Radio România Internațional

Tag: message

  • Anti-drug Campaign in Romania

    Anti-drug Campaign in Romania

    ‘Own your emotions, overcome your fears and channel your energy in a constructive way! There are so many healthy alternatives to remain full of energy and ‘cool’ but at the same time self-composed, with your feet on the ground, permanently connected to your objectives and reality!’

    This is in short the message conveyed by the National Anti-drug Agency, which has launched a “Ground’ campaign in several high-schools in Bucharest with a view to proposing surefire ways to manage the emotions teenagers are presently facing.

    The campaign’s message is a strong one: ‘you don’t need to resort to any trick or compromise in order to become a model for the generation you belong to or to reach your potential. It is essential that you accept your imperfections, observe your principles and when you get lost you can ask for help.’

    This message has been conveyed to the young people directly through meetings and workshops in their schools but also by launching a newspaper addressing the Ground generation at the webpage and social network pages devoted to this campaign.

    According to Ramona Dabija, director of the National Anti-drug Agency, besides the risks associated to drug-consumption the young people are also introduced to a series of healthy alternatives available. And those, who have already given in to the temptation of using banned substances, are being reminded that whenever they are overwhelmed or find themselves in risky situations, they can benefit from counseling, which is confidential and free of charge.

    In order to attach more importance to the “Ground” campaign, high-school students have been given the opportunity to interact and learn from the experience of successful Romanian athletes who have achieved remarkable results in their career, being themselves role models of discipline, ambition and healthy lifestyle.

    Among those who interacted with the students was Larisa Iordache, 16 times gold medalist in European Gymnastics Championships, fencer Ana Maria Brânză, multiple medalist in the Olympics, three times world champion and seven times European Champion, rower Ancuţa Bodnar – gold medalist in Tokyo 2020 and Paris 2024, footballers Florin Gardoş and Ionel Dănciulescu or basketball player, Virgil Stănescu.

    Swimmer David Popovici, the year’s champion and the idol of his generation, has decided to get involved through an interview published in the ʺGroundʺ newspaper or on the webpage of the aforementioned campaign.

    It’s impossible to fathom the real dimensions of drug consumption in Romania and although statistics cannot accurately describe the reality, one thing is for sure – the situation has deteriorated in the past years and that prompted both experts and authorities to sound the alarm and find ways of curbing the phenomenon.

    On 24 November, concurrently with the first round of the presidential election, Bucharest will also be seeing a local referendum and one of the questions will be focusing on the involvement of the city halls in the prevention of drug consumption in schools and high-schools in Bucharest.

    (bill)

     

  • December 31, 2022 UPDATE

    December 31, 2022 UPDATE


    NEW YEAR PM Nicolae Ciucă said in his New Year address on Saturday that in 2022 Romanians proved their solidarity, handled challenges “hard to imagine” and managed to do more than just endure. He mentioned the crisis facing Romania, with a war at its borders, high energy prices and skyrocketing inflation. The PM emphasised that the government would continue to protect citizens interests, to support the economy and take care of the vulnerable. In turn, the Royal House of Romania wished “A happy new year, with health, hope and peace in their hearts” to all Romanians in the country, in the neighbouring Republic of Moldova and abroad.



    MEASURES In Romania, the pension point value will be raised by 12.5% as of January 1, to reach nearly EUR 360, and minimum wages will be increased to EUR 600. On the other hand, the 10-eurocent governmental discount on fuel prices will be discontinued. The government says it is ready to reintroduce it, should fuel prices rise beyond citizens spending power. As of January 1, fuel excises will be cut down, while electricity and natural gas price caps and discounts will remain in place.



    JUDICIARY The year 2023 must see a crackdown on organised crime and criminal groups, Justice Ministry officials posted on Saturday on the institutions Facebook page. According to them, Romania has the legislation, institutions and modern strategies to achieve this goal. What it needs is more investment in logistics and leaders able to encourage all prosecutors to undertake and accomplish their critical social mission of safeguarding the law and protecting citizens and the state from all forms of crime, the Justice Ministry emphasised. The message also says that the Ministrys top accomplishment in 2022 was its contribution to Romania being issued a last positive report under the Cooperation and Verification Mechanism in the judiciary and the lifting of this mechanism.



    POPE European leaders paid tribute to Pope emeritus Benedict XVI, who died on Saturday, aged 95. The president of France Emmanuel Macron praised him for his work towards a “more brotherly world”. Former Pope Benedict XVI was a “giant of faith and reason” and “a great figure in history, that history will never forget”, Italys PM Giorgia Meloni said in turn. The British PM Rishi Sunak voiced his sadness with the former Popes death, and praised him as a “great theologian.” Germanys chancellor Olaf Scholz also said that with the death of Benedict XVI, the world lost “a formative figure” of the Catholic Church. “He had set a strong signal through his resignation. He saw himself first as a servant for God and his Church,” the president of the European Commission Ursula von der Leyen posted. The former Pope spent his last 9 years of life in the monastery within the small papal state. Elected on April 19, 2005, following the death of Pope John Paul II, he was the first German leader of the Catholic Church in 482 years. On February 11, 2013 Benedict XVI announced his resignation from the papacy, on account of his age and ill health. Joseph Ratzinger was the first Pope since the Middle Ages to step down voluntarily.



    ECONOMY Romania has the most stable economy in the region and ends the year 2022 with an over 5% economic growth rate, the finance minister Adrian Câciu posted on social media. He warned however that 2023 will be a difficult year, still marked by inflation and requiring the best use of public policy instruments for investments, reforms and supporting vulnerable categories. Adrian Câciu also emphasised the political stability and the sound partnership between the government and social and economic stakeholders. (AMP)


  • 17/05/2022

    17/05/2022

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion du Conseil affaires étrangères (CAE) des ministres de la Défense des États membres de l’Union européenne. Ils discutent de la situation sécuritaire en Ukraine engendrée par l’agression non provoquée et injustifiée de la Russie ainsi que du soutien européen au pays voisin. Hier, à Bruxelles, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a également été présent à la réunion de ses homologues des États de l’Union. Il a présenté entre autres les mesures prises par la Roumanie, à plusieurs niveaux, pour soutenir l’Ukraine. Bogdan Aurescu a indiqué que Bucarest poursuivrait ses efforts humanitaires, notamment par le biais de l’assistance fournie aux réfugiés qui sont entrés et continuent d’entrer en Roumanie, mais aussi à travers le fonctionnement du hub humanitaire international de Suceava (nord-est). Le responsable roumain a également exprimé son soutien au sixième train de sanctions contre la Russie, compte tenu de l’importance de maintenir la pression sur ce pays. Dans le même temps, il a souligné la nécessité d’un effort international plus ample pour créer un corridor, y compris maritime, afin de transporter les produits ukrainiens, en particulier les céréales, vers des destinations tierces, impliquant également des trajets à travers la Roumanie.



    Message — Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă a félicité Élisabeth Borne dans un message sur Twitter pour sa nomination en tant que Première ministre française et l’a assurée de sa coopération dans le cadre du Partenariat stratégique bilatéral. Nommée hier soir par le président Emmanuel Macron, Élisabeth Borne succède à son prédécesseur, Jean Castex, qui avait précédemment annoncé sa démission. Ministre dans tous les gouvernements du président Macron, des Transports, de la Transition écologique et du Travail, Élisabeth Borne est la deuxième femme Premier ministre de l’histoire de France, après Édith Cresson, qui a occupé ces fonctions pendant près d’un an à l’époque de François Mitterrand. La décision de Jean Castex de démissionner hier a ouvert la voie à la réorganisation tant attendue du gouvernement d’Emmanuel Macron, qui, après sa réélection à la tête de l’État français, a déclaré que le nouvel exécutif devrait être plus concentré, avec moins de ministres. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Paris, Élisabeth Borne et son équipe ne pourront toutefois continuer à gouverner que si le parti présidentiel et ses alliés parviennent à obtenir une majorité à l’Assemblée nationale aux élections législatives du 19 juin.



