Radio România Internațional

Tag: Milano

  • COVID-19: premier Orban, coraggio e solidarietà da squadra medica romena ai colleghi italiani

    COVID-19: premier Orban, coraggio e solidarietà da squadra medica romena ai colleghi italiani

    Presente oggi a Bucarest, all’imbarco di quattro membri della squadra medica romena già arrivata a Milano, per aiutare i colleghi italiani nella lotta al COVID-19, il premier Ludovic Orban ha espresso la fiducia nella loro professionalità, augurando successo a questa missione.

    Lo riferisce in un comunicato il Governo di Bucarest, indicando che gli altri membri della missione si sono imbarcati a Timişoara, dove l’aereo militare del Ministero della Difesa romeno ha fatto uno scalo. Apprezzo il coraggio e il gesto di solidarietà dei medici e degli infermieri romeni che si affiancano ai colleghi italiani in un momento particolarmente difficile. Confido nella loro professionalità e auguro a tutti loro successo, ha dichiarato il primo ministro romeno.

    Questo gesto rileva che esiste solidarietà europea e che i Paesi dell’UE hanno la capacità di unirsi e di trovare insieme delle soluzioni, per combattere qualsiasi pericolo, come lo è questa epidemia, ha aggiunto il premier Ludovic Orban, citato dall’agenzia Agerpres.

    La storia ci insegna che la solidarietà tra popoli ha un valore inestimabile, ha sottolineato in un post su Facebook il ministro degli Esteri, Luigi Di Maio, dopo l’arrivo dei medici e infermieri romeni a Milano, ringraziando in romeno. Multumesc (Grazie), ha scritto il capo della diplomazia italiana.

    Anche il capo del Dipartimento per le Situazioni di Emergenza, Raed Arafat, ha sottolineato quanto sia importante la solidarietà europea in questi momenti.

    In primo luogo, dimostra che la protezione civile funziona sia in Romania che a livello europeo. Significativo è il fatto che abbiamo trovato in tempo così breve persone disponibili a partire. E’ un segnale molto importante a livello europeo. Per la Romania, è un gesto che ci fa vedere che possiamo farcela ed è un gesto di solidarietà nei confronti dell’Italia, ora particolarmente colpita, ha detto Raed Arafat, citato da Agerpres.

    La nostra missione è quella di concedere sostegno ai colleghi in Italia, che sicuramente sono esauriti e hanno bisogno di aiuto, ha detto in partenza Maria Casuni, operatrice sanitaria di Târgu Mureş, confessando che va in questa missione speciale perchè adora il suo mestiere.

    In segno di solidarietà con il Bel Paese che ha accolto oltre 1,2 milioni di connazionali, la missione della squadra medica romena è iniziata proprio nella Giornata Mondiale della Salute, celebrata il 7 aprile.

    Accanto al premier Ludovic Orban, all’imbarco da Bucarest erano presenti il ministro dell’Interno, Marcel Vela, il ministro della Difesa, Nicolae Ciucă, il ministro della Salute, Nelu Tătaru, il capo del Dipartimento per le Situazioni di Emergenza, Raed Arafat, e l’ambasciatore d’Italia in Romania, Marco Giungi. A Milano, la missione romena è stata accolta dall’ambasciatore di Romania in Italia, George Gabriel Bologan, e da autorità locali.

    La missione che i medici e infermieri volontari romeni svolgeranno per 14 giorni, rientra nel Meccanismo di protezione civile dell’Unione Europea, indica ancora il Governo di Bucarest.

  • COVID-19: presidente Iohannis, stato di emergenza va prorogato, Romania invia medici in Italia

    COVID-19: presidente Iohannis, stato di emergenza va prorogato, Romania invia medici in Italia

    Il presidente Klaus Iohannis ha dichiarato oggi che sarà necessario prorogare lo stato di emergenza in Romania, indetto per un mese dal 16 marzo. Il capo dello stato ha spiegato che il testo del decreto sarà elaborato nei giorni prossimi e la settimana prossima prorogherà di un altro mese lo stato di emergenza.

    Inoltre, Klaus Iohannis ha annunciato che la Romania invierà in Italia 11 medici e sei operatori sanitari. Andranno nell’area di Milano. Partiranno al più tardi domani, ha detto il capo dello stato al termine di una riunione di valutazione delle misure per la gestione dell’epidemia di COVID-19 con il premier Ludovic Orban e ministri della sua squadra.

    Rispetto ad altri Paesi in cui vivono molti connazionali, come l’Italia e la Spagna, in Romania la crescita dei contagi non è stata così alta, ha detto ancora il capo dello stato. Ovviamente, questo aspetto è dovuto al fatto che noi abbiamo preso delle misure ferme per tempo, però vi devo ammonire chiaramente: non è l’ora di rilassarci e non rispettare più le indicazioni delle autorità, ha sottolineato Klaus Iohannis.

