Radio România Internațional

Tag: metro

21.03.2019

Déclaration – Présent hier à la Conférence transatlantique
annuelle, organisée à Bruxelles par la Chambre de commerce américaine auprès de
l’Union européenne, le président roumain Klaus Iohannis a affirmé qu’en sa
qualité de partenaire stratégique des Etats-Unis, la Roumanie considérait son
mandat à la tête du Conseil de l’UE comme une opportunité de promouvoir un
agenda positif de coopération entre l’Union et les Etats-Unis. Le président
Iohannis a encore précisé que les échanges commerciaux transatlantiques s’élevaient
à environ un milliard de milliards de dollars de biens et services, ce qui
avait permis de créer quelque 7 millions d’emplois aux Etats-Unis et 5 millions
dans l’UE. Le chef de l’Etat roumain participe, aujourd’hui et demain, au Conseil
européen de printemps, où il plaidera pour que les 28 continuent leurs efforts
de consolider et d’approfondir le marché unique européen. L’agenda de la
réunion inclut également des sujets tels la consolidation de la base économique
européenne, le changement climatique, le prochain sommet avec la Chine et les
moyens de lutter contre la désinformation. Par ailleurs, les dirigeants
européens examineront la demande de la première ministre britannique Theresa
May de reporter au 30 juin la sortie du Royaume Uni de l’UE.

Décision – Le Parti
populaire européen (PPE) a décidé de suspendre temporairement de ses rangs le
parti FIDESZ, au pouvoir en Hongrie, a annoncé le président de la droite
européenne, Joseph Daul. Plusieurs partis membres du PPE ont demandé, dernièrement,
la suspension et même l’exclusion du parti du premier ministre hongrois Victor
Orbán, après que le pouvoir de Budapest avait lancé contre Bruxelles une
campagne controversée, dont les affiches incluaient aussi des photos du
président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker. Dorénavant, le FIDESZ
ne pourra plus participer aux réunions du PPE, il n’aura plus le droit de voter
ni de proposer des candidats pour les fonctions à pourvoir. Après l’annonce
faite par Joseph Daul, Viktor Orbán a déclaré qu’il avait été d’accord de son
propre gré avec la suspension du FIDESZ des rangs du PPE, afin d’éviter une
suspension forcée à cause des inquiétudes concernant l’Etat de droit en Hongrie.
Deux partis roumains membres de la principale famille politique européenne, le
Parti national libéral (PNL) et le Parti du Mouvement populaire (PMP), ont voté
pour la suspension du FIDESZ, tandis que le troisième, l’Union démocrate des
Magyars de Roumanie (UDMR), a voté contre.

Statistiques – En 2017, 4,4 millions d’immigrants sont entrés
dans l’Union européenne, un chiffre qui se réfère aussi à la migration
intracommunautaire, indiquait aujourd’hui le Bureau de statistique de l’UE,
Eurostat. Dans les 28 Etats membres, 2,8 millions de migrants venaient de pays
tiers, tandis que 1,9 millions de personnes avaient migré d’un Etat membre à un
autre. Dans le même temps, 3,1 millions de migrants avaient quitté un Etat
membre de l’UE. Dans 22 Etats communautaires – Bulgarie, Croatie, Lettonie, Lituanie,
Pologne et Roumanie – le nombre d’émigrants a été supérieur à celui d’immigrants.
L’immigration la plus importante a été enregistrée à Malte (46 immigrants pour
1000 habitants). L’émigration la plus forte s’est produite au Luxembourg (23
émigrants pour 1000 habitants).

Conférence – La ville roumaine de Cluj-Napoca (nord-ouest)
accueille une des plus importantes réunions européennes consacrées aux startups.
Il s’agit de la 4-e édition d’une conférence qui rassemble hommes d’affaires -
patrons de compagnies « jeunes pousses », représentants de la
Commission européenne, du gouvernement et des pouvoirs locaux de Roumanie, représentants
d’institutions financières internationales. Une occasion pour les hommes d’affaires
de présenter leurs idées, de trouver des partenaires d’affaires ou du
financement, y compris européen, pour leurs projets.

Syndicats – Les syndicalistes du métro de Bucarest organisent, aujourd’hui
et demain, pendant une heure, des piquets de grève devant le siège du ministère
des transports. Ils accusent les autorités d’indifférence à l’égard des
problèmes de sécurité de plusieurs rames du métro. Aujourd’hui également, les
transporteurs ont organisé, pour la deuxième journée consécutive, une
manifestation au centre-ville de la capitale roumaine. Après les protestations
d’hier des membres de la fédération FORT, ce sont les chauffeurs affiliés à la
Confédération des opérateurs et des transporteurs autorisés de Roumanie (COTAR),
principalement des chauffeurs de taxi, qui demandent la réglementation par la
loi du transport urbain alternatif, qu’ils accusent de concurrence déloyale.

Football – La sélection nationale de football
-21 de Roumanie rencontre aujourd’hui, en déplacement, la sélection similaire d’Espagne,
dans un match amical qui aura lieu à Grenade. Lundi, les jeunes tricolores
affronteront le Danemark, également dans un match amical à la Marbella. Les trois équipes sont
qualifiées à l’EURO U21, accueilli par l’Italie, au mois de juin. Quant à la
sélection nationale de Roumanie, elle se déplacera samedi à Stockholm, pour
affronter la Suède dans le premier match de qualification au Championnat d’Europe
de 2020. La Roumanie fait partie du Groupe préliminaire F, aux côtés de la
Suède, de l’Espagne, de la Norvège, Malte et les Îles Féroé. Les deux premières
places du classement final assurent la qualification au tournoi final.

Tennis – Plusieurs joueurs de tennis roumains débutent aujourd’hui au tournoi
de Miami, aux Etats-Unis. Irina Begu rencontre au
premier tour la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, récente
gagnante du tournoi d’Indian Wells,
tandis que Monica Niculescu
o affrontera la Slovène Tamara
Zidanšek. Sur le tableau masculin, Marius Copil jouera contre l’Espagnol
Albert Ramos Vinolas.

Météo – Ciel variable, et même
bien nuageux au-dessus du sud de la Roumanie, où il pleut localement. Les températures
maximales vont de 7 à 15°. A Bucarest, il y avait 14° à midi.

21 March 2019
14.02.2019 (mise à jour)

Economie — La croissance de l’économie roumaine a ralenti en 2018, se situant à 4,1%, contre 7% en 2017, révèlent les estimations rendues publiques par l’Institut national de la statistique. Le PIB a lui aussi enregistré une progression inférieure aux prévisions, qui faisaient état d’une avancée de 4,5% de l’économie roumaine en 2018. Au premier trimestre de l’année dernière, le taux de croissance a été de 0,7%, tandis quau troisième trimestre, l’économie a progressé de 1,7% par rapport au deuxième. Selon les prévisions économiques intermédiaires de la Commission européenne, le boom économique que la Roumanie a connu en 2017 s’est atténué en 2018. La croissance réelle du PIB a diminué de 7% en 2017, à un niveau estimé de 4% en 2018, précise l’Exécutif européen.

Budget — Les sénateurs et les députés roumains ont démarré ce jeudi, en réunion plénière, les débats par articles du projet de loi du budget de la Roumanie et de celui de la sécurité sociale d’Etat pour 2019. Les débats généraux ont été finalisés mercredi. Le vote final est prévu pour vendredi. Les deux projets de loi ont déjà reçu l’avis favorable des commissions de spécialité du Législatif. Par rapport à la variante proposée par le gouvernement, les budgets impartis au ministère des Finances, au Service roumain de renseignement et au Service de protection rapprochée ont été réduits. Les ministères de l’Education et des Transports ont reçu des fonds supplémentaires pour des investissements. Le budget se fonde sur une croissance économique de 5,5%, un déficit de 2,5% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de 200 milliards d’euros.

