Radio România Internațional

Tag: metro

January 22, 2025

ECONOMY The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) Tuesday approved Romania’s 7-year fiscal structural plan to reduce the country’s budget deficit. The plan is designed to stabilise public debt as Romania remains among the top EU member states in terms of public investment – over 7% of GDP, bringing the budget deficit below 3% in 2025-2031, the finance minister Tánczos Barna explained. The decision comes as several countries, including France, Spain, Italy and Finland, are facing similar challenges and have requested an extension of the fiscal adjustment period from 4 to 7 years, until 2031. Other topics on the ECOFIN meeting agenda include the current impact of Russia’s aggression against Ukraine, the priorities of the Polish presidency of the EU Council, the 2025 European Semester and the endorsement of the revised recovery and resilience plans for Greece, Cyprus and Spain.

POLL 90% of Romanians reject the idea of leaving NATO, a record level of approval for the North Atlantic Treaty Organisation, an INSCOP survey made public on Tuesday indicates. According to the poll, based on data collected at the end of last year, Romanians’ support for the West in terms of political and military alliances has increased by 10% over the past 3 years. The poll also shows that Romania’s European Union membership is seen by almost three-quarters of respondents as an advantage in terms of its effects on economic and social life, on family and personal life. Only 55% of Romanians believed this 3 years ago.

PROTEST The Bucharest metro trade unionists today carry on their protest in front of the Government headquarters, demanding respect for the employees and the collective bargaining agreement. On Tuesday, they picketed the finance ministry, demanding pay raises and proper financing for the company. Metro employees also announced work-to-rule and token strikes, against the ordinance passed by the new government at the end of last year, which no longer allows hiring, promotions and the rights negotiated in the collective bargaining agreement registered in early December 2024.

EARTHQUAKES Romania will have a seismic risk map for each locality, and the authorities in high-risk areas will have access to a governmental programme to consolidate public buildings, the development minister Cseke Attila announced. He added that the programme is fully funded from the state budget and that the priority is to consolidate healthcare units. According to the latest statistics, over 2,500 buildings in Bucharest alone are in danger of collapsing in intensity 7+ earthquakes similar to the one in 1977.

POLLUTION Romanian authorities are closely monitoring the situation in the Black Sea, after 2 Russian oil tankers were badly damaged in the Kerch Strait at the end of last year, causing an environmental disaster in the area. The environment minister Mircea Fechet warned that everyone must be prepared, but stressed that the risks of the pollution wave reaching the Romanian coastline are minimal. Authorities are assessing the situation, after over 2,000 tons of highly toxic oil product spilled in the sea, causing the death of thousands of birds and leaving hundreds of dolphins stranded tens of kilometres from the shore.

TRUMP The US president Donald Trump said new sanctions against Russia are “possible” if Moscow does not negotiate an end to the war in Ukraine, AFP reports. He added the United States would consider continuing military aid to Kyiv, which has amounted to tens of billions of dollars since Russia invaded Ukraine in February 2022. Trump had previously said that Russia was heading for disaster if it refused to negotiate and sign a ceasefire or peace agreement with Ukraine. As for the Ukrainian president, Trump expects Zelenskyy to be willing to sign an agreement. (AMP)

22 January 2025
Oraşul M / « Ville M »

Nous voici au beau milieu d’une station de métro traversée chaque jour par des milliers d’usagers. Bien souvent ils sont pressés, traversent sans s’arrêter, impatients d’attraper le prochain métro. Mais maintenant beaucoup prennent le temps d’une pause pour regarder. Ils sortent leur téléphone, scannent le QR code affiché sur le mur, ou se contentent simplement de regarder et de sourire. C’est justement l’un des objectifs envisagés par les artistes de l’association culturelle VAR, lorsqu’ils ont décidé de transformer certaines stations de métro en galerie d’art contemporain.Andu Dumitrescu, artiste et l’un des coordinateurs du projet Ville M nous raconte l’origine de ce projet inédit : « Pour moi cette idée n’a rien d’inhabituel, surtout vue l’apparence de Bucarest, car c’est cela que nous évoquons justement. Nous avons donc souhaité monter un projet visuel, sur la ville de Bucarest. Une ville polluée dans tous les sens du terme, surtout sur le plan visuel. Nous nous sommes demandé quel endroit serait le plus pertinent pour faire intervenir des artistes et montrer au public ce qu’est l’art contemporain de qualité. Et le métro s’est imposé comme une évidence. La visibilité est optimum ! »

Pour le moment les artistes ne sont intervenus que dans deux stations de métro de la capitale, mais d’autres « galeries d’art » souterraines similaires devraient bientôt voir le jour. Pourquoi choisir le métro et quelles ont été les démarches pour mener à bien ce projet ? Andu Dumitrescu nous répond : « Nous avons voulu trouver le meilleur endroit pour faire connaître l’art contemporain. Par conséquent, nous avons décidé de transformer la partie souterraine de la capitale en galerie d’art. Ce n’est pas une mince affaire, je le reconnais ! Rien que pour exposer dans une station de métro, et nous en sommes à notre deuxième galerie à présent, nous avons travaillé deux ou trois mois. Nous avons commencé d’abord par discuter avec les artistes, car le projet est sur base de volontariat. Chaque artiste qui intervient dans le métro le fait bénévolement, c’est pour nous une marque de respect pour la ville. D’ailleurs, notre projet dans son ensemble est une marque de respect pour la capitale. Ensuite, nous avons engagé des discussions ponctuelles avec notre partenaire Metrorex (la compagnie du métro bucarestois), pour chacun de nos projets, afin de s’accorder sur les modalités d’exposition. Il faut aussi tenir compte de la sécurité des usagers bien évidement. Et puis, il faut s’atteler à la partie plus technique, en se procurant le matériel nécessaire et faire un planning de travail. Nous travaillions généralement de 23h30 à 5h00 du matin. Même si l’on a travaillé pendant un mois, la période de préparation reste courte. »

Pour la station de Piata Romana, la plus récemment décorée, les artistes ont travaillé 7 nuits durant. Andu Dimitrescu nous donne les détails : « J’ai lancé un appel à de jeunes artistes, en l’occurrence des étudiants en art ou récemment diplômés, et beaucoup ont répondu. Nous en avons sélectionné 14 jeunes artistes. Pour le moment ils ne sont que 13, le 14ème est un céramiste pour lequel le processus technologique est plus compliqué. Nous avons aussi rencontré quelques soucis avec le matériel à cause de la pandémie, il mettra donc un peu de temps à terminer l’installation pour la station de Piata Romana. »

Notre interlocuteur, qui nous a invités à faire un tour dans le métro, nous a expliqué que les thèmes choisis étaient très actuels : « J’encourage les gens à découvrir le projet et à se rapprocher de l’association VAR, à l’origine du concept. Tous les artistes ayant participé sont talentueux, chacun de leurs ouvrages a été parfaitement intégré dans l’espace du métro. Pour l’instant nous avons exposé des créations dans les stations d’Izvor et de Piaţa Romană, et prochainement dans celle d’Eroilor. »

Andu Dumitrescu nous a mis l’eau à la bouche en nous détaillant les techniques utilisées pour ce projet : « Ici nous ne parlons pas d’une simple fresque peinte sur les murs de la station. Le projet va bien au-delà. C’est un ensemble artistique qui regroupe l’art sous plusieurs formes, des installations comme c’est le cas à Piaţa Romană, des fresques, des photographies, de la céramique. De la sculpture aussi, dans la station d’Eroilor par exemple, beaucoup d’objets différents seront exposés. Il y a même une œuvre de réalité augmentée. Il suffit de scanner une affiche et vous pouvez la voir s’animer. Il suffit de sortir votre téléphone et d’aller sur Instagram. On retrouve aussi des illustrations d’ordre graphique. Cela se rapproche de la fresque du point de vue technique. Nous avons essayé de nous approprier toute la station, sur les deux quais et à chaque entrée. »

En descendant sur le quai de la station Piaţa Romană, une petite table attira l’attention des passants. Deux téléviseurs noir et blanc y sont posés. Le premier – grand, le second – plus petit et peint de différentes couleurs. A côté se trouvaient deux autres objets décoratifs tout aussi anciens, mais moins représentatifs.L’idée même de visiter une station de métro à la manière d’un musée est très tentante. Voilà la proposition faite par les artistes qui visent à familiariser les Bucarestois avec l’art contemporain. (Trad : Charlotte Fromenteaud)

22 February 2022
29.03.2021

Coronavirus -
La Roumanie a rapporté lundi 3 825 nouveaux cas de coronavirus dépistés en 24
heures et 120 décès. 1 400 sont actuellement en soins intensifs, soit un
nouveau record depuis le début de la pandémie. Le taux d’infection est à la
hausse un peu partout : le département d’Ilfov qui entoure la capitale
affiche plus de 8,5 cas par mille habitants confirmés en 14 jours, alors que
Bucarest a franchi le seuil de 7 cas par 1000 habitants en 14 jours.

