Radio România Internațional

Tag: mesures

01.09.2020 (mise à jour)

Pandémie – La Roumanie a rapporté 1053 nouveaux cas
d’infection au SARS-CoV-2 et 60 décès, enregistrés en 24 heures. Cela porte le
total à près de 89.000 contaminations depuis le début de la pandémie,
dont quelque 38.500 personnes ont guéri et 3.681 sont décédées. 522 patients
sont actuellement en soins intensifs. Parmi les Roumains de l’étranger, 6.590 ont été dépistés positifs
au nouveau coronavirus et 126 sont décédés. Selon le site worldometers.info,
dans le monde, le nombre de malades de Covid-19 s’élève à plus de 25,6
millions, tandis que celui des décès est de plus de 854.000. L’Organisation
mondiale de la santé a exhorté les Etats à maintenir les restrictions
anti-pandémie. Le directeur général de l’OMS, Tedros Ghebreyesus, a averti
qu’un relâchement sans contrôle du nouveau coronavirus était la recette du
désastre. Le Bureau régional européen de l’OMS et les représentants des 53
Etats membres ont discuté de la manière de protéger les enfants après la rentrée
scolaire.

Réouverture,
ce mardi, en Roumanie, des restaurants, cafés, salles de cinéma et de théâtre,
qui peuvent à nouveau accueillir leurs clients et leurs spectateurs à
l’intérieur. Les clubs et les bars restent néanmoins fermés. Le gouvernement a
pris cette décision, sur recommandation du Comité national pour les situations
d’urgence. C’est toujours à compter de ce 1er septembre que le nombre de
participants aux événements privés augmente, tout comme pour les cours et
ateliers de formation pour adultes.

Education nationale
– Un arrêté ministériel précise les mesures à appliquer dans les établissements
scolaires de Roumanie, dès la rentrée, pour réduire le risque de contamination
au SARS-CoV-2. Trois scénarios sont envisagés, en fonction du taux de
contamination sur une période de 14 jours. L’arrêté ministériel précise
également que le port du masque est obligatoire pour les élèves et les
enseignants, à l’intérieur de l’école. Si un cas d’infection au coronavirus est
confirmé dans une classe, l’activité des élèves de cette classe est suspendue
pour 14 jours. Si trois cas d’infection sont confirmés dans deux classes différentes,
l’établissement scolaire en question interrompt les cours pour deux semaines.

Parlement – C’était la rentrée
parlementaire à Bucarest, en ce mardi, 1-er septembre, la nouvelle session
ordinaire étant la dernière de cette législature. La session antérieure,
marquée par la pandémie de Covid-19, a notamment vu les parlementaires se
réunir en ligne, que ce soit dans le plénum ou dans les commissions spécialisées.
A l’ordre du jour de cette rentrée : la loi de finances rectificative,
déjà approuvée par le gouvernement, qui doit recevoir le vote des deux
chambres. Autres projets législatifs ou décrets gouvernementaux seront
également débattus, dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la
protection sociale, fortement touchés par la pandémie de coronavirus.

Diplomatie – Le
chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rendra, mercredi et jeudi,
en visite officielle en Israël et en Palestine. Selon un communiqué de presse
du ministère roumain des affaires étrangères, l’agenda de la visite en Israël
inclut des consultations avec le chef de la diplomatie, Gabriel Ashkenazi, et
des entretiens avec le président Reuven Rivlin, avec le premier ministre
Benjamin Netanyahu et avec d’autres responsables de l’Etat hébreux. Les
pourparlers seront principalement
consacrés au développement des relations bilatérales, à caractère stratégique,
avec un accent particulier sur les domaines politique, économique et de
sécurité, ainsi qu’aux évolutions dans la région, notamment dans le cadre du
Processus de paix au Moyen Orient. Le programme de la visite du chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, en Palestine comportera des consultations
avec le ministre des affaires étrangères et des expatriés, Riad Malki, ainsi
que des entretiens avec le premier ministre Mohammad Shtayyeh. Les discussions
viseront principalement le développement et la diversification des relations
roumano-palestiniennes et les modalités de consolider la collaboration
bilatérale comme contribution concrète à la construction institutionnelle et au
développement de la Palestine. « Ces derniers mois, nous avons eu un
dialogue ouvert et approfondi aussi bien avec mon homologue israélien, Gabriel
Ashkenazi, qu’avec celui palestinien, Riad Malki, en accord avec le
positionnement traditionnel de la Roumanie, qui entretient des relations
d’amitié et de confiance avec chacune des deux parties. », affirme Bogdan
Aurescu, dont les propos sont repris dans le communiqué de presse du ministère
roumain des affaires étrangères.

Santé animale – L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
a déclaré la Roumanie pays qui a éradiqué la brucellose bovine, informe
l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sécurité de
l’alimentation de Bucarest. La brucellose est une maladie contagieuse des animaux
d’élevage due aux bactéries du genre Brucella, qui touche les bovins, les
porcs, les ovins et les caprins, les équidés, les camélidés et les chiens. Elle donne lieu à des
avortements ou à un échec de la reproduction, étant à l’origine de pertes
économiques importantes pour les éleveurs. La brucellose est aussi une des plus graves
maladies professionnelles chez les vétérinaires. En Roumanie, le dernier foyer
de brucellose a été liquidé en 1969. L’ANSVSA informe également que, grâce aux
efforts conjoints des médecins vétérinaires et des éleveurs, la Roumanie a
aussi réussi à éradiquer la fièvre aphteuse, la peste bovine et la brucellose
ovine et caprine. La Roumanie est également classée pays à risque
négligeable en ce qui concerne l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Le
Service d’inspections pour la santé des plantes et des animaux, fonctionnant
dans le cadre du ministère de l’agriculture des Etats-Unis, a officiellement
reconnu le statut de pays indemne de la Roumanie concernant la grippe aviaire hautement
pathogène et la maladie de Newcastle.

Météo -
Pour ce qui est de la météo, la chaleur restera présente en Roumanie, mercredi.
Les températures seront même caniculaires dans le sud-est. Les maximales de la
journée se situeront entre 23° et 35°.

1 September 2020
01.09.2020 (mise à jour)

Pandémie – La Roumanie a rapporté 1053 nouveaux cas
d’infection au SARS-CoV-2 et 60 décès, enregistrés en 24 heures. Cela porte le
total à près de 89.000 contaminations depuis le début de la pandémie,
dont quelque 38.500 personnes ont guéri et 3.681 sont décédées. 522 patients
sont actuellement en soins intensifs. Parmi les Roumains de l’étranger, 6.590 ont été dépistés positifs
au nouveau coronavirus et 126 sont décédés. Selon le site worldometers.info,
dans le monde, le nombre de malades de Covid-19 s’élève à plus de 25,6
millions, tandis que celui des décès est de plus de 854.000. L’Organisation
mondiale de la santé a exhorté les Etats à maintenir les restrictions
anti-pandémie. Le directeur général de l’OMS, Tedros Ghebreyesus, a averti
qu’un relâchement sans contrôle du nouveau coronavirus était la recette du
désastre. Le Bureau régional européen de l’OMS et les représentants des 53
Etats membres ont discuté de la manière de protéger les enfants après la rentrée
scolaire.

Réouverture,
ce mardi, en Roumanie, des restaurants, cafés, salles de cinéma et de théâtre,
qui peuvent à nouveau accueillir leurs clients et leurs spectateurs à
l’intérieur. Les clubs et les bars restent néanmoins fermés. Le gouvernement a
pris cette décision, sur recommandation du Comité national pour les situations
d’urgence. C’est toujours à compter de ce 1er septembre que le nombre de
participants aux événements privés augmente, tout comme pour les cours et
ateliers de formation pour adultes.

Education nationale
– Un arrêté ministériel précise les mesures à appliquer dans les établissements
scolaires de Roumanie, dès la rentrée, pour réduire le risque de contamination
au SARS-CoV-2. Trois scénarios sont envisagés, en fonction du taux de
contamination sur une période de 14 jours. L’arrêté ministériel précise
également que le port du masque est obligatoire pour les élèves et les
enseignants, à l’intérieur de l’école. Si un cas d’infection au coronavirus est
confirmé dans une classe, l’activité des élèves de cette classe est suspendue
pour 14 jours. Si trois cas d’infection sont confirmés dans deux classes différentes,
l’établissement scolaire en question interrompt les cours pour deux semaines.

Parlement – C’était la rentrée
parlementaire à Bucarest, en ce mardi, 1-er septembre, la nouvelle session
ordinaire étant la dernière de cette législature. La session antérieure,
marquée par la pandémie de Covid-19, a notamment vu les parlementaires se
réunir en ligne, que ce soit dans le plénum ou dans les commissions spécialisées.
A l’ordre du jour de cette rentrée : la loi de finances rectificative,
déjà approuvée par le gouvernement, qui doit recevoir le vote des deux
chambres. Autres projets législatifs ou décrets gouvernementaux seront
également débattus, dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la
protection sociale, fortement touchés par la pandémie de coronavirus.