Justice — Le président roumain, Klaus Iohannis, a demandé jeudi à la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice de bien vouloir clarifier urgemment l’état du dossier ouvert au nom de l’ancien procureur en chef du Parquet anticorruption, Laura Codruţa Kövesi. Le chef de l’Etat a souligné que cette institution ne doit pas se muer en un instrument politique censé enquêter et intimider les magistrats. Les déclarations du chef de l’Etat interviennent alors que Laura Codruţa Kövesi a annoncé avoir été citée en justice par la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice, étant suspecte d’abus de fonctions, de pots-de-vin et de faux témoignage. Mme Kövesi se dit innocente, et affirme que ce n’est pas une simple coïncidence qu’elle ait été convoquée juste avant les auditions prévues devant le Parlement européen pour le poste de procureur européen en chef. Par ailleurs, ce jeudi, la Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a décidé de déléguer Călin Nistor à la tête de la DNA, où il occupe les fonctions d’adjoint au procureur en chef. Il a jusqu’ici assuré la direction par intérim de l’institution, après l’annonce, début janvier, de l’ancienne procureure en chef par intérim, Anca Jurma, qu’elle ne souhaitait plus voir prolonger son mandat à la tête de l’institution. Le poste de procureur en chef du Parquet anticorruption était vacant depuis juillet dernier, lorsque sa titulaire, Laura Codruta Kövesi, avait été révoquée par le chef de l’Etat, en application d’une décision de la Cour constitutionnelle. Ultérieurement, la proposition du ministre de la Justice de nommer Adina Florea au poste de procureur en chef de cette institution avait été rejetée par le président Klaus Iohannis.

Présidence Conseil UE — La présidence roumaine du Conseil de l’UE et le Parlement européen ont conclu un accord provisoire sur un règlement visant la création de l’Autorité européenne du travail. Selon un communiqué, l’objectif de l’organisme sera d’aider à la mise en application de la législation communautaire dans le domaine de la mobilité de la main d’œuvre des Etats membres, et de coordonner les systèmes de sécurité sociale. L’Autorité européenne du travail offrira par ailleurs aux principaux intéressés des informations utiles sur la question de la mobilité des travailleurs transfrontaliers. L’accord provisoire sera examiné par le Comité des représentants permanents du Conseil, qui devraient l’approuver, avant qu’il ne soit soumis au vote du Conseil et du Parlement européen. Le pays qui abritera le siège de la nouvelle institution ne sera décidé que par la suite.

Défense – Jeudi s’est poursuivie à Bruxelles la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN. Au deuxième jour de la réunion, les officiels ont échangé sur les dernières évolutions des missions en Afghanistan, au Kosovo et en Irak, dans le cadre de la session dédiée aux opérations et aux missions de l’OTAN. Le ministre roumain Gabriel Les a souligné l’importance de soutenir le processus de paix d’Afghanistan, qui devrait être assumé par les autorités afghanes avec le soutien de l’Alliance. Le responsable roumain a par ailleurs rappelé l’accroissement de la participation roumaine au sein de la mission Resolute Support 2019, où la présence roumaine s’élève à 800 militaires. La dernière session de travail de la réunion a abordé les aspects relatifs à la coopération entre l’UE et l’OTAN, comptant sur la présence du Haut représentant aux Affaires étrangères et à la politique de sécurité de l’UE, Federica Mogherini, ainsi que des représentants de la Suède et de la Finlande. Un accent particulier a été mis sur les initiatives visant l’approfondissement du Partenariat stratégique entre les deux organisations, pour en faire la clé de voûte de la sécurité européenne.

Métro — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, a approuvé l’octroi de 517 millions d’euros destinés à la construction de 6 km de lignes de métro des plus de 14 km que comptera la magistrale qui devrait relier le centre de la capitale roumaine, Bucarest, au principal aéroport du pays, « Henri Coandă » Otopeni. Le projet prévoit également la construction de six nouvelles stations souterraines du métro et l’acquisition de 12 rames de métro.

Sondage — L’Armée continue d’être l’institution dans laquelle les Roumains font le plus confiance (plus de 64%), révèle un sondage INSCOP Research, réalisé du 21 janvier au 5 février et demandé par la Fondation Konrad Adenauer. La liste continue avec l’Eglise (54,5%), la gendarmerie, 43,5% et la police 41,2%. Selon la même enquête, 39,7% des Roumains se disent confiants et très confiants dans la Direction nationale anticorruption et 39,1% font confiance à l’institution présidentielle. Dans ce même sondage sur le niveau de confiance, les dernières places sont occupées par les partis politiques (11,8%) et le Parlement (9,8%). Parmi les institutions internationales, l’OTAN jouit de la plus grande confiance (49,9%), suivie par l’UE (47,8%), le Parlement européen (44,7%)et la Commission européenne (43,8%). Le sondage a été réalisé auprès de 1.080 personnes de plus de 18 ans, la marge d’erreur étant de plus ou moins 3%.

Immigration — Plus de 2.700 étrangers en situation irrégulière ont été dépistés en Roumanie l’année dernière, selon les données fournies par l’Inspection générale pour limmigration. Les chiffres montrent une baisse de près de 25% par rapport à 2017, suite à la diminution de la pression migratoire aux frontières de la Roumanie et aux résultats des activités de prévention, déroulées au niveau national. Par ailleurs, 2.100 personnes ont demandé la protection internationale à la Roumanie, chiffres en baisse de 125% par rapport à 2017. La plupart de demandeurs d’asile proviennent d’Irak, Syrie et Iran. La police d’immigration a dépisté 470 étrangers travaillant sans formes légales, des amendes à hauteur de 950 mille euros ayant été délivrées.

Météo – Les températures s’annoncent proches des moyennes saisonnières pour les prochaines 24 heures, avec des valeurs comprises entre 0 et 10°. De la pluie ou du verglas sont toutefois à attendre dans le sud et dans l’est de la Roumanie, alors que le ciel sera plutôt dégagé partout ailleurs.

14 February 2019
14.02.2019

Budget — Les sénateurs et les députés roumains ont démarré aujourd’hui, en réunion plénière, les débats par articles du projet de loi du budget de la Roumanie et celui de la sécurité sociale d’Etat pour 2019. Les débats généraux ont été finalisés mercredi. Le vote final est prévu pour vendredi. Les deux projets législatifs ont déjà reçu l’avis favorable des commissions de spécialité du Législatif. Par rapport à la variante proposée par le gouvernement, les budgets impartis au ministère des Finances, au Service roumain de renseignement et au Service de protection rapprochée ont été réduits. Les ministères de l’Education et des Transports ont reçu des fonds supplémentaires pour des investissements. Le budget se fonde sur une croissance économique de 5,5%, un déficit de 2,5% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de 200 milliards d’euros.

Economie — La croissance de l’économie roumaine a ralenti en 2018, se situant à 4,1%, contre 7% en 2017, révèlent les estimations rendues publiques par l’Institut national de la statistique. Le PIB a lui aussi enregistré une progression inférieure aux prévisions, qui faisaient état d’une avancée de 4,5% de l’économie roumaine en 2018. Sur le premier trimestre de l’année dernière, le taux de croissance a été de 0,7%, tandis que sur le troisième trimestre l’économie a progressé de 1,7% par rapport au deuxième. Selon les prévisions économiques intermédiaires de la Commission européenne, le boom économique que la Roumanie a connu en 2017 s’est atténué en 2018. La croissance réelle du PIB a diminué de 7% en 2017, à un niveau estimé de 4% en 2018, précise l’Exécutif européen.

Métro — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, a approuvé l’octroi de 517 millions d’ euros destinés à la construction de 6 km de lignes de métro des plus de 14km que comptera la magistrale qui devrait relier le centre de la capitale roumaine, Bucarest, au principal aéroport du pays, “Henri Coandă” Otopeni. Le projet prévoit également la construction de six nouvelles stations souterraines du métro et l’acquisition de 12 rames de métro.