Vaccin – Une nouvelle
tranche du vaccin Pfizer/BioNTech est arrivée ce lundi en Roumanie, où la
campagne de vaccination anticovid se poursuit. Jusqu’ici quelque 2 millions de
personnes se sont fait immuniser, dont la moitié environ ont reçu les deux
doses. Dimanche, de nouvelles
restrictions sont entrées en vigueur, dans une tentative lutter contre
l’épidémie de coronavirus. Désormais, dans les zones où le taux d’incidence des
cas d’infection est supérieur à 4 pour mille habitants, les déplacements des
personnes les vendredis, samedis et dimanches sont permis jusqu’à 20 heures et
les magasins fermeront à 18 heures. Si le taux d’infection dépasse les 7,5 cas,
les restrictions s’appliqueront tout au long de la semaine. Sur cette toile de
fond, des protestations ont eu lieu dimanche soir à Bucarest et dans plusieurs
autres villes.

Motion – La
motion simple contre le ministre roumain de l’Agriculture, Adrian Oros, doit
être débattue ce lundi par la Chambre des Députés de Bucarest. Elle a été
déposée par le Parti Social-Démocrate, (PSD, d’opposition), qui accuse le
ministre de ne pas avoir pris de mesures pour dédommager les fermiers dont les
récoltes sont affectées par la sécheresse et pour ne pas avoir payé la taxe
pour les combustibles. « L’agriculture roumaine est en train de traverser
sa période la plus noire, une crise causée tant par la pandémie, que par la
sécheresse, mais aussi par l’incompétence du ministre », affirment encore
les sociaux-démocrates. Après le débat, la motion sera votée mercredi. C’est la
3e motion déposée par le PSD dans l’actuelle session
parlementaire ; les deux précédentes qui concernaient les ministres de la
Santé et de l’Economie, n’ont pas reçu l’avis favorable du Législatif.

Métro – Les
représentants des syndicats et la direction de Metrorex, la compagnie qui gère
le métro de Bucarest, reprennent les négociations ce lundi, après la
protestation spontanée, déclenchée vendredi dernier, arrêtant la circulation du
métro tout le long de la journée. A préciser que Bucarest et la seule ville de
Roumanie qui dispose d’un réseau de métro. Les négociations porteront sur la
majoration salariale de 18% offerte par Metrorex d’ici la fin de l’année pour
respecter les limites de son budget. On se penchera aussi sur la situation des
espaces commerciaux se trouvant à l’intérieur des stations de métro, que la
compagnie détenue par un des syndicats doit évacuer avant le 2 avril. Par
ailleurs, les syndicalistes qui ont protesté vendredi sont accusés de ne pas
avoir respecté les normes de l’état d’alerte en vigueur en Roumanie, puisque leur
action a mis en danger la sécurité de passagers qui se sont vu obligés de
trouver d’autres moyens de transport pour circuler ce jour-là, les transports
de surface devenant archipleins. Tout cela, dans une période où le taux
d’infection au coronavirus est très élevé dans la capitale, a accusé le
ministre des Transports, Cătălin Drula, qui a déposé une plainte pénale à la
Direction nationale anticorruption, contre les protestataires pour entrave à la
lutte contre les maladies infectieuses, abus de fonction et infractions contre
la sécurité de la circulation sur les voies ferrées. De leur côté, les
représentants du syndicat affirment que la protestation a été spontanée,
déclenchée par l’intention de la direction de Metrorex de couper les salaires.
Ils dénoncent aussi l’absence d’un dialogue social. A noter aussi qu’environ
700 000 passagers prennent chaque jour le métro Bucarestois.

Examens – La
simulation de l’évaluation nationale des élèves en année terminale de collège
commence ce lundi en Roumanie, par l’épreuve de langue et de littérature
roumaine. La simulation en mathématiques est prévue mardi. Ces épreuves se
tiennent en présentiel partout où le taux d’infection au coronavirus ne dépasse
pas les 6 cas par 1000 habitants en 14 jours. Là un le taux d’incidence est
supérieur à ce chiffre, les épreuves peuvent être reportés, mais sans dépasser
la date du 15 mai. L’examen proprement dit aura lieu comme prévu, du 22 au 25
juin prochains.

Football -
L’équipe de football de Roumanie s’est incliné dimanche devant l’Allemagne, score 1 à 0, dans son deuxième
match des éliminatoires de la Coupe du monde 2022. Jeudi, les Roumains avaient
vaincu, à domicile, l’équipe de Macédoine du Nord, sur le score de 3 buts à 2.
Le prochain match est prévu le 31 mars, en déplacement, les footballeurs
roumains devant affronter les Arméniens. La Roumanie fait partie du même groupe
que l’Islande et le Liechtenstein. La dernière participation de la Roumanie à
une Coupe du monde remonte à 1998, en France.

Météo – Nous
avons du beau temps en ce début de semaine en Roumanie, avec des températures
assez clémentes et quelques gouttes de pluie seulement par endroits. Toutefois
en montagne l’on signale toujours de la neige et il fait un peu plus froid que
sur le reste du territoire. Le maxima de la journée iront de 9 à 18 degrés. 13
degrés et une superbe journée ensoleillée, à midi, à Bucarest.

29 March 2021
Nachrichten 27.03.2021

Die neuen Beschränkungen, die von den rumänischen Behörden nach dem alarmierenden Anstieg der Fälle von Kontamination mit dem neuen Coronavirus angekündigt wurden, treten ab Sonntag in Kraft. Ein entsprechender Regierungsbeschluss wurde am Freitagabend im Amtsblatt veröffentlicht. In den Regionen, in denen die Infektionsrate höher als 4 Fälle pro tausend Einwohner ist, wird der Personenverkehr an Freitagen, Samstagen und Sonntagen bis 20 Uhr erlaubt und die Geschäfte schlie‎ßen um 18 Uhr. Übersteigt die Infektionsrate 7,5 Fälle pro tausend Einwohner, gelten die Einschränkungen für die gesamte Woche. Am Samstag meldete Rumänien 5.800 neue Infektionsfälle von 37.000 durchgeführten Tests, die meisten davon in Bukarest. In der Zwischenzeit läuft die Impfung in Rumänien weiter, wobei die Zahl derer, die mindestens eine der beiden obligatorischen Dosen des Impfstoffs erhalten haben, bei fast 1,9 Millionen liegt. Davon hat die Hälfte zwei Dosen des Impfstoffs erhalten.

Die Bukarester Metro hat am Samstag den Betrieb wieder aufgenommen, nachdem der Spontanstreik am Freitagnachmittag ausgesetzt wurde. Die Behörden behaupten, dass diese Bewegung illegal war und dass sie durch einen älteren Konflikt im Zusammenhang mit den in den Metrostationen geöffneten Läden angeheizt wurde. Die Behörden beschuldigen die Demonstranten auch, gegen die Gesundheitsbeschränkungen zu versto‎ßen, indem sie die Passagiere zwingen, sich in den öffentlichen Verkehrsmitteln zu drängen. Die Gewerkschafter behaupten hingegen, dass der spontane Protest durch die Absicht der Führung der U-Bahngesellschaft ausgelöst wurde, Lohnkürzungen vorzunehmen.

Das moldauische Parlament tagt am Samstag in feierlicher Sitzung – dabei wird die 103. Jährung der Vereinigung Bessarabiens mit Rumänien gefeiert. Die Präsidenten der wissenschaftlichen Akademien beider Länder, Kulturschaffende und Abgeordnete sind ebenfalls dabei. Am 27. März 1918, als sich der Erste Weltkrieg dem Ende zuneigte und das Russische Reich zerfiel, stimmte das gesetzgebende Organ Bessarabiens für die Vereinigung dieser überwiegend rumänischsprachigen Provinz mit dem Königreich Rumänien. Dies war ein erster Schritt zur Schaffung des einheitlichen Nationalstaates Rumänien. Ende 1918 wurde der Prozess durch den Austritt der Provinzen Bukowina, Siebenbürgen, Banat, Crisana und Maramures aus dem Kaiserreich Österreich-Ungarn und der Vereinigung mit Rumänien abgeschlossen. Im Sommer 1940 annektierte die UdSSR nach einem Ultimatum Bessarabien und die Nordbukowina. Diese Gebiete gehören heute zur Republik Moldau und zur Ukraine.

Rumänien stellt in der Nacht zum Sonntag auf Sommerzeit um. Sonntag, der 28. März, wird somit zum kürzesten Tag des Jahres. In diesem Jahr könnte es seit 1932 das letzte Mal sein, dass in Rumänien die Zeit umgestellt wird. Zukünftig soll es jedem Land überlassen sein, ab 2021 zu entscheiden, welche Zeit es als offizielle Zeit einführt: die Sommer- oder die Winterzeit. Für die Länder, die die Sommerzeit wählen, findet die letzte Umstellung heute Abend statt, für die anderen im Oktober.

