieurs rivières suite à la fonte rapide des neiges et des pluies abondantes.

  • March 9, 2018

    March 9, 2018

    MEETING US president Donald Trump has accepted to meet his north-Korean counterpart Kim Jong-un in May, south-Korean authorities have announced. According to the White House leader, “great progress” had been made but there would be no prospect of lifting sanctions until a deal was reached. Trump has also said that the ample military maneuvers with South Korea will not be suspended. In turn, the north-Korean leader has pledged to get involved in the denuclearization of the Korean peninsula and to conduct no more nuclear or missile tests. Japan’s Premier Shinzo Abe has hailed the change in North Korea’s attitude but specified that Washington and Tokyo will maintain maximum pressure on Pyongyang until concrete action is taken so that it may irreversibly scrap its nuclear programme.




    DEFENCE Romania’s Defence Minister Mihai Fifor and his Greek counterpart Panos Kammenos have today signed in Bucharest a cooperation agreement in the field of defence. Minister Fifor has said that Greece is Romania’s major ally in the region. According to the Greek official, Romania and Greece have stepped up their relations both bilaterally and as NATO and EU partners. The two have also tackled, among other things, the situation in the Western Balkans, the extended Black Sea area and the agenda of the EU summit in Brussels in July.




    DRILL Over 17 hundred Romanian and foreign servicemen are participating until March 15 in one of the biggest multinational drills staged by the Romanian Armed Forces in Dobrogea, south-eastern Romania, as well as in the Black Sea’s international waters. Spring Storm 18 exercise is based on a unique training concept during which naval, air and ground forces are carrying out amphibious and minesweeping operations in a landing area. The drill is part of NATO assurance measures adopted at the Alliance’s 2016 summit in Warsaw. The Romanian soldiers are training together with their counterparts from the allied and partner countries like the USA, France, Bulgaria, Georgia and Ukraine.




    JHA Romania’s Interior Minister Carmen Dan is attending in Brussels the proceedings of the Justice and Home Affairs Council. Among other things talks are focusing on cooperation in the EU common and defence policy and the European agencies in the field of home affairs. Carmen Dan is expected to support a strengthened coordination between the EU’s home security and its external dimension. She will reiterate Romania’s firm support for strengthening cooperation in fighting organized crime, terrorism and extremism and also for strengthening border security and developing effective migration management in the EU vicinity. The JHA council has officially appointed Catherine De Bolle of Belgium as head of Europol, Europe’s Police Office. De Bolle’s mandate is due to begin on May 1st.




    VISIT Romania’s Foreign Minister, Teodor Melescanu, is continuing his formal visit to Croatia. The head of the Romanian diplomacy will be seeing Croatian president Kolinda Grabar-Kitarovic and Prime Minister Andrej Plenkovic. Melescanu’s agenda also includes a visit to the Romanian Orthodox Church in Zagreb, a building the local Catholic Church has made available for the Romanian community. Melescanu is also to meet leaders of the Association of the Romanians in Croatia. On Thursday, Melescanu attended the inauguration of Romania’s honorary consulate in Split and held talks with the president of Croatia’s Chamber of Economy, Luka Burilovic.



    translated by bill

  • February 8, 2018

    February 8, 2018

    FINANCIAL ASSISTANCE — In 2016 Romania earmarked 240 million Euro for foreign development assistance and the neighbouring Republic of Moldova was the main beneficiary of these funds, having received 86% of them. “The National Report on the official development assistance granted by Romania in 2016”, made public by the Foreign Ministry, mentions the fact that a total of 80 states have benefited Romania’s assistance. Among them are Serbia, Ukraine, Georgia, Syria, Turkey, Iraq, and countries from Africa and Central Asia. The total amount granted by Romania accounts for 0.14% of the countrys GDP.




    FOREIGN AFFAIRS — Romanian Foreign Minister Teodor Melscanu has said that no accord regarding Romania’s gas exports to the neighbouring Hungary or other new bilateral projects in the energy sector was signed on the occasion of Monday’s visit to Bucharest of his Hungarian counterpart, Peter Szijjarto. Minister Melescanu has announced in a release that tackled at the meeting was the stage of the undergoing projects, without any new aspects such as ensuring the interconnection of the gas infrastructure. The Romanian Minister’s announcement comes after the Hungarian news agency MTI has reported that Romania allegedly committed itself to ensuring until 2020 the technical conditions for the natural gas export to Hungary and that it could deliver up to 4.4 billion cubic meters of gas every year, to Hungary. This is the first opportunity that Hungary has had in decades to purchase large quantities of natural gas from a source other than Russia, the Hungarian news agency quoted Peter Szijjarto as saying.