Diplomatie – Le
chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rendra, mercredi et jeudi,
en visite officielle en Israël et en Palestine. Selon un communiqué de presse
du ministère roumain des affaires étrangères, l’agenda de la visite en Israël
inclut des consultations avec le chef de la diplomatie, Gabriel Ashkenazi, et
des entretiens avec le président Reuven Rivlin, avec le premier ministre
Benjamin Netanyahu et avec d’autres responsables de l’Etat hébreux. Les
pourparlers seront principalement
consacrés au développement des relations bilatérales, à caractère stratégique,
avec un accent particulier sur les domaines politique, économique et de
sécurité, ainsi qu’aux évolutions dans la région, notamment dans le cadre du
Processus de paix au Moyen Orient. Le programme de la visite du chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, en Palestine comportera des consultations
avec le ministre des affaires étrangères et des expatriés, Riad Malki, ainsi
que des entretiens avec le premier ministre Mohammad Shtayyeh. Les discussions
viseront principalement le développement et la diversification des relations
roumano-palestiniennes et les modalités de consolider la collaboration
bilatérale comme contribution concrète à la construction institutionnelle et au
développement de la Palestine. « Ces derniers mois, nous avons eu un
dialogue ouvert et approfondi aussi bien avec mon homologue israélien, Gabriel
Ashkenazi, qu’avec celui palestinien, Riad Malki, en accord avec le
positionnement traditionnel de la Roumanie, qui entretient des relations
d’amitié et de confiance avec chacune des deux parties. », affirme Bogdan
Aurescu, dont les propos sont repris dans le communiqué de presse du ministère
roumain des affaires étrangères.

Santé animale – L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
a déclaré la Roumanie pays qui a éradiqué la brucellose bovine, informe
l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sécurité de
l’alimentation de Bucarest. La brucellose est une maladie contagieuse des animaux
d’élevage due aux bactéries du genre Brucella, qui touche les bovins, les
porcs, les ovins et les caprins, les équidés, les camélidés et les chiens. Elle donne lieu à des
avortements ou à un échec de la reproduction, étant à l’origine de pertes
économiques importantes pour les éleveurs. La brucellose est aussi une des plus graves
maladies professionnelles chez les vétérinaires. En Roumanie, le dernier foyer
de brucellose a été liquidé en 1969. L’ANSVSA informe également que, grâce aux
efforts conjoints des médecins vétérinaires et des éleveurs, la Roumanie a
aussi réussi à éradiquer la fièvre aphteuse, la peste bovine et la brucellose
ovine et caprine. La Roumanie est également classée pays à risque
négligeable en ce qui concerne l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Le
Service d’inspections pour la santé des plantes et des animaux, fonctionnant
dans le cadre du ministère de l’agriculture des Etats-Unis, a officiellement
reconnu le statut de pays indemne de la Roumanie concernant la grippe aviaire hautement
pathogène et la maladie de Newcastle.

Météo -
Pour ce qui est de la météo, la chaleur restera présente en Roumanie, mercredi.
Les températures seront même caniculaires dans le sud-est. Les maximales de la
journée se situeront entre 23° et 35°.

1 September 2020
31.08.2020 (mise à jour)

Motion – La réunion du Parlement de Bucarest consacrée au débat et au vote de la motion de censure déposée par le PSD contre le gouvernement libéral na pas pu avoir lieu, faute de quorum. Selon le président de la Chambre des députés, le social-démocrate Marcel Ciolacu, seulement 226 parlementaires étaient présents à la réunion. Le quorum exigeait la présence de 233 députés et sénateurs.

Langue roumaine – Des manifestations culturelles organisées simultanément en Roumanie, en République de Moldova et dans les communautés de la diaspora ont marqué, le lundi 31 août, la Journée de la langue roumaine. Le président Klaus Iohannis a déclaré que «la langue définit notre identité et notre culture, nous forme et nous inspire». Il a salué les efforts des professeurs de langue roumaine à létranger, qui transmettent aux nouvelles générations les racines héritées du passé et les aident à se définir culturellement et spirituellement. Instituée en 2013 par le Parlement de Bucarest, la Journée de la langue roumaine est célébrée au même jour que la Fête nationale de la République de Moldova. Elle est un hommage rendu au mouvement d’éveil national dans lÉtat voisin, à population majoritairement roumanophone. Le 31 août 1989, en plein régime soviétique, le Parlement de Chisinau, devant lequel s’étaient rassemblées près de 750 000 personnes, soit un sixième de la population du pays, a décidé de déclarer le roumain langue officielle et de passer à lalphabet latin à la place de lalphabet cyrillique imposé par l’occupant soviétique après lannexion de 1940.

Mesures — Le gouvernement de Bucarest a adopté lundi plusieurs mesures d’allègement des restrictions imposées en raison de la pandémie de coronavirus. Elles entrent en vigueur au 1er septembre. Il s’agit notamment de la reprise des activités culturelles dans les espaces clos et de permettre aux restaurants et aux cafés d’accueillir des clients à l’intérieur. Les conditions nécessaires en ce sens ont déjà été établies lors d’une réunion du Comité national pour les situations d’urgence. En voici quelques exemples : les restaurants pourront fonctionner à l’intérieur uniquement dans les départements où l’incidence cumulée des cas de coronavirus des 14 derniers jours est inférieure ou égale à 1,5 par mille habitants. Même condition pour les salles de cinémas et théâtre, qui ne pourront utiliser que la moitié de leur capacité. Et c’est toujours à compter du 1er septembre qu’il sera possible de reprendre les séminaires et les événements privés, réunissant 50 personnes tout au plus dans les espaces clos et un maximum de 100 personnes en plein air.

Pandémie — 755 nouveaux cas de Covid-19 ont été confirmés ces 24 dernières heures en Roumanie. Le nombre total des malades rapportés depuis le début de la pandémie a atteint les 87.540 personnes, dont près de 3621 décès. Ces données ont été transmises ce lundi à midi par le Groupe de Communication Stratégique. 506 personnes sont en soins intensifs, alors que 37869 patients ont guéri jusqu’ici. Par ailleurs, cette semaine, les autorités locales doivent évaluer la situation épidémiologique de chaque département pour savoir le nombre de cas de coronavirus et le taux de transmission, afin de décider par la suite de la manière dont commencera la nouvelle année scolaire le 14 septembre : soit en présentiel, soit en ligne, soit en alternant les deux.

Elections – La campagne électorale pour le scrutin local du 27 septembre se poursuit en Roumanie. Les autorités ont annoncé les règles à respecter par les candidats et par leurs équipes de campagne afin de prévenir les contaminations au nouveau coronavirus. Le port du masque et la désinfection des mains sont, ainsi, obligatoires et les participants à des réunions ou des événements électoraux feront lobjet dun tri observationnel. Les règles daccès et de protection individuelle seront affichées de manière visible. Une distance physique dau moins un mètre sera assurée entre les participants, y compris pour les actions déroulées en plein air ou pour le porte-à-porte. Les événements et les réunions organisés dans des espaces clos auront une durée maximale de deux heures et rassembleront jusquà 50 personnes, tandis que pour ceux en plein air, le nombre des participants ne dépassera pas cent personnes. 41 présidents de conseil départementaux, quelque 3 200 maires, plus de 1 300 conseillers départementaux et 40 000 conseillers locaux seront élus. Prévues pour juin, les élections locales ont été reportées en raison de la pandémie. Les élus locaux ont prolongé de six mois leur mandat.

Sondage – Les Roumains pourraient changer de comportement en matière de consommation et dépargne, vu que près de la moitié dentre eux ont vu diminuer leurs revenus et épargnes, . C’est ce que révèle une étude menée par la société de conseil McKinsey. Selon cette enquête, 64% des sondés se disent préoccupés par une éventuelle récession, tandis que 45% préfèrent être prudents au chapitre dépense et économiser davantage. Parmi les raisons pour lesquelles les Roumains réduisent leurs dépenses figurent, outre les préoccupations concernant le sort de léconomie, linstabilité de lemploi et les éventuels coûts de la santé pour eux-mêmes et pour leurs familles. Les auteurs du sondage sattendent à ce que les dépôts bancaires et autres produits financiers, tels que les fonds dinvestissement ou lassurance-vie, augmentent dau moins 4 points de pourcentage. Dautre part, plus de 40% des Roumains envisagent de réduire ou de cesser les paiements en espèces, dans les mois à venir, et de se concentrer sur les paiements par carte. Environ 20% des personnes interrogées sattendent à utiliser davantage les appareils mobiles ou les ordinateurs pour accéder aux services bancaires lorsque la crise aura fini. Létude a été menée en juin auprès de 500 répondants.

Police – Cinq policiers roumains, spécialistes du soutien opérationnel, participent à une mission conjointe en France, qui se déroulera du 31 août 2020 au 26 février 2021. Selon un communiqué de l’Inspection générale de la Police roumaine, les policiers roumains apporteront leur soutien aux collègues français et participeront à des activités de coopération pour prévenir et combattre la criminalité. Les cinq policiers rejoindront trois autres collègues roumains qui ont commencé leur mission en France le 17 août. L’objectif de cette mission consiste à prêter de l’assistance et de l’appui directs aux autorités françaises chargées de l’instruction judiciaire. Laction vise également à faciliter léchange de données et dinformations.