    Cinéma — Le tapis rouge sera déroulé ce soir sur la Côte d’Azur pour les vedettes du cinéma du monde entier, à la cérémonie d’ouverture de la 75e édition du Festival de Cannes. 18 films sont en lice dans la compétition officielle pour la Palme d’Or. Parmi eux, R.M.N. du Roumain Cristian Mungiu, un habitué du festival accueilli sur la Croisette. Le premier film d’un autre réalisateur roumain, Alexandru Belc, a été retenu pour la section Un certain regard, aux cotés de 14 autres longs-métrages. Cette compétition dérivée de la Palme dOr met en perspective les conceptions originales et audacieuses de réalisateurs en début de carrière ou très peu connus.



    Taxes — Selon des sources politiques à Bucarest, le gouvernement de la coalition PNL-PSD-UDMR n’introduira pas de nouvelles taxes et impôts durant la période qui suit. En plus, les autorités promettent d’améliorer le taux de collecte des impôts au budget de l’Etat. Cette annonce intervient après la décision des sociaux-démocrates de renoncer au taux unique d’imposition et de revenir à l’impôt progressif, une idée rejetée par les libéraux.



    Réfugiés – L’Inspection générale de la Police aux frontières informe aujourd’hui que, depuis le déclenchement de la crise en Ukraine, le 24 février dernier, plus de 951 000 citoyens du pays voisin sont entrés en Roumanie. Et aussi, si l’on compte aussi la période pré-conflit, depuis le 10 février, plus de 986 000 Ukrainiens sont entrés sur le sol roumain. Selon la source citée, hier, au niveau national, 7 523 citoyens ukrainiens sont entrés par les postes-frontières roumains, un chiffre en baisse de 3,8 % par rapport à la veille.



    Environnement – Les commissaires de la Garde de l’environnement ont saisi, en première, les organes d’enquête pénale d’une plainte contre une entreprise de la municipalité de Bucarest pour l’infraction d’enfouissement de déchets. Récemment, le Parlement de Bucarest a adopté une loi par laquelle l’incinération et l’enfouissement des déchets sont devenus des infractions et sont punis par de peines de prison. De grandes quantités de déchets arrivent sur les décharges roumaines, en particulier en provenance d’Europe, où la taxe sur les déchets est beaucoup plus élevée. Nous revenons après le journal.



    Vaccin — En Roumanie, coup d’envoi de l’administration de la quatrième dose de vaccin anti-Covid. Cette dose est facultative, elle se fait uniquement avec le vaccin Pfizer et peut être administrée aux personnes de plus de 18 ans, si elles ont été vaccinées avec un produit à l’ARN Messager et si au moins quatre mois sont passés depuis la dose précédente. Les médecins conseillent aux personnes dans les catégories à risque, mais aussi à celles qui souhaitent être mieux protégées contre le coronavirus, de faire également ce rappel supplémentaire. Les spécialistes n’excluent pas la possibilité d’une nouvelle vague d’infections à l’automne.



    Météo — Il fait chaud dans la plupart des régions, mais l’instabilité sera de retour. Le ciel est couvert et des pluies à verse et des orages sont signalés sur l’ouest d’abord, puis sur le sud-ouest, le centre, le nord et le nord-est. Ciel variable sur le sud et le sud-est, avec de l’instabilité en soirée, lorsque des pluies torrentielles sont attendues. Les températures vont de 21 à 32 degrés, avec 27° sous le soleil à Bucarest.

  • 23/04/2022 (mise à jour)

    23/04/2022 (mise à jour)

    Pâques — Le président Klaus Iohannis a transmis un message à l’occasion des fêtes pascales célébrées par les fidèles orthodoxes (majoritaires en Roumanie), gréco-catholiques, arméniens et par les cultes néo protestants. « La fête de Pâques nous réunit autour du grand Mystère de la Résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ, que nous soyons au pays ou loin de ceux que nous portons dans notre âme », dit le chef de l’Etat. Il ajoute que « ces jours-ci, nous portons dans nos pensées et dans notre cœur nos voisins ukrainiens, dont nous essayons d’adoucir la souffrance par notre hospitalité et notre soutien ». Nous partageons ainsi autour de nous l’amour chrétien, et cette solidarité est maintenant l’expression de l’amour du prochain, a conclu le président de la Roumanie. Dans son message pour Pâques, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, exhorte les fidèles à prier pour que cesse la guerre en Ukraine et à aider les réfugiés ukrainiens. Il a exhorté par la même voie à l’amour fraternel pour tous les Roumains vivant autour des frontières de la Roumanie et dans la diaspora.



    Ukraine — Toutes les villes contrôlées par les Ukrainiens dans la région de Lougansk de l’est de l’Ukraine ont fait l’objet de frappes constantes des forces russes, et les barrages d’artillerie s’intensifient, a déclaré à la télévision le gouverneur de la province, Serhi Haidai, cité par Reuters. Il a ajouté que les forces ukrainiennes quittent certaines localités pour se regrouper, mais que ces manœuvres ne constituent pas une régression critique. Les autorités ukrainiennes ont annoncé avoir reconquis trois villages à proximité de Kharkiv (est), deuxième ville d’Ukraine, alors que les combats se poursuivent au Donbass et dans le sud du pays. La ville-port d’Odessa, située dans le sud de l’Ukraine, a été attaquée samedi par des missiles, affirment des sources locales. L’armée russe nie avoir attaqué des zones civiles. Les services militaires britanniques de renseignement ont fait savoir que les forces russes n’avaient pas connu de succès majeurs ces dernières 24 h, en dépit des opérations accrues, car les contre-attaques ukrainiennes continuent d’entraver leurs efforts. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré, dans un message, que les alliés livraient enfin les armes demandées par Kiev. Le Pentagone a annoncé préparer une réunion des responsables de la défense de plusieurs dizaines d’Etats non membres de l’OTAN qui aura lieu la semaine prochaine. Elle sera ciblée sur les besoins immédiats et sur le long terme de l’Ukraine en matière de défense.



    Réfugiés — L’Inspection générale de la Police aux frontières informe que vendredi, environ 6 700 ressortissants ukrainiens sont entrés en Roumanie, soit 11 % de moins que le jour précédent. Depuis le déclenchement de la crise au pays voisin et jusqu’à vendredi à minuit, plus de 770 000 Ukrainiens sont entrés en Roumanie, mais moins de 10 % y sont restés.



    République de Moldova — Le ministère des Affaires étrangères de la République de Moldova, Etat voisin de la Roumanie avec une population majoritairement roumanophone, a convoqué l’ambassadeur de Russie à Chişinău afin d’exprimer sa préoccupation à l’égard de certaines affirmations faites par un responsable de l’armée russe. Selon Radio Chişinău, le général Rustam Minnekaïev a déclaré que les forces russes avaient l’intention de prendre le contrôle total sur la région du Donbass et sur le sud de l’Ukraine, et que la Russie aura ainsi un corridor vers la région séparatiste de Transnistrie. Le ministère moldave des Affaires étrangères qualifie ces déclarations de non fondées et en contradiction avec la position de la Russie, de soutien à l’intégrité territoriale de la République de Moldova dans ses frontières reconnues au niveau international. Rappelons que la Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de la République de Moldova en 1992, suite à un conflit armé où les troupes russes sont intervenues pour soutenir les séparatistes.



