Tag: motion

  • June 18, 2019 UPDATE

    June 18, 2019 UPDATE

    NO-CONFIDENCE The no-confidence motion against the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats was dismissed on Tuesday in the Parliament of Romania. Although apparently having more support than in the previous 2 attempts at removing Viorica Dăncilăs Cabinet, the Opposition failed to get the required 233 votes. According to the text of the motion, Romania immediately needs a government with a pro-European stand and focusing on the countrys development priorities, namely education, healthcare, public investments and attracting European funds. The signatories, the National Liberal Party, Save Romania Union, Peoples Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, said Viorica Dăncilăs Cabinet must be dismissed over the repeated attempts at issuing emergency orders in the field of the judiciary and the poor handling of the EP elections. PM Dăncilă, who is also the interim president of the Social Democratic Party, had asked the Social Democrat MPs to attend the meeting, but to abstain from voting.




    VISIT While on a visit in Romania, the US Attorney General William Barr was received on Tuesday by President Klaus Iohannis. The head of state appreciated the substance and dynamics of the Strategic Partnership between Romania and the USA, which has grown stronger over the past few years, and reiterated Bucharests commitment to strengthening it at all levels, from politics to defence and security and from judicial cooperation to the rule of law. In turn, the US official voiced his appreciation for the Strategic Partnership with Romania, which is the USAs most reliable partner in the region. Also on Tuesday, William Barr discussed with PM Viorica Dăncilă. During the meeting, Viorica Dăncilă requested the Attorney Generals support for including Romania in the Visa Waver programme, an aspect of particular importance to the Romanian authorities. PM Dăncilă also stated that Romania is committed to carrying on the Strategic Partnership with the US in the field of international judicial cooperation in criminal matters and to strengthening this cooperation through constant dialogue and a positive approach.




    COUNCIL The President of Romania Klaus Iohannis takes part on Thursday and Friday in a meeting of the European Council in Brussels, the Presidency announced on Tuesday. The agenda will mainly include aspects related to the appointment of the new EU institution leaders, the endorsement of the EU Strategic Agenda for 2019-2024, the new multi-annual financial framework, as well as the latest developments related to Brexit. On Friday Klaus Iohannis will also take part in a Euro Summit in an extended format. According to the Romanian Presidency, at the end of the 6 months that Romania held the rotating presidency of the EU Council, Iohannis will present the progress made in implementing the goals set by the European Council.




    BSEC The Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu took part on Tuesday in the opening session of the high-level conference on cooperation between the EU and the Black Sea Economic Cooperation Organisation. The event was organised jointly by the Romanian presidency of the Council of the EU and the Bulgarian presidency of the BSEC, with support from the European Commission. In his address, Teodor Meleşcanu expressed Romanias constant and firm commitment to stimulating regional cooperation in the Black Sea region, as an integral part of Romanias strategic profile. He also reiterated the importance attached by Romania to strengthening the cooperation between the 2 international organisations, so as to help better use the opportunities offered by the EU policies, initiatives and programmes towards the sustainable development of the Black Sea region.




    FOOTBALL Several Romanian football clubs found out their opponents for the first preliminary round of the European cups, following Tuesdays draw of lots in Nyon, Switzerland. The Romanian champions CFR Cluj are to play against FC Astana of Kazakhstan, in the Champions League. The first leg will be played in Kazakhstan on July 9th or 10th, and the return leg a week later in Cluj-Napoca. In Europa League, FCSB will take on Moldovas Milsami Orhei, with the first leg scheduled in Romania on July 11th and the second one in Moldova on July 18th. CSU Craiova takes on the Azeri team FK Sabail, also on July 11th, away from home, while the Romanian Cup winners FC Viitorul Constanta will go straight into the second round of the same competition.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 18.06.2019

    18.06.2019

    Motion – Le plénum réunit du Parlement de Bucarest se prépare à voter ce mardi la motion de censure déposée par l’opposition contre le gouvernement de coalition formée du Parti Social-Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démorates (ALDE). Selon le texte, la Roumanie a besoin d’urgence d’un gouvernement doté d’une vision pro-européenne et concentré sur les priorités de développement du pays, à savoir l’éducation, la santé, les investissements publics et l’utilisation des fonds européens. Les partis signataires de la motion – le Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la Roumanie (USR), le Parti du Mouvement populaire (PMP) et l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR) – affirment que l’Exécutif dirigé par la première ministre Viorica Dăncilă doit être démis à cause de la manière dont il a organisé les élections européennes dans la diaspora, mais aussi à cause de ses tentatives répétées de changer les lois de la justice par décrets d’urgence. Pour que la motion passe, elle doit être votée par au moins 233 sénateurs et députés. Or, les partis à l’origine du document ont aussi besoin du soutien du Parti ProRomânia, de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta, de celui des minorités nationales et mêmes de voix de la majorité parlementaire. Dans l’autre camp, la première ministre Viorica Dăncilă, qui assure aussi la direction par intérim des sociaux-démocrates, a demandé aux élus de son parti d’être présents dans l’Hémicycle, pour assurer le quorum, mais de s’abstenir au moment du vote.

    Visite – En visite à Bucarest, le procureur général des Etats-Unis, William Bar, est reçu ce mardi par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis et aura un entretien avec la première ministre, Viorica Dancila. Le responsable américain rencontrera aussi Vera Jourova, commissaire européenne chargée de la Justice, présente à son tour en Roumanie pour participer à la réunion ministérielle Etats-Unis – UE sur la Justice et les Affaires Intérieures prévue le mercredi. Les débats porteront sur la coopération judiciaire dans le cyber espace et sur la résiliation des systèmes électoraux.

    Racisme – La présidence roumaine du Conseil de l’UE s’est fait de la lute contre le racisme, l’intolérance, la xénophobie, le populisme, l’antisémitisme et le discours incitant à la haine sont principal objectif, a déclaré ce lundi la première ministre roumaine, Viorica Dancila, en ouverture d’une réunion au sommet portant sur la prévention et la lutte contre le racisme, la radicalisation et l’antisémitisme. La cheffe du cabinet de Bucarest a précisé que la présidence roumaine a également proposé des mesures de lutte contre les infox et la désinformation en ligne.

    Protestations – Quelques 300 chauffeurs de taxi protestant ce mardi, à Bucarest, contre le projet d’ordonnance d’urgence censé réglementer le fonctionnement des compagnies de transport de personnes telles Uber, Bolt ou Clever. Aux dires des protestataires, adoptée sous sa forme actuelle, la future loi permettrait une forme masquée de concurrence non loyale. Les chauffeurs de taxi déplorent leur obligation de changer de voiture tous les dix ans, tandis que les chauffeurs de VTC peuvent garder leur véhicule 15 ans tout au plus. Par ailleurs, les courses en taxi ont un tarif fixe, tandis que les autres pratiquent un tarif dynamique.

    FITS– La 26ème édition du Festival International du Théâtre de Sibiu, ayant comme thème « L’art d’offrir » se poursuit jusqu’au 23 juin. A l’affiche en ce mardi : le spectacle « Le flamenco comme destinée » avec Jesus Carmona, sacré meilleur danseur du genre en 2018. Dimanche, le dramaturge franco- roumain, Matei Visniec, a été en dialogue avec le dramaturge et metteur en scène français, Jean- Michel Ribes. Selon les organisateurs, plus de 500 chefs d’œuvre issus des plus prestigieuses collections d’art de France seront présentés à Sibiu dans le cadre d’une exposition virtuelle accueillie par le premier musée numérique de Roumanie. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.