    Tutti gli esperti, tutti i medici ci dicono che l’evoluzione dell’epidemia continua a dipendere dal modo in cui ci atteniamo alle indicazioni delle autorità. Se rispettiamo le indicazioni, evitando i contatti e via dicendo, è possibile non avere una crescita notevole. Invece, se non le osserviamo, è possibile arrivare a scenari simili a quelli che, purtroppo, abbiamo visto nei Paesi menzionati. Una cosa è certa: non abbiamo ancora raggiunto il picco dell’epidemia. Di nessuna maniera, non è l’ora di rilassarci. Dobbiamo stare attenti, non andare in panico e rispettare le indicazioni delle autorità, ha aggiunto il capo dello stato.

    Klaus Iohannis ha inoltre annunciato che nei giorni prossimi in Romania arriveranno circa 2,5 milioni di mascherine e 500.000 tute protettive per i medici e il personale sanitario. Sempre in settimana arriveranno altre circa 5 milioni di mascherine destinate alle forze dell’ordine, gendarmi e poliziotti, e quasi 8 milioni alla popolazione, ha detto ancora il capo dello stato.

  • Jurnal românesc – 10.01.2020

    Jurnal românesc – 10.01.2020

    Preşedintele
    Klaus Iohannis a afirmat că îşi doreşte organizarea de alegeri parlamentare
    anticipate şi că se va implica pentru a promova acest proiect. Este
    evident că pentru a ajunge la anticipate (…) este nevoie ca Guvernul să fie
    demis sau să se retragă şi după aceea este nevoie de două încercări nereuşite
    de formare a unui nou guvern    , a precizat Iohannis. Preşedintele s-a
    declarat totodată mulţumit de activitatea Guvernului şi de felul în care
    Ludovic Orban îşi face treaba ca premier. Cred că Ludovic Orban
    este în acest moment cea mai bună soluţie de premier, fie premier plin, fie
    premier interimar,     a mai spus Iohannis. La rândul său, Ludovic Orban a
    declarat că a fost alcătuită o echipă care va explora, împreună cu partenerii
    politici din Parlament, posibilitatea organizării alegerilor anticipate şi că,
    atunci când vor fi întrunite condiţiile, vor fi iniţiate procedurile în acest
    sens. Şeful executivului a explicat că PNL susţine organizarea alegerilor
    anticipate pentru că, la ora actuală, Parlamentul nu mai oglindeşte fidel
    opţiunile populaţiei.




    România respectă
    toate condiţiile pentru aderarea la Spaţiul Schengen, a declarat premierul
    Ludovic Orban după întâlnirea de la Bruxelles cu preşedintele Comisiei
    Europene, Ursula von der Leyen. Prim-ministrul român a afirmat că, deşi atât la
    nivelul Comisiei Europene cât şi la nivelul Parlamentului European există o
    susţinere pentru aderarea ţării noastre la spaţiul european de liberă
    circulaţie, sunt şi atitudini de nesusţinere care necesită muncă de
    convingere. Mai trebuie să întreprindem demersuri pentru a obţine un
    consens la nivelul Consiliului European. Sunt încă atitudini de nesusţinere
    (…) care sunt convins că se vor modifica în favoarea României într-un orizont
    de timp rezonabil, a spus Orban. El s-a întâlnit şi cu secretarul general
    al NATO, Jens Stoltenberg, cu care abordat recentele evoluţii din Orientul
    Mijlociu. Şeful guvernului a afirmat că dacă Organizaţia Tratatului
    Atlanticului de Nord va considera că o implicare mai intensă împotriva
    terorismului e importantă, România va participa. Ludovic Orban s-a aflat timp
    de trei zile la Bruxelles, unde a avut
    întrevederi cu mai mulţi lideri europeni.




    Cinci formațiuni
    politice din Republica Moldova au constituit Mișcărea Politică
    Unirea, transmite Radio Chişinău. Reprezentanții Partidului Democrația Acasă, Partidului
    Liberal, Partidului Național Liberal, Partidului Popular Românesc și Uniunii
    Salvați Basarabia au emis un anunț în care menționează că săptămâna viitoare
    urmează a fi formalizat proiectul politic. Chemăm în continuare toate
    celelalte formațiuni politice să manifeste deschidere pentru consolidarea și
    unificarea curentului politic unionist, în vederea reîntregirii neamului
    românesc, precizează aceştia în anunț. Partidele semnatare pledează
    pentru înființarea unei mișcări unioniste, a unui bloc politic ce va activa
    permanent, din momentul formării și până la realizarea unirii cu România, şi
    care să devină astfel un continuator firesc al Mișcării de Eliberare Națională.
    Potrivit rezultatelor unui sondaj de opinie realizat de IMAS în septembrie
    2019, 30% dintre cetăţenii Republicii Moldova ar vota pentru unirea cu România,
    iar 60% s-ar împotrivi.