Justice — L’ex cheffe de la Direction Nationale Anticorruption de Roumanie (DNA), Laura Codruţa Kovesi, a annoncé avoir été citée en justice par la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice, étant suspectée d’abus de fonctions, de perception de pot-de-vin et de faux témoignage. Kovesi se dit innocente et affirme que ce n’est pas une simple coïncidence qu’elle ait été citée en justice juste avant les auditions au Parlement européen pour le poste de procureur européen en chef. Par ailleurs, ce jeudi, la Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a décidé de déléguer Călin Nistor à la tête de la DNA, où il occupe la fonction de procureur en chef adjoint. Il a jusqu’ici assuré l’intérim à la direction de l’institution, après l’annonce, début janvier, par Anca Jurma, qu’elle ne souhaitait plus que son mandat de chef par intérim du Parquet anticorruption soit prorogé. Le poste de procureur en chef du Parquet anticorruption était vacant depuis juillet dernier, lorsque sa titulaire, Laura Codruta Kovesi avait été révoquée par le chef de l’Etat, en application d’une décision de la Cour constitutionnelle. Ultérieurement, la proposition du ministre de la Justice de nommer Adina Florea au poste de procureur en chef de cette institution a été rejetée par le président Klaus Iohannis.

Sondage — L’Armée continue d’être l’institution dans laquelle les Roumains ont le plus confiance (plus de 64%), révèle un sondage INSCOP Research, réalisé du 21 janvier au 5 février et demandé par la Fondation Konrad Adenauer. La liste continue avec l’Eglise (54,5%), la gendarmerie, 43,5% et la police 41,2%. Selon la même enquête, 39,7% des Roumains se disent confiants et très confiants dans la Directions nationale anticorruption et 39,1% font confiance à l’institution présidentielle. Dans ce même sondage sur le niveau de confiance, les dernières places sont occupées par les partis politiques (11,8%) et le Parlement (9,8%). Parmi les institutions internationales, l’OTAN jouit de la plus grande confiance (49,9%), suivie par l’UE (47,8%), le Parlement européen (44,7%) et la Commission européenne (43,8%). Le sondage a été réalisé auprès de 1.080 personnes de plus de 18 ans, la marge d’erreur étant de plus ou moins 3%.

Défense — Poursuite à Bruxelles de la réunion des ministres la Défense de l’OTAN. A l’agenda, l’avenir du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et la violation de ses dispositions par la Russie. La Roumanie y est représentée par le ministre de la Défense, Gabriel Leş. Celui-ci a participé mercredi à deux sessions formelles de travail. La première a abordé les évolutions et les retombées pour l’Alliance du Traité mentionné, la seconde s’est penchée sur le stade de la mise en œuvre de la posture renforcée de défense et de dissuasion. Les participants à la réunion ont exprimé leurs inquiétudes sur la poursuite du développement et du déploiement par la Russie du système de missiles SSC-8, en violation du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire Le partage équitable des responsabilités a également figuré à l’ordre du jour. La Roumanie a réaffirmé son engagement à maintenir à 2% du PIB le niveau des fonds alloués à la Défense.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°3 mondiale, rencontre aujourd’hui lAllemande Julia Goerges, dans les quarts de finale du tournoi WTA de Doha, au Qatar. Grâce à la victoire remportée mercredi contre l’Ukrainienne Lesia Tsurenko (24e WTA), Halep grimpera, à partir du lundi prochain, à la deuxième place au classement mondial. 64 semaines d’affilée, jusqu’en janvier dernier, Simona Halep a été leader du classement mondial.

Météo – Le ciel est couvert. De faibles pluies sont signalées sur la moitié est du pays, ainsi que des chutes de neige en haute montagne. Les températures maximales de la journée iront de 0° à 10°. Il faisait 5° à midi, dans la capitale, Bucarest.

14 February 2019
A la une de presse roumaine 07.12.2018

Les Roumains, les plus croyants de tous les Européens ? La réponse à la une d’Adevarul. Pour sa part, Romania libera annonce que ce sera aux Roumains de payer de leurs propres poches la majoration salariale des travailleurs du métro. Et puis, Jurnalul National informe que la Roumanie vend des armes à la Bulgarie voisine.

7 December 2018
November 20, 2018 UPDATE

RESHUFFLING The President of Romania Klaus Iohannis on Tuesday signed the government reshuffling order based on the nominations made by the Social Democratic Party in power. Later on Tuesday the new ministers of Education, Defense, Economy, Culture and National Identity, Communication and Information Society and Youth and Sports were sworn in before President Iohannis. But the ministers’ list does not include the proposals for the Ministry for Regional Development and Public Administration and the Transport Ministry, Ilan Laufer and Lia Olguta Vasilescu, respectively. Eight ministries in Viorica Dancila’s Cabinet, including the Defence and Labour, should have been headed by new chiefs. President Iohannis says the current reshuffling is an incomplete solution, and the correct option for Romania would have been to replace the Cabinet as a whole, because the current team has created lots of problems for the country. In turn, the PM explained that the reshuffling was designed to improve the performance of the Government, ahead of Romania’s rotating presidency of the EU Council starting on January 1, 2019. The right-of-centre opposition argues however that the sole criterion in selecting the new ministers was their obedience to the Social Democratic Party president, Liviu Dragnea.

JUSTICE The European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourova had meetings in Bucharest on Tuesday with the President of Romania Klaus Iohannis, and the Justice Minister Tudorel Toader. Talks focused on the priorities in the field of justice, in the context of Romania’s presidency of the EU Council and of the recent developments in the Romanian judiciary. It is important for Romania to take the necessary steps in order to ensure the independence of the judiciary, Vera Jourova said after the meeting with Romania’s Justice Minister. Later on Tuesday the European official gave an address in Bucharest on the Universal Children’s Day, focusing on the situation of children abandoned as a result of regional conflicts or of labour migration, as part of an event organised by the Presidential Administration. 29 years since the signing of the UN Convention on the rights of the child, there are still millions of children around the world who do not go to school, are not protected and cannot live in their home country or town.

VISIT President Klaus Iohannis received in Bucharest on Tuesday the president of the European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne, who was on an official visit ahead of Romania taking over the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. President Iohannis emphasized the importance of the control mechanisms, especially when they contribute to the improvement of public practices with positive effects on economy and the society. In turn, the European official said that cutting red tape and increasing EU funds absorption were essential at the level of both the EU and national parliaments. On Monday, Klaus-Heiner Lehne met with PM Viorica Dăncilă. The talks focused on strengthening the EU mechanisms for the efficient management and spending of European funds. The PM reiterated Bucharest’s willingness to cooperate with the European Court of Auditors in order to improve the absorption rate and for an efficient management of the European funds, particularly in fields of interest for Romania. Also, in the context of the Romanian presidency of the EU Council, Viorica Dăncilă said that at present Romania is fully prepared to take over this mission.

STRIKE The Bucharest underground trade unions decided on Tuesday to postpone the planned all-out strike until after a meeting with the new Transport Minister, nominated after the government reshuffling. Staff were scheduled to go on indefinite strike on Wednesday, although the Bucharest Court ruled the protest was illegal. The unionists demand a 42% pay raise, although the net average income paid by the state-owned Metrorex company is substantially higher than the national level. The Ministry argues that in fact the trade unions are disgruntled that they would no longer manage the shopping areas in the stations. Some 700,000 passengers a day use the Bucharest underground system.

RADIRO The MDR, Leipzig Radio Symphony Orchestra, performed on Tuesday evening for the second time as part of the International Festival of Radio Orchestras – RadiRo, organised by Radio Romania. The soloist was the pianist Mihai Ritivoiu. On Monday evening, the German orchestra conducted by Robert Trevino gave a highly appreciated performance. This year’s edition, the 4th of the festival, features 3 ensembles that perform for the first time at the Radio Hall: BBC Philharmonic (UK), Orchestra de la Svizzera Italiana – Lugano (Switzerland) and RTÉ National Symphony Orchestra (Ireland). Also this year, the only festival in the world devoted to radio orchestras will include jazz recitals, for the first time. All the concerts as part of RadiRo are broadcast live by Radio Romania channels, recorded and broadcast subsequently by the Romanian public television, and also aired by stations affiliated to the European Broadcasting Union.

