Radio România Internațional

Tag: motion

10.04.2019 (mise à jour)

Réunion – La
Roumanie occupe une des premières places au classement européen en ce qui
concerne l’égalité des chances entre femmes et hommes, avec un écart de
rémunération de 3,5%, contre une moyenne européenne de 15%. C’est ce qu’a
déclaré ce mercredi le ministre du Travail et de la Justice sociale, Marius
Budăi, à l’occasion de la réunion informelle des ministres de tutelle des Etats
membres de l’UE. Il a également précisé que le thème phare de cette réunion, à
savoir l’égalité des chances entre femmes et hommes, constitue une priorité de
la Roumanie en tant que présidente du Conseil de l’UE. Marius Budăi a par
ailleurs déclaré qu’en trois mois la Roumanie avait atteint les 4 directions
vitales pour les citoyens communautaires, à savoir conditions de travail
meilleures et plus sûres, mobilité accrue de la main d’œuvre sur le territoire
de l’UE, égalité des chances entre femmes et hommes, équilibre entre vie
professionnelle et privée. A la réunion de Bucarest participent de hauts
responsables européens, dont la commissaire européenne à l’Emploi, Marianne
Thyssen.

Justice – Le ministre roumain de la justice, Tudorel Toader, a
rejeté, ce mercredi, les quatre candidats au poste de procureur général de la
Roumanie, et une nouvelle sélection aura lieu du 12 avril au 8 mai. La liste a
inclus les noms de Marian Drilea, procureur de la Direction d’investigation des
infractions de crime organisé et de terrorisme (DIICOT), Daniel Horodniceanu,
l’ancien procureur en chef de la même direction, Augustin Lazăr, le procureur
général sortant, dont le mandat expire à la fin du mois, et Gabriela Scutea,
procureure du Parquet de la Cour d’Appel Braşov (centre). La loi roumaine
prévoit que le ministre de la justice envoie au Conseil supérieur de la
magistrature le nom du candidat choisi pour occuper le poste de procureur
général, afin d’obtenir l’avis consultatif de la Section pour les procureurs.
La proposition est ensuite remise au chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui nomme
le procureur général du Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice.

Parquet européen – Toujours pas d’accord entre la Parlement
européen et le Conseil de l’Union européenne après l’étape de ce mercredi des
négociations concernant le choix du procureur en chef européen, fonction que brigue
aussi l’ancienne cheffe de la Direction nationale anti-corruption de Roumanie,
Laura Codruţa Kövesi. Le dossier se retrouvera sur la table du Législatif
communautaire issu des élections européennes du mois de mai. Les futurs députés
pourraient décider de reprendre entièrement la procédure, tout comme ils
pourraient continuer les négociations déjà entamées. Le Conseil de l’UE
soutient le candidat français, Jean-François Bohnert, tandis que le Parlement
mise sur Laura Codruţa Kövesi. Le
Parlement et le Conseil nomment d’un commun accord le procureur en chef
européen, dont le mandat est de 7 ans, non renouvelable. Le Parquet européen
devrait commencer à fonctionner fin 2020.

Drogue (avec l’AFP) – Les autorités bulgares ont annoncé mercredi
la saisie de six paquets avec 170 kilos de cocaïne, arrimés à un gilet de
sauvetage, en train de flotter près du port bulgare de Chabla, à la mer Noire,
non loin de la frontière avec la Roumanie. Les autorités roumaines et bulgares
enquêtent sur cette affaire depuis environ une semaine, lorsqu’une importante
quantité de cette drogue avait été découverte sur le littoral roumain.
L’opération policière a été coordonnée par les procureurs du Parquet anti-crime
organisé et anti-terrorisme. Les paquets de drogue avaient été emportés par les
courants marins, depuis Sfântu Gheorghe et Sulina, où une embarcation transportant
environ 800 kg de cocaïne s’était renversée dans le delta du Danube, il y a
deux semaines. Le prix de la drogue, d’une pureté de 90%, ainsi découverte
depuis le 20 mars, est estimé à plusieurs centaines de millions d’euros, sur le
marché européen occidental.