    Ziua
    Culturii Naționale va fi marcată de Institutul Român de Cultură și
    Cercetare Umanistică de la Veneţia, pe 15 ianuarie, printr-o evocare a figurii
    poeţilor Mihai Eminescu și Grigore Vieru și a lucrării Enigma
    Otiliei de George Călinescu. Scriitorul și criticul de artă Grigore
    Arbore va face o scurtă încadrare a operei lui Eminescu în contextul
    realizărilor literaturii europene din a doua jumătate a secolului al 19-lea şi
    va recita din cele mai cunoscute poezii eminesciene. Poetul și criticul italian
    Enzo Santese va evoca figura lui Grigore Vieru, care s-a bucurat de o
    popularitate extraordinară în rândurile populației de origine și limbă maternă
    română din Republica Moldova, iar profesorul Bruno Mazzoni, fost decan al
    Facultății de Limbi Străine a Universității din Pisa, şi traducătorul Alessio
    Colarizi Graziani, fost înalt funcționar al Senatului Italiei, vor discuta
    despre opera polivalentă a lui George Călinescu. Manifestarea va avea loc în
    Sala de Conferințe a Institutului Român de la Veneţia.










    Asociaţia de
    Promovare Socială MAYA E.T.S. organizează la Milano, pe 11 ianuarie, conferința
    Drepturile fundamentale ale muncitorilor și accidentele la locul de
    muncă. Evenimentul va avea loc în Sala Consiliară a Primăriei din Milano
    și urmărește să le prezinte muncitorilor români atât drepturile fundamentale,
    cât și obligațiile pe care le au. Experţi în domeniu vor discuta despre dreptul
    la o încadrare echitabilă, despre contractul individual de muncă şi cel
    colectiv, despre orele suplimentare, munca prestată noaptea și în zilele de
    sărbătoare, indemnizația de boală, drepturile sindicale, siguranța la locul de
    muncă, accidentele la locul de muncă, despre regimul sancțiunilor şi al
    concedierilor. Organizatorul menţionează că evenimentul va fi primul dintr-o
    serie de șase conferințe cu tema Integrarea cetățenilor români -
    muncitori și antreprenori – prin intermediul cunoașterii drepturilor și
    îndatoririlor.

  • L’Identità Romena, una realtà portata in Italia dal Presidente dell’Accademia, prof. Ioan Aurel Pop

    L’Identità Romena, una realtà portata in Italia dal Presidente dell’Accademia, prof. Ioan Aurel Pop

    L’Identità Romena: un libro in lingua italiana non soltanto per far meglio conosciute la storia e l’identità contemporanea dei romeni, ma anche per creare nuovi legami e modalità di collaborazione nel campo scientifico, storico o letterario. Così il Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, prof. accad. Ioan Aurel Pop, presentando a Radio Romania Internazionale il volume L’Identità Romena, pubblicato nel 2016 in Romania dall’editrice Contemporanul, e uscito quest’anno in Italia, presso Rediviva Edizioni di Milano, con la traduzione della prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno del capoluogo lombardo.



    Si tratta di una raccolta di saggi, che riassume il modo in cui il popolo romeno ha vissuto la propria esperienza storica – come ricorda il prof. Cesare Alzati nella prefazione. L’autore passa in rassegna le istituzioni fondamentali del Paese, come l’Accademia Romena, creata prima ancora della Grande Unione del 1918, alla quale ha recato un contributo fondamentale, o grandi intellettuali e scrittori – Dimitrie Cantemir, Mihai Eminescu e George Coşbuc, accanto a simboli o realtà geografiche.



    Quindi, un libro che offrirà al pubblico italiano l’opportunità di meglio conoscere i romeni, che rappresentano la più numerosa comunità straniera nel Bel Paese. Romeni e italiani, facciamo una professione di fede dell’essere popoli romanzi. Più di un milione di romeni vivono in Italia e pochi italiani conoscono la reale identità e la funzione dei romeni come parte della latinità orientale, ha spiegato inoltre il Presidente dell’Accademia Romena a Radio Romania Internazionale.



    Particolarmente rappresentativa per il volume è la regione storica della Transilvania, con le sue realtà etniche e religiose particolarmente complesse. D’altronde, Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili ecumenici quattrocenteschi in Transilvania rappresentano anche il tema della conferenza che il prof. accad. Ioan Aurel Pop terrà il 24 ottobre a Milano, in occasione di un convegno dedicato alla memoria della grande studiosa Rosa del Conte (1907-2011), docente di lingua italiana a Bucarest e Cluj, dal 1942 al 1948, e successivamente di lingua romena all’Università Sacro Cuore di Milano e a La Sapienza di Roma.



    Le due giornate di studio, in programma dal 24 al 25 ottobre, sono dedicate alle Tradizioni e Istituzioni religiose nello spazio culturale italo-romeno tra Medioevo e prima età moderna. L’evento è organizzato dall’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo (ISIME) e l’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con l’Università Cattolica Sacro Cuore – Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere e Facoltà di Lettere e Filosofia, e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori. Nella stessa intervista a Radio Romania Internazionale, il prof.accad. Ioan Aurel Pop ha fatto riferimento anche all’ottima collaborazione tra l’Università Babeş-Bolyai e l’ISME, l’Università Sacro Cuore e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori.