    Football – La sélection roumaine joue ce mardi contre la Croatie dans le cadre du Championnat européen de football des Moins de 21 ans qui a lieu en Italie et à Saint Marin. La Roumanie fait partie du Groupe C, aux côtés de l’Angleterre, la France et la Croatie. La phase des groupes a commencé dimanche avec les matchs Pologne-Belgique, 3 à 2 et Italie-Espagne, 3 à 1. C’est la deuxième participation de l’équipe roumaine des Moins de 21 ans, après celle de 1998. La finale aura lieu le 30 juin.

    Météo – Les météorologues ont replacé presque tout le territoire de la Roumanie en vigilance jaune aux pluies torrentielles, aux phénomènes orageux et à la grêle. L’alerte est en vigueur jusqu’à ce soir. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 25 litres sur mètre carrée et même les 40 à 60 litres. La météo instable se prolongera jusqu’à jeudi. Les températures resteront élevées sur la plupart du territoire, notamment dans le sud, l’est et par endroits dans le centre. Les températures maximales iront de 27 à 31 degrés. 27 degrés à midi, à Bucarest.

  • June 16, 2019 UPDATE

    June 16, 2019 UPDATE

    MOLDOVA The PM of Romania Viorica Dăncilă sent a support message to her counterpart from the Republic of Moldova, Maia Sandu, and invited her to Bucharest on her first official visit in this capacity. According to a news release issued on Sunday by the Government, Romania is confident that the new Cabinet in Chisinau will carry on the EU accession efforts and successfully implement the required reforms, the Association Agreement and the Free Trade Agreement with the EU. PM Dăncilă also reiterated Bucharests willingness to carry on the Strategic Partnership for the European Integration of the Republic of Moldova, which is at the core of the two countries bilateral cooperation. Meanwhile, PM Maia Sandu has called for the resignation of the Constitutional Court judges, who Saturday cancelled their previous rulings that dismantled Parliament and invalidated the new government, thus favouring the Democratic Party headed by tycoon Vlad Plahotniuc. On Friday the Democratic Party relinquished power and its leader left the country.




    FAC The Romanian diplomacy chief Teodor Meleşcanu takes part on Monday in a meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg. EU foreign ministers will discuss means to enhance the efficiency of the Common Foreign and Security Policy and will tackle topics of interest such as the situation in the Republic of Moldova and the developments in Sudan. Over an informal working lunch with Jordans Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Ayman Safadi, the EU officials will also exchange opinions on the developments in the Middle East. Also on Monday, the EU foreign and defence ministers will have a joint meeting to assess the implementation of the Unions Global Strategy.




    NO-CONFIDENCE A no-confidence motion tabled by the right-of-centre opposition in Romania against the Government made up by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats will be discussed on Tuesday in Parliament. According to the document, Romania immediately needs a government with a pro-European stand and focusing on the countrys development priorities, namely education, healthcare, public investments and attracting European funds. The motion signatories, the National Liberal Party, Save Romania Union, Peoples Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, believe Viorica Dăncilăs Cabinet must be dismissed over the repeated attempts at issuing emergency orders in the field of the judiciary and the poor handling of the EP elections. For the motion to pass, it needs 233 votes. PM Dăncilă, who is also the interim president of the Social Democratic Party, has asked the Social Democrat MPs to attend the meeting, but to abstain from voting.




    THEATRE The 26th edition of the Sibiu International Theatre Festival (FITS) continues. This years motto is “The Art of Giving. Scheduled for Sunday were a Japanese theatre performance and a concert by the French artist Adam Naas, among other performances. A total of 540 events are held as part of the Festival until the 23rd of June, bringing to Sibiu more than 3,300 artists and guests from 73 countries. According to the organisers, FITS is a celebration of the performing arts, from theatre to dance and music, but book launches, exhibitions and conferences are also organised on the sidelines of the event. This is the largest and most complex theatre festival in Romania and in Europe, and Radio Romania is one of the co-producers.




    WINNERS The winners of RRIs quiz, Govora – Spa Tourism at European Level, Hans Verner Lollike and his wife, Inge-Lise, of Denmark, arrived in Bucharest on June 15th and travelled to Valcea County in southern Romania. They are staying at Palace Hotel in Govora Resort, and will be visiting the main cultural, tourist and religious sites in the area, including the town of Râmnicu Vâlcea, the Ocnele Mari salt mine, the famous Cozia and Turnu monasteries, the pottery workshops in Horezu, the UNESCO-listed Horezu Monastery and others. Our listeners will also go on a trip on Romanias highest-altitude motorway, the Transalpina. Our guests will leave Vâlcea County on June 23rd. RRI received 225 correct and complete answers in its latest quiz.




    Hong Kong Hundreds of thousands once again rallied in Hong Kong on Sunday, asking for the resignation of chief executive Carrie Lam. On Saturday, Carrie Lam announced an indefinite suspension of the extradition bill that allowed for Hong Kong citizens to be extradited and stand trial in China. The new draft law triggered Hong Kongs most violent protests in decades. Carrie Lam apologised to the protesters, saying she was sorry for the problems caused by what she called shortcomings in her work.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • June 16, 2019

    June 16, 2019

    MOLDOVA The PM of Romania Viorica Dăncilă sent a support message to her counterpart from the Republic of Moldova, Maia Sandu, and invited her to Bucharest on her first official visit in this capacity. According to a news release issued on Sunday by the Government, Romania is confident that the new Cabinet in Chisinau will carry on the EU accession efforts and successfully implement the required reforms, the Association Agreement and the Free Trade Agreement with the EU. PM Dăncilă also reiterated Bucharests willingness to carry on the Strategic Partnership for the European Integration of the Republic of Moldova, which is at the core of the two countries bilateral cooperation. Meanwhile, PM Maia Sandu has called for the resignation of the Constitutional Court judges, who Saturday cancelled their previous rulings that dismantled Parliament and invalidated the new government, thus favouring the Democratic Party headed by tycoon Vlad Plahotniuc. On Friday the Democratic Party relinquished power and its leader left the country.



    NO-CONFIDENCE A no-confidence motion tabled by the right-of-centre opposition in Romania against the Government made up by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats will be discussed on Tuesday in Parliament. According to the document, Romania immediately needs a government with a pro-European stand and focusing on the countrys development priorities, namely education, healthcare, public investments and attracting European funds. The motion signatories, the National Liberal Party, Save Romania Union, Peoples Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, believe Viorica Dăncilăs Cabinet must be dismissed over the repeated attempts at issuing emergency orders in the field of the judiciary and the poor handling of the EP elections. For the motion to pass, it needs 233 votes. PM Dăncilă, who is also the interim president of the Social Democratic Party, has asked the Social Democrat MPs to attend the meeting, but to abstain from voting.




    WHITSUNDAY Orthodox and Eastern Catholic Christians around the world, including in Romania, celebrate today the Pentecost, the event which, 50 days after Easter, marks the establishment of the Christian Church. According to the New Testament, this is when the Holy Spirit descended upon the 12 Apostles. Following a sermon given by St. Peter, 3,000 people were baptised and formed the first ever Christian community. In Romania, 23,000 police, gendarme and other forces are mobilised to ensure public order and safety during the events organised on Whitsunday and Whit Monday.




    THEATRE The 26th edition of the Sibiu International Theatre Festival (FITS) continues. This years motto is “The Art of Giving. Scheduled for Sunday are a Japanese theatre performance and a concert by the French artist Adam Naas. A total of 540 events are held as part of the Festival until the 23rd of June, bringing to Sibiu more than 3,300 artists and guests from 73 countries. According to the organisers, FITS is a celebration of the performing arts, from theatre to dance and music, but book launches, exhibitions and conferences are also organised on the sidelines of the event. This is the largest and more complex theatre festival in Romania and in Europe, and Radio Romania is one of the co-producers.




    MEASLES 207 new cases of measles have been confirmed this week in 19 counties in Romania and in the capital Bucharest, according to data made public by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. The largest number of cases was reported in Suceava County – 67, Neamţ County – 42 and Sălaj County – 19, among unvaccinated children. Since the onset of this epidemic, the number of cases has reached 17,340, and 64 people died so far.