Motion – En
Roumanie, le Parti national libéral,
d’opposition, a déposé ce mercredi, à la Chambre des députés, une motion simple
contre le ministre de l’énergie, Anton Anton. Les auteurs du document se
déclarent inquiets de la hausse des tarifs de l’électricité et du gaz, ainsi
que de l’absence d’une stratégie nationale actée pour le secteur de l’énergie.
Ils attirent l’attention sur le fait que la sécurité énergétique du pays est
menacée et que le gouvernement, au lieu d’encourager la consommation de gaz
naturel, bloque la production nationale et la rend dépendante des importations.
L’Autorité nationale de réglementation dans le domaine de l’énergie informe que
les importations de gaz naturels ont enregistré, en 2018, une hausse de plus de
500% par rapport à 2015. La motion sera examinée par les députés lundi, le vote
sur le texte étant prévu mardi prochain.

Ambassadeurs de bonne volonté – L’Agence nationale antidopage (ANAD) de
Roumanie a désigné, ce mercredi, huit « ambassadeurs de bonne volonté du
sport propre ». Ce sont huit anciens grands sportifs roumains – les
athlètes Doina Melinte et Vali Ionescu Caciureac, les footballeurs Miodrag
Belodedici et Helmuth Duckadam, les handballeurs Narcisa Lecuşanu et Alexandru
Dedu, les escrimeurs Laura Badea et Mihai Covaliu. L’ANAD se propose de
promouvoir les valeurs de l’olympisme, le sport propre et le fair-play et
d’attirer l’attention sur la lutte globale contre le dopage, un fléau qui
touche gravement le sport et par voie de conséquence la société entière.
« En 2013, 17 pays, en coopération avec l’Agence mondiale antidopage, ont
signé la Déclaration de Montevideo, qui instituait une « Journée du sport
propre », marquée chaque année le 10 avril. Dans le cas de la Roumanie,
l’initiative a appartenu à l’ANAD, qui a assumé la tâche d’aligner le pays sur
les politiques internationales en matière de dopage, en plus d’être chargée de
prévenir et de combattre le dopage, de faire passer des tests antidopage aux
sportifs et de déployer une large gamme d’activités éducatives.

Météo – La météo sera morose en
Roumanie dans les prochaines 24 heures avec de la pluie et du vent, notamment
dans le sud et le nord-ouest. Les températures de la mi-journée baisseront par
rapport à la journée de mercredi et se situeront entre 12° et 20°.

10 April 2019
April 8, 2019 UPDATE

Reactions — The completion of the Revolution file and the submission of the indictment to court have generated various reactions from Romanian politicians. President Klaus Iohannis hailed the completion of the investigation in this file and its submission to court, considering it a very important step towards establishing the truth in this case. The opposition National Liberal Party and the Save Romania Union party also hailed the prosecutor general’s announcement. The Liberal leader Ludovic Orban said that the completion and submission to court of the revolution file after 30 years could be a good thing if the result is the punishment of culprits. On the other side of the political spectrum, the Social Democratic Party in the ruling coalition showed indignation at the fact that prosecutor Augustin Lazar, whom they suspect of collaboration with the former political police, is the one to send to court this controversial file. The president of the juridical committee in the Chamber of Deputies, Social Democrat Nicusor Halici, believes the truth about the events of December 1989 should have been found out earlier.

Luxembourg — The Eastern Partnership is, according to Romania, one of the most important policies at EU level, said Monday the Romanian foreign minister Teodor Melescanu at the end of the meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg. One of the topics tackled by the participants was the situation in Afghanistan, since the EU wants to get more involved in finding a political solution to it. The Eastern Partnership was launched in 2009 with the purpose of consolidating political association and economic integration of 6 partner states from Eastern Europe and South Caucasus — Armenia, Azerbaijan and Belarus – that have partnership agreements with the EU and Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine that have already concluded association agreements.

Motion — The Romanian Senate postponed for Wednesday the debate and vote on a simple motion filed by the opposition Liberal Party and Save Romania Union party against justice minister Tudorel Toader. The vote had been scheduled for Monday but, due to the absence of several senators, the quorum could not be reached. The document signatories say the tensions that emerged within the justice system could be defused if the current justice minister stepped down. They also say that the coming into force of the modifications to the Criminal and Criminal Procedure Codes through an emergency ordinance is impacting Romanias legal system, running against the recommendations of the European institutions. On March 20th, the Chamber of Deputies rejected another simple motion against the justice minister.