(Translated by Elena Enache)

20 November 2018
November 20, 2018

RESHUFFLING The President of Romania Klaus Iohannis has today announced having signed the government reshuffling order based on the nominations made by the Social Democratic Party in power. The President presented the list of ministers for whom he signed the appointment orders. But the list does not include the proposals for the Ministry for Regional Development and Public Administration and the Transport Ministry, Ilan Laufer and Lia Olguta Vasilescu, respectively. Eight ministries in Viorica Dancilas Cabinet, including the Defence and Labour, should have been headed by new chiefs. President Iohannis says the current reshuffling is an incomplete solution, and the correct option for Romania would have been to replace the Cabinet as a whole, because the current team has created lots of problems for the country. In turn, the PM explained that the reshuffling was designed to improve the performance of the Government, ahead of Romanias rotating presidency of the EU Council starting on January 1, 2019. The right-of-centre opposition argues however that the sole criterion in selecting the new ministers was their obedience to the Social Democratic Party president, Liviu Dragnea.

JUSTICE The European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourova has meetings in Bucharest today with the President of Romania Klaus Iohannis, and the Justice Minister Tudorel Toader. Talks will focus on the priorities in the field of justice, in the context of Romanias presidency of the EU Council and of the recent developments in the Romanian judiciary. The European official will give an address in Bucharest on the Universal Childrens Day, focusing on the situation of children abandoned as a result of regional conflicts or of labour migration, as part of an event organised by the Presidential Administration. 29 years since the signing of the UN Convention on the rights of the child, there are still millions of children around the world who do not go to school, are not protected and cannot live in their home country or town.

VISIT President Klaus Iohannis receives in Bucharest today the president of the European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne, who is on an official visit ahead of Romania taking over the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. On Monday, Klaus-Heiner Lehne met with PM Viorica Dăncilă. The talks focused on strengthening the EU mechanisms for the efficient management and spending of European funds. The PM reiterated Bucharests willingness to cooperate with the European Court of Auditors in order to improve the absorption rate and for an efficient management of the European funds, particularly in fields of interest for Romania. Also, in the context of the Romanian presidency of the EU Council, Viorica Dăncilă said that at present Romania is fully prepared to take over this mission.

STRIKE The Bucharest underground trade unions decided today to postpone the planned all-out strike until after a meeting with the new Transport Minister, nominated after the government reshuffling. Staff were scheduled to go on indefinite strike on Wednesday, although the Bucharest Court ruled the protest was illegal. The unionists demand a 42% pay raise, although the net average income paid by the state-owned Metrorex company is substantially higher than the national level. The Ministry argues that in fact the trade unions are disgruntled that they would no longer manage the shopping areas in the stations. Some 700,000 passengers a day use the Bucharest underground system.

RADIRO The MDR, Leipzig Radio Symphony Orchestra, will perform tonight for the second time as part of the International Festival of Radio Orchestras – RadiRo, organised by Radio Romania. The soloist is the pianist Mihai Ritivoiu. Last night, the German orchestra conducted by Robert Trevino gave a highly appreciated performance. This years edition, the 4th of the festival, features 3 ensembles that perform for the first time at the Radio Hall: BBC Philharmonic (UK), Orchestra de la Svizzera Italiana – Lugano (Switzerland) and RTÉ National Symphony Orchestra (Ireland). Also this year, the only festival in the world devoted to radio orchestras will include jazz recitals, for the first time. All the concerts as part of RadiRo are broadcast live by Radio Romania channels, recorded and broadcast subsequently by the Romanian public television, and also aired by stations affiliated to the European Broadcasting Union.

FOOTBALL Romanias football team is playing today a decisive game against Montenegro, in Podgorica, in Group 4 of the UEFA Nations League C Series. On Saturday, Romania beat Lithuania, 3-0, on home turf in Ploieşti. The League results count as qualifiers for the EURO 2020. Romania ranks 2nd in Group 4, Series C of the Nations League and needs to defeat Montenegro tonight. In the other important match of the day, group leaders Serbia are taking on Lithuania. Should Lithuania avoid a defeat in Belgrade and if Montenegro loses tonights match, Romania will move to the top position in the group.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

20 November 2018
20.11.2018

Gouvernement – Les noms des 8 nouveaux ministres, choisis lundi par la direction du Parti Social Démocrate, principale formation politique de la coalition au pouvoir, ont été transmis au président Klaus Iohannis. Selon la première ministre, Viorica Dancila, ce remaniement est censé améliorer la prestation de l’équipe gouvernementale, y compris dans la perspective du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE durant les 6 premiers mois de l’année prochaine. Pour sa part, l’opposition de droite estime que l’unique critère de sélection des nouveaux ministres a été la docilité envers le leader social-démocrate, Liviu Dragnea.

Métro – Les syndicats du métro de Bucarest ont décidé de reporter la grève générale annoncée pour mercredi en attendant une première rencontre avec le nouveau ministre des Transports, nommé lundi lors du remaniement gouvernemental. Les employés du métro menaçaient de déclencher une grève générale illimitée à compter de demain, malgré le fait que le Tribunal de Bucarest a déclaré que leurs protestations sont illégales. Ils demandent une augmentation de salaire de 42%, alors que la direction de Metrorex, compagnie subordonnée au ministère des Transports, ne leur offre que 18% tout au plus, et précise que le revenu net de ses salariés dépasse de loin la moyenne nationale. De même, selon Metrorex, les syndicalistes sont en réalité mécontents du fait que les syndicats ne géreront plus les espaces commerciaux des stations de métro. Notons que 700.000 personnes voyagent en métro tous les jours à Bucarest.

Commissaire – La commissaire européenne à la Justice, Věra Jourova, se trouve ces lundi et mardi en visite officielle à Bucarest. Elle doit rencontrer ce mardi le président roumain, Klaus Iohannis, le ministre de la Justice, Tudorel Toader, ainsi que d’autres hauts responsables. Les discussions seront consacrées aux sujets qui seront considérés comme prioritaires par la Roumanie dans le domaine de la Justice pendant qu’elle assurera la présidence du Conseil de l’UE ; et aux évolutions du système judiciaire en Roumanie. Toujours à Bucarest, la commissaire Věra Jourova, fera une allocution à l’occasion de la Journée internationale des Droits de l’Enfance notamment sur la situation des enfants abandonnés suite aux conflits régionaux ou à cause de la migration de la main d’œuvre, tout cela dans le cadre d’un événement organisé par l’Administration présidentielle. Notons que, 29 ans après la signature de la Convention de l’ONU sur les droits et les libertés dont devraient bénéficier tous les enfants du monde, il existe toujours sur l’ensemble de la planète des millions d’enfants qui ne vont pas à l’école, qui ne sont pas protégés et qui ne peuvent plus vivre dans leur pays ou leur ville d’origine.

Visite – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, effectue ces 19 et 20 novembre une visite officielle en Roumanie, dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE. Il doit être reçu aujourd’hui par le chef de l’Etat Roumain, Klaus Iohannis. Lundi, il s’est entretenu avec la première ministre Viorica Dancila entre autre sur les manières de renforcer les mécanismes européens afin de mieux gérer et mieux utiliser les fonds européens, notamment au bénéfice des citoyens. L’occasion pour la cheffe du gouvernement roumain de répéter la volonté de Bucarest de coopérer avec le fonds européen d’audit pour maximiser le taux absorption de l’argent communautaire et améliorer la gestion de ces sommes dans les domaines d’intérêt pour la Roumanie. L’occasion aussi pour Mme Dancila de souligner encore une fois que Bucarest était prêt à assumer la présidence tournante de l’UE.

CAE – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, a participé lundi à Bruxelles, à la réunion du Conseil des Affaires étrangères. L’occasion pour le chef de la diplomatie roumaine de souligner l’importance pour l’UE de maintenir ses engagements en ce qui concerne la stabilité et la sécurité des pays d’Asie Centrale. Pendant son mandat à la tête du Conseil de l’UE, la Roumanie continuera à manifester un intérêt spécial pour la dynamisation des relations de l’UE avec les pays de cette région, a précisé M Melescanu. En ce qui concerne l’Ukraine, les ministres européens des AE ont réaffirmé la position de l’UE, qui ne reconnait pas les récentes élections séparatistes de ce pays car elles contreviennent aux accords de Minsk. Enfin, Teodor Melescanu a rappelé le fait que la Roumanie a soutenu constamment le parcours européen et euro-atlantique de l’Ukraine voisine et a toujours encouragé Kiev à poursuivre le processus des réformes nécessaires pour atteindre ce but.