    FOOTBALL 12 teams, Romania included, are taking part as of today in the UEFA European Under-21 Championship hosted by Italy and San Marino. Romania plays in Group C alongside England, France and Croatia. The first matches in Group A are played on Sunday, with Poland taking on Belgium and Italy facing Spain. Romania will play its first match on Tuesday, against Croatia. This is the second participation in a final tournament for Romania, after the one in 1998. The top ranking team in each of the 3 groups, as well as the best of the second-placed teams in each group, will move forward to the semi-finals. The final is scheduled for June 30.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 12.06.2019 (mise à jour)

    12.06.2019 (mise à jour)

    Motion – En Roumanie, l’opposition de droite a présenté mercredi, au Parlement, une motion de censure contre le gouvernement de coalition formé du Parti Social – Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE). Le document sera voté mardi prochain. Pour destituer l’Exécutif dirigé par la sociale-démocrate Viorica Dancila, il faut que la motion soit votée favorablement par 233 sénateurs et députés. Pour réunir ce nombre de voix, les principaux partis de l’opposition – le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du Mouvement Populaire – ont besoin du soutien du parti Pro Romania dirigé par l’ancien premier ministre Victor Ponta, de l’Union démocrate magyare de Roumanie et des autres représentants des minorités nationales. Par ailleurs, la première ministre Viorica Dancila a demandé aux parlementaires sociaux-démocrates d’être présents dans la salle pendant le vote pour assurer le quorum, mais de ne pas voter.

    DIICOT – La Direction d’enquête sur le crime organisé et le terrorisme, DIICOT et le Parquet général bulgare ont signé mercredi, à Bucarest, un accord de coopération judiciaire bilatérale. Y ont été présents le chef de la DIICOT, Felix Banica, le procureur général du Parquet auprès de la Haute Cour de Cassation et de Justice, Bogdan Licu et Sotir Tsatsarov du Parquet général de la Bulgarie. L’accord conclu à Bucarest servira d’instrument supplémentaire dans le démantèlement des groupes criminels transfrontaliers, en assurant un échange continu de données et d’informations entre les deux parties.


    Moldova – Dans une
    lettre envoyée mercredi aux chefs du Conseil européen, Donald Tusk et de la
    Commission européenne, Jean-Claude Juncker, le président roumain, Klaus
    Iohannis, appelle Bruxelles à trouver des solutions pour mettre un terme à la
    crise politique que traverse la République de Moldova, voisine. Une telle crise
    aux frontières de la Roumanie et de l’UE représente un enjeu significatif pour
    la stabilité et la sécurité régionales que l’Union ne devrait pas ignorer. Le
    Groupe du Parti populaire européen, le plus nombreux de l’Assemblée législative
    européenne, a annoncé mercredi soutenir à 100% les décisions adoptées par le
    Parlement de Chisinau, parmi lesquelles la mise en place d’un gouvernement de
    coalition ayant à sa tête la pro-européenne, Maia Sandu.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Elena Gabriela Ruse, 211ème dans le classement mondial, s’est qualifiée mercredi dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de Nottingham, en Grande Bretagne, après une victoire contre la Russe, Evghenia Rodina, 76ème mondiale. Le prochain match que la Roumaine disputera sera soit contre la Russe, Liudmila Samsonova soit contre la Suisse, Viktorija Golubic.

    Météo – Les météorologues annoncent de l’instabilité atmosphérique et de l’inconfort thermique jusqu’à vendredi dans la soirée sur la plupart du territoire de la Roumanie. On attend des pluies à verse et du vent fort, voire de la grêle. Temporairement, les précipitations pourraient dépasser les 40 litres par mètre carré. Le ciel sera variable et partiellement couvert. En même temps, le risque des inondations persiste. Le niveau du Danube est lui aussi à la hausse, le fleuve étant placé en alerte jaune et orange aux inondations jusqu’à samedi.

  • Parliamentary debates in Bucharest

    Parliamentary debates in Bucharest

    After the elections for the European Parliament and the justice referendum, the Romanian Parliament has a busy agenda this week. On Tuesday, the foreign minister Teodor Melescanu is invited by the National Liberal Party and the Save Romania Union to answer questions before the Chamber of Deputies, whereas the Senate is discussing a simple motion tabled against him by the Opposition.



    The political debates will focus on the voting problems in polling stations abroad on May 26. The Liberals, Save Romania Union and the Peoples Movement Party call for the resignation of the foreign minister over the poor management of the voting process.



    Also this week, Parliament leaders will convene to decide on the set up of an election code committee, as agreed in a meeting held by the ruling coalition. The president of the Alliance of Liberals and Democrats, Calin Popescu-Tariceanu, explained that committee members should draw up a bill enabling all citizens to exercise their voting rights in an efficient manner.



    Calin Popescu Tariceanu: “We will invite the Central Electoral Authority, which as far as I know has already mentioned a number of proposals, including an extended early vote, electronic voting or mail voting. We will also invite the Foreign Ministry and the Interior Ministry, so as to identify the most appropriate solution and to avoid such crowding and queuing in the future.



    During the May 26 vote for the European Parliament and the justice referendum, thousands of Romanians living abroad were unable to cast their votes because of the poor organization, in spite of the near doubling of polling stations set up abroad. A report issued by the Foreign Ministry at the request of PM Viorica Dancila denies any responsibility for the problems, and blames them on President Klaus Iohannis, who asked for a referendum on the same day as the European elections. Another accusation brought by the Opposition against the foreign minister is also the failure of Romanias candidacy for a non-permanent seat in the UN Security Council.



    Meanwhile, the Opposition is also trying to get the required number of votes for a no-confidence motion to remove the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats from power. The Liberal Senator Alina Gorghiu said the other opposition parties promised to back the motion:



    Alina Gorghiu: “I appreciate the openness of all those in the Parliament of Romania who are willing to cast their vote to dismiss the Cabinet through a no-confidence motion, and I assure those who cling on to power, and Mrs. Dancila too, that their unwillingness to step down turns them into a party that is irrelevant in the political arena.



    In turn, ProRomania, an opposition party headed by the former Social Democratic prime minister Victor Ponta, announced that, although they did not sign the no-confidence motion, they will vote to dismiss the Cabinet.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • La semaine du 10 au 16 juin

    La semaine du 10 au 16 juin

    Nouvelle motion de censure contre le gouvernement de Bucarest

    En Roumanie, l’opposition de droite a présenté mercredi, au Parlement, une motion de censure contre le gouvernement de coalition formé du Parti Social – Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE). Le document sera voté mardi prochain. Pour destituer l’Exécutif dirigé par la sociale-démocrate Viorica Dancila, il faut que la motion soit votée favorablement par 233 sénateurs et députés. Pour réunir ce nombre de voix, les principaux partis de l’opposition – le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du Mouvement Populaire – ont besoin du soutien du parti Pro Romania dirigé par l’ancien premier ministre Victor Ponta, de l’Union démocrate magyare de Roumanie et des autres représentants des minorités nationales. Pour sa part, la première ministre Viorica Dancila qui est aussi chef par intérim du PSD, a demandé aux parlementaires sociaux-démocrates d’être présents dans la salle pendant le vote pour assurer le quorum, mais de ne pas voter.