Die Präsidialverwaltung in Bukarest nimmt an der Earth Hour teil. Am Samstagabend gehen für eine Stunde die Lichter innerhalb und au‎ßerhalb des Cotroceni-Palastes aus. Die “Earth Hour” ist mittlerweile eine der grö‎ßten Umweltbewegungen der Welt, die jedes Jahr Millionen von Menschen mobilisiert, das Licht für eine Stunde auszuschalten, um ihre Unterstützung für den Planeten zu zeigen. Die Veranstaltung begann 2007 in Australien und seither ist die Zahl der Teilnehmer auf über 190 Länder angewachsen.

p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 115%; background: transparent }

27 March 2021
27.03.2021

COVID – Les nouvelles restrictions annoncées par les autorités roumaines suite à la
hausse alarmante des cas de contamination au nouveau coronavirus entreront en
vigueur à partir de dimanche. Une décision gouvernementale en ce sens est parue
vendredi soir dans le Journal officiel. Chaque localité de Roumanie décidera du
taux de contamination en fonction duquel les mesures décidées seront mises en
place. Dans les régions où le taux d’incidence des cas d’infection est
supérieure à 4 cas par mille habitants, la circulation des personnes les
vendredis, samedis et dimanches est permise jusqu’à 20 heures et les magasins
fermeront à 18 heures. Si le taux d’infection dépasse les 7,5 cas, les
restrictions s’appliqueront tout le long de la semaine. En échange, l’exécutif
a décidé de permettre la circulation des personnes durant la nuit à l’occasion
des fêtes religieuses qui approchent. Samedi, la Roumanie a rapporté presque 5900
nouveaux cas de contamination sur 37.000 testes effectués dont la plupart sur
Bucarest. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, plus de 930.000 personnes
ont été contaminées au coronavirus dont plus de 830.000 ont été déclarées guéries
et quelque 23000 ont succombé à la maladie. Entre temps, la vaccination se
poursuit en Roumanie où le nombre des ceux ayant reçu au moins une dose de
vaccin sur les deux obligatoires approche un million 900 milles. Sur ce
total, la moitié a bénéficié des deux
doses de vaccin.

Moldavie – Le Parlement moldave se réunit samedi en séance solennelle pour marquer, en première, les 103 ans écoulés depuis l’Union de la Bessarabie avec la Roumanie. Y participent les présidents des Académies scientifiques des deux pays, des personnalités culturelles et des députés. Le 27 mars 1918, quand la Première Guerre mondiale approchait à sa fin et l’Empire russe se démantelait, le Conseil du Pays, organisme législatif de Bessarabie, a voté en faveur de l’union de cette province majoritairement roumanophone avec le Royaume roumain. Ce fut un premier pas vers la création de l’Etat national unitaire de Roumanie, un processus qui allait se clôturer à la fin de la même année, par le passage des provinces de Bucovine, Transylvanie, Banat, Crisana et Maramures de sous l’autorité de l’Empire de l’Autriche Hongrie à celle de Bucarest. En été 1940, suite à un ultimatum, l’URSS a annexé la Bessarabie et la Bucovine du Nord. Ces territoires appartiennent à présent à la République de Moldavie et à l’Ukraine.

Métro – La circulation du métro bucarestois a repris samedi, après que la protestation spontanée, de vendredi, des syndicalistes, a été suspendue. Les autorités soutiennent que ce mouvement fut illégal et qu’il fut alimenté par un conflit plus ancien en rapport avec les commerces ouverts à l’intérieur des stations de métro. Par ailleurs, les autorités accusent les protestataires d’avoir violé par leur mouvement les restrictions sanitaires en vigueur, en forçant les voyageurs de se bousculer dans les moyens de transports de surface. De leur côté, les syndicalistes affirment que la protestation spontanée fut déclenchée suite aux intentions de la direction de Metrorex de faire des coupures salariales.

Heure d’été – La Roumanie passe dans le courant de cette nuit à l’heure d’été. Du coup, 3 heures du matin deviendra 4 heures et la journée de dimanche, 28 mars sera la plus courte journée de l’année. La Roumanie a passé pour la première fois à l’heure estivale en 1932. Cette année, il serait possible que ça soit la dernière fois que notre pays change d’heure après le vote de 2019, au Parlement européen, d’une proposition permettant aux Etats membres de renoncer au changement d’heure obligatoire. Au terme de cette proposition législative, ce sera à chaque Etat de décider à partir de 2021 l’heure qu’il adoptera en tant qu’heure officielle : celle d’été ou celle d’hiver. Pour les pays qui choisissent l’heure estivale, cette nuit se produira le dernier changement, tandis que pour les autres ce sera au mois d’octobre.

Heure de la Terre – L’Administration présidentielle de Bucarest a décidé de participer à l’Heure de la Terre, en arrêtant samedi soir, une heure durant, l’éclairage à l’intérieur et à l’extérieur du Palais de Cotroceni, siège de la présidence roumaine. « L’Heure de la Terre » est à présent l’un des mouvements écologiques les plus importants au monde qui mobilise chaque année des millions de personnes qui éteignent une heure durant les lumières pour montrer leur soutien à la planète. L’événement a débuté en 2007, en Australie et depuis, le nombre de participants a dépassé 190 pays et territoires.

Sport – L’équipe
de Roumanie de football des moins de 21 ans rencontre ce soir à Budapest, la
sélection hongroise au sein du Groupe A de l’Euro 2021. Mercredi, les
footballeurs roumains ont fait match nul contre les Néerlandais. Les deux
premières équipes classées de chacun des groupes se verront qualifiées pour les
matchs préliminaires prévus le 31 mai et le 6 juin. Par ailleurs, la joueuse
roumaine de tennis, Simona Halep, numéro 3 mondial, rencontre ce soir la
Lettone, Anastasija Sevastova, au tableau du troisième tour de l’Open de Miami.
Dans la compétition féminine de double, la paire Simona Halep- Angelique
Kerber, d’Allemagne, s’est qualifiée dans les 8ème de finale après
une victoire contre la paire Elise Mertens de Belgique et Arina Sabalenka de Biélorussie.
Le prochain match du duo roumano-allemand sera contre la paire lettono-
ukrainienne Jelena Ostapenko et Liudmila Kicenok.

Météo – Il fait beau et doux ce samedi, partout en Roumanie. Le ciel est variable notamment dans le nord-est et plutôt bleu dans le reste du pays. Le vent souffle légèrement et plus fort sur les crêtes des montagnes. Les températures vont de 9 à 18 degrés. 14 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

27 March 2021
26.03.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — Le nombre des cas de Covid 19 est de nouveau à la hausse en Roumanie, avec plus de 6.500 nouveaux cas d’infection enregistrés en 24 heures. 12 départements sont actuellement en zone rouge avec un taux d’infection supérieur à 3 cas pour mille habitants. La capitale, enregistre un taux d’incidence de 6,67 cas pour mille habitants alors que le département d’Ilfov, près de Bucarest, affiche déjà plus de huit cas pour mille habitants, soit le plus élevé du pays. Vendredi, les autorités ont annoncé le décès de 116 personnes infectées, alors que 1364 patients Covid sont en soins intensifs. Le gouvernement roumain a adopté, jeudi soir, de nouvelles restrictions censées limiter la propagation du nouveau coronavirus. Le premier ministre Florin Cîţu a fait savoir qu’elles entreraient en vigueur le 28 mars, afin de donner aux agents économiques le temps de faire les préparatifs nécessaires en vue du passage aux nouveaux horaires. En outre, là où le taux d’incidence est supérieur à 4 cas pour mille habitants, les vendredis, samedis et dimanches la circulation des personnes sera permise jusqu’à 20 heures et les magasins fermeront à 18 heures. Si le taux d’infection dépasse les 7,5 cas, les restrictions s’appliqueront tout au long de la semaine. En échange, l’Exécutif a décidé d’autoriser les déplacements durant la nuit à l’occasion des fêtes religieuses qui approchent.

Métro – La suspension vendredi de la circulation du métro à Bucarest à cause de la protestation spontanée de certains syndicalistes a été qualifiée d’illégale par le ministre des Transports, Cătălin Drulă, qui a également déclaré que cette action perturbait la vie de toute une ville. L’officiel a d’ailleurs fait savoir quil avait déposé une plainte pénale auprès de la Direction nationale anti-corruption à ce sujet. A son tour, le ministre de lIntérieur, Lucian Bode, considère que, malgré son caractère spontané, cette protestation est illégale dans le contexte de létat dalerte. Il a déclaré avoir demandé au personnel du ministère qu’il dirige dappliquer la loi et assuré que les coupables feraient l’objet de poursuites pénales. A la veille des protestations, la compagnie Metrorex, gérée par le ministère des Transports, avait informé la société qui loue les espaces à l’intérieur des stations de métro où fonctionnent des commerces, qu’elle devrait libérer tous ces espaces avant le 2 avril. La société qui encaisse les taxes de location appartient au syndicat des salariés du métro bucarestois. La compagnie Metrorex souligne que ces commerces situés sur les voies d’évacuation en cas d’urgence « mettent en danger la sécurité des personnes » Les syndicalistes ont répliqué que tous les magasins situés dans les stations de métro avaient été aménagés conformément à la législation en vigueur et avec l’autorisation de la compagnie Metrorex. Ils précisent également que 80% de ces commerces appartiennent aux syndicats du métro. Notons que près de 700.000 Bucarestois utilisent quotidiennement le métro.