Football — Le club de foot bucarestois FCSB rencontrera, en déplacement, le FK TSC Backa Topola de Serbie, au deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa, selon le tirage au sort qui a eu lieu lundi à Nyon, en Suisse. À son tour, le FC Botoșani (nord-est de la Roumanie) affrontera, à domicile, dans la même phase de la compétition, le FK Shkendija, de Macédoine du Nord. Eliminé de la Ligue des champions, le CFR Cluj, champion en titre de Roumanie, est qualifié au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa et découvrira mardi le nom de son adversaire en cette phase.

Météo – Le sud, lest et, partiellement, le sud-ouest de la Roumanie sont concernés par une alerte jaune à la chaleur et à linconfort thermique, valable jusquà mardi soir. Une vigilance jaune à linstabilité atmosphérique accentuée est en vigueur jusqu’à mardi soir dans le nord, le centre et louest du pays, ainsi que dans les régions de montagne. On attend des pluies orageuses, des tempêtes et de la grêle. Les quantités deau dépasseront les 20 à 25l/m2, voire 40 à 50 l/m2, par endroits. Les températures maximales iront de 27° à 37°.

31 August 2020
30.08.2020

Motion – Le Parlement bicaméral de Bucarest examinera et votera lundi la
motion de censure déposée par l’opposition sociale-démocrate contre le
gouvernement libéral. Le Parti social-démocrate accuse le Cabinet Ludovic Orban d’avoir mal géré
la crise engendrée par la pandémie de COVID-19. De son côté, l’Exécutif a contesté
à la Cour constitutionnelle le dépôt d’une motion de censure pendant les
vacances parlementaires. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, ancien leader du
Parti national libéral et qui est favorable au gouvernement, affirme que le PSD essaie de générer
de l’instabilité politique à des fins électorales.

Elections – La campagne électorale pour le scrutin local du 27 septembre se
poursuit en Roumanie. Les autorités ont annoncé les règles à respecter par les
candidats et par leurs équipes de campagne afin de prévenir les contaminations
au nouveau coronavirus. Le port du masque et la désinfection des mains sont,
ainsi, obligatoires et les participants à des réunions ou des événements
électoraux feront l’objet d’un tri observationnel. Les règles d’accès et de
protection individuelle seront affichées de manière visible. Une distance
physique d’au moins un mètre sera assurée entre les participants, y compris
pour les actions déroulées en plein air ou pour le porte-à-porte. Les
événements et les réunions organisés dans des espaces clos auront une durée
maximale de deux heures et rassembleront jusqu’à 50 personnes, tandis que pour
ceux en plein air, le nombre des participants ne dépassera pas cent personnes.

Musique – L’édition
2020 du prestigieux concours international de musique classique ‘George Enescu’
continue à Bucarest. Y sont inscrits 205 jeunes musiciens de 39 pays, dont 184 se
disputent les prix mis en jeu pour trois instruments: violon, violoncelle et
piano, et 21 participent à la section composition. Les prix de cette édition,
qui se déroule quasi entièrement en ligne en raison de la pandémie, s’élèvent à
100.000 euro.

Pandémie – Le dernier
bilan national rapporté par la Roumanie est de 952 nouveaux cas d’infection au
SARS-CoV-2 dépistés ces dernières 24 heures, a informé le Groupe de
communication stratégique, aujourd’hui. Le nombre total des malades s’élève
ainsi à 86.785. Le nombre des
décès est actuellement de 3.578, après les 39 annoncés également aujourd’hui. 7.213
malades de COVID-19 sont actuellement hospitalisés, dont 492 en soins
intensifs, selon la même source. En Roumanie, 9.132 personnes infectées par le
nouveau coronavirus sont isolées à domicile et 5.839 sont placées en isolement
institutionnalisé. Par ailleurs, 32.955 personnes sont mises en quarantaine à
domicile et 71 en quarantaine institutionnalisée. Parmi les Roumains de l’étranger,
6.589 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, dont 126 ont perdu la
vie.

Dans le monde, le bilan actuel de la pandémie de Covid-19 s’élève
à plus de 25 millions de malades et à
plus de 840.000 décès. Près de 40% des cas ont été rapportés par les
Etats-Unis, qui ont enregistré 182.000 morts, et par le Brésil, où il y a plus
de 120.000 décès. Ce matin, l’Inde a confirmé la forte hausse du nombre d’infections dépistées en 24 heures, avec plus de 78.000 nouveaux cas. En Europe, la Hongrie, pays
voisin de la Roumanie, a décidé de refermer ses frontières à partir du 1-er
septembre, pour endiguer la propagation du SARS-CoV-2. Le ministre roumain des affaires
étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, hier, une conversation téléphonique avec son
homologue de Budapest, Péter Szijjártó, qui lui a confirmé le fait que cette
mesure n’affecterait ni les voyageurs roumains qui devraient transiter le
territoire hongrois ni les travailleurs transfrontaliers roumains. Les conditions de
transit de la Hongrie restent inchangées, tout comme les points de passage de
la frontière et les routes établies. La Pologne interdira, elle aussi, les
connexions aériennes avec 46 pays, dont la Roumanie, à partir du 2 septembre,
tandis que l’Ukraine, autre pays voisin de la Roumanie, a interdit l’accès des
ressortissants étrangers sur son territoires, avec certaines exceptions.

Bélarus – Une nouvelle manifestation est attendue aujourd’hui à Minsk, où
les gens continuent à descendre dans la rue pour demander la démission du
leader autoritaire bélarusse, Alexandr Loukachenko. Les protestations ont
commencé le 9 août dernier, après le scrutin présidentiel remporté par Lukaşenko
avec 80% des voix, ce résultat étant considéré comme faussé, aussi bien au Bélarus que dans les capitales occidentales. Hier, au moins 17 journalistes se
sont vu retirer les accréditations de presse, délivrées par le ministère des
affaires étrangères de Minsk. Parmi eux, les correspondants des agences de presse
internationales Reuters et France Presse, ainsi que ceux de la BBC, de la Deutsche
Welle et de Radio Free Europe. Aleksandr Loukachenko est considéré comme le
dernier dictateur d’Europe, et, selon les observateurs étrangers, aucun scrutin, organisé depuis son arrivée au pouvoir en 1994, n’a été libre et démocratique. Le
ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a demandé la libération des détenus politiques et des milliers de personnes arrêtées, suite aux
manifestions au Belarus. Il a aussi souligné le besoin d’une politique ferme et
cohérente de l’Union européenne dans la relation avec la Russie, qui soutient
le régime de Minsk.

Etudiants – En 2018, 5% des étudiants de Roumanie avaient fait des études
universitaires à l’étranger, indique Eurostat Selon la même source, à l’échelle
de l’Union européenne, 8% des étudiants étaient inscrits à des universités d’un
pays différent de celui où ils avaient suivi le lycée. Le Luxembourg était en
tête avec 48%, suivi par Chypre avec 24%. La Croatie et la Grèce se trouvaient
en bas du classement avec 3%, l’Espagne et la Pologne enregistraient 4%, la
Lituanie et la Roumanie 5%. Selon le ministère de l’éducation de Bucarest, en
2018, quelque 408.000 étudiants fréquentaient les facultés publiques et privées
de Roumanie, 6% d’entre eux étant de nationalité étrangère.

Célébrations – Des manifestations, organisées en Roumanie, en République
de Moldova et dans les communautés roumaines de l’étranger, marqueront la Journée de
la Langue roumaine, célébrée le lundi 31 août. Instituée en 2013 par le
Parlement de Bucarest, cette Journée, qui est célébrée à la même date que la
Fête nationale de la République de Moldova, est un hommage rendu au mouvement d’éveil
national de l’Etat voisin, majoritairement roumanophone. Le 31 août 1989, en plein
régime soviétique, le parlement de Chişinău, autour duquel environ 750.000 personnes s’étaient rassemblées, soit un sixième de la population du
pays, avait déclaré la langue roumaine langue d’Etat de la République de Moldova.
Les élus avaient également décidé que l’alphabet latin remplacerait celui cyrillique,
imposé par l’occupant soviétique après l’annexion de 1940.

Handball – L’équipe roumaine de handball masculin HC Dobrogea Sud
Constanta a vaincu, hier soir, à domicile, l’équipe russe HC Victor Stavropol,
au score final de 26 à 18, dans le match-aller du premier tour préliminaire de
l’EHF European League. Jouant également à domicile, l’autre représentante de la
Roumanie dans la compétition, l’AHC Potaissa Turda s’est inclinée devant les
Croates de HRK Gorica, au score de 24 à 26. Les matchs-retour auront lieu en
déplacement, la semaine prochaine. Le champion de handball masculin de Roumanie, le Dinamo Bucarest, a été
accepté directement dans la phase des groupes de l’EHF European League, qui débutera en octobre.

Météo – C’est un dimanche chaud partout
en Roumanie, et même caniculaire dans les régions de plaine et sur les plateaux.
Les températures de la journée vont de 30° et 37°. Une vigilance jaune à la canicule est en vigueur
sur la plupart du territoire, à l’exception des zones de montagne. A Bucarest,
il y avait 29° à midi.