    Sports — La sélection de la Roumanie a vaincu l’équipe de l’Allemagne 6-5, samedi, dans son dernier match du Groupe A des préliminaires du Championnat d’Europe de water-polo masculin des Moins de 19 ans, à Bucarest. Les deux équipes étaient déjà qualifiées pour le tournoi final, la Roumanie arrivant en première position du groupe. Le tournoi aura lieu du 18 au 25 septembre à Podgorica, au Monténégro. Ce samedi, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est inclinée devant la Russe Veronika Kudermetova dans les demi-finales du tournoi d’Istanbul. Dans l’autre demi-finale, la Russe Anastasia Potapova a disposé de la Kazakhe Yulia Putintseva.


  • 14/02/2022 (mise à jour)

    14/02/2022 (mise à jour)

    Coronavirus – Les autorités de Bucarest ont rapporté lundi plus de 12 000 nouvelles infections au coronavirus en 24 heures, et 75 décès, dont 11 antérieurs à la période de référence. 1 155 patients sont dans des unités de soins intensifs. Selon le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, en Roumanie, la tendance de l’infection au coronavirus est à la baisse. Il a également déclaré que la décision de lever les restrictions et même l’état d’alerte, à un moment donné, serait prise en fonction de certains indicateurs importants, l’un d’eux étant le nombre de patients atteints de COVID et admis en réanimation. La décision de lever l’état d’alerte sera prise par le gouvernement avec tous les acteurs impliqués dans la gestion de la pandémie, a déclaré Alexandru Rafila. Le ministre de la Santé a de nouveau plaidé en faveur de la vaccination, en particulier pour les groupes vulnérables ; pour ces derniers, le rythme d’inoculation connaît une baisse vertigineuse.



    Projet de loi — Le gouvernement de Bucarest a approuvé lundi le projet de loi relatif à la suppression de la Section spéciale d’investigation des infractions de la justice, très controversée. Le document prévoit que les dossiers dans lesquels l’information judiciaire est en cours et que les futurs cas soient repris par d’autres parquets. Ainsi, c’est le Parquet près la Haute Cour de cassation et de justice qui enquêtera sur les juges et les procureurs de haut rang, alors que les parquets près d’autres juridictions de rang inférieur seront chargés des enquêtes sur les magistrats de rang inférieur. Le projet de loi sera envoyé au parlement pour débats. Ce lundi, le gouvernement a également adopté un schéma financier censé aider les pouvoirs locaux à boucler les fins de mois avec des factures aux montants élevés pour l’énergie.



    Manif — Plusieurs syndicats de l’industrie métallurgique roumaine, représentant notamment des salariés des sociétés ALRO Slatina (sud) et Alum Tulcea (sud-est) ont organisé ce lundi un meeting de protestation devant le siège du gouvernement de Bucarest. Leur principale revendication porte sur la régulation du marché de l’énergie. Ils demandent que les tarifs du gaz et de l’électricité soient plafonnés au niveau de décembre 2020 pour au moins une année et la mise en place d’une approche différenciée pour les consommateurs non domestiques qui n’ont pas bénéficié de l’aide d’Etat promise par le décret d’urgence de 2019, par rapport à ceux qui en ont bénéficié. Les syndicats demandent aussi la suppression de la dispense des bénéficiaires de cette ordonnance du plafonnement du prix de l’électricité et le plafonnement de ce tarif à 750 lei/MWh tout au plus. Le leader syndical des usines ALRO a affirmé que 40 000 emplois dans l’industrie horizontale sont menacés par la réduction de l’activité de cette usine.



    Message – Le président roumain Klaus Iohannis a adressé lundi un message de félicitations au président allemand Frank-Walter Steinmeier pour sa réélection. Klaus Iohannis souligne que la « solidité des excellentes relations » entre la Roumanie et l’Allemagne, qui ont un caractère stratégique, s’est renforcée ces dernières années. « Ces relations sont renforcés par le dialogue politique bilatéral fréquent et substantiel, par les relations économiques solides et par le pont durable entre nos pays représenté par la communauté roumaine d’Allemagne et la minorité allemande en Roumanie », a affirmé le président Iohannis. Cette année marque le 30e anniversaire de la signature du Traité de coopération amicale et de partenariat en Europe entre la Roumanie et l’Allemagne. Dimanche, le président allemand, le social-démocrate Frank-Walter Steinmeier, a été réélu pour un deuxième mandat de cinq ans à ces fonctions.



    Inflation — En Roumanie, le taux annuel de l’inflation a grimpé jusqu’à 8,35 % en janvier dernier, par rapport à 8,19 % en décembre, dans le contexte où les prix des marchandises non alimentaires ont augmenté de plus de 10 % et ceux des aliments — de plus de 6 %, apprend-on dans une étude publiée ce lundi par l’Institut national de la statistique (INS). Pour sa part, la Banque Nationale de Roumanie table sur une inflation de 11,2 % pour la fin du 2e trimestre de l’année en cours, de 10,2 % pour la fin du 3e trimestre et de 9,6 % pour la fin du 4e, selon son Rapport trimestriel sur l’inflation, rendu public la semaine dernière. L’évolution de l’inflation est fortement influencée par celle des prix de l’énergie, au-dessus de laquelle planent des incertitudes majeures, précise encore la Banque centrale.



    Tennis — Cinq joueuses tennis représentent la Roumanie au classement du tennis mondial, publié ce lundi. Simona Halep en est la mieux classée et occupe la 23e place. Puis, l’on retrouve Sorana Cîrstea sur la 30e place, Irina Begu sur la 54e suite à la demi-finale jouée au tournoi de Saint-Pétersbourg, Gabriela Ruse avance aussi est se classe désormais 59e, alors que Jacqueline Cristian se trouve maintenant à la 67e place. Une autre Roumaine, Ana Bogdan est la n° 101 du tennis mondial. L’Australienne Ashleigh Barty est leader incontestable du classement.

  • Vœux du Nouvel An du président roumain

    Vœux du Nouvel An du président roumain

    Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré, dans son message du Nouvel An, que nous laissons derrière nous une année très éprouvante, avec des hauts et des bas, avec de lespoir et du désespoir. 2021 a été une année douloureuse pour notre pays, avec trop de Roumains qui ont perdu la lutte contre le virus dans les vagues successives de la pandémie. En ces moments, a dit le chef de lEtat, je vous exhorte également à avoir une pensée pour les familles endeuillées par la disparition dun être cher. Jexprime toute ma gratitude aux médecins, aux infirmiers, au personnel paramédical, aux ambulanciers, aux pharmaciens, aux bénévoles et à tous ceux qui ont été et continuent dêtre en première ligne de la lutte contre la pandémie. Ils font tout ce qui est en leur pouvoir, au défi des risques et en dépit de lépuisement, pour sauver des vies et soulager la souffrance des malades, a dit M Iohannis.



    Le chef de lEtat a adressé ses remerciements aux Roumains pour les sacrifices consentis, mais aussi pour la responsabilité et le sens civique dont ils ont fait preuve en 2021. Tout ce que nous avons appris sur nous-mêmes tout au long de la pandémie devrait nous inspirer et nous aider à surmonter plus facilement toute épreuve future. En tant que nation, nous devons sortir plus forts et plus unis de cette terrible crise sanitaire. Ouvrons la porte à 2022 avec espoir, à cœur ouvert et avec confiance que tous nos efforts constitueront la joie de nous retrouver, vraiment, dans la normalité, a ajouté le président roumain. « Bonne année, où que vous soyez ! Je vous souhaite une Nouvelle Année heureuse, en bonne santé et pleine de réussites ! », a également dit Klaus Iohannis dans son message du Nouvel An à ses compatriotes.