    RULINGS – The High Court of Cassation and Justice is today debating the request of the National Anti-corruption Directorate (DNA) to confirm the reopening of a criminal prosecution case that involves, among others, the Social-Democrat Deputy PM Paul Stanescu. Last month Stanescu said he would resign his post if he were indicted in this case of misappropriation of public funds. Also today, the same Court sentenced Darius Valcov, the former Social Democrat mayor of Slatina and former finance minister, to eight years in prison for influence peddling and money laundering. Also, he will have to pay 1.3 million euros worth of damages. The ruling is of first instance.




    STRASBOURG – EU Commissioner for Justice, Vera Jourova reiterated the European Commission’s request that the Romanian Parliament should call a debate on the modifications to the justice laws, in line with the EU’s recommendations, so as to reach consensus in this matter. The domestic turmoil stirred by the modifications brought to the justice laws in Romania has reached the floor of the European Parliament, which on Wednesday hosted a debate on this issue. Romanian Justice Minister Tudorel Toader said the debate had a political stake. Find out more about it, after the news.




    WINTER OLYMPICS – As many as 28 Romanian athletes are attending the 23rd edition of the Winter Olympic Games in PyeongChang, Soth Korea, that officially open on Friday. These will be the largest Winter Olympics in history, with a record-high number of participants and more than 100 medal events. A total of 2,925 athletes from 92 countries have confirmed their participation in PyeongChang, which beats the record numbers seen at the Sochi Olympics in 2014, when 2,858 athletes from 88 countries participated. South and North Korean athletes will also march together under one flag at the opening ceremony on the 9th of February. (Translated by Elena Enache)











  • February 3, 2018 UPDATE

    February 3, 2018 UPDATE

    Chevron — The American oil company Chevron will pay to the National Agency for Mineral Resources in Romania around 74 million dollars following the annulment of three oil concession agreements without observing the financial obligations stipulated by the oil law, the Romanian government announced Saturday in a press release. The decision was made by the International Court of Arbitration, a branch of the International Chamber of Commerce based in Paris, which was asked to solve the conflict between Chevron and Romania’s National Agency for Mineral Resources. In 2011, the two sides concluded three concession agreements for exploitation, development and exploration in certain areas in southeastern Romania, which three years later Chevron decided to terminate.



    Microsoft — The head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, said she had no reason to resign, after charges were dropped in a resounding corruption case investigated by her assistants because the statute of limitations had expired. Charges were dropped against six former ministers prosecuted for abuse of office allegedly perpetrated in 2003-2004 while in the case of the 7th minister the case was closed. The ministers in question were investigated by the National Anticorruption Directorate for initiating or supporting government orders awarding a public procurement contract to a private company. Anti-corruption prosecutors say this company was considered, with no justification in reality, as the sole provider of Microsoft licenses in Romania, so no public tender was therefore held. Total damages stand at around 70 million dollars.



    USR — The leader of the opposition Save Romania Union Dan Barna has called for the resignation of the Foreign Minister, Liberal Democrat Teodor Melescanu following a declaration, which he labels as anti-European. Minister Melescanu had labeled as gross violation of the EU principles the information from Brussels according to which the observance of the rule of law could become a condition for granting European funds. The European Commission decided, for the first time in the history of the community bloc, to start the procedure for the activation of Article 7 against Poland, which provides for the suspension of the right to vote in the European Council. According to Brussels officials, there is evident risk of serious infringement of the rule of law in Poland, where Parliament passed laws that increase the control of the executive power on the judiciary.



    Commemoration — Commemoration events were held Saturday at the Memorial to the Victims of Communism and to Resistance in Sighet (northwestern Romania) to mark 65 years since the death of a great Romanian politician, Iuliu Maniu. The political personality of the leader of the National Peasant Party, who was Romania’s prime minister in the interwar period and also a member of the Romanian Academy, was evoked in a number of speeches and papers presented during the events. An activist for union, a promoter of democratic principles and an adversary of Communism and Nazism, Iuliu Maniu was arrested in 1947 by the regime instated by the Soviet occupation and died in 1953 at the age of 80 in the Sighet prison, where most of the former Democratic dignitaries were detained.