30 August 2020
Les Directions de santé publique disposent de personnel suffisant

A lheure où lon parle, les Directions de santé disposent de personnel sanitaire suffisant, a fait savoir le ministre roumain de la Santé, Nelu Tătaru. Et lui de préciser quavec la hausse des cas dinfection, des médecins et des infirmiers ont été détachés auprès des Directions de santé publique de chaque département afin de contribuer au bon déroulement des enquêtes épidémiologiques. Il sagit dun millier de personnes sur lensemble du pays. Le responsable de la Santé a précisé que chaque cas dinfection nécessite une attention particulière et que lenquête épidémiologique menée par la DSP doit être achevée en moins de 24 heures. Une fois terminée, les résultats seront inscrits dans une base de données censée permettre la prise en charge de potentiels foyers et la mise en place des mesures nécessaires. « Mener des enquêtes épidémiologiques dune façon correcte, parallèlement à des circuits dinformation épidémiologiques dans les hôpitaux nous permettra de stopper la propagation du virus et du coup, de réduire le nombre de cas dinfection », a déclaré Nelu Tătaru, dans une allocution télévisée.

En fait, toutes ces déclarations et mesures surviennent après que les médias eurent démontré à quel point il était difficile, voire impossible, de contacter les Directions de santé publique. Lundi, le ministre Tătaru a fait une visite éclair à lHôpital départemental des Urgences de Galati, dans lest du pays. Cet établissement est doté dune structure mobile de soins intensifs, qui reste, malheureusement, non fonctionnelle, en raison de la pénurie de personnel. Il a été décidé de détacher sur place des médecins, même si actuellement, lHôpital gère correctement la situation pandémique grâce à sa propre unité de soins intensifs.

Le nombre de cas de Covid-19 pourrait baisser dans les semaines à venir, à condition, bien évidemment, de respecter certaines mesures, a réitéré le ministre de la Santé :

« Cest un contexte où le comportement de chacun dentre nous compte pour beaucoup. Si on respecte les restrictions, si on préserve la distanciation, si on continue à porter le masque dans les endroits publics clos, dans ceux à forte affluence et dans les moyens de transport en commun, si on utilise un gel hydroalcoolique, le nombre de cas sera à la baisse. Cela nous permettrait de nous retrouver dici une semaine et demie en phase de plateau avant de descendre la pente comme ce fut déjà le cas lors du premier épisode pandémique. En revanche, si on ignore les restrictions, on assistera à une multiplication du nombre de cas au point où les hôpitaux et notamment les unités des soins intensifs deviennent débordés. Et là, les choses risquent de se compliquer. En ce sens, on a déjà identifié des établissements sanitaires où lon prépare déjà une troisième et même quatrième ligne dintervention. Pour le moment, on nen est pas encore là et espérons que lon ny sera pas. Pour linstant, tout ce que lon doit faire, cest de bien respecter les mesures. Si nous, on cherche à identifier des hôpitaux, mais que la population ignore les restrictions, le nombre de cas de Covid-19 augmentera et le jour viendra où les hôpitaux et les médecins seront débordés ».

Pour ce qui est de la rentrée scolaire, le ministre de la Santé a affirmé quune décision en ce sens serait prise dans la deuxième moitié du mois en cours. (Trad. Ioana Stăncescu)

4 August 2020
La semaine du 27 au 31 juillet 2020

Progression record du nombre de nouveaux cas d’infection au coronavirus en Roumanie De nouvelles mesures pour combattre la pandémie Multiplication des restrictions visant les Roumains Majoration des allocations familiales

Depuis plus d’une semaine déjà, la Roumanie recense plus de mille nouveaux cas d’infection au coronavirus par jour. Le bilan total a dépassé le seuil des 52 mille cas, avec un bilan mortel de plus de 2300 décès. Plus de la moitié des personnes ayant contracté la Covid-19 ont guéri. Les autorités s’attendent à ce que les deux prochaines semaines soient particulièrement difficiles pour ce qui est de l’évolution de la pandémie, a déclaré à la radio publique roumaine Raed Arafat, le chef du Département des situations d’urgence. Il a dit qu’une croissance progressive du nombre de nouveaux cas est prévue, puisque dans cet intervalle, les quelque 4000 personnes infectées ayant refusé l’hospitalisation ou demandé de quitter les hôpitaux développeront les symptômes de la maladie. De l’avis de Raed Arafat, la principale préoccupation des autorités est d’adapter les hôpitaux des régions touchées par la Covid 19 et des départements limitrophes à soigner les malades infectés au nouveau coronavirus. Les autorités visent également à faire augmenter la capacité d’accueil de malades en soins intensifs. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru, affirme que le nombre de nouvelles infections au coronavirus pourrait diminuer d’ici trois semaines si la population respecte les mesures de protection et les gestes barrière.

Nouvelles mesures pour combattre la pandémie.

La situation provoquée par le nouveau coronavirus en Roumanie est extrêmement grave, a mis en grade à plusieurs reprises, le président roumain, Klaus Iohannis, qui a pourtant souligné que le retour à l’état d’urgence, avec des restrictions des libertés et des droits et avec un ralentissement de la vie économique, n’était que la toute dernière solution des autorités de Bucarest. Sur toile de fond d’un nombre croissant de nouveaux cas d’infection dépistés chaque jour, le chef de l’Etat a averti que le respect des mesures imposées pour prévenir la propagation du virus était essentiel. Le président a déclaré que, dans l’actuel contexte épidémiologique, il fallait adopter des mesures très fermes. Il a aussi souligné que ceux qui ne respectaient pas les normes seraient sanctionnés. Le président a accusé le principal parti d’opposition, le PSD, d’avoir délibérément provoqué la crise sanitaire, en tergiversant au Parlement l’adoption de la loi sur l’isolement et la quarantaine des personnes infectées, ce qui a mené progressivement à un nombre record de nouveaux cas d’infection. Selon le chef de l’Etat, le gouvernement n’a pas eu, trois semaines durant, les instruments nécessaires pour contrôler la crise sanitaire. Par ailleurs, le PSD a accusé le gouvernement libéral d’avoir perdu le contrôle de la pandémie. Les sociaux-démocrates ont annoncé le dépôt d’une motion de censure à l’encontre du cabinet au mois d’août. La hausse progressive du nombre de personnes malades a déterminé les autorités roumaines à placer de plus en plus de localités en quarantaine. De nouvelles mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus ont été incluses par le gouvernement dans un décret relatif à l’état d’alerte. Par conséquent, dans le cas des localités et des départements du pays où il y a un grand nombre de cas, les autorités pourraient décider de limiter les horaires d’ouverture des terrasses. Ce qui plus est, dans les endroits très fréquentés, où il est carrément impossible de respecter la distanciation physique, le port du masque de protection pourrait devenir obligatoire même dans les espaces ouverts. Cette mesure est en train d’être adoptée dans un nombre croissant de départements.

Multiplication des restrictions visant les Roumains

A cause de la situation épidémiologique, les Roumains font l’objet de restrictions dans un nombre croissant d’Etats européens. Ainsi, à partir du 1er août, les touristes roumains ne peuvent-ils plus voyager au Danemark, suite à la décision des autorités de Copenhague d’inclure la Roumanie sur la liste des Etats « fermés », aux côtés de la Bulgarie, du Luxembourg et du Portugal. Les Roumains résidants au Danemark sont fermement « conseillés » d’observer la quatorzaine s’ils rentrent de Roumanie. Depuis ce 1er août, les Roumains qui voyagent en Ukraine doivent présenter à la frontière le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus, effectué au maximum 48 heures avant leur entrée dans ce pays. Par ailleurs, le ministère des AE de Bucarest a annoncé que depuis le 28 juillet, les Roumains qui se rendent en Bulgarie ne sont plus obligés à présenter une déclaration sur l’honneur pour confirmer avoir été informés sur les risques relatifs à la Covid 19 et s’obliger à respecter les mesures contre la pandémie adoptés par nos voisins du sud. Les conditions d’entrée imposées par chaque Etat peuvent être consultées sur le site du Ministère roumain des AE, dans la section « Alertes de voyage Europe COVID 19 ». Les restrictions imposées par ces Etats ne visent pas exclusivement les ressortissants roumains, mais aussi les citoyens de pays à risqué épidémiologique élevé. Les listes sont mises à jour et modifiées régulièrement.

Majoration des allocations familiales

La ministre roumaine de l’Emploi, Violeta Alexandru, a présenté le projet de décret d’urgence du gouvernement prévoyant la majoration progressive des allocations familiales jusqu’à 100% de leur valeur actuelle. Elles devraient se chiffrer à 300 lei, soit l’équivalent de 60 euros pour les enfants de 2 à 18 ans et à 600 lei, soit 120 euros dans le cas des enfants de moins de 2 ans et de ceux en situation de handicap. Cette majoration se fera en plusieurs étapes jusqu’en 2022. Une première majoration de 20% aura lieu au mois de septembre. Cette mesure visant à doubler les allocations familiales a été votée par le Parlement à la proposition du principal parti d’opposition, le PSD, mais sa mise en pratique a été ajournée par le gouvernement, selon lequel le budget d’Etat ne pouvait plus supporter une telle dépense supplémentaire à cause de la crise provoquée par la pandémie.

Trad.: Alex Diaconescu

1 August 2020
À quand un début de baisse des infections?

Cela fait deux semaines que la Roumanie enregistre quasi
quotidiennement des records négatifs dans la lutte contre le nouveau
coronavirus, tellement redouté. Chaque jour, le nombre d’infections dépistées
se situe au-dessus de 1.000, ce qui donne un chiffre total de 50.000 malades de
Covid-19 sur les cinq mois de pandémie. Le bilan des patients en soins
intensifs et celui des décès ont également augmenté.