  • 01/08/2021 (mise à jour)

    01/08/2021 (mise à jour)

    Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement sont entrées en vigueur ce 1er août en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir de ce 1er août que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé la barre des 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose. 7 330 personnes se sont fait immuniser ces dernières 24 h.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.




    Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, a marqué dimanche ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.



    Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.



    Culture — Après une année d’absence en raison de la pandémie, Sighişoara, ville située au centre de la Roumanie, a accueilli le Festival médiéval le plus apprécié du pays. De nombreux artistes, artisans et visiteurs y ont participé. L’unique citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe a été animée, en cette fin de semaine, par des gardes, des guerriers, des chevaliers et chevalières, princes et princesses, venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. La première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine et metteur en scène du festival, a également eu lieu pendant cet événement.



    JO — Les équipes d’aviron de la Roumanie sont rentrées au pays dimanche, avec les trois médailles, une d’or et deux d’argent, conquises aux Jeux olympiques de Tokyo. En aviron, la Roumanie a terminé 4e au classement par nations, après la Nouvelle-Zélande (3 d’or, 2 d’argent), l’Australie (avec 2 d’or et 2 de bronze) et les Pays-Bas (avec une médaille d’or, 2 d’argent et 2 de bronze). Les trois médailles des équipes de l’entraîneur italien Antonio Colamonici ont été remportées par Ancuţa Bondar et Simona Radiş — or en deux de couple dames ; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari — quatre de pointe hommes ; Marius Cozmiuc et Ciprian Tudosă — argent en deux de couple hommes. Le bilan olympique général de l’aviron roumain est de 20 médailles d’or, 12 d’argent et 9 de bronze. A la présente édition des JO, la Roumanie a engrangé encore une médaille, obtenue par Ana-Maria Popescu, à l’épreuve individuelle d’épée.



    Météo — Les prévisionnistes ont placé 16 départements et Bucarest en vigilance orange à la chaleur persistante et à l’inconfort thermique particulièrement marqué. Ainsi, lundi, dans le sud et le sud-est, l’inconfort thermique sera très important, et le facteur Humidex dépassera le seuil critique. Les maximales iront de 37 à 40 °C, voire même 41° dans le sud. 8 autres comtés font l’objet d’une alerte jaune. Selon les météorologues, l’inconfort thermique marqué persistera aussi le reste de la semaine, dans le sud et l’est.

  • 01/08/2021

    01/08/2021

    Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement entrent en vigueur aujourd’hui en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir d’aujourd’hui que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé samedi la barre de 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.



    Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, marque aujourd’hui ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.



    Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.



    Culture — Le plus apprécié des festivals médiévaux de Roumanie prend fin ce dimanche. Sighişoara, située au centre de la Roumanie, est la seule citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe, et elle accueille chevaliers et chevalières, princes et princesses, artistes et artisans venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. Le festival s’est ouvert vendredi par la première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine. Le festival s’achève ce dimanche, par un concert du groupe de rock Phoenix. L’entrée est libre, le port du masque est obligatoire et seules les personnes vaccinées ou munies d’un test Covid négatif pourront accéder à la scène principale.



    JO — La Roumanie s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi féminin de tennis de table par équipes aux JO 2020, après avoir dépassé l’Egypte 3-0 aujourd’hui. L’équipe féminine de tennis de table de la Roumanie participe pour la 3e fois aux JO ; précédemment, elle s’était classée 7e à Pékin en 2008 et 9e à Rio en 2016. La Roumanie a pris part pour la première fois à la compétition olympique de tennis de table à Barcelone en 1992, et n’a raté aucune édition depuis. Aux JO de Londres, en 2012, Adrian Crişan a joué dans les quarts de finale, obtenant le meilleur résultat olympique roumain à ce sport jusqu’à maintenant.



    Météo — En Roumanie, la vague de chaleur persiste sur quasiment l’ensemble du pays. La majeure partie du pays et la capitale sont placées en, vigilance orange et jaune à la canicule et à l’inconfort thermique aigu. L’indice Humidex dépasse le seuil critique. Les maximales du jour vont de 31 à 40 °C, et nuitamment, les températures ne descendent pas en dessous de 20°. 33° à midi à Bucarest.

  • 30/05/2021 (mise à jour)

    30/05/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. A présent, Bucarest et tous les départements du pays sont en zone dite « verte », le taux d’incidence cumulé sur 14 jours étant inférieur à un cas par millier d’habitants. Dimanche, 158 nouveaux cas ont été rapportés, 29 personnes sont décédées des suites de l’infection et 443 malades sont en soins critiques. Côté chiffres, les dernières 24 heures, plus de 76 000 personnes ont été vaccinées dans le pays. Pendant tout le week-end, de nouveaux événements pour encourager la population à se faire vacciner contre la Covid-19 ont eu lieu en Roumanie, tels que des déplacements d’équipes mobiles sur les marchés ou la vaccination au volant. Depuis le début de la campagne, fin décembre dernier, près de 4,3 millions de personnes ont été immunisées, dont 3,5 millions ont reçu les deux injections. Plus d’un million de doses de vaccin Pfizer arrivent lundi en Roumanie, soit la tranche la plus conséquente. LAgence européenne des médicaments a recommandé vendredi lutilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour les 12-15 ans.



    Diaspora — « Nous avons besoin des compétences de tous les Roumains pour construire un pays prospère où ceux qui sont partis puissent revenir avec joie », affirmait le président Klaus Iohannis aujourd’hui, dans un message à l’occasion de la Journée des Roumains de la diaspora, célébrée le dernier dimanche de mai. Le chef de l’Etat les a tous remerciés pour la responsabilité dont ils ont fait preuve et pour la solidarité à l’égard de ceux qui sont restés au pays. Il a mentionné les moments difficiles qu’ils ont connu pendant la pandémie — tant les Roumains du monde que ceux restés au pays. Le président a informé les Roumains du monde que bénéficiant de fonds européens, qui faciliteront des investissements massifs dans tous les secteurs, la Roumanie connaîtrait un ample processus de développement et de réformes. « La Journée des Roumains de la diaspora est un moment pour réfléchir à l’importance de sauvegarder notre identité et nos valeurs nationales, que chaque Roumain porte au fond de son cœur », a souligné dans son message le ministre des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu. Selon lui, renforcer le dialogue et les relations avec les membres des communautés roumaines est une ligne d’action prioritaire du ministère, outre la promotion de l’héritage historique et culturel.



    Visite — Le vice-président de la Commission européenne pour les Relations interinstitutionnelles et la prospective, Maroš Šefčovič, fera, lundi, une visite en Roumanie, apprend-on par la Représentation de la Commission européenne à Bucarest. Le haut responsable européen aura des rencontres avec le premier ministre Florin Cîţu, avec Leonard Orban, conseiller présidentiel pour les affaires européennes, ainsi qu’avec les présidents des deux Chambres du Parlement, Anca Dragu et respectivement Ludovic Orban. Au cours de sa visite, le vice-président Šefčovič prononcera un discours au Forum de sécurité Atlantique — mer Noire 2021, accueilli par l’Institut Aspen de Roumanie, et prendra part à l’inauguration du Centre euro-atlantique pour la résilience.