Visite — En visite officielle à Ljubljana, à linvitation de son homologue, le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a eu, vendredi, des consultations avec le ministre slovène des Affaires étrangères, Anze Logar. Les pourparlers ont porté notamment sur la coordination bilatérale dans le contexte de la reprise par la Slovénie de la présidence tournante du Conseil de lUE, le 1er juillet. A lissue des consultations, le ministre Aurescu a souligné, dans le contexte de l’actuelle crise sanitaire, « l’limportance de lunité et de la solidarité des Etats pour pouvoir surmonter ensemble ce genre de défis ». L’officiel roumain a par ailleurs rappelé les objectifs de la Roumanie liés à ladhésion à lespace Schengen et, respectivement, à ladhésion à lOCDE. Il a remercié la Slovénie pour son soutien constant à cet égard.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera beau en Roumanie. Le ciel sera variable dans le nord-est et plus dégagé dans le reste du territoire. Dans la moitié nord-ouest du pays, on attend de faibles pluies, tandis que des précipitations mixtes seront signalées au centre et dans les régions de montagne. Les températures maximales iront de 9° à 17°.

26 March 2021
26.03.2021

Covid en Roumanie – Le nombre des cas de Covid 19 est à nouveau à la hausse en Roumanie, avec plus de 6.500 nouveaux cas d’infection enregistrées ces dernières 24 heures, selon un communiqué rendu public vendredi à midi. 12 départements sont actuellement en zone rouge avec un taux d’infection supérieure à 3 cas par mille habitants. La Capitale, par exemple, a un taux d’incidence de 6,67 cas par mille habitants alors que le département d’Ilfov, près de Bucarest a déjà un taux d’infection de plus de huit cas par mille habitants, soit le plus élevé du pays. Aujourd’hui également, les autorités ont annoncé le décès de 116 personnes infectées, alors que 1364 personnes sont actuellement en réanimation. Le gouvernement roumain a adopté jeudi dans la soirée de nouvelles restrictions pour limiter la propagation du nouveau coronavirus. Entre autres, dans les régions où le taux d’incidence des cas d’infection est supérieure à 4 cas par mille habitants, la circulation des personnes les vendredis, samedis et dimanches est permise jusqu’à 20 heures et les magasins fermeront à 18 heures. Si le taux d’infection dépasse les 7,5 cas, les restrictions s’appliqueront tout le long de la semaine. En échange, l’exécutif a décidé de permettre la circulation des personnes durant la nuit à l’occasion des fêtes religieuses qui approchent.

Sommet de l’UE – Au sommet de l’UE déroulé en visioconférence et qui doit s’achever aujourd’hui, le président roumain, Klaus Iohannis, a réitéré son appel à l’unité et à la consolidation de l’Union européenne. La solidarité est l’unique chemin en avant par ces temps difficiles provoquées par la pandémie e Covid 19 a souligné le chef de l’Etat roumain. La pandémie est le sujet principal du Sommet européen, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres mettant l’accent sur l’accélération de la production, des livraisons et de la distribution de vaccins. Les leaders européens se préparent aussi à lever graduellement les restrictions et de consolider la réponse mondiale de l’Union à la pandémie. Dans les conclusions de la première journée de pourparlers, adoptées jeudi dans la soirée, des chefs d’Etat et de gouvernement ont par ailleurs appelé la Turquie à s’abstenir à commettre des provocations ou d’autres actions unilatérales qui transgressent le Droit international et ont également affirmé qu’elles allaient analyser les progrès au mois de juin. En marge du Conseil européen, un sommet européen en format élargi ciblé sur des aspects relatifs au rôle international de la monnaie unique européenne l’Euro.

Slovénie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu entame aujourd’hui une visite officielle en Slovénie, où il sera reçu par le président slovène Borut Pahor et rencontrera le président de l’Assemblée nationale, Igor Zorcic avant un round de consultations politiques avec le ministre Anze Logar. Conformément à un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères, la visite à Ljubljana constitue une bonne occasion pour passer en revue les moyens concrets d’approfondir la coopération entre les deux pays sur le plan politique, économique et sectoriel. Les consultations viseront aussi les priorités de l’agenda européen, avec un accent particulier sur la lutte contre les effets de la pandémie et le renforcement de la résilience de l’UE. Les prochains débats viseront le redressement économique, la politique d’élargissement, ainsi que la revitalisation du partenariat oriental. Le Sommet du Partenariat à l’Est sera organisé durant la présidence slovène du Conseil de l’UE qui devrait commencer le 1er juillet.

Métro – La suspension ce matin de la circulation des rames de métro à Bucarest à cause de la protestation spontanée de certains syndicalistes serait une action illégale qui perturbe la vie de toute une ville, selon le ministre des Transports, Catalin Drula. Une poignée de personnes s’agitent pour préserver une série de privilèges a également écrit le ministre sur sa page Facebook, accusant que l’enjeu des actions syndicales seraient les affaires onéreuses liées à la location de plusieurs magasins. Ce matin plusieurs centaines de travailleurs sont descendus sur les lignes de métro empêchant ainsi leur mise sous tension et par conséquent la circulation de toutes les rames. A la veille des protestations, la compagnie Metrorex, qui est gérée par le ministère des Transports a notifié la société qui loue les espaces à l’intérieur des stations de métro où fonctionnent des commerces, d’évacuer tous ces espaces avant le 2 avril. La société qui encaisse les taxes de location appartient effectivement au Syndicat des salariés du métro bucarestois. La compagnie Metrorex souligne également que commerces situés sur les voies d’évacuation en cas d’urgence « mettaient en danger la sécurité des voyageurs en cas d’urgence et leur évacuation rapide et en sécurité ». Les syndicalistes ont répondu que tous les magasins aménagés dans les stations de métro avaient été construits conformément à la législation en vigueur, étant approuvés par la compagnie Metrorex. Ils avouent que 80% d’entre eux appartiennent aux syndicats du métro. Quelque 700.000 voyageurs utilisent quotidiennement le métro Bucarestois. A l’heure actuelle, aucune rame de métro ne circule dans la Capitale et le trafic en surface est extrêmement perturbé, alors que les moyens de transport en commun sont bondés, situation particulièrement grave par ces temps de pandémie.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep (3e mondiale) a vaincu sur 2 buts à 1 la joueuse française Caroline Garcia, (51e au classement WTA) et s’est qualifiée au troisième tour du tournoi de Miami. La prochaine adversaire de Simona Halep sera la sportive lettonne Anastasija Sevastova ( 57e mondiale). Une autre Roumaine, Sorana Carstea(66e WTA) affronte aujourd’hui dans le deuxième tour Anett Kontaveit d’Estonie (24e WTA). Aujourd’hui également, dans l’épreuve de double, le paire roumano-allemand Simona Halep/Angelique Kerber – rencontre dans le premier tour le double Elise Mertens/Arina Sabalenka(Belgique/Belarus), alors que le double roumano-russe Monica Niculescu/Ana Blinkova affronte le double Bethanie Mattek-Sands/Iga Swiatek(Etats-Unis Pologne). Une autre roumaine, Raluca Olaru, si l’Ukrainienne Nadia Kicenok rencontrent également dans le premier tour les américaines Cori Gauff/Catherine McNally.

Météo – Il fait assez froid en Roumanie, même si les températures sont à la hausse par rapport aux journées précédentes. Ciel variable, couvert sur le sud-est et l’ouest du territoire. Les températures vont de 5 à 15 degrés. 12 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest. Un temps parfait pour se promener à pied, vu que le métro est en grève.

Heure d’été – Les eurodéputés exhortent les autorités à redoubler d’efforts pour répondre à l’appel lancé par les citoyens de renoncer au changement de l’heure dans les Etats membres de l’UE selon un communiqué publié par le Parlement européen. En mars 2019, le Parlement européen a voté en faveur de l’élimination de la pratique de changer l’heure d’une heure le printemps et l’automne à partir de 2021. Selon le Parlement européen, après deux ans d’analyses, le Conseil de l’Union n’a pas formulé une position commune. « 84% des citoyens de l’UE sont favorables à renoncer au changement de l’heure, qui selon certaines études a un effet négatif sur la santé humaine », a souligné le rapporteur du Parlement Européen, Johan Danielsson, quelques jours avant le passage à l’heure d’été. Pour que les nouvelles règles puissent devenir loi européenne, elles devraient être approuvées tant par le parlement que par les ministres européens.

26 March 2021
Le métro de Bucarest s’agrandit

Le mardi 15 septembre une nouvelle ligne de métro a été mise en service, la 5, qui dessert le quartier Drumul Taberei de Bucarest. Lévénement était attendu depuis longtemps, étant donné que les travaux, qui ont débuté en 2011, auraient dû durer 3 ans. Les premiers passagers en ont été le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, le premier ministre Ludovic Orban et le ministre des Transports, Lucian Bode. Le chef de lEtat a déclaré quil sagissait de la plus grande réussite dans le domaine depuis la révolution anticommuniste de 1989 et quelle contribuait de manière significative à lamélioration de la vie dans la capitale. Klaus Iohannis a précisé que la nouvelle ligne de métro avait été construite principalement avec des fonds européens et que la Roumanie se voit mettre à disposition dénormes sommes de ce type, de sorte que le développement de linfrastructure peut se poursuivre à un rythme rapide. « Les gens souhaitent qu’il y ait de l’infrastructure. La mobilité devient de plus en plus importante pour tous les Roumains, et c’est pourquoi le gouvernement devra beaucoup insister là-dessus. Moi aussi je vais y insister, car nous avons besoin de beaucoup dinfrastructure de transport », a souligné le président. À son tour, le premier ministre Ludovic Orban a promis que dautres travaux similaires seraient réalisés avec plus de rapidité et plus dattention. Il a expliqué que les infrastructures de transport et les investissements dans ce domaine sont des priorités absolues.