Les nouveaux cas d’infection
au SARS-CoV-2 pourrait néanmoins entamer une baisse dans deux ou trois
semaines, uniquement si la population respectait les mesures barrières, opine
le ministre roumain de la santé, Nelu Tătaru. Dans son opinion, la progression
actuelle des chiffres de la pandémie est le résultat des départs volontaires de
l’hôpital de milliers de personnes dépistées positives au nouveau coronavirus,
dans le contexte du vide législatif ayant précédé l’adoption de la loi de la
quarantaine et de l’isolement. « Depuis
le 23 juillet, lorsque la loi est entrée en vigueur, nous avons repris ce
travail titanesque d’identifier, de mettre un diagnostique, de placer en
quarantaine ou en isolement à domicile. A présent, nous traversons les semaines
de maladie des quelque 4.000 patients qui ont refusé d’être hospitalisés ou qui
ont demandé de quitter l’hôpital au cours de ces trois semaines. », a affirmé le ministre de la santé.

Dans les zones du pays fortement touchées par la Covid-19
et les départements avoisinants, les autorités sont en train d’adapter certains
établissements hospitaliers pour qu’ils soient en mesure d’accueillir des patients
infectés au nouveau coronavirus. Dans le même temps, de plus en plus de
pouvoirs locaux imposent le port du masque de protection dans les espaces
ouverts, notamment les marchés, les foires, les cours des lieux de culte et les
abribus, une règle qui s’applique à toutes les personnes âgées de plus de 5 ans.
C’est le cas, par exemple, du département de Constanța, sur le littoral de la
mer Noire, pris d’assaut par les touristes en cette période estivale. Le préfet
du département, George Niculescu, a expliqué la décision: « Dans
toutes les zones de promenade des stations touristiques d’intérêt national, du
département de Constanţa, des zones traditionnellement très fréquentées, porter
un masque est obligatoire entre 18 heures et minuit. Nous avons pris cette
mesure après avoir reçu une analyse du risque de transmission du virus réalisée
par la Direction départementale de la santé publique, ainsi qu’une note de la
part de l’Inspection départementale de la police concernant l’intensité du
trafic routier et le flux des personnes pendant cette plage horaire. », a-t-il précisé.

Les autorités centrales affirment que, pour maîtriser la
pandémie, il faut des mesures très fermes, qui soient appliquées par tout le monde.
Les mêmes autorités ajoutent que ceux qui ne le feront pas devront subir la
rigueur de la loi. (Trad : Ileana Ţăroi)

31 July 2020
29.07.2020

Réunion — A Bucarest, nouvelle réunion, ce mercredi, consacrée aux fonds européens. Y participent le président du pays, Klaus Iohannis, et plusieurs membres du gouvernement, à savoir le premier ministre, Ludovic Orban, le vice-premier ministre Raluca Turcan, le ministre des Finances, Florin Cîţu,de l’Economie, Virgil Popescu, des Fonds européens, Marcel Boloş et des Transports, Lucian Bode. Le thème de l’accès aux fonds européens a déjà fait l’objet d’une réunion gouvernementale, la semaine dernière. Le chef de l’Etat roumain déclarait récemment que les 80 milliards d’euros impartis à la Roumanie seraient destinés à la reconstruction du pays. L’argent aura deux sources: le budget à long terme de l’UE pour la période 2021-2027 et le fonds de relance économique après la Covid-19.

Covid 19 en Roumanie – En Roumanie, le Comité national pour les situations d’urgence propose que le port du masque de protection devienne obligatoire dans les espaces ouverts dans certaines tranches horaires. Sur la base de l’avis des directions de santé publique, les autorités locales devraient décider où et quand cette mesure serait appliquée. Y feront exception les personnes qui déploient des activités physiques intenses ou dans des conditions de très hautes températures et d’humidité élevée, ainsi que les enfants de moins de 5 ans. Il est également proposé d’interdire la commercialisation et la consommation de produits alimentaires et de boissons alcooliques et non alcooliques entre 23h et 6h du matin. En dehors de ces plages horaires, les opérateurs économiques qui déploient de telles activités doivent s’assurer que le nombre de clients n’excède pas celui des places et ne pas permettre les activités supposant l’interaction physique entre les clients. Sur les plages, seuls les membres d’une même famille peuvent se tenir à moins de 2 m les uns des autres. Les propositions adoptées par le Comité national pour les situations d’urgence seront soumises au gouvernement.

Par ailleurs, pour la huitième journée d’affilée, la Roumanie recense plus de 1000 nouveau cas de contamination au SARS-Cov2, le nombre total des infections confirmées dépassant les 48.200. Près de 7.000 personnes sont hospitalisées, dont 377 en soins intensifs. Le nombre de décès enregistrés jusqu’ici s’élève à 2.269.

Défense – Le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, et le chef d’Etat major, le général Daniel Petrescu, ont eu une entrevue avec le lieutenant — général Eric P. Wendt, commandant du Commandement de l’OTAN pour les opérations spéciales. Selon un communiqué du ministère de la Défense, rendu public ce mercredi, à l’agenda des discussions ont figuré des sujets d’actualité, un accent particulier ayant été mis sur les efforts de l’Alliance dans le contexte de la crise sanitaire. Le ministre Nicolae Ciucă a apprécié l’appui substantiel accordé par le Commandement de l’OTAN pour les opérations spéciales aux militaires roumains participants à la mission Resolute Support en Afghanistan. Dans ce contexte, il a mis en exergue la bonne coopération entre le Commandement et les forces roumaines pour les opérations spéciales, dans le cadre des exercices et des différentes missions sur les théâtres d’opération.

Hymne national — Les Roumains célèbrent aujourd’hui la Journée de l’hymne national. Elle est marquée par des événements culturels dans les grandes villes ainsi que par des cérémonies militaires organisées dans toutes les garnisons du pays en respectent strictement les mesures de prévention de la propagation du virus SARS-CoV-2. Cette année, pour la première fois, le réputé virtuose de la flûte de Pan, Nicolae Voiculeț interprète l’hymne national, aux côtés de quarante autres artistes, à 2.300 m d’altitude, près de la Croix des Héros, dans les Monts Bucegi. Célébrée le 29 juillet, la Journée de l’hymne national a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré un symbole national, c’est Réveille-toi, Roumain”, choisi après la chute du régime communiste, en 1989. Un poème patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, est à l’origine de l’hymne, alors que la musique appartient à Anton Pann.

Météo — La capitale roumaine, Bucarest, et 21 départements du sud et de l’est du pays sont concernés par une alerte jaune à la canicule valable mercredi et jeudi. L’indice humidex d’inconfort thermique accentué dépassera le seuil des 80 unités. Dans le reste du pays, le ciel est variable avec quelques pluies en montagne et sur le nord du territoire. Les températures maximales iront de 30° à 37°. Il faisait 32° à midi dans la capitale, Bucarest

29 July 2020
Vacances et restrictions

Le nombre des personnes infectées au
SARS-CoV-2 augmente d’un jour à l’autre en Roumanie et de plus en plus de
localités sont placées en quarantaine pour une période de 14 jours. Le cas le
plus récent est celui de la petite ville de Făget et de trois villages
avoisinants, dans l’ouest du pays, avec une population totale de 6.700
habitants. Ce sont les autorités locales qui se trouvent à l’origine de cette
mesure, après que le bilan local s’est élevé à plusieurs dizaines de malades de
Covid-19 et à une centaine de personnes qui sont entrées en contact avec eux,
dont du personnel soignant et auxiliaire de l’hôpital de la ville. Des
équipages de la police surveillent les déplacements dans la zone, vérifiant que
les raisons en soient justifiées – activité professionnelle, transport de
marchandises, activités agricoles, urgences médicales ou assistance sociale. Le
maire de la ville de Făget, Marcel Avram explique : « Nous espérons que les gens ne cèdent pas à la panique. Certes, ils
ne pourront plus quitter la ville, sauf pour certaines raisons, mais ils
pourront se déplacer à l’intérieur de la localité, pour se rendre au travail ou
faire leurs courses. Dans les espaces publics clos, ils sont obligés à porter
un masque. J’espère qu’ils soient conscients du danger et qu’ils fassent plus
attention ! », a-t-il déclaré.

D’autres
localités, cette fois-ci dans le département d’Argeş (sud), sont elles aussi
surveillées par les autorités, qui pourraient y imposer la quarantaine, ce
département enregistrant le quatrième plus grand nombre de cas d’infection au
nouveau coronavirus. Pendant ce temps, incités par le beau temps, plus de 100.000
Roumains ont pris d’assaut les stations estivales, sur le littoral de la mer
Noire. Au grand désespoir des autorités, qui y voient un obstacle majeur dans leurs
efforts de combattre la crise sanitaire! Il faut dire que l’état d’urgence et
celui d’alerte, dont les restrictions sévères ont jalonné le printemps, l’habitude
de s’évader à la montagne ou au bord de la mer pendant les vacances estivales,
et les restrictions appliquées par certains Etats européens aux voyageurs
roumains, ont poussé nos compatriotes à se ruer sur les destinations touristiques
nationales, notamment la côte de la mer Noire. Les plages sont déjà bondées au
petit matin, tout comme l’eau de la mer.