RadiRo – Le festival international des orchestres de radio, RadiRo, se poursuit à Bucarest par un 2e concert de l’orchestre symphonique de la radio de Leipzig, avec comme soliste le pianiste roumain Mihai Ritivoiu. Lundi, le premier concert de l’orchestre allemand dirigé par Robert Trevino a fait les délices d’un public très nombreux. Jusqu’à dimanche prochain, la salle de concert de Radio Roumanie et l’auditorium du Musée national d’art de Bucarest accueilleront huit concerts symphoniques et quatre de jazz, ces derniers étant une première pour ce festival. Tous les concerts seront transmis en direct par Radio Roumanie et rediffusés par la Télévision Roumaine publique. Les stations membres de l’Union Européenne des Radios diffuseront à leur tour les concerts du Festival international des orchestres de radio « RadiRo ».

Météo – Les temps est plutôt morose ce mardi en Roumanie et il pleut sur la plupart du territoire, il neige à la montagne, alors que le vent est plus fort sur le sud-ouest. Les températures maximales de la journée iront de 0 à 8 degrés. 2 degrés et un ciel couvert à midi à Bucarest.

20 November 2018
19.11.2018

PSD – Le Comité exécutif national du PSD, principale formation de la coalition au pouvoir en Roumanie, s’est réuni ce lundi pour débattre du remaniement de plusieurs ministres issus des rangs du parti. La semaine dernière, la première ministre Viorica Dancila avait annoncé une évaluation de l’activité du gouvernement en général, et de chaque ministère en particulier, en conformité avec les objectifs du programme de gouvernance. Avant la réunion, le ministre de la Défense, Mihai Fifor, avait présenté sa démission, précisant qu’il souhaitait aider le PSD à renforcer son équipe en vue des futures élections. De même, la maire générale de la capitale, Mme Gabriela Firea a quitté sa fonction de président par intérim du PSD de Bucarest en signe de protestation, parce que la filiale de la capitale n’avait pas organisé d’élections depuis deux ans, mais aussi pour ne pas avoir été soutenue par ses collègues pour la mise en œuvre du programme social-démocrate concernant la Capitale. Précisons que ces dernières semaines, Mme Firea avait lancé des critiques dures à l’adresse du chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea.

Procureur général – La section des procureurs du Conseil Supérieur de la Magistrature doit auditionner ce lundi le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, pour donner par la suite son avis au sujet de la demande de révocation de celui-ci de ses fonctions, une initiative du ministre de la Justice, Tudorel Toader. Rappelons-le, une fois avancée la demande visant sa révocation, le procureur général avait déposé une plainte auprès du ministère de la Justice contre le rapport sur son activité. Il a également déposé auprès de la Cour d’appel du département d’Alba (centre) une demande de suspension de la procédure de révocation, demande sur laquelle la Cour doit se pencher ce mardi. Pour sa part, le président roumain, Klaus Iohannis a fait savoir qu’il n’allait pas se prononcer au sujet de la révocation de M Lazar avant que la contestation déposée par celui-ci ne soit solutionnée. Notons que le 24 octobre dernier, le ministre de la Justice, Tudorel Toader, avait déclenché la procédure de révocation de ses fonction du procureur général, Augustin Lazar, l’accusant principalement de ne pas avoir rempli ses obligations légales. M Lazar affirme de son côté que toutes ses décisions avaient été prises dans le respect des principes et des valeurs constitutionnels. Rappelons aussi que la semaine dernière, la Commission Européenne a rendu public son rapport MCV pour la Roumanie, qui recommande entre autres la suspension immédiate de toutes les procédures de nomination et de révocation des procureurs en chef.

Visite – Le président du Parlement européen, Antonio Tajani, se rend aujourd’hui à Bucarest accompagné par une importante délégation officielle. A l’agenda des pourparlers avec les responsables roumains : des sujets liés à l’avenir de l’Europe communautaire et à la bonne gestion, durant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE, de certains dossiers importants, tels que le cadre financier pluriannuel, le Brexit ou encore l’évolution de la politique sécuritaire. A cette occasion la première ministre roumaine, Mme Viorica Dancila répétera aux partenaires européens de Bucarest que la Roumanie est prête à assumer la présidence tournante du Conseil de l’UE, au cours de la première moitié de 2019. Pour rappel, cette visite se déroule alors que Victor Negrescu, le ministre chargé des préparatifs pour le mandat de la Roumanie vient de présenter sa démission et d’être remplacé par M George Ciamba. Par ailleurs, le ministre de la Justice, Tudorel Toader, doit s’entretenir mardi à Bucarest avec Vera Jurova, la commissaire européenne à la Justice.

CAE – Le ministre roumain des AE, Teodor Melescanu, participe aujourd’hui à Bruxelles, à la réunion du Conseil des Affaires étrangères. A l’agenda des discussions, entre autres : la situation en Asie Centrale, en Bosnie-Herzégovine et en Ukraine. Une session de travail commune aux côtés des ministres de la Défense est également prévue au sujet de la sécurité et de la défense européennes, alors que le déjeuner de travail sera consacré aux évolutions récentes au Yémen.

Métro – Le Tribunal de Bucarest a décidé aujourd’hui que la grève d’avertissement observée la semaine dernière par les employés du Métro de Bucarest était illégale. La décision n’est pourtant pas définitive. Dans ce contexte, la direction de la compagnie Metrorex qui gère le métro bucarestois estime que la grève générale annoncée pour ce mercredi ne respecte pas non plus le cadre légal. Les salariés du métro menacent de déclencher mercredi une grève générale à durée illimitée entre 4 h et 16 h si leurs demandes ne sont pas satisfaites. Ils réclament une hausse de salaire de 40%, alors que la direction de la compagnie ne leur offre que 18% maximum. Notons aussi qu’environ 700.000 personnes voyagent tous les jours en métro à Bucarest.

RadiRo – Le festival international des orchestres de radio, RadiRo, se poursuit à Bucarest, par un concert de l’Orchestre de la radiodiffusion de Leipzig. Arrivé à sa 4e édition, RadiRo est un festival unique en Europe et il est organisé par la radio roumaine. Huit concerts symphoniques et quatre de jazz sont prévus, ces derniers étant une première pour ce festival. Tous les concerts seront transmis en direct par Radio Roumanie et rediffusés par la Télévision Roumaine publique. Les stations membres de l’Union Européenne des Radios diffuseront à leur tour les concerts du Festival international des orchestres de radio « RadiRo ».

Météo – Il fait froid et des précipitations en tout genre sont signalées sur l’ensemble du territoire de la Roumanie en ce début de semaine. Une alerte jaune à la neige, à la pluie et au vent concerne 13 départements de l’est de la Roumanie jusqu’à ce soir. La météo hivernale a peturbé le fonctionnement de plusieurs aéroports, alors que plusieurs ports sont fermés en raison du vent fort. Les températures maximales de la journée iront de -1 à 10 degrés. Il a neigé à Bucarest, et nous avons un petit degré à midi.

19 November 2018
15.11.2018

Présidence européenne – « La Roumanie est préparée pour reprendre et exercer avec succès la présidence tournante du Conseil de l’UE en début de l’année prochaine », a assuré à nouveau la première ministre roumaine Viorica Dancila. Le programme d’action est finalisé, les mécanismes de travail ont été mis sur pied, les modalités de déroulement des activités ont été établies, a-t-elle encore précisé. « Nous avons la capacité de montrer à nos partenaires européens que la Roumanie est un Etat membre équilibré et responsable, déterminé à contribuer à la construction de l’avenir de l’UE, quelles que soient les approches politiques d’un moment ou d’un autre. La résolution publiée mardi par le PE est un tel moment et je vous assure qu’elle ne nous empêchera pas d’atteindre nos objectifs » a ajouté la cheffe du gouvernement roumain. Elle se dit également déçue par les conclusions du rapport du Mécanisme de Coopération et de Vérification (MCV) alors que la Roumanie a prouvé qu’elle était un partenaire loyal et correct de l’UE. Rappelons que tant la résolution du PE que le rapport de la CE critiquent durement les réformes des lois de la justice conduites par la coalition au pouvoir à Bucarest, formée du Parti Social Démocrate (PSD) et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE).