La nouvelle ligne de métro dessert un quartier denviron 300 000 habitants. Elle est conçue pour transporter 50 000 passagers par heure et par sens de circulation, dispose de 7 km de voie double, de 10 stations et d’un dépôt. Les temps dattente dans les stations sont actuellement de 6 minutes. 10 trains sont affectés à ce nouveau tronçon, sur les 82 dont dispose la société de métro Metrorex. La vitesse maximale est de 80 km/h. Le processus dacquisition de 13 nouvelles rames pour ce tronçon du métropolitain est en cours. Le ministre des Transports a annoncé que six autres stations allaient s’ajouter à celles qui existent déjà sur la ligne 5. Concernant la liaison de métro entre laéroport international dOtopeni et la ville de Bucarest, via le tronçon 6 du réseau métropolitain, le ministre a déclaré que le contrat de conception et dexécution serait signé l’année prochaine. Dautre part, Lucian Bode a estimé que la ligne ferroviaire reliant la Gare du Nord de la capitale à l’aéroport d’Otopeni serait mise en service le 12 décembre 2020.

Pour en revenir au métro bucarestois, notons qu’il dispose actuellement dun réseau de 80 kilomètres, répartis sur cinq lignes principales et 63 stations. Lidée de le construire remonte au début du XXe siècle, mais la première rame na réellement circulé quen 1979. Selon Metrorex, avant la pandémie, les quatre lignes principales, les plus anciennes, assuraient le transport quotidien de plus de 600 000 passagers dans presque tous les quartiers de la ville.

Le métro roumain se situe dans la première moitié du classement européen, avec une tendance certaine à monter d’un cran. Tel n’est pas le cas pour les autres moyens de transport, puisque la Roumanie compte parmi les pays aux infrastructures routières les moins développées de lUnion européenne. (Trad. Mariana Tudose)

16 September 2020
15.09.2020 (mise à jour)

Etat d’alerte — Ce mardi, le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie. Selon le Groupe de communication stratégique, suite aux tests réalisés au niveau national, 1.111 personnes ont été dépistées positives au virus SARS-CoV-2. Depuis le début de l’épidémie en Roumanie, fin février, jusqu’à présent, 105.298 cas ont été confirmés. Le Groupe de communication stratégique annonce que les données relatives aux personnes déclarées guéries ne sont pas disponibles en raison de certaines modifications techniques à l’application de centralisation des données. En revanche, on sait que 4.236 personnes ont perdu la lutte contre la maladie.

Rentrée — En Roumanie, près de 3 millions d’élèves ont commencé une nouvelle année scolaire ce lundi. Dans quelque 12.500 écoles de Roumanie, les enfants se rendent aux cours en présentiel, dans près de 5000 écoles, les cours se déroulent dans un système hybride, avec des cours en présentiel et en distanciel, alors que les élèves de 260 écoles les cours auront des cours exclusivement en ligne. Avec le début de l’année scolaire dans le contexte de la pandémie de Covid-19, plus de la moitié des parents du milieu urbain, soit 55%, souhaitent que l’activité scolaire se déroule physiquement et que les enfants se rendent à l’école, selon une étude récemment publiée et représentative pour le milieu urbain. Une bonne partie des parents, soit 61%, affirment que les écoles ne pourront pas mener les activités éducationnelles dans des conditions de sécurité. C’est pourquoi 66% de personnes interrogées affirment que les élèves devraient porter le masque dans les salles de classe.

Métro — La ligne de métro Drumul Taberei — Eroilor, qui relie l’ouest au centre de Bucarest, a été inaugurée ce mardi. Les autorités ont assuré que les systèmes étaient fonctionnels afin d’assurer aux voyageurs toute la sécurité et le confort nécessaires. C’est la première ligne de métro entièrement conçue et construite après la chute du communisme, en décembre 1989. Elle s’étend sur 7 kilomètres et a 10 stations. Ce chantier qui aurait dû s’achever en 2015 a couté plus de 700 millions d’euros, provenant notamment de fonds européens, mais aussi du budget de la Roumanie. Par l’inauguration de cette ligne, la capitale de la Roumanie dispose désormais d’un réseau de métro à 63 stations qui s’étend sur 78 kilomètres.

Défense — La Roumanie jouera un rôle essentiel dans la mission HERA, la première mission de défense planétaire de l’Agence spatiale européenne. Elle fait partie d’un effort international visant à dévier un astéroïde, réalisé en coopération avec la NASA, indique un communiqué de l’Agence spatiale roumaine. Mardi l’Agence spatiale européenne a signé un contrat de plusieurs millions d’euros pour la conception, la production et l’essai de cette mission. La Roumanie est un des partenaires-clé dans le consortium qui s’est vu attribuer le contrat. Elle est responsable, aux côtés du Portugal, de concevoir un altimètre laser, instrument qui fournira des informations capitales pour la navigation autonome de la mission. En plus, la Roumanie développera l’unité de traitement de l’image, le système de connexions et l’équipement électronique d’essai, contribuant aussi au système de guidage, de navigation et de contrôle.

Belarus — Le ministère roumain des Affaires étrangères a transféré du budget pour l’assistance au développement et l’assistance humanitaire pour l’année en cours une contribution financière volontaire de 100.000 euros pour soutenir la société civile et la presse indépendante du Belarus. L’argent a été versé au Fonds européen pour la démocratie, institution spécialisée dans l’assistance aux projets de renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans le voisinage de l’Union européenne. Ainsi, la Roumanie rejoint les autres partenaires de l’UE — Etats membres et institutions — qui mènent des projets avec le Fonds, au bénéfice direct de la société civile du Belarus, apprend-on par l’agence Agerpres. Elle cite un communiqué officiel qui réitère que la Roumanie reste un supporter du renforcement de la démocratie au Voisinage est de l’UE.

Campagne électorale – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit en Roumanie dans des conditions censées prévenir linfection au nouveau coronavirus. Selon le ministère de lIntérieur, le port du masque est obligatoire et toutes les personnes qui participent à des événements et à des réunions électorales seront soumises à un tri sanitaire observationnel et à la désinfection obligatoire des mains. Les règles daccès et de protection individuelle seront affichées dans des endroits visibles. Une distance physique dau moins un mètre entre les participants sera maintenue, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et du porte à porte. Dans le cas des évènements et des réunions en plein air, les organisateurs devraient limiter le nombre des participants à une centaine tout au plus. A ce scrutin, les Roumains devraient élire 41 présidents de Conseils départementaux, quelque 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Les élections municipales étaient prévues en juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie, les mandats des élus locaux étant prolongés de six mois.

Vote — Les Roumains de la diaspora pourraient voter aux élections parlementaires de décembre deux jours durant, samedi et dimanche, alors que le nombre de signatures nécessaires au dépôt des candidatures a été réduit à moitié, ont décidé les députés de Bucarest, modifiant ainsi la législation relative au scrutin parlementaire. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des députés de Bucarest a décidé que les électeurs se trouvant devant les bureaux de vote ou qui sont dans une file d’attente peuvent voter jusqu’à 24 heures. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande aux citoyens roumains domiciliés ou résidant à l’étranger d’opter pour le vote par correspondance à l’occasion de ce scrutin. C’est un moyen sûr et simple qui permet d’exercer ce droit constitutionnel dans des conditions de sécurité sanitaire, dans le contexte généré par la pandémie de Covid-19. Le ministère des Affaires étrangères précise que plusieurs Etats de l’UE, mais aussi extérieurs à l’espace communautaire interdiront la création de bureaux physiques de vote.

15 September 2020
September 15, 2020

ALERT The government in Bucharest has today
endorsed a decision on extending the state of alert for Romania with another 30
days beginning on Tuesday. The document stipulates a series of measures
regulating the ongoing local election campaign and the voting procedures, at
the same time limiting meetings and demonstrations to 100 people with the
observance of safety rules and regulations. Voters must use disinfectants while
entering and exiting poling stations. A mobile polling station will be made
available first for the healthy but non-transportable persons and then for
those in isolation and quarantine.

UNDERGROUND A metro section linking the west of
Bucharest to its centre was inaugurated on Tuesday. Authorities have given
assurances that systems are functional to offer safe and comfortable transport.
This 7 kilometer underground section is the first to have been built from
scratch since the demise of the communist regime in Romania thirty years ago.
The section, which should have been ready five years ago and has a total value
of 0.7 billion Euros, has become part of Bucharest underground network of 78
kilometres and 63 stations.