    Motion simple contre le ministre des Affaires étrangères

    Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi une motion simple contre le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, déposée par les principaux partis de l’opposition. La motion portait notamment sur les problèmes survenus à l’étranger pendant les récentes élections européennes du 26 mai, Les parlementaires de l’opposition – Parti national libéral, l’Union sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire – accusent de manque de responsabilité M Melescanu et son ministère pour l’organisation du scrutin européen pour la diaspora. Pour sa part, le chef de la diplomatie roumaine s’est à nouveau excusé devant les Roumains de la diaspora qui n’ont pas pu exercer leur droit du vote le 26 mai. Néanmoins, il soutient toujours que son ministère avait rempli toutes ses obligations légales. Il a annoncé que, dans la période à venir, des consultations auront lieu dans les ambassades concernées pour établir les responsables, mais aussi pour prévenir ce genre de situation à l’avenir.

    Accord politique national pour une Roumanie européenne

    L’Accord Politique National pour le renforcement du parcours européen de la Roumanie a été signé jeudi à Bucarest par les leaders de l’opposition – le Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la Roumanie (USR), le Parti PRO România et le Parti du Mouvement populaire (PMP). Les leaders de la coalition au pouvoir Parti social-démocrate (PSD) – Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), ne figurent pas sur la liste de signataires, alors que leur ancien partenaire parlementaire – l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR) signera l’accord la semaine prochaine. La liste reste ouverte, a précisé le chef de l’Etat. C’est le président Klaus Iohannis qui a proposé cet accord à tous les partis parlementaires qui ont participé récemment à des consultations au sujet du référendum sur la justice validé par le vote des électeurs. Cette proposition vise donc à transposer dans la législation nationale l’interdiction de l’amnistie et de la grâce pour les faits de corruption et l’interdiction pour le gouvernement d’adopter des décrets d’urgence dans le domaine de la justice. Lors de la cérémonie de signature de l’Accord Politique National, le président Klaus Iohannis a de nouveau attaqué durement le Parti social-démocrate (PSD), dont il a affirmé avoir fortement nui à la Roumanie. C’est à cause du PSD que la Roumanie ne s’est pas développée et ne se développe toujours pas, a ajouté le chef de l’Etat.

    Un début d’été pluvieux et caniculaire en Roumanie

    Avertissements météorologiques et hydrologiques, vigilances jaunes et oranges à l’instabilité atmosphérique accentuée, pluies abondantes, orages, grêle et inondations – l’été démarre avec beaucoup de caprices cette année sur l’ensemble de la Roumanie. Et depuis quelques jours à tout cela s’ajoute l’inconfort thermique causé par l’humidité. Les pluies torrentielles ont causé de nombreux dégâts dans les fermes et les cultures et a perturbé le trafic routier.

    Feu vert à la 26e édition du Festival international de théâtre de Sibiu

    3300 artistes et invités de 73 pays participent à compter du 14 juin à la 26e édition du Festival international de théâtre de Sibiu (FITS), dont le thème est cette foic-ci : « L’art de donner ». Au programme des 10 jours du festival : 540 événements dans 75 espaces. Selon les organisateurs, cette manifestation se veut une célébration de la beauté, qui réunit plusieurs arts du spectacle des 4 coins du monde : théâtre, danse, musique, cinéma, conférences, lancements de livres, cirque contemporain, expositions et la liste se poursuit. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement de ce genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie en est un des coproducteurs.

  • 30.05.2019 (mise à jour)

    30.05.2019 (mise à jour)

    Consultations – Le président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé jeudi la convocation de consultations avec les partis parlementaires, la semaine prochaine, afin de décider de la mise en œuvre des résultats du référendum organisé le 26 mai. Il a rappelé que 6 millions et demi de Roumains avaient répondu « Oui » aux modifications proposées dans le domaine de la Justice. Klaus Iohannis a pointé du doigt le gouvernement à propos de la mauvaise organisation du scrutin européen et du référendum pour la diaspora. Il a également précisé que dans le cas des ministres de l’Intérieur et des Affaires étrangères, il avait sollicité qu’ils soient démis et non pas qu’ils présentent leurs démissions. Il a tenu ces propos après que les deux ministres ont déclaré n’avoir rien à se reprocher et par conséquent ne pas envisager de démissionner. Plusieurs dizaines de milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter, bien qu’ils aient attendu leur tour pendant de longues heures devant les bureaux de vote. Dans ce contexte, le président Iohannis a décidé de créer une commission mixte au niveau de l’Administration présidentielle, dont la mission sera d’identifier les problèmes majeurs survenus au scrutin de dimanche et de proposer aux autorités des solutions qui puissent être mises en œuvre.



    Motion – L’opposition de Roumanie, représentée par l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et le Parti national libéral (PNL), a fait savoir jeudi qu’elle aller déposer au Sénat, la semaine prochaine, une motion simple contre le ministre des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, et demander la démission de ce dernier, suite à la mauvaise organisation des élections européennes et du référendum pour la diaspora. La cheffe des députés de l’USR, Cristina Prună, a par ailleurs informé que la semaine prochaine les députés de l’USR, du PNL, du Parti du mouvement populaire (PMP) et de Pro Romania allaient solliciter la création, au sein de la Chambre des députés, d’une commission chargée d’enquêter sur le scrutin européen de la diaspora. Les députés issus des partis d’opposition envisagent aussi de demander des explications à la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, sur l’organisation du scrutin et du référendum du 26 mai en Roumanie, vu les files d’attentes formées devant les bureaux de vote.



    Pape François — Le Pape François effectuera une visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin. Le Souverain Pontife se rendra d’abord à Bucarest, vendredi, puis à Iasi (nord-est), à Blaj et à Sumuleu Ciuc (centre). Les cours seront suspendus vendredi dans tous les établissements scolaires de la capitale et le stationnement des voitures sera interdit sur le trajet que le Pape doit parcourir. Rappelons que la Roumanie a été, en 1999, le premier pays à majorité orthodoxe jamais visité par un souverain pontife, le Pape Jean-Paul II.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Irina Begu (n° 116 WTA) s’est qualifiée jeudi pour le 3e tour de Roland Garros, après avoir vaincu Karolina Muchova de République tchèque (n° 73 WTA), sur le score de 1-6, 6-3, 6-4. Elle doit rencontrer, samedi, l’Américaine Amannda Anisimova (51e WTA). Sa compatriote, Sorana Cârstea (84e WTA), s’est inclinée devant l’Espagole Aliona Bolsova, (137e WTA), sur le score de 6 – 7, 6 — 7.



    Météo – La Roumanie est placée jusquà lundi matin en vigilance à linstabilité atmosphérique, ce qui se traduira par des pluies torrentielles, des orages et des chutes de grêle. Les températures maximales iront de 19° à 27° degrés.



  • Romanian Senate rejects simple motion against the finance minister

    Romanian Senate rejects simple motion against the finance minister

    In Romania, simple motions have the only purpose of sparking debates on the activity of ministers and assessments of the sectors they are in charge of. Things were no different in the Senate, where a simple motion against Finance Minister Eugen Teodorovici, filed by the National Liberal Party and Save Romania Union, both in the opposition, was discussed. Liberal Senator Florin Citu tried to prove that Minister Teodorovici was incompetent. He supported his statement with messages received from citizens, a first in Romanian politics in terms of simple motion practice.



    Florin Citu: “His presence at the helm of the Finance Ministry puts Romania at major economic risk and in an embarrassing position before our European and Euro-Atlantic partners. Eugen Teodorovici can no longer be minister of public finance and this idea is supported by politicians and regular citizens alike.



    Minister Teodorovici and the leftist power in general are being criticised by the opposition for raising taxes in some economic sectors, in spite of promises to decrease them, for putting Romania on one of the first places in Europe in terms of inflation after having one of the lowest inflation rates before the leftist coalition came to power, for hiding the fact that Romania pays monthly interest rates that are higher than those of countries with smaller ratings, such as Greece.



    Not least, the Liberal Senator Florin Citu accused the ruling coalition made up of the National Liberal Party and the Alliance of Liberals and Democrats of deepening the budget deficit, unlike what responsible politicians should do in periods with economic growth, such as consolidating fiscal policy and reducing deficits, in keeping with the European fiscal treaty.