Vandalism — The Romanian government has condemned the recent acts of vandalism perpetrated in the Jewish cemetery in Husi (eastern Romania), following which many funerary monuments were destroyed, and reiterated its firm commitment to fighting anti-Semitism and the incitement to anti-Semitism. In the context of Romania’s holding the presidency of the Council of the EU, promoting the efficient fight against racism, intolerance, Xenophobia, populism and anti-Semitism and discouraging the hate speech is one of the central topics on Romania’s agenda for consolidating cohesion across the EU. Last week President Iohannis condemned the anti-Semitic gestures and actions of the past days and called on the competent authorities to take appropriate action to combat such actions. (update and translation by L. Simion)

8 April 2019
08.04.2019 (mise à jour)

Révolution — Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, a fait savoir que la Section des Parquets militaires avait présenté aux juges le réquisitoire du dossier de la Révolution anticommuniste de décembre 1989. Un dossier qui compte plus de 3000 pages, a-t-il précisé, présentant publiquement les excuses du Ministère public pour la durée excessive de l’enquête, soit une trentaine d’années. Le dossier met en examen l’ancien président Ion Iliescu et l’ancien vice – Premier ministre Gelu Voican Voiculescu, qui sont accusés de crimes contre l’humanité. Les faits auraient été commis juste après la chute du régime, entre le 22 et le 31 décembre 1989, lorsque les trois personnes mentionnées détenaient des fonctions au Conseil du Front du Salut National, un organisme qui avait repris à l’époque le pouvoir exécutif et législatif. Rappelons que le bilan officiel de la révolution anticommuniste de Roumanie fait état d’un millier de morts et de 3 milliers de blessés, la plupart après chute du régime de Nicolae Ceausescu. Précisons aussi que la Roumanie est le seul pays de l’Europe Centrale et de l’Est où le passage du communisme à la démocratie s’est fait par la violence extrême.

Réactions — La finalisation du dossier de la Révolution et le fait de ramener la cause devant les juges a suscité des réactions diverses au sein de la clase politique de Bucarest. Le président Klaus Iohannis s’en est félicité, précisant que c’était là un pas extrêmement important pour le rétablissement de la vérité. Le Parti National Libéral (PNL) et l’Union Sauvez la Roumanie (USR), les deux d’opposition, ont eux aussi salué l’annonce faite par le procureur général. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a déclaré que le renvoi devant les juges de ce dossier, trente ans après les événements de décembre 1989, pourrait être une bonne chose si cette démarche visait aussi la punition des coupables. Pour leur part, les représentants du Parti social-démocrate, principale formation de la coalition gouvernementale, se sont dit indignés du fait ce dossier controversé ait été renvoyé devant le juges par Augustin Lazăr, sur lequel, affirment-ils planent des accusations de collaboration avec la Securitate, l’ancienne police politique. Le président de la Commission juridique au sein de la Chambre des députés, le social – démocrate Nicuşor Halici, a déclaré, lui, qu’il aurait fallu apprendre plus tôt la vérité sur les événements qui ont amené la chute du dictateur Ceausescu.

Motion — Le Sénat de Bucarest a reporté à mercredi le débat et le vote de la motion simple déposée par le Parti National Libéral (PNL) et l’Union Sauvez la Roumanie (USR), les deux d’opposition, contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Les deux étaient prévus pour ce lundi, mais, comme plusieurs sénateurs se sont absentés, le quorum n’aurait pas été atteint. Les signataires du document affirment que les tensions survenues au sein du système judiciaire ne peuvent être apaisées que par le départ du ministre. De même, l’entrée en vigueur des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale, par décret d’urgence, affecte le système judiciaire de Roumanie et serait en total désaccord avec les recommandations des institutions européennes, accuse encore l’opposition. Notons que le 20 mars, la Chambre des députés avait rejeté une autre motion de censure contre le même ministre.

Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté au 22 avril la décision définitive dans le dossier où le chef du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu, a été accusé de faux témoignage et où il a déjà été acquitté en première instance Le 25 mars dernier, un procureur anticorruption avait demandé que le dossier soit rejugé. Pour sa part, Calin Popescu Tariceanu a qualifié l’enquête de « coup monté ». En mai 2018, le tribunal avait acquitté M. Tariceanu, vu qu’il avait été auditionné seulement en tant que témoin par la Direction nationale anticorruption (DNA), malgré les suspicions d’évasion fiscale qui planaient sur lui. De même, selon la DNA, dans l’enquête sur la rétrocession illégale d’une superficie de forêt et d’une ferme, M. Tariceanu aurait fait, sous serrement, des déclarations qui ne correspondaient pas avec la vérité concernant des aspects essentiels du dossier.

Antisémitisme — Le gouvernement de Bucarest condamne fermement les actes de vandalismes perpétrés dans le cimetière juif de la ville de Huşi (Est de la Roumanie) et réaffirme son engagement à lutter contre l’antisémitisme et l’incitation à l’antisémitisme. Les autorités précisent dans un communiqué avoir pris les mesures administratives qui s’imposent afin d’identifier et de sanctionner les auteurs de ces actes. La lutte efficace contre le racisme, l’intolérance, la xénophobie, le populisme et l’antisémitisme, contre les discours fondés sur la haine, compte parmi les thèmes centraux de l’agenda de la Roumanie, en tant que présidente du Conseil de l’UE, qui vise à renforcer la cohésion à l’échelle européenne. Le président roumain, Klaus Iohannis, a condamné les gestes et les actions antisémites enregistrés dernièrement et demandé aux autorités habilitées d’agir avec fermeté afin de les combattre.

Diplomatie — Le Partenariat oriental est, selon Bucarest, une des politiques les plus importantes au niveau de l’UE, a déclaré lundi le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, à l’issue de la réunion du Conseil Affaires étrangères de Luxembourg. Lancé en 2009, le Partenariat Oriental vise à renforcer lassociation politique et lintégration économique de six pays dEurope orientale et du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, République de Moldavie et Ukraine).

8 April 2019
08.04.2019

Drogues – Plusieurs paquets de cocaïne ont été découverts samedi et dimanche sur les plages roumaines, à proximité de plusieurs stations du littoral roumain de la Mer Noire. Ces drogues font partie d’un transport pesant environ une tonne, découvert il y a deux semaines à Tulcea (sud-est), lorsque la chaloupe qui les transportait s’est renversée. Ces derniers jours, plus de 300 policiers, gendarmes et plongeurs appuyés par 14 embarcations et deux hélicoptères, ont participé à une vaste opération de saisie de drogues sur les 90 kilomètres du littoral roumain. La police a l’intention de poursuivre l’opération de recherche des paquets de drogue, invitant les personnes qui trouvent de tels colis à ne pas les ouvrir et à annoncer tout de suite les autorités. De même, ces drogues sont extrêmement dangereuses, vu leur une concentration très forte, de plus de 90%, a mis en garde la police. Jusqu’ici 131 kilos de drogues en provenance d’Amérique du Sud ont été dépistés et confisqués par la police roumaine.

.

Révolution – Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, a fait savoir aujourd’hui que la Section des Parquets militaires a présenté aux juges réquisitoire du dossier de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. Un dossier qui compte plus de 3000 pages, a précisé M Lazar, présentant publiquement les excuses du Ministère public pour la durée excessive de l’enquête, soit une trentaine d’années. Le dossier met en examen l’ancien président Ion Iliescu et l’ancien vice premier ministre Gelu Voican Voiculescu, qui sont accusés de crimes contre l’humanité. Les faits auraient été commis juste après la chute du régime, entre le 22 et le 31 décembre 1989, lorsque les trois personnes mentionnés détenaient des fonctions au Conseil du Front du Salut National, un organisme qui avait repris à l’époque le pouvoir exécutif et législatif. Rappelons que le bilan officiel de la révolution anticommuniste de Roumanie fait état d’un millier de morts et de 3 milliers de blessés, la plupart après chute du régime de Nicolae Ceausescu. Précisons aussi que la Roumanie est le seul pays de l’Europe Centrale et de l’Est où le passage du communisme à la démocratie s’est fait par la violence extrême.