EDUCATION School started in Romania on Monday for
roughly 3 million students. 12, 500 schools have opened their gates while 5
thousand others are also offering alternative online course. Against the background
of the Covid-19 pandemic, more than half of the parents in Romania’s urban
areas want their children to go to school, shows a recent poll conducted in several
cities across the country. At the same time 61% of the interviewees believe that
schools presently cannot offer education in safe conditions while 66% believe
that students must wear face masks in classrooms.

CONTEST A series of 55 mini-recitals held by pianists from all over the
world has today ended as part of the George Enescu International Classical
Music Contest. The event has been made available at www.festivalenescu.ro and the jury is
expected to announce the winners on Wednesday. Only 12 out of the total 55
participants will make it to the competition’s next stage. The most important
international cultural event, the George Enescu Festival has four contest
sections, piano, cello, violin and composition and comes fifth in a world
ranking of classical music contests.

COVID-19 According to worldometers.info
the confirmed Covid-19 infections continue to be on the rise at a world level.
The total number of infections worldwide has reached 29.4 million with a death
toll of 932 thousand. The most affected countries are the USA, India, Brazil,
Russia, Peru, Columbia, Mexico, South Africa, Spain and Argentina. The most
affected African countries are South Africa, Egypt, Morocco, Ethiopia and
Nigeria while in Europe the most affected are Russia, Spain, France, the UK,
Turkey, Italy, Germany, Ukraine, Romania, Belgium and Sweden. According to the World
Health Organisation the situation is going to worsen and the death toll is
expected to increase in October and November.

(bill)

15 September 2020
15.09.2020

Etat d’alerte – Ce mardi, le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie. Le document prévoit des mesures visant le déroulement de la campagne électorale pour les élections locales, la journée effective du vote et les normes qui permettent le déroulement des meetings et des rassemblements dans la limite de 100 personnes, avec le respect de toutes les règles sanitaires. Les citoyens qui se présentent aux urnes le 27 septembre doivent se désinfecter tant à l’entrée qu’à la sortie des bureaux de vote. Pour ce qui est des urnes mobiles, elles se déplaceront d’abord aux personnes saines, qui ne peuvent pas se déplacer aux bureaux de vote, avant de se rendre aux personnes en isolement ou en quarantaine.

Rentrée – En Roumanie, près de 3 millions d’élèves ont commencé une nouvelle année scolaire ce lundi. Dans quelque 12.500 écoles de Roumanie, les enfants se rendent aux cours en présentiel, dans près de 5000 écoles, les cours se déroulent dans un système hybride, avec des cours en présentiel et en distanciel alors que les élèves de 260 écoles les cours participeront à des cours exclusivement enligne. Avec le début de l’année scolaire dans le contexte de la pandémie de Covid 19, plus de la moitié des parents du milieu urbain, soit 55%, souhaitent que l’activité scolaire se déroule physiquement et les enfants se rendent à l’école, selon une étude récemment publiée et représentative pour le milieu urbain. Une bonne partie des parents, soit 61% affirment que les écoles ne pourront pas dérouler les activités éducationnelles dans des conditions de sécurité. C’est pourquoi, 66% de personnes interviewées affirment que les élèves devraient porter le masque dans les salles de classe.

Métro – La ligne de Métro Drumul Taberei – Eroilor, qui relie l’ouest au centre de Bucarest, a été inaugurée aujourd’hui. Les autorités ont assuré que les systèmes étaient fonctionnels afin d’assurer aux voyageurs toute la sécurité et le confort nécessaires. C’est la première ligne de métro entièrement projetée et construite après la chute du communisme, en décembre 1989. Elle s’étend sur 7 kilomètres et a 10 stations. Ce chantier qui aurait du s’achever en 2015 a couté plus de 700 millions d’euros, provenant notamment de fonds européens, mais aussi du budget de la Roumanie. Par l’inauguration de cette ligne, la Capitale de la Roumanie dispose désormais d’un réseau de métro à 63 stations qui s’étend sur 78 kilomètres.

Campagne électorale – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit en Roumanie dans des conditions censées prévenir l’infection au nouveau coronavirus. Selon le ministère de l’Intérieur, le port du masque est obligatoire et toutes les personnes qui participent à des événements et à des réunions électorales seront soumises à un triage sanitaire observationnel et à la désinfection obligatoire des mains. Les règles d’accès et de protection individuelle seront affichées dans des endroits visibles. Une distance physique d’au moins un mètre entre les participants sera maintenue, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et porte à porte. Dans le cas des évènements et des réunions déroulées en plein air, les organisateurs devraient limiter le nombre des participants à une centaine tout au plus. Lors de ce scrutin, les Roumains devraient élire 41 présidents de Conseils départementaux, quelque 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Les élections municipales étaient prévues pour le mois de juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie, les mandats des élus locaux étant prolongés de six mois.

Vote – Les Roumains de la diaspora pourraient voter aux élections parlementaires de décembre deux jours durant, samedi et dimanche, alors que le nombre de signatures nécessaires au dépôt des candidatures a été rabaissé à moitié, ont décidé les députés de Bucarest, modifiant ainsi la législation relative au scrutin parlementaire. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des Députés de Bucarest a décidé que les électeurs se trouvant devant les bureaux de vote où qui se trouvent dans une file d’attente peuvent voter jusqu’à 24 heures. Le ministère roumain des Affaires Etrangères recommandent aux citoyens roumains domiciliés ou résidants à l’étranger d’opter pour le vote par correspondance à l’occasion de ce scrutin. C’est un moyen sur et simple qui permet d’exercer dans des conditions de sécurité sanitaire ce droit constitutionnel, dans le contexte généré par la pandémie de Covid 19. Le ministère des Affaires Etrangères précise que plusieurs Etats de l’UE mais aussi à l’extérieur de l’espace communautaire interdiront la création de bureaux physiques de vote.

Festival
– Dans le cadre du concours International de musique classique George Enescu,
aujourd’hui c’est la fin d’une série de 55 mini-récitals donnés par des
pianistes du monde et diffusés sur le site www.festivalenescu.ro. Le jury
évaluera les performances de musiciens et les résultats seront rendus publics
mercredi. Seuls 12 compétiteurs sur 55 accéderont à la deuxième étape. Le
compétiteur le plus jeune a 15 ans alors que le plus âgé à 33 ans. Le festival
George Enescu, l’événement culturel international le plus important organisé en
Roumanie a quatre sections du concours : piano, violoncelle, piano et
composition et se situe parmi les cinq première compétitions de musique
classique au monde.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Irina Begu (77e au classement WTA) affronte aujourd’hui l’Italienne Elisabetta Cocciaretto (numéro 128 WTA), dans le premier tour du tournoi de Rome. Aujourd’hui également, dans la compétition de double, la paire roumaine Simona Halep/Monica Niculescu affrontera les ukrainiennes Elina Svitolina/Dayana Yastremska. Mercredi, dans la compétition de simple, Simona Halep, 2e mondiale et principale favorite du tournoi, affrontera une autre italienne, Jasmine Paolini, (numéro 99 WTA) dans le deuxième tour de la compétition. Le tournoi de Rome fait partie de la catégorie Premier 5 et se déroulera sans public avec le respect des règles strictes de prévention de l’infection au virus Sars Cov 2.

Météo – Il fait beau en Roumanie avec des températures assez élevées pour cette période de l’année, notamment sur l’ouest et le sud du pays. Le ciel est variable et une légère brise est signalée sur le sud. Les températures vont de 24 à 32 degrés. 26 degrés et du soleil à Bucarest.

15 September 2020
Les transports publics à Bucarest

A
Bucarest, les transports publics sont assurés par deux grandes sociétés d’Etat :
l’une gère le métro et l’autre les transports en surface. Il s’agit de la
société Metrorex, qui appartient au ministère des Transports, et de la Société
de transport Bucarest, STB, gérée par la municipalité. Le réseau de transport
en surface est formé de 145 lignes de bus, 17 de trolleybus et 24 lignes de
tram qui avant la crise sanitaire provoquée par le coronavirus transportaient
en toute sécurité 2 millions et demi de voyageurs. Pour sa part, le métro
bucarestois ajoute aux transports publics quatre lignes et 53 stations. Totalisant
quelque 71 km, le réseau de métro n’a pas réussi à tenir le pas avec le développement
fulminant de la capitale roumaine, mais son rôle est essentiel pour assurer l’aller-retour
des Bucarestois entre leur domicile et les lieux de travail. Et cela est d’autant
plus évident dans le nord de la ville, où se trouvent de nombreux immeubles de bureaux,
une sorte de quartier de la Défense bucarestois.

Après
deux moins de confinement et de réduction du nombre de véhicules en service, le
18 mai, la STB a fait sortir de ses garages et dépôts tous les bus, trams et
trolleybus disponibles. Selon la mairie de la Capitale roumaine, tous les véhicules
sont constamment désinfectés avec des substances qui tuent les virus, tout
comme les arrêts avec leurs bancs. Afin de prévenir la propagation du nouveau
coronavirus, la STB recommande à tous les usagers de couvrir leurs nez et
bouche avec des masques de protection ou au moins avec des masques en coton ou
des foulards. Qui plus est, les Bucarestois qui empruntent les transports en
commun sont conseillés de porter des lunettes, des lunettes de protection ou même
des lunettes de soleil, même si le ciel est ouvert ou s’il fait nuit. Les
voyageurs sont également priés de respecter les nouvelles réglementations concernant
la distanciation physique.