    Minister Teodorovici dismissed the oppositions accusations and said this approach is demagogic.



    Eugen Teodorovici: “The GDP has gone up since 2016, from 160 billion euros to an estimated 215 billion euros, which is an increase by more than 33% in only two years time. Given that the GDP is much higher than last year, its natural for the amount borrowed by the Romanian government from the foreign markets to be bigger as well. Also, the Finance Ministry presented publicly its financing strategy, at the start of each year, as it usually does.



    Minister Eugen Teodorovici mentioned in his favor figures that prove the government invests more in healthcare and education, as promised, that they have raised pensions and have created more than 600,000 new jobs since January 1, 2017. Romania, Minister Teodorovici also said, had the most significant increase in labour productivity, 4 times the European average.



    The governing coalition has defended its minister and has rejected the simple motion filed by the opposition against him.



    (translated by: Elena Enache)

  • 06.05.2019 (mise à jour)

    06.05.2019 (mise à jour)

    Motion – Le Sénat roumain a rejeté lundi, par 27 voix pour, 70 contre et 9 abstentions, la motion simple par laquelle l’opposition de droite de Roumanie réclamait la démission du ministre des Finances, Eugen Teodorovici. Le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie soutiennent que M Teodorovici doit partir parce qu’il aurait fait preuve d’incompétence, et que sa présence à la tête du ministère des Finances mettrait le pays en danger économique majeur et dans une posture gênante face aux partenaires européens et euro-atlantiques. L’opposition, ainsi que les analystes économiques et financiers ont critiqué les surtaxes imposées par le gouvernement aux banques, aux compagnies du secteur de l’énergie et à celles des télécoms.

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu lundi, à Bucarest, une entrevue avec le président du comité directeur du Festival International Europalia, le conte Georges Jacobs de Hagen. Selon un communiqué de l’Exécutif roumain, l’entretien a eu lieu dans le contexte où cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur de la cinquantième édition du festival qui aura lieu d’octobre 2019 jusqu’au janvier 2020. Europalia est un festival international qui se déroule tous les deux ans en Belgique pour célébrer le patrimoine culturel d’un pays invité.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Mihaela Buzărnescu (n° 29 WTA) a été battue lundi par la Lettonne Anastasija Sevastova, tête de série n° 12, au second tour du tournoi de Madrid. Deux autres Roumaines se sont qualifiées au second tour à Madrid et elles joueront mardi : Simona Halep, 3e favorite du tournoi, rencontre la Britannique Johanna Konta (47 WTA), alors que Sorana Cîrstea aura pour adversaire la Française Caroline Garcia. Pour rappel, Simona Halep a déjà reporté le tournoi de Madrid en 2016 et 2017, alors que l’année dernière elle a quitté la compétition dans les quarts de finale. La paire roumaine Simona Halep/Irina Begu s’est qualifiée lundi dans les huitièmes de finale du concours de double dames du tournoi de Madrid. Les Roumaines s’apprêtent à rencontrer les principales favorites de la compétition, les Tchèques Barbora Krejcikova/Katerina Siniakova.

    Météo – Les météorologues de
    Roumanie ont placé la plupart du sud de la Roumanie en vigilance rouge aux
    pluies torentielles, à la grêle et au vent très fort. Des orages ont été signalés lundi dand le sud, l’est, le centre et le sud-est, tandis que des précipitations mixtes sont tombées en altitude où les raffales du vent ont soufflé à plus de 70 km à l’heure. Mardi, on s’attend à ce que le vent souffle à plus de 55 km à l’heure partout en Roumanie, tandis que les températures maximales iront de 6 à 16 degrés. Par ailleurs, les rivières de 27 départements de Roumanie sont placées en vigilance jaune aux inondations en vigueur jusqu’à mardi soir.

  • 17.04.2019 (mise à jour)

    17.04.2019 (mise à jour)

    Référendum – Réunies en séance commune, les deux Chambres du Parlement ont donné leur avis favorable à la demande du président Klaus Iohannis d’organiser un référendum le 26 mai, le même jour que les élections européennes. Quant aux thèmes du référendum, il sagit dinterdire lamnistie et la grâce pour les infractions de corruption et de ne plus permettre au gouvernement dadopter des décrets durgence en matière pénale, corroboré avec le droit dautres autorités de saisir directement la Cour constitutionnelle au sujet de ces décrets. La démarche du chef de l’Etat intervient sur la toile de fond des nombreuses modifications législatives dans le domainede la Justice. Promues par la majorité parlementaire et le gouvernement PSD — ALDE, ces modifications controversées sont vivement contestées dans le pays et critiquées par les partenaires européens de la Roumanie. L’avis du Législatif au sujet de la tenue de ce référendum a un caractère consultatif.



    PSD — Réuni, mercredi, à Bucarest, le Comité exécutif national du PSD (principal parti de la coalition au pouvoir) a décidé de retirer son appui politique au ministre de la Justice, Tudorel Toader ; le nom du vice-président de la Chambre des députés, Eugen Nicolicea, a été avancé pour le remplacer à ces fonctions. La décision inter vient après que Toader eut refusé d’adopter les ordonnances d’urgence controversées pour modifier les Codes pénaux. Les sociaux-démocrates avancent le nom de la députée Oana Florea pour les fonctions de ministre des Fonds européens, à la place de Rovana Plumb, et celui du sénateur Liviu Brăiloiu pour le ministère des Roumains de la diaspora, à la place de Natalia Intotero. Rappelons que Rovana Plumb et Natalia Intotero sont candidates aux élections pour le PE prévues en mai.



    Code pénal — Le plénum du Sénat de Bucarest a adopté ce mercredi le projet de modification du Code pénal, tel qu’il avait été rédigé par la Commission spéciale sur les lois de la Justice. Mardi, la Commission avait donné son avis favorable aux modifications au Code pénal, supprimant plusieurs dispositions de sa forme initiale, qui avaient été déclarées inconstitutionnelles par la Cour constitutionnelle. Plusieurs articles critiqués par l’opposition sont restés sous leur forme initiale, au motif qu’ils n’ont pas été déclarés contraires à la loi fondamentale. L’un d’eux porte sur la réduction des délais de prescription des peines. Un autre concerne l’abrogation de l’article portant négligence au travail. Une autre modification prévoit l’introduction d’un délai d’un an pour faire une dénonciation. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader, n’a pas accepté de promouvoir les modifications au Code pénal par décret d’urgence. Le président de la commission, le député social-démocrate Florin Iordache, a expliqué que l’urgence était imposée par le fait que le gouvernement PSD-ALDE n’avait pas réussi à mettre dans la législation les articles déclarés constitutionnels par les juges de la Cour constitutionnelle. Présent aux débats de la commission, Tudorel Toader a dit qu’il incombait au parlement de mettre en accord les Codes pénaux sur les décisions de la Cour constitutionnelle, étant donné qu’il s’agissait d’un projet de loi. L’opposition accuse que tout serait une manœuvre pour que certains leaders politiques du pouvoir échappent aux dossiers pénaux dont ils font l’objet. Le Sénat est la première chambre saisie de ce projet, alors que la Chambre des députés est l’assemblée décisionnelle.