    PNL — Le Conseil national du PNL (principal parti au pouvoir en Roumanie) a fixé, ce dimanche, la date du Congrès du parti au 25 septembre et a élu la commission chargée de son organisation. Avant le commencement du Conseil, le premier ministre Florin Cîţu a annoncé sa candidature à la présidence du parti, soulignant que le PNL avait besoin d’un nouveau souffle. Florin Cîţu, actuellement vice-président du parti, a promis à ses collègues que le PNL serait au pouvoir au moins 8 ans et qu’ensemble, ils transformeraient la Roumanie en un pays libéral dont tous les Roumains puissent bénéficier. Le président en exercice du PNL, Ludovic Orban, a affirmé que ce serait une belle compétition qui montrera aux Roumains que les libéraux disposent de ressources humaines fortes et que c’est un parti à même d’assurer la bonne gouvernance.



    Migrants — 15 ressortissants de Syrie, de Somalie et d’Irak, dont deux enfants, qui avaient traversé le Danube dans une embarcation gonflable, ont été interpellés par les policiers roumains aux frontières de Drobeta Turnu Severin (sud-ouest). Selon l’Inspection générale de la Police aux frontières, à l’enquête, les adultes ont déclaré avoir quitté le territoire de la Serbie en essayant de franchir clandestinement la frontière de la Roumanie sur le Danube, à l’aide d’une embarcation. L’enquête est en cours.



    Gymnastique — La Roumanie a conquis les médailles d’or à l’épreuve de groupe, samedi, à la 16e édition des Championnats du monde de gymnastique aérobic de Bakou, selon le site de la Fédération roumaine de gymnastique. L’équipe d’or est composée de Gabriel Bocşer, Teodora Cucu, Daniel Ţavoc, David Gavrilovici et Mihai Alin Popa. A cette édition, la Roumanie a également obtenu une médaille d’argent à l’épreuve par équipes et une de bronze à l’épreuve de trio, par Teodora Cucu, Daniel Ţavoc et David Gavrilovici. Le classement par équipes est dressé sur la base des meilleurs résultats enregistrés au trio, aux paires mixtes, au groupe, à la danse aérobic et à l’épreuve individuelle masculine ou féminine.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Ana Bogdan (102e WTA) s’est qualifiée, ce dimanche, au deuxième tour du tournoi de Roland Garros, deuxième du Grand Chelem de l’année, après avoir vaincu l’Italienne Elisabetta Cocciaretto (113e du monde) par 6-1, 6-3. Au deuxième tour, Ana Bogdan rencontre la Japonaise Naomi Osaka, qui a éliminé ce dimanche la Roumaine Patricia Țig (63e WTA) par 6-4,7-6. Les autres Roumaines qui se sont qualifiées directement au tableau principal sont Sorana Cîrstea (61e WTA), Mihaela Buzărnescu (173e WTA), Irina Begu (74e WTA), alors qu’Irina Bara est arrivée par les qualifications. Accidentée, Simona Halep, n° 3 mondiale, qui a triomphé sur la terre battue parisienne en 2018, ne participe pas à cette édition.

  • 20.02.2021 (mise à jour)

    20.02.2021 (mise à jour)

    Budget — Le gouvernement de Bucarest a adopté le budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale d’Etat ainsi que la stratégie fiscale et budgétaire pour la période 2021-2023. Le budget repose sur une cible de déficit de 7,16% du PIB. L’inflation moyenne annuelle considérée est de 2,4%, alors que le salaire moyen net prévu est de 3 323 lei (environ 680 euros). Le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a déclaré que le budget forçait la restructuration des compagnies d’Etat cette année. Il a exprimé son espoir que le parlement adopte le budget pour l’année en cours le plus vite possible. Et il a rappelé que les éventuels amendements que les parlementaires déposeront ne devaient pas faire dépasser le déficit proposé et qu’ils devaient préciser les sources de financement. D’autre part, le Conseil suprême de défense de la Roumanie a rendu un avis favorable aux propositions de budget 2021 pour les institutions du domaine de la sécurité nationale.



    Protestations — Les représentants des élèves et des étudiants ont protesté ce samedi à Bucarest contre la suppression de la gratuité pour les voyages en train. Les organisateurs affirment que ces mesures d’austérité frappent les jeunes les plus vulnérables, et que le gouvernement sacrifie la mobilité des jeunes pour des jeux politiques. D’autre part, ce samedi, près de 80 mineurs de l’exploitation de Lupeni, dans la Vallée de la rivière Jiu (centre-ouest, le plus grand bassin carbonifère du pays), ont continué leur protestation entamée dans le souterrain en début de semaine, pour ne pas avoir reçu leurs salaires à temps. Des mineurs de Vulcan se sont solidarisés avec eux. Antérieurement, de telles protestations, par des mineurs qui se sont bloqués dans le souterrain, ont déjà été signalées à la mine de Livezeni. Vendredi, à l’issue de rencontres, à Bucarest, aux ministères de l’Energie et des Finances, et aussi avec le premier ministre Florin Cîţu, il a été annoncé que les mineurs toucheraient leur salaire la semaine prochaine. Conséquence de la protestation des mineurs : la centrale électrique thermique Mintia, à base de charbon, a été mise à l’arrêt jeudi soir. Environ 5 000 appartements et 11 écoles de la ville de Deva sont dépourvues de chauffage ; les élèves vont donc reprendre les cours en ligne.



    Roms — Le président roumain Klaus Iohannis a souligné aujourd’hui, dans un message à l’occasion de la Journée de l’abolition de l’esclavage des Roms, l’importance d’éliminer les préjugés et la discrimination, « beaucoup trop fréquemment rencontrés » en matière d’accès des communautés de Roms à l’éducation. Il a rappelé que l’abolition de l’esclavage des Roms, voici 165 ans, avait eu un rôle majeur dans le changement du profil et des valeurs de la société roumaine au milieu du XIXe siècle, préparant le pays à embrasser la modernité européenne. Le chef de l’Etat a ajouté que, pour les Roms, les centaines d’années de privation de liberté ont laissé « des cicatrices profondes et difficiles à guérir ». Selon lui, l’abolition de l’esclavage, qui a eu lieu en 1856, a été un grand défi pour la société roumaine dans son ensemble. Le président a appelé à dissuader et à sanctionner les manifestations racistes, antisémites et xénophobes, mais aussi le discours incitant à la haine.



    Coronavirus — La campagne d’immunisation se poursuit en Roumanie. Selon le Comité national de coordination des activités visant la vaccination, à compter du début de la campagne nationale le 27 décembre dernier, sur les plus d’1,3 millions de doses de vaccin administrées en Roumanie, près de 800 000 personnes ont été immunisées. La plupart des personnes vaccinées jusqu’à présent, en Roumanie, se sont vu administrer le produit de Pfizer/BioNTech, et une partie – celui de Moderna. A compter de cette semaine, on utilise aussi celui d’AstraZeneca. Par ailleurs, plus de 2 700 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été enregistrés en 24 heures en Roumanie sur un total de plus de 31 mille tests effectués au niveau national, a annoncé le Groupe de communication stratégique. Au moins 7 000 patients atteints de Covid-19 sont hospitalisés dont 960 en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le nombre total de cas de contamination approche les 777 000 dont 90% des personnes ont guéri. Le bilan total des décès des suites du Covid-19 approche les 19 800.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep descendra, à partir de lundi, en 3e position au classement WTA, cédant la place à la Japonaise Naomi Osaka. Cette dernière a disposé, samedi, par 6-4, 6-3, de l’Américaine Jennifer Brady en finale à l’Open d’Australie, qui a lieu à Melbourne. Rappelons que Simona Halep a été surclassée par Serena Williams dans les quarts de finale de l’Open d’Australie. D’autre part, les joueuses de handball roumaines de HC Dunărea Brăila se sont qualifiées dans les quarts de finale de la Ligue européenne féminine de handball, après avoir vaincu les Russes de Kuban Krasnodar, 36-32, samedi, à domicile, dans un match décisif du Groupe D. Dunărea affrontera dans les quarts une autre équipe roumaine, la gagnante du Groupe D, Minaur Baia Mare. Les matchs des quarts de finale de la Ligue européenne féminine de handball auront lieu les 27-28 mars, respectivement les 3 et 4 avril prochains.