Fonds – Le gouvernement de Bucarest doit se pencher aujourd’hui sur le décret de création du Fonds souverain d’investissements. L’objectif de ce fonds et de développer ou de construire de zéro des affaires profitables dans les domaines prioritaires pour l’Etat roumain, soit par l’Etat lui-même soit en partenariat avec d’autres investisseurs ou avec d’autres fonds d’investissements. Inspiré de l’expérience d’autres pays tels la France, la Norvège, la Pologne ou encore l’Italie, et inclus dans le programme de gouvernance pour la période 2017 – 2020, le Fonds souverain d’investissements de la Roumanie sera composé principalement de compagnies d’Etat rentables et se chiffrera à plus de 10 milliards d’euros.

Grève – Les négociations entre les syndicalistes et la direction de la société Metrorex responsable du métro de Bucarest se poursuivront, après la grève d’avertissement observée ce jeudi matin, afin d’éviter la grève générale annoncée pour le 19 novembre. Les employés de Metrorex demandent une hausse salariale de 42%, alors que la direction de la compagnie leur offre un maximum de 18%. Selon le ministre des Transports, Lucian Sova, les salaires du personnel du métro bucarestois ont augmenté annuellement, la dernière hausse de 21% remontant à 2017. Notons qu’environ 700.000 personnes voyagent en métro tous les jours dans la capitale roumaine.

Exercice – Quelque 1800 militaires roumains et étrangers et 250 moyens techniques participent ces jours-ci à l’exercice multinational Scorpions Fury 18, sur le polygone de Cincu (au centre de la Roumanie). Son objectif est d’évaluer la capacité du Commandement de la Brigade Multinationale du Sud-Est, dont le siège est à Craiova (sud) d’assurer la commande et le contrôle d’une opération de défense collective de l’OTAN. Au programme : des exercices de commandement assistés par ordinateur, des entraînements sur le terrain et des exercices tactiques. Y participent des militaires roumains, turcs, polonais, bulgares, italiens et portugais. Gaudeamus – La Foire internationale du Livre, Gaudeamus – Livre d’apprentissage, se poursuit jusqu’à dimanche à Bucarest. Ce jeudi au programme, entre autres : un débat sur le sujet « Avons-nous toujours besoin de cercles littéraires ? » et le lancement du livre « L’histoire de la Roumanie pour les enfants en 100 images ». Au total 900 événements ont été préparés par les 300 maisons d’édition qui participent à cette foire du livre organisée par la Radiodiffusion roumaine.

Football – La sélection nationale de football de la Roumanie des moins de 21 ans rencontre ce soir sur son propre terrain, à Cluj (nord-ouest), l’équipe de Belgique dans un match amical. Les deux équipes sont qualifiées pour le Championnat d’Europe des moins de 21 ans qui aura lieu en juin 2019 en Italie. Ce sera la 2e participation de la Roumanie, après celle de 1998 accueillie par Bucarest. Samedi, la sélection nationale des séniors affronte la Lituanie dans un match comptant pour le Groupe 4 de la Ligue des Nations, alors que mardi prochain son adversaire sera le Monténégro. Avec une victoire et 3 matchs nuls, la Roumanie a cumulé 6 points. En tête du Groupe on retrouve la Serbie, avec 8 points, suivie par le Monténégro avec 7 points.

Météo – Les températures sont à la baisse et le soleil n’est pas de la partie aujourd’hui en Roumanie. Il pleut sur la plupart du territoire du pays, alors que la neige est signalée en montagne. Les températures maximales vont de 5 à 15 degrés. 10 degrés et un ciel plutôt couvert à midi à Bucarest.

15 November 2018
14.11.2018 (mise à jour)

Visite – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a entamé ce
mercredi une visite officielle au Royaume Uni. A cette occasion, à l’invitation
de la reine Elisabeth II, il a participé à une réception et un dîner organisés
à l’occasion du 70-e anniversaire du prince de Galles. Le prince Charles
est très proche de la Roumanie, où il a plusieurs propriétés, dont la plupart
se trouvent en Transylvanie, au centre du pays.

Gouvernement – La séance commune des gouvernements
de la Roumanie et de la République de Moldova aura lieu à Bucarest, le 22
novembre prochain, a annoncé le premier ministre moldave Pavel Filip, à
Chişinău, ce mercredi. L’agenda de la réunion pourrait inclure aussi l’Accord
sur l’élimination des tarifs de roaming pour les appels entre les deux pays.
« C’est un pas important et logique, faisant partie de toute une série
d’autres actions qui nous rapprochent de la Roumanie, telles l’interconnexion
pour les gaz naturels, l’énergie électrique, mla connexion des espaces
culturels et éducationnels. Nous parlerons aussi de la construction de ponts.
Tout cela exprime un lien plus étroit
entre nos Etats. », a déclaré Pavel Filip.

Grève – En Roumanie, les négociations entre
les syndicats et la direction du métro de Bucarest ont échoué. Par conséquent,
les syndicats ont annoncé, pour jeudi matin, une grève d’avertissement de deux
heures. Les syndicalistes ont demandé une majoration salariale de 42%, tandis
que la direction de la compagnie Metrorex proposé 18% de hausse des salaires
dans la nouvelle convention collective. Selon les syndicats, une grève générale
sur une période indéterminée serait aussi prise en compte. Le métro bucarestois
transporte quotidiennement 700.000 passagers.

République de Moldova – Le Parlement Européen a voté ce mercredi une résolution sur la mise en œuvre de l’Accord de Libre Association entre l’Union européenne et la République de Moldova. Les députés européens ont dénoncé le fait que l’Etat moldave était captif des intérêts oligarchiques, ainsi que la suppression de la justice, le non-respect des engagements assumés, l’invalidation des élections municipales à Chişinău,la mise à l’écart des recommandations de la Commission de Venise concernant la modification du système électoral, l’absence de progrès en matière d’investigation des fraudes bancaires. Le texte, le plus dur jusqu’ici, recommande à Chisinau de reporter l’octroi de l’assistance macro-financière après les élections législatives de février prochain, à condition que le scrutin respecte les normes internationales. Il exprime aussi l’inquiétude des Européens quant à la régression des normes de la démocratie et de l’Etat de droit, et souligne aussi que les efforts dans la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent sont insuffisants. Par ailleurs, certains eurodéputés roumains ont insisté pour que l’UE continue à soutenir financièrement la République de Moldova, afin d’éviter qu’elle tombe dans l’escarcelle de la Russie.

Météo – Le temps se refroidit légèrement en
Roumanie, où le ciel sera plutôt couvert et des pluies faibles tomberont dans
toutes les régions. Jeudi matin, les températures se situeront entre 0 et 7°,
tandis que l’après-midi, elles iront de 5 à 14°.

14 November 2018
29.10.2018

Visite – La Roumanie a perdu entre 1,8 et 2 milliards d’euros sur les 19,5 milliards d’euros de fonds structurels qu’elle s’est vu allouer par Bruxelles dans le domaine de l’infrastructure des transports. C’est ce qu’a déclaré ce lundi, la commissaire européenne à la Politique régionale, la Roumaine, Corina Cretu, en visite à Bucarest. Celle-ci participe à une conférence sur l’Impacte de la politique de cohésion en Roumanie, ses résultats et les expériences visant l’accès aux fonds structurels et la mise en place des projets financés. La commissaire européenne a tenu à souligner que dans l’actuel exercice budgétaire, la Roumanie a; à sa disposition, une enveloppe de 31 milliards d’euros, y compris des fonds destinés à l’agriculture.

Syndicats – Les syndicalistes du métro bucarestois reprennent ce lundi, les négociations avec l’administration en marge de la nouvelle convention collective de travail, qui a expiré le samedi 27 octobre. Les discussions de vendredi ont échoué. Les syndicalistes demandent principalement une majoration salariale de 42% et de meilleures conditions de travail. Ils menacent de déclencher la grève générale après le 10 novembre. La direction de Metrorex, qui gère le métro bucarestois, fait valoir qu’une telle augmentation ne peut être accordée parce qu’elle excède le budget de la compagnie et enfreint certaines dispositions légales. En plus, l’administration souligne que les salaires ont déjà connu une hausse d’au moins 10% par an en 2015, 2016 et en 2017.