    Motion — La réunion du Sénat de Bucarest qui aurait dû débattre et voter la motion simple lancée par le Parti national libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie (les deux d’opposition) contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a été de nouveau reportée par manque de quorum. En raison du manque de quorum, le Sénat avait ajourné deux fois, la semaine dernière, et une autre fois cette semaine le débat sur cette motion. Les signataires du document demandent au ministre de renoncer à ce qu’ils appellent les modifications nocives de la législation pénale et de les harmoniser avec les décisions de la Cour constitutionnelle, et de renoncer aux modifications législatives du domaine judiciaire qui contreviennent aux principes d’un Etat de droit. Par ailleurs, le Parti National libéral et l’Union Sauvez la Roumanie exigent du ministre de la Justice d’appuyer l’initiative législative libérale relative à la suppression de la Section d’investigation des infractions commises par les magistrats. Le leader du Parti social-démocrate (PSD) (principale composante de la coalition gouvernementale), Liviu Dragnea, a déclaré que les sociaux-démocrates considéraient que le ministre de la justice, Tudorel Toader, leur en avait fait accroire quant à l’adoption de plusieurs décrets d’urgence relatifs à ce domaine.



    Présidence — La première ministre roumaine Viorica Dăncilă a présenté ce mercredi le bilan de la présidence de la Roumanie au Conseil de l’Union européenne, 100 jours après la prise de mandat. Dans chacun de ces jours, le gouvernement de Bucarest a fait preuve d’efficacité, de détermination, et une capacité de trouver de bonnes solutions pour les citoyens européens, a affirmé la première ministre. 90 dossiers législatifs ont été finalisés les 100 premiers jours du mandat, dont certains — assez difficiles et ajournés des mandats précédents, et la présidence roumaine a géré plus de 1100 événements et réunions, a encore ajouté Viorica Dancila.



    Conférence — Le président roumain Klaus Iohannis a ouvert ce mercredi à Bucarest la conférence internationale « Le Renforcement du flanc oriental de l’OTAN: Défis et stratégies pour la cohérence des mesures dans la région des mers Baltique et Noire ». le chef de l’Etat a soutenu fermement une présence alliée unitaire, renforcée et cohérente sur l’ensemble du flanc Est. Une telle présence est nécessaire, de la mer Baltique à la mer Noire, pour réaliser une posture efficace de dissuasion et de défense de l’OTAN, a ajouté M Iohannis. Il a mentionné que la région de la mer Noire continue d’être marquée par des conflits gelés et par des tensions latentes. En plus, constat est fait d’un climat de confrontation plus poussé, d’une forte militarisation de la mer Noire et de l’intensification des actions hybrides, particulièrement dangereuses par leurs effets, qui visent tant la Roumanie mais aussi nos partenaires de l’Alliance dans la région, a ajouté le chef de l’Etat.



    Protestation — La Confédération des opérateurs et transporteurs autorisés de Roumanie a organisé une protestation devant le siège du gouvernement de Bucarest pour exprimer son mécontentement à l’égard de l’intention des autorités d’émettre un décret d’urgence. Selon la Confédération, ce décret maintiendrait la concurrence déloyale dans le transport routier de personnes. Daniel Suciu, ministre du Développement et vice-premier ministre, a déclaré, lundi, que le décret d’urgence réglementant l’activité des plates-formes en ligne destinées au transport serait publié au plus tard dans deux jours dans le Journal officiel. Les chauffeurs de taxi souhaitent que la modification législative soit opérée au Parlement, en suivant la procédure légale et non pas par décret gouvernemental. Ils demandent, en outre,que soient respectées les mêmes règles que celles imposées aux compagnies de taxi en ce qui concerne l’autorisation, le contrôle et la fiscalisation. Ce dernier mois, les transporteurs ont organisé plusieurs mouvements de protestation dans la capitale, accusant la concurrence déloyale pratiquée dans ce secteur.



    Inflation — La Roumanie, la Hongrie et les pays bas ont connu le mois dernier les taux de l’inflation les plus élevés de l’Union européenne, selon les données publiées mercredi par l’Office statistique de l’Union européenne, Eurostat. Ainsi, la Roumanie a enregistré une inflation de 4,2%, tandis que la Hongrie et les Pays Bas — de 3,8 et respectivement 2,9%. Les taux les plus faibles ont été constatés au Portugal (0,8%) et en Grèce (1%). Le taux annuel de l’inflation dans la zone euro a baissé à 1,4% en mars et s’est maintenu à 1,6% dans l’Union européenne.

  • 17.04.2019

    17.04.2019

    Référendum – Réunies en séance commune, les deux Chambres du Parlement ont donné leur avis favorable à la sollicitation du président Klaus Iohannis d’organiser un référendum le 26 mai, au même jour que les élections européennes. Quant aux thèmes du référendum, il sagit dinterdire lamnistie et la grâce pour les infractions de corruption et de ne plus permettre au gouvernement dadopter des décrets durgence en matière pénale, corroboré avec le droit dautres autorités de saisir directement la Cour constitutionnelle au sujet de ces décrets. La démarche du chef de l’Etat intervient sur la toile de fond des nombreuses modifications législatives dans le domaine de la Justice. Promues par la majorité parlementaire et le gouvernement PSD — ALDE, ces modifications controversées sont vivement contestées dans le pays et critiquées par les partenaires européens de la Roumanie. L’avis du Législatif au sujet de la tenue de ce référendum a un caractère consultatif.



    Code pénal — Le plénum du Sénat de Bucarest devrait débattre et approuver aujourd’hui la modification du Code pénal. La semaine prochaine, ce sera à la Chambre des députés de se prononcer là-dessus, en sa qualité d’assemblée décisionnelle. Les changements ont été approuvés lundi par la Commission spécialisée du Parlement, après le refus du ministre de la Justice Tudorel Toader de les promouvoir par le biais d’un décret d’urgence. Le président de cette Commission, le social-démocrate Florin Iordache, a affirmé que l’urgence s’explique par le fait que le gouvernement n’a pas réussi à introduire dans la législation les articles déclarés conformes à la Loi fondamentale par les juges de la Cour Constitutionnelle. Présent aux débats au sein de la Commission spécialisée du Parlement, le ministre Tudorel Toader a déclaré qu’il incombait au Parlement de mettre en conformité les Codes pénaux avec les décisions de la Cour Constitutionnelle, vu qu’il s’agit d’un projet législatif. L’opposition parlementaire dénonce un stratagème censé permettre à certains leaders politiques d’échapper à des poursuites.



    Motion – Les sénateurs roumains débattent et votent ce mercredi la motion simple déposée par le Parti National libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie, tous les deux d’opposition, contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader. En raison du manque de quorum, le Sénat avait reporté deux fois, la semaine dernière, le débat sur cette motion. Les signataires du document demandent au ministre de renoncer à ce qu’ils appellent les modifications nocives de la législation pénale et de les harmoniser avec les décisions de la Cour Constitutionnelle. Par ailleurs, le Parti National libéral et l’Union Sauvez la Roumanie exigent du ministre de la Justice d’appuyer l’initiative législative libérale relative à la suppression de la Section d’investigation des infractions commises par les magistrats. Le leader du Parti social-démocrate (PSD) (principale composante de la coalition gouvernementale), Liviu Dragnea, a déclaré que les sociaux-démocrates considéraient que le ministre de la justice, Tudorel Toader, les avait bernés quant à l’adoption de plusieurs décrets d’urgence relatifs à ce domaine.



    Conférence — Le président roumain Klaus Iohannis doit ouvrir ce mercredi la conférence internationale Le renforcement du flanc oriental de l’OTAN: Défis et stratégies pour la cohérence des mesures dans la région des mers Baltique et Noire”. La réunion est accueillie par l’Administration présidentielle et organisée par le groupe de réflexion américain Center for European Policy Analysis (CEPA). Y participent officiels, experts, analystes et représentants de l’industrie de la Défense de Roumanie, des Etats –Unis et des pays de la région de la mer Noire. Les thèmes abordés porteront sur la cohérence du flanc oriental de l’Alliance, avec un accent particulier sur les défis sécuritaires dans la région et sur les modalités concrètes de les relever. Seront également présents à la réunion le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Meleșcanu, l’adjoint au secrétaire d’Etat américain au sein du Bureau des Affaires européennes, Matthew Boyse, et le président du groupe de réflexion américain CEPA, Peter Doran.