  • 20.02.2021

    20.02.2021

    Budget — Le gouvernement de Bucarest a adopté le budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale d’Etat ainsi que la stratégie fiscale et budgétaire pour la période 2021-2023. Le budget repose sur une cible de déficit de 7,16% du PIB. L’inflation moyenne annuelle considérée est de 2,4%, alors que le salaire moyen net prévu est de 3 323 lei (environ 680 euros). Le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a déclaré que le budget forçait la restructuration des compagnies d’Etat cette année. Il a exprimé son espoir que le parlement adopte le budget pour l’année en cours le plus vite possible. Et il a rappelé que les éventuels amendements que les parlementaires déposeront ne devaient pas faire dépasser le déficit proposé et qu’ils devaient préciser les sources de financement. D’autre part, le Conseil suprême de défense de la Roumanie a rendu un avis favorable aux propositions de budget 2021 pour les institutions du domaine de la sécurité nationale.



    Roms — Le président roumain Klaus Iohannis a souligné aujourd’hui, dans un message à l’occasion de la Journée de l’abolition de l’esclavage des Roms, l’importance d’éliminer les préjugés et la discrimination, « beaucoup trop fréquemment rencontrés » en matière d’accès des communautés de Roms à l’éducation. Il a rappelé que l’abolition de l’esclavage des Roms, voici 165 ans, avait eu un rôle majeur dans le changement du profil et des valeurs de la société roumaine au milieu du XIXe siècle, préparant le pays à embrasser la modernité européenne. Le chef de l’Etat a ajouté que, pour les Roms, les centaines d’années de privation de liberté ont laissé « des cicatrices profondes et difficiles à guérir ». Selon lui, l’abolition de l’esclavage, qui a eu lieu en 1856, a été un grand défi pour la société roumaine dans son ensemble. Le président a appelé à dissuader et à sanctionner les manifestations racistes, antisémites et xénophobes, mais aussi le discours incitant à la haine.



    Coronavirus — La campagne d’immunisation se poursuit en Roumanie. Selon le Comité national de coordination des activités visant la vaccination, à compter du début de la campagne nationale le 27 décembre dernier, sur les près d’1,3 millions de doses de vaccin administrées en Roumanie, près de 770 000 personnes ont été immunisées. La plupart des personnes vaccinées jusqu’à présent, en Roumanie, se sont vu administrer le produit de Pfizer/BioNTech, et une partie – celui de Moderna. A compter de cette semaine, on utilise aussi celui d’AstraZeneca. Par ailleurs, plus de 2 700 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été enregistrés ces dernières 24 heures en Roumanie sur un total de plus de 31 mille tests effectués au niveau national, a annoncé vendredi le Groupe de communication stratégique. Au moins 7 000 patients atteints de Covid-19 sont hospitalisés dont 960 en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le nombre total de cas de contamination approche les 777 000 dont 90% des personnes ont guéri. Le bilan total des décès des suites du Covid-19 approche les 19 800.



    Protestations — Les représentants des élèves et des étudiants protestent aujourd’hui à Bucarest contre la suppression de la gratuité pour les voyages en train. Ils vont organiser des piquets aux sièges du PNL, de l’Alliance USR-PLUS (les deux au pouvoir) et à celui du gouvernement. Les organisateurs affirment que ces mesures d’austérité frappent les jeunes les plus vulnérables, et que le gouvernement sacrifie la mobilité des jeunes pour des jeux politiques. Ils s’opposent également aux solutions potentielles de compromis par lesquelles les politiciens essaient de tempérer les réactions des jeunes ces derniers jours, selon les étudiants.



    Météo — C’est une journée avec des précipitations dans la majorité des régions. Dans l’ouest — temps plus chaud que les normales de saison, alors que des chutes de neige sont attendues dans le nord, le centre et l’est. Sur le reste des régions — ciel variable et quelques pluies isolées. Le vent est faible à modéré, plus intense sur le relief et dans le sud-ouest. Les maximales du jour vont de 5 à 13°, avec 2° à Bucarest sous un ciel gris et de faibles chutes de neige.

  • The Romanian Revolution – 31 years on

    The Romanian Revolution – 31 years on

    31 years ago, on December 16, thousands of Romanians, who had been deprived of some of their fundamental rights, and who had had enough of suffering and deprivation, had the courage to take to the streets in the western city of Timisoara to ask for their right to freedom and justice and to try to relinquish the Communist dictatorship that ruled the country for more than 40 years. On December 17, Timisoara became the first city free of Communism following the repression of the protesters by the authorities that opened fire on them. The uprising extended, as of December 21, to the entire country, to the capital Bucharest and other cities. The protests that led to the fall of the Communist regime culminated with the trial and execution of the Ceausescus. Actually what happened in Romania was in line with a larger-scale transformation that had already started in Eastern Europe.



    Every year Romania commemorates its heroes, those people who died for an ideal which they believed in. In Bucharest as well as in other cities, the anti-Communist revolution heroes were commemorated in the special conditions imposed by the new coronavirus pandemic. In the Revolution Square in Bucharest the participants in the commemoration ceremony recalled the sacrifice of the December 1989 heroes with emotion:



    “We had other ideals, other expectations and today we realize that the people in power tend to forget about those heroes and the people’s ideals at the moment of the revolution. Romanians wanted freedom and also normal education and healthcare systems.”



    “I am literally devastated, remembering those moments, I guess I was the first person to speak with my kids on Ceausescu’s phone.”



    In a message which President Klaus Iohannis conveyed on Tuesday, on the occasion of the Romanian Revolution and Freedom Victory Day, he underlined that 31 years ago Romanians set the foundation of today’s democratic Romania, turning their revolt, the pain and terror, accumulated during decades of tyranny, into the driving force of the anti-Communist Revolution. President Iohannis also recalled that through their sacrifice in December 1989, Romania’s heroes put an end to an illegitimate and criminal regime, and their courage and determination rendered our freedom and dignity.