Trilatérale – Le président roumain, Klaus Iohannis, ne se rendra plus à la réunion trilatérale Roumanie- Autriche- Bulgarie au niveau des chefs d’Etat prévue dans un premier temps mardi, à Vienne. Le sommet a été annulé par l’Autriche pour des raisons objectives, a fait savoir dans un communiqué l’Administration présidentielle. La réunion trilatérale se proposait de transmettre un message commun au sujet de l’avenir de l’UE

Peste – Un nouveau foyer de peste porcine africaine a été confirmé aujourd’hui dans le département de Teleorman, a fait savoir l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire. Plus d’un millier de foyers de peste porcine africaine ont été découverts jusqu’à présent dans 15 départements de Roumanie et plus de 350.000 cochons ont été sacrifiés. La Roumanie a demandé le soutien de Bruxelles pour accorder des compensations financières aux éleveurs de porcs touchés par l’épidémie. La peste porcine ne se transmet pas à l’homme, mais elle a des effets au niveau économique. En Roumanie, le premier foyer de cette maladie a été découvert en juillet 2017, dans le nord-ouest du pays.

Handball – La sélection roumaine de handball masculin s’est inclinée dimanche devant la France lors d’un match disputé en Roumanie, à Cluj et comptant pour la qualification à l’Euro 2020. Par ailleurs, le Portugal a eu raison de la Lituanie lors d’un match au sein du même groupe. Avec 4 points chacun, la France et le Portugal dominent leur groupe dont font partie aussi la Roumanie et la Lituanie, 0 points chacune. Le prochain match pour les Tricolores sera en avril 2019 contre la Lituanie. Les deux premières classées des huit groupes préliminaires seront qualifiées, ainsi que les quatre meilleures occupantes de la 3e place. Le Championnat européen aura lieu en janvier 2020 en Suède, Autriche et Norvège.

Tennis – Suite aux résultats obtenus lors du tournoi de tennis de Bâle, en Suisse, le meilleur joueur de tennis roumain Marius Copil, a fait un bond de 30 places au classement ATP, en arrivant en 60ème position. Il a réussi à vaincre le Croate Marin Cilic (6e) et l’Allemand Alexander Zverev (5e joueur du monde), avant de se frayer passage vers une finale qu’il a perdu devant Roger Federer. Par ailleurs, la Roumaine, Simona Halep, continue à occuper la première place au classement mondial.

Météo– Il fait très chaud en Roumanie pour cette période de l’année, de dix degrés de plus que la moyenne saisonnière. Le ciel est partiellement couvert, surtout dans l’ouest, le nord et à la montagne. Les températures maximales vont de 17 à 27 degrés. 22 degrés à midi, à Bucarest.

29 October 2018
29.10.2018

Visite – La Roumanie a perdu entre 1,8 et 2 milliards d’euros sur les 19,5 milliards d’euros de fonds structurels qu’elle s’est vu allouer par Bruxelles dans le domaine de l’infrastructure des transports. C’est ce qu’a déclaré ce lundi, la commissaire européenne à la Politique régionale, la Roumaine, Corina Cretu, en visite à Bucarest. Celle-ci participe à une conférence sur l’Impacte de la politique de cohésion en Roumanie, ses résultats et les expériences visant l’accès aux fonds structurels et la mise en place des projets financés. La commissaire européenne a tenu à souligner que dans l’actuel exercice budgétaire, la Roumanie a; à sa disposition, une enveloppe de 31 milliards d’euros, y compris des fonds destinés à l’agriculture.

Syndicats – Les syndicalistes du métro bucarestois reprennent ce lundi, les négociations avec l’administration en marge de la nouvelle convention collective de travail, qui a expiré le samedi 27 octobre. Les discussions de vendredi ont échoué. Les syndicalistes demandent principalement une majoration salariale de 42% et de meilleures conditions de travail. Ils menacent de déclencher la grève générale après le 10 novembre. La direction de Metrorex, qui gère le métro bucarestois, fait valoir qu’une telle augmentation ne peut être accordée parce qu’elle excède le budget de la compagnie et enfreint certaines dispositions légales. En plus, l’administration souligne que les salaires ont déjà connu une hausse d’au moins 10% par an en 2015, 2016 et en 2017.

Trilatérale – Le président roumain, Klaus Iohannis, ne se rendra plus à la réunion trilatérale Roumanie- Autriche- Bulgarie au niveau des chefs d’Etat prévue dans un premier temps mardi, à Vienne. Le sommet a été annulé par l’Autriche pour des raisons objectives, a fait savoir dans un communiqué l’Administration présidentielle. La réunion trilatérale se proposait de transmettre un message commun au sujet de l’avenir de l’UE

Peste – Un nouveau foyer de peste porcine africaine a été confirmé aujourd’hui dans le département de Teleorman, a fait savoir l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire. Plus d’un millier de foyers de peste porcine africaine ont été découverts jusqu’à présent dans 15 départements de Roumanie et plus de 350.000 cochons ont été sacrifiés. La Roumanie a demandé le soutien de Bruxelles pour accorder des compensations financières aux éleveurs de porcs touchés par l’épidémie. La peste porcine ne se transmet pas à l’homme, mais elle a des effets au niveau économique. En Roumanie, le premier foyer de cette maladie a été découvert en juillet 2017, dans le nord-ouest du pays.

Handball – La sélection roumaine de handball masculin s’est inclinée dimanche devant la France lors d’un match disputé en Roumanie, à Cluj et comptant pour la qualification à l’Euro 2020. Par ailleurs, le Portugal a eu raison de la Lituanie lors d’un match au sein du même groupe. Avec 4 points chacun, la France et le Portugal dominent leur groupe dont font partie aussi la Roumanie et la Lituanie, 0 points chacune. Le prochain match pour les Tricolores sera en avril 2019 contre la Lituanie. Les deux premières classées des huit groupes préliminaires seront qualifiées, ainsi que les quatre meilleures occupantes de la 3e place. Le Championnat européen aura lieu en janvier 2020 en Suède, Autriche et Norvège.

Tennis – Suite aux résultats obtenus lors du tournoi de tennis de Bâle, en Suisse, le meilleur joueur de tennis roumain Marius Copil, a fait un bond de 30 places au classement ATP, en arrivant en 60ème position. Il a réussi à vaincre le Croate Marin Cilic (6e) et l’Allemand Alexander Zverev (5e joueur du monde), avant de se frayer passage vers une finale qu’il a perdu devant Roger Federer. Par ailleurs, la Roumaine, Simona Halep, continue à occuper la première place au classement mondial.

Météo– Il fait très chaud en Roumanie pour cette période de l’année, de dix degrés de plus que la moyenne saisonnière. Le ciel est partiellement couvert, surtout dans l’ouest, le nord et à la montagne. Les températures maximales vont de 17 à 27 degrés. 22 degrés à midi, à Bucarest.

29 October 2018
26.10.2018 (mise à jour)

Bulletin de santé – Le
président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a quitté, ce vendredi, l’Hôpital
Militaire de Bucarest, où il avait subi, la veille, une intervention
chirurgicale arthroscopique de l’épaule, a informé une source hospitalière. Le
patient suit actuellement un traitement post-opératoire, associé à des
procédures de récupération physique, a ajouté la même source. Le chef de l’Etat
avait antérieurement subi une intervention similaire à l’épaule droite. La
Présidence de la République a informé elle aussi que l’état de santé de M.
Iohannis était optimale et qu’il était apte exercer les attributions de ses
fonctions.

Ministre -
Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé ce vendredi le décret
portant nomination de Nicolae Hurduc aux fonctions de ministre de la recherche
et de l’innovation. La prestation de serment d’investiture aura lieu, très
probablement, lundi. Professeur à la Faculté d’ingénierie chimique et de
protection de l’environnement de l’Université technique « Gheorghe Asachi »
de Iaşi (est de la Roumanie), M. Hurduc remplace Nicolae Burnete, qui avait
démissionné le 31 août dernier, sans fournir une motivation de sa décision.
Selon la presse, M. Burnete était mécontent des fonds insuffisants alloués à
son ministère et il aurait aussi été visé par un éventuel remaniement
gouvernemental. C’est le vice-premier ministre Viorel Ştefan qui avait assuré la direction
par intérim du ministère de la recherche et de l’innovation.