D’ailleurs, de nouvelles règles seront introduites visant
notamment la réduction du nombre de voyageurs dans les transports. Ils pourront
occuper les sièges disponibles, ainsi qu’une ligne de places debout. Bref,
chaque moyen de transport en surface sera rempli à moitié par rapport à sa
capacité maximale. L’idée maîtresse, c’est de maintenir une distance d’un mètre
en demi entre les personnes qui voyagent debout, du moins en théorie. Autre
nouveauté pour les transports bucarestois : l’accès des voyageurs dans les
véhicules de la STB se fera uniquement par la première porte, et la descente
par les autres portes. Auparavant, il n’y avait pas de règle précise, on
attendait que les autres voyageurs descendent avant de monter. Afin de faire
respecter les nouvelles règles d’accès dans les transports en commun dans les
stations à forte affluence, les voyageurs seront dirigés vers les portes d’entrée
dans les véhicules par des vigiles de la STB, épaulés par les agents de la
police locale. Des mesures similaires ont été adoptées dans le cas du métro
bucarestois : des vigiles permettent l’accès uniquement aux voyageurs
munis d’un masque de protection. Les voyageurs sont conseillés de porter des
gants en latex, sinon des gants normaux. Le personnel de la Metrorex est épaulé
de policiers et de gendarmes, prêts à tout moment à fermer les tourniquets d’accès
sur les quais si le nombre des usagers est trop élevé.

Sachez
enfin qu’un voyage en tram, bus et trolleybus à Bucarest coûte 1,3 lei, soit 27
centimes d’euro, sans limite de distance en ville. Pour ce qui est des lignes
qui relient la Capitale aux localités qui l’entourent et à l’aéroport
international Henri Coanda, le prix d’un voyage est de 3,5 lei, soit 72 centimes
d’euro. Deux lignes de bus, appelées Express, relient l’aéroport à la ville :
la 780 va jusqu’à la Gare du Nord, alors que la 783 jusqu’au centre-ville, d’où
les voyageurs peuvent emprunter deux lignes de métro. Afin de pouvoir utiliser
les transports publics en surface, les voyageurs doivent se munir d’une carte Activ
qui coûte 77 centimes d’euro, à laquelle s’ajoute un tarif journalier de 8 lei,
soit un peu plus d’un euro et demi. Un autre moyen de paiement est disponible via
SMS au numéro 7458, où vous pouvez vous acheter un abonnement d’une journée
valable sur toutes les lignes, un voyage Express, un voyage urbain ou un voyage
régional. Le tarif s’ajoutera à votre facture de téléphonie mobile. D’autres
instructions visant l’achat de la carte de voyage sont disponibles sur le site
de la Société de transports de Bucarest www.stbsa.ro.

Du côté du métro
bucarestois, une carte à 2 voyages coûte 5 lei, environ 1 euro, alors qu’une
carte de 10 voyages est à 20 lei, soit 4 euros et demi. Les autorités assurent
avoir tout fait pour garantir la sécurité des voyageurs et limiter la propagation
de l’épidémie de coronavirus. A l’heure actuelle, les transports en commun sont
à moitié pleins par rapport à une journée normale, puisque les écoles demeurent
fermées et nombre de Bucarestois ne sont pas sortis du confinement. L’afflux de
voyageurs est comparable à celui du mois d’août, lorsque les Bucarestois sont
pour la plupart en vacances. Et pourtant, suite au déconfinement, le nombre des
voyageurs ne fait qu’augmenter d’un jour à l’autre, alors que le trafic routier
encombré et les embouteillages réapparaissent sur les boulevards de la Capitale.
Reste à voir comment les règles de distanciation physique seront respectées aux
heures de pointe, notamment dans les stations à forte affluence.

1 June 2020
Mesures sévères contre le nouveau coronavirus

La situation engendrée par le nouveau coronavirus est pour le moment sous contrôle en Roumanie. A l’heure où l’on parle, le nombre de personnes malades est réduit, alors que les nouvelles contaminations annoncées régulièrement par les autorités sont plutôt sporadiques.

Néanmoins, dans une interview à la presse centrale, le président de la Société roumaine de microbiologie, Alexandru Rafila, met en garde contre une éventuelle envolée des contaminations, comme c’est le cas en Italie par exemple, en l’absence d’une vigilance accrue. En fait, tout pays est concerné. A ses dires, la maladie se transmet par 3 voies : par importation, comme ce fut le cas en Roumanie, par transmission locale et par transmission à large échelle, au sein d’une communauté, lorsqu’une personne est contagieuse sans présenter de symptômes de maladie, une situation impossible à contrôler par les autorités.

D’où le besoin de prendre des mesures coercitives, mais aussi de rendre chaque personne consciente de sa propre responsabilité envers ses concitoyens et ses proches et du fait qu’elle doit respecter à la lettre les recommandations officielles afin de ne pas mettre les autres en danger.

Sur cette toile de fond, les responsables de Bucarest ont déjà interdit d’ici la fin du mois de mars les manifestations publiques réunissant plus de 1000 personnes dans des espaces fermés ou en plein air. La mesure est obligatoire au niveau national pour tous les acteurs publics ou privés, sans aucune négociation, ni exception. Par conséquent, les matchs de football auront lieu sans spectateurs, alors que les activités culturelles ont été reportées. Des événements où l’on estime moins d’un millier de participants peuvent être tenus, à condition d’obtenir l’avis des Directions locales de santé publique.

Autre problème : le transport en commun. En voici un exemple. A Bucarest, plus de 600.000 personnes prennent quotidiennement le métro. Le nombre de rames mises en circulation est à son maximum afin de réduire le plus possible le temps d’attente, la désinfection est assurée toutes les 12 heures et des affiches informant sur les mesures de prévention contre le coronavirus ont été installées dans les stations.

En même temps, les Roumains se trouvant à l’étranger dans des zones touchées par le virus sont conseillés de ne pas revenir au pays. Raed Arafat, secrétaire d’Etat au sein du ministère de l’Intérieur, explique les raisons de cette démarche : « S’ils se trouvent dans des zones qui ont déjà été affectées, en rentrant en Roumanie, chez leur grands-parents, chez leurs parents, ils ne font que mettre en danger la vie de leurs proches. C’est pourquoi, nous leur recommandons d’éviter ou de limiter au maximum les déplacements vers la Roumanie depuis les zones touchées ».

Plus encore, à compter de lundi, la Roumanie a suspendu, pour deux semaines, tous les vols depuis ou vers l’Italie, où vit sa plus grande communauté d’expats. C’est le ministre par intérim de l’Intérieur, Marcel Vela, qui a fait l’annonce : « On autorise la suspension de tous les vols effectués par des opérateurs économiques aériens à destination de l’Italie ou depuis l’Italie vers la Roumanie, pour tous les aéroports du pays, à commencer par le 9 mars 2020 à midi, heure de Roumanie, jusqu’au 23 mars à midi, heure de Roumanie».

Et ce n’est pas tout. Les opérateurs aériens sont obligés de communiquer aux Roumains qui s’embarquent en Italie, en Chine, en Iran ou en Corée du Sud, vers la Roumanie via des escales le fait qu’une fois arrivés en terre roumaine, ils seront placés en quarantaine et qu’ils devront assumer cette responsabilité en remplissant une déclaration sur l’honneur au moment l’embarquement. C’est valable aussi pour les passagers venant directement depuis les 4 pays mentionnés, par voie aérienne ou terrestre : ils devront rester en quarantaine soit dans le département où se trouve la frontière franchie, soit en isolement à domicile. Ceux qui ne respectent pas les conditions d’isolement prises pour prévenir la propagation du nouveau coronavirus risquent des amendes allant jusqu’à 20.000 lei (l’équivalent de 4000 euros). De même, les personnes arrivées en Roumanie qui ne déclarent pas correctement leur pays de provenance, risquent un dossier pénal pour fausses déclarations. (Trad. Valentina Beleavski)

9 March 2020
22.05.2019

Syndicats – Les syndicats des travailleurs des pénitenciers roumains ont suspendu les protestations démarrés début mai, après avoir reçu une invitation du gouvernement pour des discussions ce mercredi 22 mai. Les syndicalistes ont toutefois l’intention de reprendre les protestations si le résultat des négociations ne leur est pas favorable. Ils demandent, principalement, que le Statut du policier des prisons soit adopté et la publication d’urgence de l’ordre du ministre portant paiement des heures supplémentaires. Par ailleurs, des dizaines d’employés du métro de Bucarest ont protesté mardi devant le siège du ministère des Transports, accusant la direction de la compagnie qui gère le métro de désintérêt face aux problèmes du réseau, ce qui perturbe leur activité. Pour sa part, le leader du Syndicat Libre Métro, Ion Radoi, affirme que le déficit de personnel et la sous-qualification des employés mettent en danger la sécurité des passagers et de la circulation du métro de la capitale roumaine.