    Protestation — La Confédération des opérateurs et transporteurs autorisés de Roumanie a organisé une protestation devant le siège du gouvernement de Bucarest pour exprimer son mécontentement à l’égard de l’intention des autorités d’émettre un décret d’urgence. Selon la Confédération, ce décret maintiendrait la concurrence déloyale dans le transport routier de personnes. Daniel Suciu, ministre du Développement et vice-premier ministre, a déclaré, lundi, que le décret d’urgence réglementant l’activité des plates-formes en ligne destinées au transport serait publié au plus tard dans deux jours dans le Journal officiel. Les chauffeurs de taxi souhaitent que la modification législative soit opérée au Parlement, en suivant la procédure légale et non pas par décret gouvernemental. Ils demandent, en outre, que soient respectées les mêmes règles que celles imposées aux compagnies de taxi en ce qui concerne l’autorisation, le contrôle et la fiscalisation. Ce dernier mois, les transporteurs ont organisé plusieurs mouvements de protestation dans la capitale, accusant la concurrence déloyale pratiquée dans ce secteur.



    Météo- Le temps est instable et il pleut sur le nord, le centre et l’est du pays. Les températures maximales de la journée, légèrement en dessous des normales de saison, iront de 8° à 16°. Il faisait 10° à midi, dans la capitale, Bucarest.



  • 16 April 2019, UPDATE

    16 April 2019, UPDATE

    Notre-Dame fire. The
    fire at the Notre-Dame cathedral in Paris caused an unprecedented wave of
    solidarity. Major companies from France and across the world, wealthy families
    and the European Central Bank have announced donations of more than 750 million
    euros for the reconstruction of the building, which is a UNESCO world heritage
    site and attracts millions of tourists every year. President Emmanuel Macron
    said a national fund-raising campaign would be launched. Romania’s president Klaus
    Iohannis and prime minister Viorica Dancila have sent messages of solidarity
    with France, alongside other world and European leaders. The inquiry into the
    cause of the fire continues, but it will be long and complex, according to the Paris
    public prosecutor Remy Heitz. He said an investigation for involuntary
    destruction by fire has been opened. The French authorities say the risk of
    fire has been eliminated, but it is unknown whether the building is still
    structurally sound. The spire of the famous Paris cathedral with a height of 93
    metres has collapsed. The blaze has affected the 12th century cathedral,
    destroyed the roof and the spire, but the exterior walls and the two belfries
    are still standing.




    EU culture. The European
    Commission can provide support and long-term funding for the restoration works
    at the Notre-Dame cathedral in Paris, the European Commissioner for Education,
    Culture, Youth and Sport Tibor Navracsics said on Tuesday in Bucharest. He
    attended a meeting of EU ministers of culture in the context of the Romanian presidency
    of the Council of the European Union. The Romanian Culture Minister Valer
    Daniel Breaz, who chaired the meeting, said one of the priorities of the
    Romanian presidency is to create new opportunities for Europe’s cultural and
    creative industries and the European cultural heritage.




    No-confidence vote. The Chamber of Deputies in Bucharest on Tuesday rejected
    with 95 yes votes, 155 no votes and 19 abstentions a simple no-confidence
    motion against the energy minister Anton Anton initiated by the National
    Liberal Party, in opposition. While debating the motion on Monday, the signatories
    warned about the high increases in the price of energy in recent years. The
    Liberals, supported by the Save Romania Union and the People’s Movement Party,
    also underlined that the absence of a national energy strategy discourages
    private companies from investing in the sector. In response, minister Anton
    said the government is concerned about the price of energy and natural gas and
    has issued an emergency order to cap these increases for the next three years.
    He also said the government’s adoption of the energy strategy is in an advanced
    stage.




    Judiciary. The special parliamentary committee for the justice laws on Tuesday
    published a report in favour of the changes to the criminal code, but eliminating
    a number of provisions contained in the initial version which were declared
    unconstitutional by the Constitutional Court of Romania. The report will be
    debated on Wednesday by the Senate before reaching the Chamber of Deputies a
    week later, the president of the special committee Florin Iordache said. The
    latter pointed out that the government had four months at its disposal to solve
    the problem of the unconstitutional provisions, but did nothing. Tuesday’s
    talks in the special committee were attended by the justice minister Tudorel
    Toader, who rejected Iordache’s accusations. Recently, the leader of the ruling
    Social Democratic Party Liviu Dragnea said the Social Democrats feel deceived
    by minister Toader about the adoption of a number of emergency orders about the
    judiciary.




    Romania rule of law.
    Romania must immediately get back to the path of reform and carry on the fight
    against corruption, the European Commissioner for Justice Věra Jourová said at
    a debate in the European Parliament regarding the rule of law. According to the
    European official, the current situation in Romania poses serious risks of sliding
    backwards in terms of the rule of law, particularly with respect to the
    independence of courts and the fight against corruption. The Commission will
    resort to all means available, should the situation fail to improve, the EU
    official added. Last November, the European Parliament voiced concern about the
    changes in the Romanian judicial sector, and warned that they may threaten the
    separation of powers and the fight against corruption.

    Healthcare. Romanian president Klaus Iohannis on Tuesday accused the
    government of not respecting its promises to modernise and build new hospitals,
    including with the help of European funds. He also said the government has failed
    to respect its goals regarding the human resources, and that gaps still exist between
    the urban and rural areas and between regions in term of the availability of doctors,
    while the exodus of medical staff has continued. The health minister Sorina
    Pintea has responded by saying the president does not know the reality in the
    healthcare system, that salaries have been raised and that there is a budget
    for investments.





    Romania-Israel. The Romanian prime minister Viorica Dancila on
    Tuesday congratulated her Israeli counterpart Benjamin Netanyahu in a telephone
    conversation for the results obtained in the 9th of April elections.
    According to the Romanian government press release, the two officials also
    talked about the very good relations between their countries and a new joint
    government meeting this year that will reiterate both the political commitment of
    the two governments to develop and diversify cooperation, and the special
    nature of the bilateral ties. Viorica Dancila and Benjamin Netanyahu also
    discussed the results obtained so far by Romania’s presidency of the Council of
    the EU and current international affairs.




    Sustainable development. The European Union has always
    been at the forefront of global sustainability, and sustainable development
    weighs significantly in all EU treaties, the Romanian Foreign Minister Teodor
    Melescanu said in Bucharest on Tuesday. Speaking at an international conference
    themed The 2030 Agenda: Partnerships for Sustainable Development, he also
    said that the EU has played a key role in defining the UN global targets for
    the year 2030 in this respect. At the end of the conference, the participants
    adopted the Bucharest declaration on the promotion of partnerships for
    sustainable development. Taking part in the conference were governmental
    officials in charge of the implementation of the 2030 Agenda, from EU member
    countries, the Eastern Partnership, Western Balkans, Central Asia, alongside representatives
    of civil society.







  • April 16, 2019

    April 16, 2019

    NOTRE DAME The danger of the Notre Dame fire in Paris has been contained, but the French authorities say that whether or not the structure of the building has resisted the fire is yet to be established. The spire of the famous Paris masterpiece has collapsed. The cause of the disaster is yet unknown, and investigations carry on. The flames affected the cathedral, destroyed the roof and the spire, but the outer walls and the 2 belfries are still standing. The 12th-century UNESCO world heritage site attracted millions of tourists every year. The billionaire families Arnault and Pinault have donated 300 million euros for the rebuilding works. The President of Romania, Klaus Iohannis, and PM Viorica Dancila have sent solidarity messages.