  • Giornate di studio Rosa del Conte, convegno italo-romeno a Milano

    Giornate di studio Rosa del Conte, convegno italo-romeno a Milano

    Tradizioni e Istituzioni religiose nello spazio culturale italo-romeno tra Medioevo e prima età moderna: due giornate di studio ospitate dall’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano il 24 e il 25 ottobre, dedicate alla memoria della grande studiosa Rosa del Conte (1907-2011), docente di lingua italiana a Bucarest e Cluj, dal 1942 al 1948, e successivamente di lingua romena all’Università Sacro Cuore di Milano e a La Sapienza di Roma. Lo riferisce il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano in un comunicato. L’evento è organizzato dall’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo (ISIME) e l’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con l’Università Cattolica Sacro Cuore – Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere e Facoltà di Lettere e Filosofia, e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori.



    Si tratta del secondo evento del genere che evoca la personalità della studiosa che ha tradotto in italiano versi di grandi poeti romeni come Lucian Blaga o Tudor Arghezi, ma soprattutto del sommo Mihai Eminescu, al quale ha dedicato la monografia Mihai Eminescu o dell’Assoluto. Le precedenti Giornate di studio Rosa del Conte si sono svolte nel 2017, ha spiegato a Radio Romania Internazionale il prof. Alvise Andreose dell’Università Cattolica Sacro Cuore di Milano, che fa parte del Comitato organizzativo del convegno, insieme a Federica Colandrea, Luigia Corno Todeschini, Monica Fekete e Christian Grasso.



    Un’iniziativa volta a portare avanti sia l’azione intrapresa molto tempo fa da Rosa del Conte, che il dialogo con la cultura romena, ha detto ancora il professor Alvise Andreose, spiegando che le due giornate si articolano in un ricco programma, con argomenti vari e complessi: i contatti tra il mondo cattolico italiano – il Papato e persino gli ordini mendicanti – e la Transilvania nei secoli XIV e XV, le conseguenze dei concili ecumenici nello spazio transilvano oppure le istituzioni religiose in Transilvania e Moldavia nel Cinquecento.



    Il convegno, che riunirà docenti e studiosi italiani e romeni, sarà aperto il 24 ottobre dai saluti istituzionali del prof. Angelo Bianchi, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Sacro Cuore, del prof. Giovanni Gobber, Preside della Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere dello stesso ateneo, dell’Ambasciatore di Romania nella Repubblica Italiana, George Gabriel Bologan, dell’Ambasciatore di Romania presso la Santa Sede, Liviu Zapartan, del prof.accad. Ioan Aurel Pop, Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babes-Bolyai di Cluj, nonchè di Enrico Fusi, Segretario Generale dell’Istituto Toniolo, e di Massimo Miglio, Presidente dell’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo.



    Nella stessa giornata, seguiranno gli interventi dei partecipanti: Marina Montesano (Università degli Studi di Messina), Serban Turcuș (Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca), Umberto Longo (Università La Sapienza di Roma), Iulian Mihai Damian (Università Babeş-Bolyai), Filippo Seda (Biblioteca S.Francesco a Ripa, Roma). A chiudere la prima giornata sarà la conferenza intitolata Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili ecumenici quattrocenteschi in Transilvania, tenuta dal prof.accad. Ioan Aurel Pop. Il 25 ottobre, interverranno Adinel Dincă (Università Babeş-Bolyai), Luisa Valmarin (Università La Sapienza), Ovidiu Ghitta (Università Babeş-Bolyai) e Cesare Alzati (Università Sacro Cuore).


  • Jurnal românesc – 12.09.2019

    Jurnal românesc – 12.09.2019

    Termenul de
    înregistrare pe site-ul votstrainatate.ro a fost prelungit până la
    15 septembrie. Cetăţenii români din străinătate care intenţionează să voteze la
    alegerile prezidenţiale din 10 şi 24 noiembrie, fie ca alegători prin
    corespondenţă, fie ca alegători la o secţie de votare organizată în străinătate,
    vor putea să se înscrie până duminică. Pentru votul prin corespondenţă, Poşta
    Română va transmite alegătorilor toate materialele necesare – plicuri, buletine
    de vot, timbre autocolante cu menţiunea Votat pentru ambele
    scrutinuri, dar şi instrucţiuni privind exercitarea dreptului de vot.
    Alegătorul cu domiciliul sau reşedinţa în străinătate va avea practic la
    dispoziţie trei variante pentru a expedia plicul cu votul său: fie îl va depune
    la orice oficiu poştal, cutie poştală, pentru a-l trimite în ţară, fie îl va
    trimite prin curier la sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular
    din statul în care se află, fie îl poate depune personal la Ambasadă sau Consulat.
    Până acum, s-au înregistrat pe platforma online peste 71.000 de români.
    Procesul de înregistrare s-a accelerat semnificativ în ultimele zile.