    Tennis — Romania’s and Luxembourg’s Davis Cup teams have obtained equal scores, 1-1, after the first two singles held Saturday in Piatra Neamt (northeastern Romania) in the first round of Europe/ Africa Zone Group II. In the first singles match on Saturday Ugo Nastasi of Luxembourg defeated the Romanian tennis player Nicolae Frunza 7-6, 1-6, 6-3. In the second match, Marius Copil defeated Christhope Tholl 6-3, 6-2. On Sunday, in the doubles, the pair Florin Mergea/Horia Tecău will play against Ugo Nastasi/Christophe Tholl and in the last two matches Copil will play against Nastasi and Frunza against Tholl. The Davis Cup matches will take place according to the new format announced by the International Tennis Federation with matches consisting of maximum 3 sets being played for two days not three, as has happened so far. Romania was demoted last year to Group I for the first time after 1993, after it lost the match against Israel 0-5. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

  • February 3, 2018

    February 3, 2018

    Chevron — The American oil company Chevron will pay to the National Agency for Mineral Resources in Romania around 74 million dollars following the annulment of three oil concession agreements without observing the financial obligations stipulated by the oil law, the Romanian government announced Saturday in a press release. The decision was made by the International Court of Arbitration, a branch of the International Chamber of Commerce based in Paris which was asked to solve the conflict between Chevron and Romania’s National Agency for Mineral Resources. In 2011, the two sides concluded three concession agreements for exploitation, development and exploration in certain areas in southeastern Romania, which three years later Chevron decided to terminate.



    Microsoft — The head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, said she had no reason to resign, after charges were dropped in a resounding corruption case investigated by her assistants because the statute of limitations had expired. Charges were dropped against six former ministers prosecuted for abuse of office allegedly perpetrated in 2003-2004 while in the case of the 7th minister the case was closed. The ministers in question were investigated by the National Anticorruption Directorate for initiating or supporting government orders awarding a public procurement contract to a private company. Anti-corruption prosecutors say this company was considered, with no justification in reality, as the sole provider of Microsoft licenses in Romania, so no public tender was therefore held. Total damages stand at around 70 million dollars.



    USR — The leader of the opposition Save Romania Union party Dan Barna has called for the resignation of the Foreign Minister, Liberal Democrat Teodor Melescanu following a declaration, which he labels as anti-European. Minister Melescanu had labeled as gross violation of the EU principles the information from Brussels according to which the observance of the rule of law could become a condition for granting European funds. The European Commission decided, for the first time in the history of the community bloc, to start the procedure for the activation of Article 7 against Poland, which provides for the suspension of the right to vote in the European Council. According to Brussels officials, there is evident risk of serious infringement of the rule of law in Poland, where Parliament passed laws that increase the control of the executive power on the judiciary.



    Tennis — Romanian tennis player Nicolae Frunza and Ugo Nastasi of Luxembourg are today playing the first Davis Cup match held in Piatra Neamt (northeastern Romania) in the first round of Europe/ Africa Zone Group II. In the second singles match Romanian Marius Copil will be up against Christhope Tholl. On Sunday, in the doubles, the pair Florin Mergea/Horia Tecău will play against Ugo Nastasi/Christophe Tholl and in the last two matches Copil will play against Nastasi and Frunza against Tholl. The matches will take place according to the new format announced by the International Tennis Federation with matches, consisting of maximum 3 sets, being played for two days not three, as has happened so far. Romania was demoted last year to Group I for the first time after 1993, after it lost the match against Israel 0-5.



    Commemoration — Commemoration events were held Saturday at the Memorial to the Victims of Communism and to Resistance in Sighet (northwestern Romania) to mark 65 years since the death of a great Romanian politician, Iuliu Maniu. The political personality of the leader of the National Peasant Party, who was Romania’s prime minister in the interwar period and also a member of the Romanian Academy, was evoked in a number of speeches and papers presented during the events. An activist for union, a promoter of democratic principles and an adversary of Communism and Nazism, Iuliu Maniu was arrested in 1947 by the regime instated by the Soviet occupation and died in 1953 at the age of 80 in the Sighet prison, where most of the former Democratic dignitaries were detained. (news translated by Lacramioara Simion)