    Klaus Iohannis highlighted that for freedom and democracy Romania’s heroes paid a big price in December 1989, after 45 years of crimes and cruelty that broke Romania’s normal relation with the family of European democracies. At the same time, Klaus Iohannis underlined that the justice system should do its duty and condemn those guilty of the bloody repression of December 1989, showing that the pain of those who lost their loved ones in the revolution was increased by the state’s incapacity to do them justice. (tr. L. Simion)

  • 30.10.2020

    30.10.2020

    COVID — Le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, avertit la population de s’attendre à trois ou quatre semaines très difficiles pendant lesquelles les autorités tenteront d’endiguer la recrudescence de nouveaux cas de Covid-19, afin d’entrer dans une phase de plateau. Le responsable roumain a précisé qu’à l’heure où l’on parle, les unités de soins intensifs de Roumanie recensent 1200 places avec la possibilité d’accroître le nombre des lits jusqu’à 1500, et aussi que les Roumains positifs bénéficient du même traitement que les malades d’ailleurs. Vendredi, la Roumanie a confirmé presque 6540 nouveaux cas de contamination, soit un millier de plus que la veille. En moins de 24 heures, le nombre de décès est monté à 103, tandis que sur les 11.000 personnes contaminées et hospitalisées, 917 sont en soins intensifs. La Roumanie a dépassé le pic de 6867 décès provoqués par la Covid-19. La situation se complique à Bucarest où le nombre de cas déclarés positifs en un seul jour a dépassé en première les mille cas. Le premier ministre, Ludovic Orban, a souligné qu’à l’heure actuelle, les autorités essaient d’identifier les causes qui favorisent la propagation du virus. Pour l’instant, le gouvernement n’envisage pas d’imposer de nouvelles mesures supplémentaires, a encore précisé le premier ministre de Bucarest.



    Plateforme européenne – Afin de soulager les services hospitaliers surchargés, l’Union européenne va financer les transferts des patients d’un pays à l’autre. Une enveloppe de 220 millions d’euros va être débloquée à cette fin, a fait savoir Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, lors d’une visioconférence à laquelle ont participé tous les leaders européens. Par ailleurs, une plateforme sera mise en place afin de permettre aux experts d’offrir des conseils aux gouvernements nationaux, de faire part des meilleures pratiques et d’harmoniser les recommandations scientifiques afin d’éviter la propagation de messages contradictoires. Le président roumain, Klaus Iohannis, a lancé un appel à la coordination des efforts face à la crise sanitaire. Le numéro 1 de Roumanie a également réclamé un financement supplémentaire afin de pouvoir diversifier les sources de provenance des futurs vaccins.




    Solidarité — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a transmis, vendredi, un message de solidarité à la Turquie et à la Grèce suite au puissant séisme qui s’est produit en mer Egée. Le chef de la diplomatie de Bucarest a transmis des condoléances pour les pertes de vies humaines et des regrets pour les dégâts matériels. Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé que jusqu’à maintenant, les autorités turques et grecques n’ont pas notifié aux missions diplomatiques ou consulaires de la Roumanie des deux Etats au sujet de l’existence de citoyens roumains touchés par le séisme de vendredi. Un puissant séisme de magnitude 6,7 sur l’échelle ouverte de Richter a secoué vendredi l’ouest de la Turquie, causant des victimes et des dégâts importants. Il s’est produit en mer Egée, au sud-ouest d’Izmir et à proximité de l’île grecque de Samos, et a été ressenti d’Istanbul jusqu’à Athènes. La Turquie est située sur une des zones sismiques les plus actives du monde.



    Enquête — En Roumanie, le Parquet anticorruption a mis sous accusation l’ancien ministre social-démocrate de la Santé, Nicolae Bănicioiu, pour trafic d’influence et corruption passive continue. Aux dires des procureurs de la DNA qui avaient obtenu antérieurement un avis favorable de la Chambre des Députés, Banicioiu aurait touché à l’époque où il était ministre de la Jeunesse et du Sport presqu’un million d’euros de pots-de-vin de la part des deux hommes d’affaires, afin de nommer ou de maintenir aux fonctions de manager des personnes avec lesquelles les hommes d’affaires avaient des contrats en cours. Ancien ministre de la Jeunesse et de la Santé, Nicolae Bănicioiu est à son quatrième mandat de député.



    Avions — Deux nouveaux chasseurs de type F-16 Fighting Falcon du lot de cinq dont les Forces aériennes roumaines seront équipées sont arrivés vendredi du Portugal, à la base aérienne de Borcea (sud), a annoncé le ministère de la Défense de Bucarest. Selon un communiqué du ministère de la Défense, le dernier avion du lot de cinq sera livré au premier trimestre de 2021. Les deux premiers sont arrivés en Roumanie au mois d’août. Les Forces aériennes roumaines disposent encore de 12 aéronefs F-16 Fighting Falcon, qui exécutent des missions de police aérienne sous commandement de l’OTAN.



    Incendies — L’Espagne, le Portugal et la Pologne ont enregistré le nombre le plus élevé d’incendies de forêt des Etats de l’UE en 2019, mais avec 73.444 hectares de superficies affectées, c’est la Roumanie qui a connu les plus gros dégâts dans les zones protégées. Ces données ont été fournies par le Système européen d’information sur les incendies de forêt (EFFIS). Les données EFFIS ont été reprises au rapport annuel sur les incendies de forêt d’Europe, du Moyen Orient et d’Afrique du Nord, élaboré par le Centre commun de recherches de la Commission européenne. Selon l’exécutif communautaire, en 2019, année qui a apporté les effets des incendies de forêt les plus désastreux de l’histoire récente au niveau mondial, plus de 400 000 ha de terrains naturels européens ont brûlé. En plus, un nombre record d’aires naturelles protégées ont été affectées par des incendies de forêt.



    Chômage — En Roumanie, le taux du chômage a été en septembre de 5,2%, en légère baisse par rapport au mois d’août quand il était de 5,3%, a fait savoir vendredi l’Institut national de la statistique. Dans le contexte d’une reprise progressive des activités et d’un relâchement échelonné des restrictions imposées à la population, le nombre des chômeurs estimé en septembre dernier a été de 471 mille, soit 8 mille de moins qu’en août dernier, mais supérieur de 103 mille à août 2019, informe l’INS.

  • 02.08.2020

    02.08.2020

    Commémoration – Le président roumain, Klaus Iohannis a transmis un message, à loccasion de la Journée européenne de commémoration du génocide des Roms. La Roumanie peut être considérée comme un modèle dans la région en ce qui concerne le fait dassumer lHolocauste et la lutte contre lantisémitisme, a déclaré le président. Et lui dajouter quil faut garder vivante la mémoire des victimes et redoubler defforts pour combattre lantisémitisme, la xénophobie et la négation de lHolocauste.


    Pour sa part, le ministère roumain des Affaires étrangères précisé dans son message que le fait davoir passé sous silence, plusieurs décennies durant, les souffrances des Roms dEurope dans les camps de concentration, avait fait perpétuer les préjugés et la stigmatisation de cette communauté. La diplomatie de Bucarest déclare soutenir lidée dune responsabilité commune pour ce qui est de la lutte contre les préjugés, contre la discrimination et les actions extrémistes à caractère ethnique ou raciste. Le 2 août 1944, près de 3.000 Rom du camps dAuschwitz-Birkenau sont tombés victimes du régime nazi. Au total, environ 500.000 ethniques rom dEurope ont été victimes de lHolocauste. 25.000 ethniques rom de Roumanie ont été déportés en Transnistrie (région séparatiste dans lest de la République de Moldova), sur ordre du maréchal Ion Antonescu, allié des nazis. Près de 11.000 Roms y ont perdu la vie.



    Coronavirus en Roumanie – La Roumanie a recensé, ces dernières 24 heures, 1.075 nouveaux cas de contamination par le virus de la Covid-19, ce qui porte leur nombre total à plus de 53.000. Le bilan des décès dus à la Covid-19 s’est alourdi à 2413 morts, après l’enregistrement de 34 nouveaux décès. Environ 400 malades sont dans un état grave. Vu la hausse du nombre de contaminations, de nouvelles restrictions ont été mises en place. Le port du masque est devenu obligatoire même dans les espaces ouverts, dans plusieurs comtés du pays. Selon la situation épidémiologique, le masque doit être porté tout le temps, entre certaines heures, ou seulement dans les zones de forte affluence. Deux semaines durant à partir de ce dimanche, le programme de fonctionnement des terrasses, des bars et des établissements de jeux de hasard a été restreint dans la capitale et dans 7 départements du pays, en raison du grand nombre de cas dinfection enregistré ces derniers jours. Plusieurs localités sont en quarantaine. Dautre part, plusieurs Etats ont annoncé introduire ou maintenir des restrictions pour les voyageurs roumains.