Il y a des gens qui ne croient pas que
le virus existe. D’autres déclarent essayer de respecter les conseils des autorités,
qui recommandent de chercher des endroits moins fréquentés et de porter un
masque même en plein air, si c’est le cas. Les contrôles pour vérifier le
respect des mesures de prévention et de limitation de l’infection au SARS-CoV-2
se multiplient dans les stations littorales, tout comme les amendes appliquées,
notamment aux commerçants. (Trad : Ileana Ţăroi)

27 July 2020
Evolution inquiétante de la pandémie

La crise sanitaire provoquée par la Covid-19 ne semble
pas fléchir. En Roumanie, le bilan officiel quotidien est de plusieurs dizaines
de décès associés au nouveau coronavirus et de plusieurs centaines de nouveaux cas
de contamination. Le nombre des malades en soins intensifs – environ 300 – est
lui aussi en légère hausse. Les statistiques officielles des cinq mois de crise
sanitaire font état de quelque 38.000 malades de Covid-19, dont plus de 60% ont
guéri et plus de 2.000 ont perdu la vie. Il en résulte un nombre maximum actuel
de 13.000 cas actifs pour une population de plus de 19 millions d’habitants.

Dans ce contexte, le ministre de la santé, Nelu Tătaru, s’est déclaré préoccupé
par le fait que l’application des mesures barrières fait défaut, notamment dans
les localités hautement touristiques de la Vallée de la Prahova, dans les
Carpates méridionales, et de la côte roumaine de la mer Noire. Les gens qui s’y
rendent oublient les restrictions en vigueur – le port du masque dans les
espaces publics clos et la distanciation physique. Cette situation, affirme le
ministre Nelu Tătaru, devrait préoccuper les Roumains, qui, une fois rentrés
chez eux, peuvent déclencher des transmissions communautaires soutenues. C’est
ce qui arrive dernièrement dans des départements tels Argeş et Dâmboviţa, dans
le sud du pays, ou encore Buzău, Brăila et Galaţi, dans le sud-est, où le
nombre de nouvelles contaminations est en forte hausse. Le ministre de la
santé, Nelu Tătaru, s’appuie sur la loi de la quarantaine et de l’isolement
médical, adoptée la semaine dernière: « Nous traversons un moment plutôt difficile. Nous avons devant nous deux
semaines assez difficiles, que nous pourrons gérer, puisque la loi sera publiée
mardi dans le Journal officiel. Mais pour ce faire, nous avons aussi besoin de
collaborer tant avec les entreprises, dont nous avons facilité la reprise de
certaines activités dans le contexte du relâchement, qu’avec la population, qui
devrait respecter l’application et le fonctionnement de cet allègement des
restrictions. En fonction de l’évolution de la situation, des restrictions
continueront à être en vigueur. En ce qui nous concerne, ce n’est pas notre but
d’appliquer des restrictions, ce que nous voulons c’est que tout le monde en
soit conscient et respecte les mesures barrières. Sinon, il y aura des
contrôles renforcés. », a affirmé le ministre de la santé.

La pandémie a provoqué des problèmes partout dans le
monde, plus de 600.000 personnes ayant perdu la vie depuis décembre dernier. Les
pays les plus touchés sont les Etats-Unis, qui ont enregistré, jusqu’à présent,
plus de 140.000 morts, suivis par le Brésil, le Royaume Uni, le Mexique et l’Italie.
Selon le président américain Donald Trump, la maladie provoquée par le nouveau
coronavirus finira par disparaître. On ne peut que le souhaiter !

(Trad. : Ileana Ţăroi)

20 July 2020
15.07.2020

Coronavirus en Roumanie — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, présidera aujourd’hui une nouvelle réunion consacrée aux mesures de gestion de l’épidémie de Covid-19. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, y prennent part le premier ministre, Ludovic Orban, le vice-premier ministre, Raluca Turcan, les ministres de l’Intérieur et de la Santé et le chef du Département pour les situations d’urgence. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a déclaré mardi que la prolongation de l’état d’alerte s’imposait. Il a précisé avoir déjà fait une évaluation et avancé une proposition en ce sens au premier ministre et au président du pays. Le ministre a également mentionné qu’il n’y auraient pas de nouvelles restrictions à partir du 15 juillet, mais pas de mesures de relâchement non plus. Le dernier bilan officiel rendu public par le Groupe de communication stratégique fait état de 641 nouveaux cas d’infection au coronavirus en Roumanie et de 21 décès en 24h. Le nombre total des infections s’élève à 34.000, tandis que celui des morts approche les 2.000. 248 malades sont en soins intensifs et environ 22.000 personnes ont guéri. Toujours mercredi est prévue une réunion extraordinaire de l’Exécutif de Bucarest qui devrait trancher sur la prolongation de 30 jours de l’état d’alerte.

Loi — La Commission juridique du Sénat de Bucarest doit voter aujourd’hui le rapport relatif au projet législatif portant sur la mise en quarantaine et l’isolement. Le document sera soumis par la suite au plénum de la Chambre supérieure. Ce même projet a été longuement débattu mardi et a subi maintes modifications, dont celles sur la mise en quarantaine des biens, l’évaluation de l’état de santé des patients asymptomatiques ou encore les dépenses que devraient supporter les personnes qui ne respectent pas l’isolement à domicile. Le président roumain, Klaus Iohannis, a accusé, mardi, le PSD de tergiverser l’adoption de la loi sur la quarantaine et l’isolement. De l’avis du chef de l’Etat, les sociaux-démocrates privent le gouvernement libéral d’un instrument nécessaire de lutte contre l’infection à la Covid-19. En réplique, le président par intérim du Sénat, le social-démocrate Robert Cazanciuc, a précisé que son parti souhaitait l’adoption d’une bonne loi, qui garantisse que les limitations aux droits des citoyens ne s’opèrent pas de manière abusive.

Restrictions — A partir d’aujourd’hui, la Grèce interdit l’accès par voie terrestre sur son territoire en l’absence d’un test Covid-19 négatif. Les tests doivent être effectués dans des laboratoires autorisés au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Grèce. En plus, les certificats attestant le résultat négatif seront rédigés en anglais. En Hongrie aussi entrent en vigueur ce mercredi des réglementations strictes concernant l’accès des personnes en provenance de pays classés en zones jaunes ou rouges. La Roumanie figure sur la liste des pays situés en zone jaune, ses citoyens y ayant accès sous certaines conditions. Les personnes arrivant depuis la Roumanie seront soumises à un examen médical à la frontière et pourront entrer en Hongrie en l’absence de toute suspicion liée à l’infection au coronavirus. Elles devront néanmoins s’isoler pendant 14 jours. Pour éviter la quatorzaine il faudra présenter deux tests de dépistage négatifs. Aux termes des nouvelles réglementations, pour transiter par la Hongrie il faudra emprunter des couloirs spéciaux. A son tour, l’Autriche interdit, à partir du 16 juillet et jusqu’à la fin du mois, les vols réguliers directs vers et depuis la Roumanie et 9 autres Etats, dont la Bulgarie, la République de Moldova et les pays des Balkans occidentaux. Le ministère italien de la Santé suit de près les évolutions de la crise sanitaire en Roumanie, Croatie, Bulgarie et Serbie. Selon le quotidien La Repubblica il n’est pas exclus que ces pays soient introduits sur la liste noire, qui comporte déjà 13 Etats dont les ressortissants sont interdits d’entrée en Italie.

Coronavirus dans le monde — Le nombre de cas de contamination au nouveau coronavirus à l’échelle mondiale est arrivé mercredi à près de 13,5 millions, tandis que celui des décès liés à la Covid-19 a franchi la barre des 581.000. Plus de 7,8 millions de personnes ont été déclarées guéries, selon Worldometers.info. Avec plus de 581.000 morts et plus de 3,5 millions de cas de contamination, les Etats-Unis restent le pays le plus touché. Viennent ensuite le Brésil, le Royaume-Uni, le Mexique et l’Italie. En Italie, est entré en vigueur un nouveau décret sur les mesures contre la propagation du nouveau coronavirus. Le document stipule la prolongation de la plupart des règles de protection, au moins jusqu’au 31 juillet. Les discothèques restent fermées et les événements publics continuent d’être interdits.

Justice — A Bucarest, la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme a annoncé mercredi avoir décidé de classer le dossier des protestations de la diaspora, du 10 août 2018. Il s’agit aussi bien de l’enquête menée contre des cadres de la gendarmerie que de la saisine concernant une tentative de coup d’Etat. Par ailleurs, il a été décidé de transférer au Parquet militaire le volet du dossier qui porte sur l’intervention brutale des gendarmes contre les manifestants. Rappelons que lors de ces protestations contre le gouvernement social-démocrate de l’époque et qui avaient rassemblé près de 100 mille personnes, les forces de l’ordre sont intervenues brutalement et de manière disproportionnée, usant de gaz lacrimogène et de canons à eau. Il y a eu des blessés dans les deux camps et plusieurs poursuites pénales ont été ouvertes.