    Ambasada
    României în Republica Cehă anunţă, într-o postare publicată pe pagina sa de
    Facebook, că la alegerile din noiembrie 2019 pentru preşedintele României, va
    putea organiza secţie de vot numai la sediul misiunii sale diplomatice din
    Praga. Ambasada precizează că Ministerul de Externe ceh a informat oficial în
    acest an toate reprezentanţele diplomatice acreditate în Republica Cehă că va
    accepta organizarea de secţii de votare numai la sediile reprezentanţelor
    diplomatice şi consulare de pe teritoriul Cehiei.


    Românii din
    Milano au discutat, miercuri, la secţia consulară a Consulatului General al
    României la Milano cu ministrul pentru românii de pretutindeni, Natalia-Elena
    Intotero, despre serviciile care li se adresează, precum şi despre problemele
    cu care se confruntă. La intalnire, ministrul a subliniat importanţa
    contactului direct între oameni şi autorităţile care îi reprezintă, dialogul
    fiind esenţial pentru găsirea de soluţii la problemele cu care se confruntă
    românii de peste hotare. Oficialul a avut şi o întâlnire cu reprezentanţii
    comunităţii şi ai mediului asociativ românesc din Milano. În cadrul
    discuţiilor, ministrul s-a referit la finanţările oferite de MRP, la
    demersurile necesare pentru a pregăti, a depune şi a obţine aprobări ale
    dosarelor pentru finanţarea programelor şi proiectelor, precum şi la
    necesitatea ca românii să îşi cunoască drepturile şi obligaţiile ce le revin în
    ţările unde au ales să se stabilească, să studieze sau să muncească. O altă
    temă de interes a fost votul în străinătate, cei prezenţi cerând informaţii
    despre platforma online votstrainatate.ro, precum şi despre aspecte
    organizatorice legate de scrutinul din noiembrie. Milano este al doilea oraş
    din itinerariul vizitei demnitarului în Italia. Peste 55.000 de români locuiesc
    în provincia Milano, iar numărul conaţionalilor stabiliţi în regiunea Lombardia
    este de aproximativ 177.000. Ministrul are, în această săptămână, mai multe
    întâlniri cu reprezentanţii comunităţilor româneşti din Italia.


    Societatea
    Regională Medicală Isidor Bodea din Cernăuți organizează, joi şi vineri, cea de a douăsprezecea reuniune
    a medicilor români. Simpozionul este dedicat istoriei medicinii în nordul
    Bucovinei și realizărilor medicilor români din regiunea Cernăuți. Conferința va
    avea trei secțiuni: Istoria instituțiilor medicale din Cernăuți,
    Personalități marcante care au contribuit la dezvoltarea medicinii în
    Bucovina, Realizări ale medicilor români, membri ai Societății Regionale
    Medicale Isidor Bodea.


    Institutul
    Cultural Român Dimitrie Cantemir din Istanbul anunță prezența, în premieră la
    Istanbul, a Galeriei Mobius la târgul de artă Contemporary Istanbul, ce are loc
    în perioada 12 – 15 septembrie în Centrul Expozițional Internațional Lutfi
    Kırdar. Expoziția care va fi prezentată la Istanbul se intitulează Sub Aceeași
    Noapte Înstelată și este o expoziție de grup, realizată de patru artiști
    români. Sub Aceeași Noapte Înstelată însumează practici individuale ale
    artiștilor într-o viziune colectivă, creând astfel o descriere cuprinzătoare a
    civilizației umane, a peisajului precar și prăpăstios al zilelor noastre.

  • Festival Culturale dei Romeni all’estero, nuovo appuntamento a Bucarest

    Festival Culturale dei Romeni all’estero, nuovo appuntamento a Bucarest

    Dal 22 al 26 maggio, Bucarest ospita la seconda edizione del Festival Culturale dei Romeni all’estero. L’evento, nato nel 2018 su iniziativa del presidente Klaus Iohannis, che ha dato anche il patrocinio all’evento, è organizzato insieme all’Unione degli Artisti Figurativi di Romania.



    Il Festival, che si concluderà nella Giornata dei romeni all’estero, celebrata ogni anno nell’ultima domenica del mese di maggio, si intitola Aici – Acolo -Qui – Là, proprio perchè riunisce artisti romeni del Paese e dall’estero, attivi in vari campi. L’edizione 2019 si svolge nel 30/o anniversario del crollo del comunismo, per cui il tema scelto è Dialogo sulla libertà.



    Il festival è stato aperto il 22 maggio da un concerto tenuto dalla violinista Lumintza Petre e dal pianista Viniciu Moroianu al Museo Nazionale Cotroceni, seguito dall’inaugurazione della mostra Aici – Acolo, nella stessa sede, con lavori firmati da una ventina di studenti nati dopo il 1989.