Politique européenne de cohésion – La
commissaire européenne en charge de la politique régionale, Corina Creţu,
affirme que la politique de cohésion est une garantie de l’accroissement de la
qualité de vie des citoyens européens, ses résultats étant visibles aussi en
Roumanie. La commissaire européenne précise que, depuis son adhésion à l’Union
européenne en 2007, la Roumanie s’est vu allouer pour son développement plus de
45 milliards d’euros de fonds européens. Corina Creţu fera une visite officielle
en Roumanie, son pays d’origine, lundi et mardi prochains. A l’agenda figurent
des rencontres avec des représentants de haut niveau des autorités de Bucarest,
ainsi que deux conférences publiques sur l’avenir de la politique européenne de
cohésion.

Espérance de vie – L’espérance de vie à la
naissance était de 81 ans dans l’Union européenne en 2016, indique les données
rendues publiques par Eurostat, ce vendredi. Pourtant, l’espérance de vie la
plus faible de l’Union est enregistrée dans deux régions de développement de
Roumanie – celle de Sud-Est (74,4 ans) et celle de Nord-Est (74,6 ans) – ainsi que
dans trois régions de Bulgarie. Parmi les Etats membres, c’est l’Espagne qui
affiche l’espérance de vie la plus élevée de l’UE, avec 83,4 ans, suivie par l’Italie,
la France, le Luxembourg, Chypre et Malte. La République tchèque, la Croatie, l’Estonie,
la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Lettonie et
la Lituanie enregistrent une espérance de vie inférieure à 80 ans.

Syndicats – Les syndicats du métro bucarestois n’ont
pas obtenu de résultats dans les négociations concernant une nouvelle
convention collective, menées, ce vendredi, avec les représentants du Conseil d’administration
de la compagnie, a fait savoir le leader Ion Rădoi.
Il a aussi annoncé la reprise des discussions lundi, affirmant que les
syndicalistes étaient préparés à déclencher la grève générale, en cas d’échec
des négociations. Ils demandent une majoration salariale de 42%, car,
disent-ils, leurs salaires d’environ 700 euros sont sept fois inférieurs à ceux
perçus par les travailleurs du métro bruxellois. Ion Radoi a ajouté que le
nombre de salariés du métro de Bucarest était de seulement 4.560 personnes,
alors que le minimum nécessaire était de 5.000.

Heure d’hiver – La Roumanie revient à l’heure
solaire dans la nuit de samedi à dimanche, 4h locale allant devenir 3h. Avec
25h au total, le dimanche 28 octobre sera le plus long de l’année. La compagnie
des chemins de fer a annoncé que les horaires des trains ne changeraient pas
suite au passage à l’heure d’hiver, y compris aux points de frontière avec les pays voisins (République de
Moldova, Ukraine, Serbie, Bulgarie et Hongrie.

Religion – Les fidèles chrétiens orthodoxes roumains fêtent ces jours-ci Saint Dimitrios
le Myroblyte (le 26 octobre) et Saint Dimitri le Nouveau, protecteur de la
ville de Bucarest (le 27 octobre). La première ministre Viorica Dăncilă a
transmis un message de félicitation aux plus de 300.000 citoyens roumains qui
fêtent leurs saints patrons.

Tennis – Le tennisman roumain, Marius Copil, 93ème au classement mondial, a eu
raison ce vendredi de l’Américain Taylor Fritz, dans les quarts de finale du
tournoi de Bâle, en Suisse.Le
Roumain s’est adjugé la victoire en deux sets 7-6 (8-6), 7-5 et au bout d’une heure et 55 minutes de jeu, se qualifiant ainsi en
demi-finale.

Météo – Il
fera beau et très chaud pour cette époque de l’année, partout en Roumanie. Les
températures maximales de samedi se situeront entre 17 et 25°. A Bucarest, le thermomètre grimpera jusqu’à 24°.

26 October 2018
October 26, 2018

JUDICIARY – Hundreds protested in Bucharest and Cluj against the move by the Justice Minister to revoke Prosecutor General Augustin Lazar. The report submitted by the minister includes 20 charges, similar to the report last summer that resulted in the dismissal of head anti-corruption prosecutor Laura Codruta Kovesi. President Klaus Iohannis, the right of center opposition, as well as many magistrates, are against the move. The EC said it would evaluate all the recent developments in Romania as part of their next report under the Mechanism for Cooperation and Verification, due on November 13.

HARVEST — Romania is expected this year to harvest between 14.5 and 15 tons of maize, compared to 11.8 tons expected to be harvested by France, which would make Romania the biggest corn producer in Europe, according to the association of corn producers in France, quoted by the daily Le Monde. Romanian Minister of Agriculture Petre Daea confirmed the news, saying that Romania would once again be the top maize producer in the EU, due to its propitious climate and soil. In 2017, Romania reported a grain harvest of almost 27 million tons, 1.4 tons per capita, with record harvests for wheat, barley, green peas, sunflower, soy, maize, potatoes, and grapes.

TENNIS – Romanian tennis player Marius Copil, 93rd seeded in the ATP, plays against 57th seeded Taylor Fritz of the US in the finals of the Swiss tournament in Basel, with almost 2 million dollars prize money at stake. In the eighth finals, Copil won his most important victory, that against Croat Marin Cilic, ranked sixth in the world. That was the first victory won by the Romanian athlete against a top 10 adversary.

SPORTS — Romanian military athletes won in Sydney, Australia, two gold medals and one silver medal in various events in archery, as well as two bronze medals in indoor rowing and archery. The competition was the Invictus games, for veterans wounded in action. Romanian vets came in fourth twice in the 1,500 meter track event. 15 soldiers represent Romania at the games, their second showing in the Invictus event, after the 2017 games in Toronto, where 15 wounded soldiers took part in six individual events. They managed to get four medals, one gold in the team archery event, one silver in the individual archery event, in rowing, and in the 1,500 meter track event. The competition, dubbed the wounded soldier Olympics, was initiated by Prince Harry of the UK.

LABOR — In Romania, the head of the labor union representing metro train workers, Ion Radoi, said that the collective labor contract for his members expires on October 27. This announcement was made in order for him to announce that a general strike will be declared in mid-November if labor negotiations fail. According to the labor leader, one of the demands made by employees was a 42% rise in wages. Radoi spoke of the gap between earnings for metro employees in Bucharest and in Brussels. Gross wages for Romanian workers are around 700 Euro right now, as opposed to earnings by their counterparts in Brussels, who make around seven times more. He also said that the metro system is understaffed, with 4,560 employees, as opposed to the 5,000 that he said was the minimum figure.

OSLO — NATO continues large scale military maneuvers in Norway, simulating defense against an invasion of an allied country. The Trident Juncture exercise is attended by 50,000 troops from 31 allied and partner countries, with 250 aircraft, 65 warships, and 10,000 vehicles. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said that the alliance has informed Russia of the deployment early this year. The Russian embassy in Norway said that this was an anti-Russian provocation. Analysts say that Trident Juncture is NATOs way to show solidarity to Russia, after statements made by President Vladimir Putin, who warned European countries that they risk being attacked by Russia if they accept to host American medium range missiles.

EUROSTAT — The European statistics authority Eurostat published a report according to which the life expectancy of a newborn in the EU in 2016 was 81, while the lowest figure was registered in Romania, ranging between 74.4 and 74.6 years of age. Among member states, Spain had the highest life expectancy, 83.4, followed by Italy, France, Luxembourg, Cyprus, and Malta.

26 October 2018
A la Une de la presse roumaine – 28.08.2018

L’Etat roumain est mis en danger par se propres leaders, titre la presse roumaine qui constate aussi que l’industrie roumaine est surtaxée par un Etat qui dispose paradoxalement de toutes les ressources naturelles. Et au métro bucarestois, les incidents techniques se multiplient en raison de la corruption des responsables de la société Metrorex. Explication dans la revue de presse de RRI.

28 August 2018