Météo — Ce mercredi, on attend des températures en légère hausse. Le ciel sera variable et localement des pluies éparses vont arroser les régions collinaires et de montagne. Le vent sera faible à modéré, plus intense en haute montagne, ainsi que sur le sud-est et l’ouest du pays. Les maxima de l’air se situeront entre 22° et 32°. Il faisait 26°, à midi, dans la capitale, Bucarest.

15 July 2020
La semaine du 6 au 12 juillet

Face à une recrudescence des cas de contamination au nouveau coronavirus, les autorités roumaines lancent un appel à la responsabilité citoyenne

Suite à la hausse alarmante du nombre de cas de contamination au nouveau coronavirus, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a appelé jeudi toutes les institutions fondamentales de l’Etat à collaborer étroitement afin de protéger la vie et la santé des Roumains. « Le virus est réel, il n’a pas de couleur politique, ne peut pas être interdit par la loi et ne disparait pas si on nie son existence », a fait savoir le leader roumain. Suite à la multiplication inquiétante du nombre de cas de Covid, le premier ministre Ludovic Orban a appelé à la mobilisation générale les autorités responsables de vérifier le respect des restrictions. Les médecins ont affirmé que cette recrudescence des cas est une conséquence directe du non-respect des mesures de protection, c’est pourquoi le chef du cabinet de Bucarest a demandé des sanctions drastiques pour tous ceux qui les ignorent.

Les médecins soulignent de nouveau les trois règles d’or à faire respecter par la population : le port du masque, la distanciation sociale et l’hygiène des mains. Entre temps, les parlementaires roumains ont débattu et voté dernièrement un projet de loi adopté antérieurement par le gouvernement et portant sur la mise en place d’un paquet de mesures sanitaires en cas de risque épidémiologique élevé. Le social- démocrate Nicusor Halici, à la tête de la Commission juridique de la Chambre des députés, a affirmé que le projet devait être harmonisé avec la décision de la Cour constitutionnelle et répondre au contexte présent et futur et aux situations de risque potentiel. Le député libéral Ioan Cupsa a précisé à son tour que l’adoption d’un tel projet de loi marquait un moment de solidarité au sein du Parlement. La Roumanie a besoin d’une classe politique responsable, a déclaré pour sa part le député USR Ionut Mosteanu, en affirmant que les sociaux-démocrates aussi bien que les libéraux devraient faire des efforts pour l’électorat, non seulement remporter ses voix.

Le projet de loi a bénéficié également du soutien des parlementaires de l’Union démocrate magyare de Roumanie et du Parti du Mouvement populaire. Présent aux débats, le secrétaire d’Etat au ministère des l’Intérieur, Raed Arafat, a affirmé que le principal but de ce projet d’acte normatif était de mieux protéger la communauté, et de permettre la mise en place des mesures sanitaires de prévention et de lutte contre le risque épidémiologique et biologique. Aux termes du nouveau document, le consentement des personnes contaminées est nécessaire avant d’appliquer des soins médicaux, tandis que la quarantaine dans des espaces spécialement aménagés par les autorités se fera seulement si les personnes concernées affirment ne pas pouvoir s’auto-isoler correctement à domicile. Par ailleurs, le détachement des médecins pendant l’état d’alerte sera permis, tout comme la contestation des mesures de quarantaine et de confinement.

Rappelons-le, lundi, le Gouvernement a adopté un projet pour mettre en place une série de mesures sanitaires en cas de risque épidémiologique et biologique après que la Cour constitutionnelle eut déclaré inconstitutionnels les textes de loi sur la quarantaine et l’hospitalisation obligatoire. La Cour a motivé sa décision en affirmant que ces documents manquaient de clarté et de prédictibilité, avaient un caractère d’incertitude et étaient difficiles à anticiper ; en plus, ils ne garantissaient pas le respect de certains droits et libertés fondamentales. Selon la Cour, la mise en place, en Roumanie, de la quarantaine par ordonnance d’urgence prive les citoyens de liberté et limite leurs droits fondamentaux.

L’économie roumaine se contractera de 6% cette année, avant une reprise à partir de l’année prochaine, estime la Commission européenne

L’économie roumaine pourrait connaître une contraction de 6% cette année avant une croissance positive, en 2021, avec une progression estimée à 4%, affirme la Commission européenne dans ses Prévisions économiques d’été rendues publiques mardi dernier. Les risques à l’adresse des perspectives de croissance économique pourraient, toutefois, être revus de manière défavorable. Si une deuxième vague pandémique frappe la Roumanie ou un de ses principaux partenaires commerciaux, le redressement économique risque d’être retardé. A tout cela s’ajoute la manière dont les autorités locales arrivent à gérer les craintes quant à la trajectoire fiscale d’avant la pandémie qui risque de porter atteinte à la confiance des investisseurs, en débouchant sur des coûts de financement plus élevés et sur une croissance ralentie. Quant au taux d’inflation, il devrait se monter à 2,5% en 2020 et à 2,8% en 2021, suite au redressement de la demande. Selon les nouvelles prévisions, l’économie européenne connaîtra une plongée supérieure à 8% cette année, avant un redressement partiel l’année prochaine. Le commissaire européen chargé de l’Economie, Paolo Gentiloni, a affirmé que l’un des problèmes majeurs, c’est l’incertitude pour l’avenir, causée par le coronavirus. Et lui d’ajouter que la réponse politique fournie partout en Europe a contribué à atténuer le choc pour les citoyens, mais la situation continue à provoquer des divergences, des inégalités et une insécurité croissante.

La Roumanie dénonce les conditions de concurrence déloyale du nouveau paquet Mobilité

Selon les autorités roumaines, une partie des normes du Paquet mobilité 1, adopté mercredi par le Parlement européen après des négociations avec les autres institutions européennes, sont discriminatoires pour les entreprises de transport de Roumanie. La Commission européenne a annoncé des études d’impact relatives aux prévisions, mais le paquet entrera bientôt en vigueur, après sa publication au Journal officiel de l’Union. La commissaire européenne aux Transports, la Roumaine Adina Valean, a déclaré que les autorités roumaines avaient le droit d’attaquer les dispositions qui portent atteinte aux objectifs du Pacte vert et à la concurrence sur le marché unique. La Roumanie et d’autres pays tels la Lettonie, la Lituanie, la Pologne ou la Hongrie ont affirmé qu’aux termes des normes révisées, leurs transporteurs nationaux seront discriminés par rapport à ceux d’Europe centrale et occidentale. Les nouvelles règles obligent les camions, même vides, à retourner au centre opérationnel de l’entreprise toutes les huit semaines. (trad. Ioana Stancescu)

11 July 2020
Appel à la responsabilité citoyenne

Les autorités roumaines ont lancé mercredi des appels insistants et répétés à la population à respecter les règles de sécurité sanitaire après que le nombre de cas d’infection au coronavirus eut connu une hausse alarmante ces derniers jours. La cause principale, c’est la réticence accrue des Roumains à respecter les restrictions mises en place, certaines devenues de simples recommandations après la décision de la Cour Constitutionnelle d’invalider la législation relative au confinement et à la quarantaine pendant l’état d’urgence et d’alerte. Le gouvernement libéral a avancé un nouveau document législatif au Parlement.

Dominé par l’opposition sociale-démocrate, celui-ci s’est vu adresser un appel de la part du chef de l’Etat de le débattre en urgence. Si jusqu’il y a quelques semaines, les autorités roumaines semblaient maîtriser la pandémie, à présent les choses dérapent, et la responsabilité est partagée entre les citoyens et les autorités. Le président de la Roumanie a demandé aux citoyens de porter le masque, de respecter la distanciation physique et de se laver fréquemment les mains. Si les choses empirent, la Roumanie pourrait remettre en place certaines mesures de restriction. Pour le moment, le système sanitaire continue de faire face à la crise, mais les places en soins intensifs sont limitées, met en garde Klaus Iohannis.

Même s’il ne souhaite pas remettre en place des restrictions, le gouvernement adoptera toute mesure qui s’impose, a précisé, pour sa part, le premier ministre, Ludovic Orban. Nous sommes tous vulnérables face au virus, a-t-il déclaré, en déplorant les campagnes organisées dernièrement afin de faire croire à la population que la pandémie n’existe pas en réalité. Ludovic Orban : « Au moment où l’on tombe malade, on met en danger nos proches aussi, car le virus, on le transmet notamment à ceux avec lesquels on est en contact le plus souvent. Si vous ne vous souciez pas de votre santé et que vous doutiez de l’existence de ce virus ou de son potentiel dangereux, soyez préoccupé au moins de la santé de votre frère, de votre mère, de votre père ou encore de vos enfants, de celle de vos amis ou de vos collègues de travail ». On est à un tournant, a encore affirmé le chef du cabinet de Bucarest.