    Untold – La sixième édition du plus grand festival de musique électro de Roumanie, Untold, sachève ce soir. Lévénement sest déroulé en milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. Les organisateurs ont conçu un programme avec des invités dexception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé leur participation dès février dernier. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient décidé de venir aussi. Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin ont été les vedettes de musique techno présentes à Untold. Plus de 80.000 fans ont participé au Festival Untold en ligne, qui a commencé jeudi soir.



    TIFF – Poursuite de la 19e édition du Festival international de film Transilvania (TIFF). Cette année, les mesures de sécurité et de distanciation sociale sont prioritaires. Lévénement propose des projections exclusivement en plein air, dans une dizaine dendroits de Cluj-Napoca (nord-ouest) et des environs. 10 jours durant, jusquau 9 août, les festivaliers peuvent voir 130 films. Lédition de cette année de lévénement est consacrée au grand réalisateur Federico Fellini. Lactrice Maria Ploae recevra un prix dexcellence à cette édition de TIFF.



    Météo – En Roumanie, il continue de faire chaud. Le temps est même caniculaire dans le sud du pays, où linconfort thermique est accentué. Localement, en montagne, et dans le sud-ouest du territoire, on signale des pluies orageuses et du vent très fort. Les quantités deau tombée pourront dépasser par endroits les 15l/m2, voire même 25 l/m2. Les maximales de la journée iront de 24° à 34°. Il faisait 27° à midi, dans la capitale, Bucarest.


  • Michele Giove, expat en Roumanie

    Michele Giove, expat en Roumanie

    Michele Giove est originaire de la ville de Bari, du sud de lItalie. Il est conseiller en projets et fonds européens et sest établi en Roumanie en 2015. Mais il avait déjà visité notre pays à plusieurs reprises, envoyé par sa compagnie pour dérouler plusieurs projets.







    Ayant constaté que la Roumanie lui offrait de nombreuses opportunités de développement personnel et que le style de vie y était similaire à celui italien, Michele Giove a décidé dy rester. A lheure où lon parle, il travaille à domicile, comme nombre dentre nous, mais il ne se soucie par trop de la crise économique qui sentrevoit. Au contraire, il espère que la période à venir sera une opportunité de développement professionnel.







    Plus encore, Michele na pas lintention de rentrer en Italie et regarde lavenir dun œil confiant : « Bien sûr, à lire les nouvelles et à parler avec nos amis, on constate que les gens ont peur et que personne ne sait exactement ce qui va se passer. Malheureusement, les restrictions imposées partout dans le monde auront un impact sur léconomie aussi. Je sais quil existe déjà un dialogue entre la Roumanie et lItalie et au niveau de lUE aussi sur les démarches à faire pour réduire limpact de cette crise sur les compagnies et sur la population, et je sais aussi que les spécialistes sont en train de plancher sur un plan concret en ce sens. Mais, à en croire lanalyse de certains économistes, il est possible que les effets soient encore plus graves que ceux de la crise financière de 2008. La compagnie pour laquelle je travaille aide ladministration publique à décider comment dépenser largent public. De mon point de vue, la manière dont les fonds européens seront utilisés aura une importance cruciale dans les années à venir. Par conséquent, nous aurons beaucoup de travail de conseil à faire pour la Roumanie et la Commission européenne, surtout au moment où lon décidera à quoi servira cet argent. On discute déjà et on tente de trouver une formule fonctionnelle pour que les Etats membres puissent utiliser une partie des fonds attribués par la Commission européenne pour soutenir les compagnies et tous ceux qui ont souffert des pertes financières pendant cette période de confinement. Ici en Roumanie, je travaille aussi pour la Commission européenne et pour dautres Etats membres et je pense que mon travail sera encore plus nécessaire dans un proche avenir. »







    Voilà, Michele Giove est un des chanceux qui peuvent continuer à travailler et voir leur emploi se développer. Une fois arrivé en Roumanie, il sest vite adapté à la vie dans notre pays. Une des premières choses quil a remarquées a été lesprit entrepreneur des Roumains et leur manière de se réinventer sans cesse.







    Est-ce une caractéristique qui les aidera à surmonter plus facilement les difficultés qui les attendent ? Michele Giove répond : « Cest une très bonne question. Oui, je crois que cela leur servira. Beaucoup de choses changeront et cette période de restrictions déterminera de nombreuses personnes à repenser leur vie et à réfléchir sur les défis quelles auront à relever prochainement. Jai peur quun changement radical de vie ne soit un trauma pour beaucoup dentre nous, mais jespère vraiment que loptimisme que jai remarqué et le désir dêtre meilleurs resteront de mise. Cest un aspect très important à mon avis. Je suis persuadé quun changement, aussi effrayant quil soit, vient avec de nombreuses opportunités pour ceux qui sauront les voir. Si nous sommes vraiment proactifs, chacun dentre nous pourra trouver une nouvelle chance dans cette période hors du commun. »







    Michele Giove a eu du mal à renoncer à la vie sociale ; sortir avec ses amis ou faire du sport en plein air – cela lui manque beaucoup. Néanmoins, il a compris dès le début de cette pandémie que cest ce quil fallait faire. La compagnie pour laquelle il travaille a pris tout de suite la décision de placer ses salariés en télétravail, ce que Michele apprécie beaucoup.







    Quant à sa famille dItalie, il nous a raconté que : « Toute ma famille et mes amis dItalie vont bien puisquils vivent dans le sud du pays, qui est plus à labri par rapport à ce qui se passe en Lombardie, en Vénétie et en Émilie- Romagne. Tout comme en Roumanie, les autorités locales et les compagnies du sud de lItalie ont suivi ce qui se passait en Chine et ont vite réagi. On a permis aux gens de travailler chez eux, bien avant que cela ne soit décidé officiellement, une décision qui sest avérée très utile, je lespère, pour mieux gérer cette crise. Cela fait 4 semaines déjà que je suis en télétravail. Certes, ce nest pas facile de changer complètement de style de travail et de vie sociale, de ne plus sortir en ville, ni de faire du sport. Je suis en contact permanent avec mes collègues, avec mes amis de Bucarest, mais en réalité je suis tout seul chez moi. Mais je suis confiant que tout passera plus facilement si lon continue comme ça. »





    Le confinement est encore plus difficile en période de fête. Le 12 avril, les chrétiens catholiques ont célébré Pâques. Pourtant personne nest jamais seul tant que la radio existe, affirme Michele Giove : « En fait, je ne suis seul que physiquement. Je sens que nous vivons tous quelque chose qui nous touche tous et je crois que si nous sommes unis, nous pourrons mieux résister. Les fêtes pascales sont très importantes pour moi et, ces 5 dernières années, jai eu la chance de célébrer en Roumanie tant la fête catholique que la Pâque orthodoxe. Jespère que tout le monde trouvera un moment pour contacter sa famille et ses proches ou bien ses amis, pour nous soutenir les uns les autres et nous pourrons tout surmonter, jen suis sûr. »





    Nous remercions Michele Giove pour ce message optimiste et encourageant et pour son amour inconditionnel pour la Roumanie et les Roumains. (Trad. Valentina Beleavski)