Forum – Constanta, la plus grande ville-port roumaine, accueille ces mercredi et jeudi le Forum des Investissements à la mer Noire, un événement organisé par le ministère des Transports en collaboration avec la Commission européenne. Selon un communiqué du ministère, ce forum est une continuation de la réunion ministérielle consacrée à l’Agenda maritime commun pour la Mer Noire, qui s’est tenue mardi à Bucarest, dans le cadre du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. L’Agenda adopté à la fin de cette réunion permettra aux pays participants d’attirer et de mieux hiérarchiser le financement international, européen, régional et national pour les projets et les actions de différents domaines, tels les affaires maritimes, la pêche, l’aquaculture, la recherche et l’innovation, la connectivité, la protection de l’environnement, le tourisme et l’éducation. A la réunion de Bucarest participaient des représentants des pays riverains de la Mer Noire (Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie, Ukraine) ainsi que ce de la République de Moldova. Dans ce contexte, le Forum des Investissements à la mer Noire qui se tient ces jours-ci à Constanta, représente une opportunité importante pour dérouler des affaires et faire des investissements dans la zone.

Littérature – Les gagnants des Prix de l’UE pour la littérature seront annoncés aujourd’hui, à Bruxelles par le ministre roumain de la Culture, Valer-Daniel Breaz, et le commissaire européen à l’éducation, à la culture et au multilinguisme, Tibor Navracsics. Soutenus par le programme Europe Créative, ces prix mettent en lumière la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine. Leur rôle est aussi de promouvoir la circulation de la littérature au sein de l’UE, avec un accent mis sur les jeunes auteurs. Les pays dont les auteurs sont récompensés par cette prestigieuse distinction sont établis annuellement en suivant le principe de la rotation. Par conséquent, cette année, la liste des 14 lauréats comportera aussi le nom d’un écrivain roumain. Puis, jeudi, toujours à Bruxelles, le ministre roumain de la Culture présidera la section Culture et Audiovisuel du Conseil Education, Jeunesse, Culture et Sport. Ce sera l’occasion d’adopter plusieurs recommandations politiques censées soutenir d’une part la créativité des jeunes et les co-productions européennes de l’autre. Le Conseil se penchera également sur les nouvelles mesures à prendre au niveau communautaire afin de lutter contre la désinformation et regagner la confiance des citoyens Européens dans les médias.

Gaudeamus – Une nouvelle édition de la Foire du Livre Gaudeamus, un projet de Radio Roumanie, a lieu jusqu’à dimanche à Timisoara (ouest). Cinq jours durant, des maisons d’édition de Roumanie et des distributeurs de livres étrangers présenteront leurs meilleurs titres. Au programme également : une tombola, un concours de lecture pour les adolescents et des invités très intéressants.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Ana Bodgan (n° 126 WTA) affronte aujourd’hui Veronica Cepede Royg du Paraguay (n° 160 WTA) dans le tour préliminaire des qualifications au tableau principal du tournoi de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année. La Roumanie compte déjà 4 joueuses au tableau principal de cette compétition : Simona Halep (n° 3 mondiale), Mihaela Buzarnescu (n° 30 WTA), Sorana Carstea (n° 93 WTA) et Irina Begu (n° 118 WTA). Dans la compétition masculine la Roumanie est représentée par Marius Copil (n° 81 mondial) à l’épreuve de simple. Les matchs au tableau principal de Roland Garros démarreront dimanche.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, mais la météo est toujours capricieuse. Des pluies à verse et avec de la grêle sont signalées au centre du pays et dans les montagnes. Ces derniers jours, 32 localités de 10 départements du sud, du centre et du nord-est, ainsi que Bucarest, la capitale, ont été touché par des pluies abondantes et le vent fort. Les sapeurs – pompiers de l’Inspection pour les situations d’urgence ont aidé à évacuer l’eau de plus de 300 habitations inondées. Le trafic routier a été temporairement bloqué en raison des arbres tombés ou des alluvions. Ce mercredi, les températures maximales iront de 18 à 26 degrés. 22 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

22 May 2019
22.03.2019

UE – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, participe aujourd’hui au Conseil européen de printemps, à Bruxelles. L’agenda de la réunion inclut entre autres des sujets tels la consolidation de la base économique européenne, le changement climatique, le prochain sommet avec la Chine et les moyens de lutter contre la désinformation. Jeudi, le président roumain a participé à la Conférence transatlantique annuelle, organisée toujours à Bruxelles par la Chambre de commerce américaine auprès de l’Union européenne. L’occasion pour M Iohannis de préciser, qu’en sa qualité de partenaire stratégique des Etats-Unis, la Roumanie considérait son mandat à la tête du Conseil de l’UE comme une opportunité de promouvoir un agenda positif de coopération entre l’Union et les Etats-Unis. Et c’est toujours jeudi que les leaders de l’UE ont accepté de reporter le Brexit, offrant à la Grande Bretagne deux scénarios pour quitter le bloc communautaire. « Une chance réelle pour une sortie ordonnée de la Grande Bretagne de l’UE existe », a déclaré ce vendredi le président roumain à Bruxelles. Il a également réaffirmé que les ressortissants roumains vivant au Royaume Uni étaient une priorité pour Bucarest.

Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra aux Etats-Unis du 23 au 26 mars pour participer à la Conférence du Comité Américano – Israélien pour les politiques publiques (AIPAC – American Israel Public Affairs Committee). Une visite qui fait suite à l’invitation du président de l’AIPAC, Morton Fridman, et du directeur exécutif du comitén Howard Kohr. Selon un communiqué du gouvernement roumain, cette visite témoigne de l’intensification du dialogue bilatéral et s’inscrit dans les efforts soutenus de l’Exécutif de Bucarest de renforcer et de développer les partenariats conclus par la Roumanie avec les Etats – Unis et Israël.

Protestations – Les employés du métro Bucarestois protestent à nouveau ce vendredi, pour la 2e journée consécutive. Ils accusent les responsables d’être indifférents face aux problèmes de sécurité que posent plusieurs rames et dénoncent la pénurie de personnel au sein de la compagnie. Ils ont donc décidé de manifester pendant une heure devant le siège du ministère des Transports, dans l’espoir d’être reçus par le ministre. Ce vendredi encore, quelque 1500 greffiers sont attendus pour une ample manif devant le siège du gouvernement de Bucarest, pour demander de meilleures conditions de travail et la croissance des salaires. Notons que tout le long de cette semaine, les greffiers ont porté un brassard blanc pendant leurs heures de travail. Ils menacent de déclencher le conflit collectif de travail si leurs demandes de sont pas remplies.

Economie – De larges catégories de la population n’arrivent pas à bénéficier de la croissance économique soutenue de la Roumanie de ces dernières années et la pauvreté touche souvent les enfants. C’est ce qu’a affirmé aujourd’hui à Bucarest, la commissaire européenne à la Politique Régionale, Corina Cretu. En présentant le Rapport par pays de la Commission européenne sur la Roumanie, elle a insisté sur la nécessité de faire des investissements majeurs dans les services de santé, dans l’infrastructure routière, dans l’énergie et dans l’environnement. Des investissements importants dans le domaine de l’innovation pourraient aider à transformer l’économie roumaine, a-t-elle encore précisé. Le rapport de la CE attire l’attention sur le fait qu’une croissance économique fondée sur la consommation diminue la capacité de récupérer de manière soutenable les décalages par rapport aux pays plus développés. De même, la dette extérieure sur le moyen et sur le long terme de la Roumanie risque de dépasser les 60% du PIB, alors que l’économie est affectée par les hausses salariales qui ne sont pas mises en corrélation avec la productivité. Pour sa part, le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, considère ce document de la CE comme étant trop pessimiste.

Pape – Le Pape François a inauguré au Vatican, lors d’un échange vidéo avec la ministre roumaine de l’Éducation, Ecaterina Andronescu, et le ministre des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, le nouveau centre de la Fondation Scholas Occurrentes, de l’Ecole nationale d’études politiques et administratives de Bucarest, lit-on sur le site du Vatican. Scholas Occurrentes est une organisation internationale créée par le Pape François en 2013, elle est présente dans 190 pays et elle est actuellement le plus grand mouvement étudiant au niveau mondial. Elle a pour objectif fondamental la promotion de la culture de la paix et de la rencontre, et elle comprend des écoles et des réseaux éducatifs liés à toutes les confessions religieuses ainsi que des réalités laïques, publiques comme privées. Notons aussi que le Pape François visitera la Roumanie en mai prochain. Ce sera la 2e visite d’un souverain pontife dans notre pays, depuis celle de Jean Paul II en 1999.

Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis évoluent aujourd’hui au tournoi de Miami. Simona Halep, n° 3 mondiale, rencontrera l’Américaine Taylor Townsend. Monica Niculescu (n° 136 WTA) o va jouera contre Garbine Muguruza d’Espagne. Enfin Mihaela Buzarnescu (n° 32 WTA) aura pour adversaire Alizé Cornet de France.

Météo – Il fait beau aujourd’hui en Roumanie et les températures sont à la hausse. Le ciel est variable, plutôt couvert sur le nord-est où l’on signale de pluies éparses. Le vent est plus fort dans l’est, le sud-est et sur les sommets des montagnes. Les températures maximales de la journée iront de 11 à 21 degrés. 14 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

22 March 2019