Le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a déclaré que tant que le nombre de cas continue à augmenter, la Roumanie ne peut pas passer à une nouvelle étape de déconfinement. Suite à la récente décision de la Cour Constitutionnelle, 30.000 personnes suspectes d’infection au coronavirus sont sorties du confinement et 1300 autres ont quitté les centres de quarantaine. Présent sur la côte roumaine de la mer Noire, le responsable de la Santé s’est adressé aux vacanciers en leur demandant de respecter les recommandations en vigueur. Et Nelu Tataru d’espérer que d’ici mercredi prochain, le gouvernement disposera le cadre législatif censé lui permettre d’instaurer les mesures qui s’imposent. « Les cas asymptomatiques ou ceux qui souhaitent quitter les hôpitaux devraient s’isoler chez eux pendant au moins 14 jours. Ceux qui se portent mal devraient se présenter aux Urgences afin que l’on puisse procéder à une évaluation de leur état de santé » a conclu le ministre de la Santé. (trad. Ioana Stancescu)

9 July 2020
Contrôles et amendes pendant la période de pandémie

Après une recrudescence préoccupante des cas d’infection au coronavirus enregistrée dernièrement en Roumanie, suite aux mesures de déconfinement, les autorités ont renforcé leurs contrôles afin de vérifier si les mesures sanitaires en vigueur sont respectées. Les contrôles ont visé notamment les régions touristiques animées telles que la côte de la mer Noire ou encore les stations de montagne de la Vallée de la Prahova. Des patrouilles mixtes, formés de policiers, gendarmes et représentants de différentes institutions de contrôle ont entrepris des vérifications aussi bien auprès du personnel de l’hôtellerie – restauration qu’auprès des personnes physiques. « Notre principal but est de prévenir, pas de sanctionner », ont fait savoir les autorités qui ont mis en place des mesures fermes à chaque fois que des irrégularités ont été constatées.

Par exemple, lors des contrôles effectués en une seule nuit sur le littoral roumain, les amendes infligées ont dépassé les 35000 euros, tandis que les 170 vérifications menées dans les stations de la Vallée de la Prahova ont débouché sur une centaine d’amendes. Dans le département d’Arges, dans le sud, près de 180 personnes ont été sanctionnées pour ne pas avoir porté de masque dans des espace clos, où le port de cet accessoire est obligatoire. A Brasov, les organisateurs d’un festival se sont vu infliger une amende de presque 10000 euros et leurs activités ont été suspendues pour non-respect des mesures de distanciation sociale.

A Bucarest, un club a eu une amende et a été fermé temporairement le week-end dernier pour des raisons similaires. Concrètement, plus de 1100 amendes totalisant une centaine de milliers d’euros ont été appliquées vendredi soir, en Roumanie, lors des contrôles effectués par presque 8000 fonctionnaires du ministère de l’Intérieur mobilisés pour ces activités. Les responsables avertissent que de telles actions auront lieu pendant toute la période de l’état d’alerte, notamment sur la côte de la mer Noire, dans des zones de grande affluence, des galeries commerciales, des marchés, sur des terrasses et dans les clubs en plein air. Le ministre roumain de l’Intérieur, Marcel Vela, a précisé que les opérateurs économiques qui enfreignent les règles se verraient suspendre leur licence d’exploitation. Le responsable a également rappelé que le nombre de policiers et gendarmes déployés dans les stations à la mer Noire augmenterait, ce qui entraînera un nombre accru de contrôles. Nous espérons ne pas être contraints de fermer les plages, a ajouté Marcel Vela.

Depuis le 4 juillet, les Roumains disposent aussi d’un numéro vert pour pouvoir rapporter les cas de violation des normes de protection sanitaire. Rappelons-le, la Cour constitutionnelle de la Roumanie a déclaré illégales les amendes infligées aux Roumains pendant l’état d’urgence, à certaines exceptions près. Jusqu’à début mai, les autorités roumaines avaient déjà infligé des amendes à plus de 300.000 Roumains, des sommes totalisant plus de 120 millions d’euros. Aux dires du ministre des Finances, en réalité, leur montant n’était pas si important, puisque les personnes concernées ont eu 15 jours à leur disposition pour payer la moitié de l’amende et la plupart d’entre elles ont refusé de les payer. (Trad. Ioana Stancescu)

6 July 2020
La semaine du 29 juin au 5 juillet

Un plan de relance économique pour les dix années à venir
Confrontées à une recrudescence des cas de contamination et contraintes de reporter la prochaine étape de déconfinement, les autorités roumaines annoncent la mise en place d’un nouveau plan de relance économique. De nouveaux kilomètres d’autoroute, de nouveaux hôpitaux régionaux, départementaux et municipaux, plus d’un millier de structures sanitaires en milieu rural, des centaines de maternelles, foyers et campus universitaires – le gouvernement libéral de Roumanie a des projets ambitieux pour les dix ans à venir dans le cadre d’un plan économique de plus de 100 milliards d’euros. Sur l’ensemble, 80% sera alloué à l’infrastructure de transport, sanitaire, scolaire et énergétique. Le plan prévoit des mesures de soutien visant tous les domaines touchés par la pandémie – financement pour les PME, renforcement de la numérisation, aide accordée aux salariés, meilleure occupation de la main d’œuvre. L’argent proviendra aussi bien du budget public que de fonds européens. Dans une déclaration, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a parlé « d’un projet d’importance majeure pour la Roumanie de demain ». L’opposition critique ce plan gouvernemental lequel, dit-elle, n’offre aucune solution réelle de relance économique, ne proposant que des idées anciennes, populistes et dépourvues de financement. Pour leur part, les experts de la Banque centrale de Roumanie appellent les autorités à faire d’un niveau élevé de réserves en devises leur principale cible. L’institution financière se donne pour tâche de maintenir la stabilité financière et celle des prix, avec une attention particulière accordée au taux de change. Selon les financiers, la Banque encourage aussi les économies en monnaie nationale, puisque c’est justement sur les dépôts bancaires en lei des Roumains et des entreprises de Roumanie que repose l’économie réelle.

Le Parlement a approuvé la nouvelle stratégie de défense du pays

Approuvée fin mai par le Conseil suprême de défense de la Roumanie, la Stratégie de défense nationale 2020-2024 vient de recevoir le vote du Parlement. Le document passe en revue le contexte international, les menaces à l’adresse de la Roumanie et les pas que le pays devrait entreprendre pour mieux se défendre. Ses fondements de politique étrangère et de sécurité sont représentés par l’appartenance européenne et euro-atlantique de la Roumanie et par son Partenariat stratégique avec les Etats-Unis. De ce point de vue, la stratégie est correcte, affirme le député libéral Victor Paul Dobre. Divisé en cinq chapitres, le document a reçu aussi le feu vert du PSD, qui insiste pourtant sur la nécessite d’un débat au sein des commissions de politique étrangère, au sujet des menaces extérieures. Les parlementaires USR ont préféré s’abstenir, reprochant au document de ne pas faire une priorité de la lutte contre la corruption.

La Fête nationale des Etats-Unis à Bucarest

A l’occasion d’une réception organisée à Bucarest, pour célébrer le Jour de l’Indépendance des Etats-Unis, le chef de l’Etat roumain a réaffirmé l’engagement de la Roumanie pour des relations transatlantiques fortes et solidaires. Tout en précisant que Bucarest sera toujours un allié stratégique et un ami digne de confiance des Américains, Klaus Iohannis a mis en évidence l’impact sur les partenaires transatlantiques de tous les défis majeurs qui existent à l’heure actuelle dans le monde.« Face à ces défis, la Roumanie n’a qu’une seule réponse : la solidarité. Solidarité au sein de son partenariat stratégique avec les Etats-Unis, solidarité au sein de l’UE, solidarité dans ses rapports transatlantiques. » Le premier ministre, Ludovic Orban, a pour sa part réitéré l’engagement du pays au service d’un renforcement de ses rapports avec les Etats-Unis afin de rester le même allié digne de confiance. Dans son allocution, l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a mis en évidence le fait que Washington continue d’encourager la Roumanie dans ses efforts de renforcer l’Etat de droit et d’offrir la possibilité aux Roumains de mener une vie prospère dans leur pays natal.

La libéralisation du marché gazier en Roumanie

A compter du 1er juillet, le marché du gaz de Roumanie est entièrement libre, ce qui devrait mener à une intensification de la concurrence et à une baisse des prix. L’ouverture du marché à la concurrence intervient à un moment où deux des fournisseurs concentrent à eux seuls 90% des abonnés. Du coup, les experts conseillent aux Roumains de lire attentivement les contrats, et surtout de comparer les tarifs avant d’apposer leur signature. La semaine dernière, le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, déclarait que la population devrait payer des factures moindres de 10% à 15%, suite notamment à la libéralisation du marché. Il a averti que si les grands fournisseurs ne baissaient pas les prix, la Loi de la concurrence permettait au gouvernement d’intervenir sur le marché pour une période de six mois. Le marché de l’énergie devrait lui aussi s’ouvrir à la concurrence au début de l’année prochaine.

Le Gala des Prix Gopo

« Les Siffleurs » du cinéaste roumain Corneliu Porumboiu a été la grande vedette de la 14ème édition du Gala des prix Gopo des meilleures productions cinématographiques de 2019. Le film a décroché neuf trophées dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario. Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal a été attribué à Iulian Postelnicu pour sa prestation dans le film « Arest » « /Dépôt d’Andrei Cohn, tandis que Judith State a été sacrée meilleure actrice pour son rôle dans le film « Les Monstres » de Catalin Mitulescu. « La Distance entre moi et moi-même » de Dana Bunescu et Mona Nicoară s’est vu décerner le trophée du meilleur film documentaire.(Ioana Stancescu)

4 July 2020