    CULTURE The European ministers of culture convene in Bucharest today, under the Romanian Presidency of the Council of the European Union. Attending the event is also the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics. Also taking part in the meeting chaired by the Romanian Culture Minister, Valer Daniel Breaz, are officials from the Council of the European Unions secretariat general and from the Government of Romania. The 2 sessions will be devoted to funding and innovation for the cultural and creative industries, and to the European cultural heritage. The participants will also present the conclusions of a conference on heritage held in Sighisoara, central Romania, last week.





    ENERGY A simple motion on the topic of energy is subject to a vote in the Chamber of Deputies today. The National Liberal Party in opposition, which initiated the motion, voices concern with the large number of procedures that come against the EU legislation, with the delays in the endorsement of a national strategy for the energy sector and with the rising prices of electricity and natural gas. Other members of the Opposition, including Save Romania Union and the Peoples Movement Party, also support the motion, adding that the current Power has brought the energy sector under political control and that all measures are against free market principles. On the other side, the line minister, Anton Anton, says progress has been made in drafting the energy strategy, and that Government Emergency Order no. 114 introduces a 3-year cap on energy prices. The Energy Minister also denied the Liberals claims that 15,000 miners will be made redundant.





    CORRUPTION The High Court of Cassation and Justice has today postponed to June 11 the appeal in a case involving the prime ministers adviser Darius Vâlcov, a former mayor of the town of Slatina in the south and former minister for finances. Valcov was sentenced to 8 years in prison by a court of first instance, for money laundering and influence peddling. The sentence was passed in February 2018, but the 3 judges were one year late in making public the reasoning for the ruling. In the same case, another former mayor of Slatina, Minel Prina, received a 4-and-a-half-year prison sentence, while Darius Valcovs former driver, Lucian Petruţ Şuşală, was given a 2-year suspended sentence.




    JUDICIARY Romania must immediately return to the path of reform and carry on the fight against corruption, the European Commissioner for Justice Věra Jourová said at a debate in the European Parliament regarding the rule of law. According to the European official, the current situation in Romania poses serious risks of regress in terms of the rule of law, particularly with respect to the independence of courts and the fight against corruption. The Commission will resort to all means available to it, should the situation fail to improve, the EU official added. Last November, the European Parliament voiced concern with the changes in the Romanian judicial sector, and warned that they may jeopardise the separation of powers and the fight against corruption.





    DEVELOPMENT The European Union has always been at the forefront of global sustainability, and sustainable development weighs significantly in all EU treaties, the Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu said in Bucharest today. Speaking at an international conference on “The 2030 Agenda: Partnerships for Sustainable Development, he also said that the EU has played a key role in defining the UN global targets for the year 2030 in this respect. Taking part in the conference were government officials in charge of the implementation of the 2030 Agenda from EU member countries, the Eastern Partnership, Western Balkans, Central Asia, alongside civil society representatives.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 16.04.2019

    16.04.2019

    Paris – Le danger d’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris a été
    écarté, mais l’on ne connaît pas encore l’état de la structure de l’édifice,
    ont déclaré les autorités françaises. Un incendie ravageur a touché hier le célèbre
    monument parisien, dont la cause n’est pas encore connue. Une enquête a démarrée.
    C’est notamment la remarquable flèche de 93 m qui s’est effondrée, ainsi qu’une
    partie de la toiture du bâtiment. Les murs extérieurs et les deux clochers ne sont,
    à priori, pas touchés. La cathédrale qui date du XIIIe siècle est inscrite au
    patrimoine mondial de l’UNESCO. 13 millions de touristes la visitent chaque
    année. Les familles Arnault et Pinault ont déjà promis des dons de 300 millions
    d’euros pour la reconstruction du monument. Le président roumain Klaus Iohannis
    et la première ministre Viorica Dăncilă ont transmis des messages de solidarité
    à la France.






    Culture – Les ministres de la Culture des Etats membres de l’Union européenne
    se réunissent aujourd’hui à Bucarest, dans le cadre du mandat de la Roumanie à
    la présidence tournante du Conseil de l’Union. Le Commissaire européen à l’éducation,
    la culture, la jeunesse et aux sports, Tibor Navracsics, sera également présent
    à l’événement, aux côtés des représentants du Secrétariat général du Conseil de
    l’Union et du gouvernement de Bucarest. Le ministre roumain de la Culture, Valer
    Daniel Breaz, présidera la rencontre. Les deux sessions de travail prévues
    aborderont le financement et l’innovation pour les secteurs culturels et
    créatifs et le patrimoine culturel européen. Ca sera aussi l’occasion de
    présenter les conclusions de la conférence tenue la semaine dernière à Sighişoara,
    dans le centre de la Roumanie, autour de la thématique du patrimoine.








    Motion – La Chambre des députés du Parlement roumain vote aujourd’hui une motion
    relative à l’énergie. Les députés d’opposition du Parti national libéral, signataires
    de la motion, se disent inquiets du nombre important de procédures qui enfreignent
    la législation européenne, du retard de l’adoption d’une stratégie énergétique
    nationale et de l’augmentation des tarifs de l’électricité et du gaz naturel. Autres
    représentants de l’opposition – l’Union sauvez la Roumanie et le Parti du
    mouvement populaire – soutiennent aussi les accusations présentes dans la
    motion, précisant que le gouvernement actuel a politisé le secteur énergétique
    et que toutes les actions qu’il mène vont contre l’idée de marché libre. De l’autre
    côté, le ministre de tutelle, Anton Anton, a déclaré que la stratégie
    énergétique de la Roumanie se trouve à un stade avancé de rédaction et que le
    Décret gouvernemental 114 a permis de limiter l’augmentation des prix dans le
    secteur pour une période de trois ans. Dans le même temps, le ministre a nié
    les affirmations des libéraux qui assurent que 15.000 mineurs vont perdre leurs
    emplois.








    Bruxelles – La Roumanie doit revenir de toute urgence sur la voie des réformes et
    elle doit continuer la lutte contre la corruption, a averti la Commissaire
    européenne à la Justice, Věra Jourová, lors d’un débat du Parlement européen sur
    l’Etat de droit en Roumanie. Selon la responsable européenne, la situation
    actuelle en Roumanie peut vraiment faire régresser l’Etat de droit, surtout en
    ce qui concerne l’indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption.
    La Commission agira avec tous les moyens dont elle dispose si la situation ne s’améliore
    pas, a rajouté la Commissaire Věra Jourová. Au mois de novembre de l’année
    dernière, le législatif européen montrait déjà son inquiétude quant aux
    changements apportés au système juridique roumain et il avertissait que ces
    changements pourraient mettre en danger la séparation des pouvoirs de l’Etat et
    affecter la lutte contre la corruption.






    Corruption – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté au 11
    juin le jugement du pourvoi en appel du conseilleur de la première ministre,
    Darius Vâlcov, ancien maire de la ville de Slatina (sud) et ancien ministre des
    Finances. Darius Vâlcov avait fait appel contre sa condamnation à 8 ans de
    réclusion, prononcée en première instance, pour trafique d’influence et
    blanchiment d’argent. La condamnation date de février 2018, mais les trois
    juges de la formation ont retardé d’un an la rédaction de la motivation de la
    sentence initiale. Dans ce même dossier, Minel Prina, lui aussi ancien maire de
    Slatina, a été condamné à 4 ans et demi de réclusion, et Lucian Petruţ Şuşală, ancien
    chauffeur de Darius Vâlcov, a reçu une peine de 2 ans de prison avec sursis.








    Météo – Les températures se maintiennent en dessous des normales saisonnières
    et le ciel est plutôt couvert. Il pleut notamment dans l’est et le nord-est du
    territoire et l’on attend des précipitations mixtes en haute montagne. Les
    températures maximales iront de 3° à 19°.
    12° à midi dans la capitale.