    Oggi, il Museo della Letteratura Romena di Bucarest ha riunito al dibattito Dialogo sulla libertà parecchi autori romeni che vivono all’estero. Presente all’incontro, la prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di Rediviva Edizioni, la prima editrice romena nata in Italia nel 2012, ha spiegato a Radio Romania Internazionale di aver portato a Bucarest i volumi dedicati al tema del comunismo pubblicati nella Penisola: Le catacombe della Romania. Testimonianze dalla carceri comuniste (1945-1964), curato dalla prof.ssa Violeta Popescu e alcune colleghe, Diario della felicità di Nicu Steinhardt, molto bene accolto in Italia, e Tra oblio e memoria della scrittrice e traduttrice Micaela Ghitescu, detenuta politica nelle carceri comuniste, che si è spenta di recente, all’età di 88 anni.



    Da parte sua, la scrittrice e traduttrice Irina Turcanu, che vive in Italia, dove svolge un’intensa attività letteraria, ha raccontato questa esperienza a Radio Romania Internazionale.





    Il Festival è nato dal desiderio di fare rete e comunità tra i romeni del Paese e quelli che vivono all’estero, per agevolare il loro scambio di idee e progetti, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la consigliere presidenziale per i rapporti con i connazionali all’estero, Sandra Pralong, presentando anche le novità dell’edizione 2019.







    Il programma del Festival della cultura dei romeni all’estero prosegue con altri dibattiti, inaugurazioni di mostre, proiezioni di film, concerti, per concludersi con una sfilata di moda e la rappresentazione dello spettacolo Le Nozze di Figaro di Mozart all’Opera Nazionale di Bucarest.

  • Rediviva Edizioni al Salone di Torino e al Festival Internazionale di Poesia di Milano

    Rediviva Edizioni al Salone di Torino e al Festival Internazionale di Poesia di Milano

    Al Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma dal 9 al 13 maggio, Rediviva Edizioni, la prima editrice romena fondata in Italia nel 2012, invita il pubblico a scoprire due volumi: “Il genio del cuore” di Aura Christi, appena pubblicato da Rediviva, con la traduzione della poetessa Maria Floarea Pop, e “Inno allesistenza” di Elena Liliana Popescu, pubblicato nel 2018, con la traduzione di Antonio Buozzi e Luca Cipolla.



    L11 maggio, dalle ore 16.30, presso lEx Fornace, lungo il Naviglio Pavese, Rediviva sarà presente anche alla terza edizione del Festival Internazionale di Poesia di Milano, con un recital degli autori inseriti nel volume bilingue “Inflorescenze. Poeti romeni in Italia. Antologia di poesia contemporanea”, curato da Florentina Nita e uscito di recente presso la stessa editrice.



    Il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano ricorda che i poeti che hanno aderito alliniziativa sono Crina Popescu, Mărioara Vișan, Alexandra Firiță, Tincuța Borsan, Rodi Vinau, Florentina Niță, Silvia Rîșnoveanu, Lidia Popa, Ana Maria Patrașcu, Gherghina Tofan, Angelica Prelipcean, Olimpia Danci, Vasile Hatoș, Maria Cristina Pleșcan, Loredana Pastia, Gheorghe Sănduleac.



    Provengono da varie città e regioni della Romania – Iași, Botoșani, Neamț, Galați, București, Bihor, Maramureș, nonchè dalla confinante Moldova, e in Italia risiedono sia nel nord – in Piemonte e Lombardia, che a Roma, Ravenna o Bari.





    La professoressa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di Rediviva Edizioni, ha offerto tutti i dettagli sulla partecipazione ai due eventi culturali in un collegamento con Radio Romania Internazionale.


  • Rediviva – dialogo culturale romeno in Italia, gli incontri di marzo e aprile

    Rediviva – dialogo culturale romeno in Italia, gli incontri di marzo e aprile

    Sarà la conferenza “Rediviva – dialogo culturale romeno in Italia”, che si terrà il 21 marzo, in occasione della Giornata Mondiale della Poesia, ad avviare unaltra rosa di incontri promossi dal Centro-Culturale Italo-Romeno di Milano nelle prossime settimane. Questo primo appuntamento si svolge nellambito delliniziativa “Voci dal Mondo”, avviata a gennaio dal Comune e dallAssessorato alla Cultura di Ornago e dedicata ad autori di origini straniere che vivono in Italia. La conferenza “Rediviva – dialogo culturale romeno” sarà tenuta il 21 marzo, dalle ore 20.30, presso la Biblioteca Comunale di Ornago, dalla prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di Rediviva Edizioni, la prima editrice romena fondata nella Penisola nel 2012.



    In un collegamento con Radio Romania Internazionale, Violeta Popescu ha spiegato che, nel corso di questi sette anni, Rediviva ha pubblicato in italiano quasi 60 volumi di letteratura romena, storia, poesia, memorie ecc. Pagine che hanno riscosso successo a grandi eventi, come il Salone Internazionale del Libro di Torino, Bookcity o il Festival della letteratura di Milano. Lincontro del 21 marzo sarà seguito il 13 aprile da un altro evento a Villa Burba Rho e da un appuntamento ospitato il 16 aprile dalla Biblioteca Chiesa Rossa di Milano.




  • Festa del Martisor: Primavera dei Balcani in bianco e rosso a Milano

    Festa del Martisor: Primavera dei Balcani in bianco e rosso a Milano

    Il 24 febbraio, chi sarà di passaggio nel quartiere Brera di Milano, scoprirà presso CAM Garibaldi la bella tradizione romena e balcanica del Martisor, celebrata il 1 marzo.



    Segnando l’inizio calendaristico della primavera, il primo giorno del mese di marzo è anche occasione per portare avanti un’antica usanza: un amuleto portafortuna legato da un filo bianco intrecciato a uno rosso, offerto alle donne all’inizio di questa bella stagione, chiamato Martisor in Romania e Moldova, Marteniza in Bulgaria e Martinki nella Repubblica della Macedonia del Nord.



    Il nome deriva dal diminutivo del mese di marzo, che in romeno si chiama martie. A quanto pare, sul territorio della Romania l’usanza risale addirittura ai tempi dei daci che li confezionavano d’inverno per regalarli e metterli solo dopo l’inizio della primavera. Nel 2017, il Martisor è stato anche inserito nel patrimonio immateriale dell’UNESCO.



    Perciò, domenica 24 febbraio, dalle ore 13.00, il Centro linguistico e culturale Qui Bulgaria e la Scuola Bulgara di Milano, in collaborazione con il Centro Culturale Italo-Romeno, l’Associazione Culturale Vatra Neamului di Milano, l’Istituto Bulgaro di Cultura a Roma e l’Associazione macedone di volontariato Il Ponte di Pietra, con il patrocinio del Comune di Milano (Municipio 1) e dei Consolati Generali di Bulgaria, Romania e Moldova a Milano, invitano il pubblico a godersi il terzo appuntamento con la Primavera dei Balcani in bianco e rosso, che propone anche un laboratorio creativo di Marteniza/Martisor/Martinki in lana, ma anche spettacoli di danza.



    Un’iniziativa nata dal desiderio di condivisione e dalla volontà di favorire la conoscenza e l’incontro tra culture diverse, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu.




  • Giornata lingua materna, conferenza Ispra: Si dice rumeno o romeno?

    Giornata lingua materna, conferenza Ispra: Si dice rumeno o romeno?

    Lingua romena – una lingua neolatina: Si dice rumeno o romeno? Questo il titolo della conferenza che sarà ospitata dal Centro di Ricerca della Commissione Europea di Ispra il 21 febbraio, in occasione della Giornata internazionale della lingua materna.



    La conferenza, che rientra nella rosa di eventi organizzati in occasione del semestre romeno di Presidenza del Consiglio dell’UE, sarà tenuta dalla prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, e dalla giornalista Donatella Ferrario.



    Parole di casa. Parole di scuola, La lingua madre – patrimonio di valori. Identità culturale e storica e Il binomio lingua madre – memoria. La memoria di un tema letterario – Diario della felicità di Nicu Steinhardt sono i riferimenti della conferenza.



    In un collegamento con Radio Romania Internazionale, la responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu, ha offerto tutti i dettagli sull’iniziativa, sottolineato il significato della lingua materna soprattutto per chi vive all’estero.




  • Designerul de pantofi Elena Cristina Toma

    Designerul de pantofi Elena Cristina Toma

    Designerul de pantofi Elena Cristina Toma, originară din Piatra Neamț,
    stabilită din 1998 la Milano.


  • Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, un anno di lavoro e soddisfazioni

    Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, un anno di lavoro e soddisfazioni

    Un grande lavoro, ma anche una grande soddisfazione: così ha definito lattività del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano nel 2018 la sua responsabile Violeta Popescu, che dirige anche Rediviva Edizioni. Un 2018 allinsegna del Centenario della Grande Unione della Romania, che, attraverso una rosa di eventi celebrativi, ha rafforzato ancora di più lamicizia italo-romena, ha spiegato Violeta Popescu a Radio Romania Internazionale.



    Nel 2018, la Rediviva ha pubblicato parecchi volumi, tra cui spicca la “Storia della Transilvania”, volume firmato dal Presidente dellAccademia Romena, prof.univ. Ioan Aurel Pop e dal collega Ioan Bolovan dellUniversità Babes Bolyai di Cluj-Napoca, che ha riscosso un grandissimo successo editoriale al Salone Internazionale del Libro di Torino.



    Particolarmente importante anche lAnnuario del Centro Culturale Italo-Romeno del capoluogo lombardo, distribuito soprattutto ai giovani di seconda generazione in Italia. Complessivamente, il Centro ha organizzato oltre 20 presentazioni di tutti questi volumi in numerose città della Lombardia, ma anche a Roma e in altre città italiane.



    Violeta Popescu si è annoverata tra i 10 connazionali che vivono in Italia, premiati dal Ministero per i Romeni allEstero nellambito del progetto “100 per il Centenario”. Un riconoscimento concesso nel Centenario ai romeni che rappresentano con successo il Paese di origine nel mondo.


  • Informaţii din orarul de iarnă al companiilor aeriene

    Cursa aeriană Cluj-București și
    retur operată de WizzAir nu se mai găsește în programul de iarnă al companiei
    low-cost.     In schimb, toamna acestui an aduce trei noi destinaţii europene de
    pe Aeroportul Internaţional Avram Iancu Cluj. Pe
    lângă viitoarele rute spre Liverpool, Lyon și Birmingham, Wizz Air anunţă
    alocarea celei de-a șaptea aeronave pe aeroportul clujean, începând din
    această lună. Zborurile
    Cluj Napoca – Liverpool au o frecvență de două zboruri săptămânale, fiind
    operate în zilele de luni și vineri. Zborurile Cluj Napoca – Lyon, înaugurate
    în 20 noiembrie, au o frecvență de două zboruri săptămânale, în zilele de
    marți şi sâmbătă. Zborurile catre Birmingham vor debuta din 16 decembrie
    cu o frecvență de două zboruri săptămânale. Aceste zboruri vor fi operate în
    zilele de miercuri și duminică. Compania aeriană low-cost Wizz Air oferă, în
    prezent, zboruri din Cluj-Napoca către 35 de destinații din 16 țări.



    Compania Ryanair a introdus,
    începând cu luna octombrie, patru zboruri suplimentare Bucureşti-Timişoara şi
    retur, iar Tarom, două zboruri suplimentare.     Astfel, Compania Ryanair,
    pe lângă cele 12 zboruri săptămânale, câte două zboruri în zilele de
    luni, marţi, miercuri, joi, vineri şi duminică, va ajunge în timpul sezonului
    de iarnă la 16 zboruri săptămânale. În zilele de luni şi vineri vor fi
    operate câte trei zboruri/zi, iar în celelalte zile (inclusiv sâmbăta), câte
    două zboruri/zi. Compania aeriană Tarom va introduce două zboruri
    suplimentare, în zilele de miercuri şi vineri, astfel încât va ajunge în timpul
    sezonului de iarnă la 28 de zboruri săptămânale. Deci, în total, începând din
    octombrie sunt disponibile 44 de curse săptămânale spre şi dinspre Bucureşti
    Otopeni, cu o frecvenţă între cinci zboruri pe zi (sâmbătă şi duminică) şi opt
    zboruri pe zi (miercuri).


    Aeroportul Internațional Sibiu,
    în sezonul de iarnă 2018-2019, pune la dispoziție rețeaua de rute care
    conectează Sibiul de 11 destinații internaționale din 6 țări:     Londra Luton -
    Marea Britanie, Madrid – Spania, Paris Beauvais – Franța, Dortmund, Nürnberg,
    Memmingen, Frankfurt Hahn – Germania, Tel Aviv – Israel (zboruri operate de
    Wizz Air), Stuttgart – Germania (zboruri operate de TAROM și Blue Air), München
    – Germania (zboruri operate de TAROM și Lufthansa), Viena – Austria (zbor
    operat de Austrian Airlines), precum și de capitala României – București (zbor
    operat de TAROM). Orarul de iarnă al zborurilor, atât pentru plecările, cât şi
    pentru sosirile pe Aeroportul Internaţional Sibiu este disponibil pe
    website-ul www.sibiuairport.ro,
    în cadrul secţiunii Informaţii zboruri.


    Incepând din luna decembrie, de
    două ori pe săptămână, Tarom va zbura de la Oradea direct spre Barcelona    , unde
    va ateriza pe aeroportul El Prat, ce oferă excelente legături internaționale,
    de exemplu spre Statele Unite ale Americii. Tot de la 1 Decembrie, Tarom va
    oferi călătorilor din Oradea posibilitatea de a zbura direct spre Aeroportul
    Fiumicino din Roma. Sau, ca alternativă, Aeroportul Malpensa din Milano.


    Vă mai informăm ca, începând din 14 noiembrie şi până în 19 decembrie 2018
    și 7 ianuarie – 27 martie 2019, Compania TAROM introduce în zilele de luni
    și miercuri, două noi curse între Suceava și București.



  • Centenario Romania, celebrazioni a Lugano

    Centenario Romania, celebrazioni a Lugano

    E con un evento speciale che sarà ospitato il 24 ottobre, dalle 19:30, dal Comune di Paradiso che il Consolato Onorario di Romania a Lugano, in collaborazione con il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, celebra il Centenario della Grande Unità. Liniziativa della console onoraria di Romania a Lugano, Marinela Somazzi, è appoggiata dal Municipio di Paradiso, dallAssociazione ART-E e dalla comunità ortodossa di Padre Mihai Mesesan, come precisa il Consolato Onorario di Romania a Lugano in un comunicato.



    Sarà presentata una mostra fotografica che metterà in risalto i momenti chiave dellUnità dello Stato romeno, che coincidono con la fine della Grande Guerra nel 1918. Ci saranno inoltre delle proiezioni e dei dibattiti dedicati a questi momenti storici, con la partecipazione di ospiti speciali. La responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, Violeta Popescu, ha anticipato la serata in un collegamento con Radio Romania Internazionale.