Motion – Le Sénat de Bucarest doit débattre et voter aujourd’hui la motion simple déposée par le Parti National Libéral (PNL) et l’Union Sauvez la Roumanie (USR), les deux d’opposition, contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Les signataires du document affirment que les tensions survenues au sein du système judiciaire ne peuvent être apaisées que par le départ du ministre. De même, l’entrée en vigueur des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale, par décret d’urgence, affecte le système judiciaire de Roumanie et serait en total désaccord avec les recommandations des institutions européennes, accuse encore l’opposition. Notons que le 20 mars, la Chambre des députés avait rejeté une autre motion de censure contre le même ministre. Justice – Le chef du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu, attend aujourd’hui la sentence définitive de la Haute Cour de Cassation et de Justice dans un dossier où il est accusé de faux témoignage et où il a déjà été acquitté en première instance. Le 25 mars dernier, un procureur anticorruption avait demandé que le dossier soit rejugé. Pour sa part, Calin Popescu Tariceanu a qualifié l’enquête de « coup monté ». En mai 2018, le tribunal avait acquitté M Tariceanu, vu qu’il avait été auditionné seulement en tant que témoin par la DNA, malgré les suspicions d’évasion fiscale qui planaient autour de lui. De même, selon la DNA, dans l’enquête sur la rétrocession illégale d’une superficie de forêt et d’une ferme, M Tariceanu aurait fait, sous serrement, des déclarations qui ne correspondaient pas avec la vérité concernant des aspects essentiels du dossier. Cela aurait mis en difficulté la mise en examen des inculpés, accusent aussi les procureurs anticorruption.

Rroms – La Journée internationale des Rroms est marquée chaque année, le 8 avril. Dans son message transmis à cette occasion, le président roumain Klaus Iohannis affirme que cette journée est une opportunité de condamner fermement les manifestations racistes et celles qui marginalisent les membres de cette ethnie. Cette date sera un vrai jour de fête, au moment où l’émancipation économique, sociale et culturelle des Rroms portera ses fruits. A son tour, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a mentionné la contribution importante de citoyens d’ethnie rrom sur le développement de la société roumaine. Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest souligne de son côté qu’un des objectifs de la présidence roumaine du Conseil de l’UE est de stimuler la solidarité et la cohésion sociale, par la promotion des politiques de lutte contre la discrimination, contre l’intolérance et contre la xénophobie. Selon le site du PE, les Rroms forment la minorité ethnique la plus importante d’Europe qui réunit quelque 10 millions de personnes et ils sont souvent victimes de différentes formes de discrimination et d’exclusion sociale. Selon le recensement de 2011, la Roumanie comptait officiellement plus de 620.000 personnes d’ethnie rrom, soit 3% du total de la population.

CAE – Le ministre roumain des Affaires Etrangère, Teodor Melesanu, participe aujourd’hui, à Luxembourg, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères. A l’agenda des discussions l’on retrouve des sujets d’actualité, tels la situation en Afghanistan ou le Partenariat Oriental. Lors d’un déjeuner informel, les chefs des diplomaties européennes échangeront aussi que les récentes évolutions au Venezuela, lit-on dans un communiqué du ministère roumain des AE.

Exercice – Les Forces navales roumaines participent jusqu’au 13 avril au plus grand exercice naval multinational, dans les eaux territoriales de la Roumanie et dans les eaux internationales de la Mer Noire. Intitulé «Sea Shield 19», il réunit 14 navires roumains et 6 navires de Bulgarie, Canada, Grèce, Pays-Bas et Turquie. Plus de 2000 militaires effectueront des procédures de lutte contre les menaces subaquatiques, de surface et aériennes, adaptées à la typologie des menaces sécuritaires dans la région de la Mer Noire. Le scénario simule une opération de réponse à la crise sous mandat d’une Résolution du Conseil de Sécurité de l’ONU. Y participent également le Groupe naval permanent de l’OTAN qui est opérationnel en Mer Noire. Le chef d’Etat-major des Forces navales roumaines, le vice-amiral Alexandru Mîrşu, a précisé que « Sea Shield 19 » ne saurait être considéré comme un exercice provocateur. L’OTAN s’inquiète des actions militaires de la Russie dans la région, qu’elle qualifie de significatives et de continues. L’Alliance a d’ailleurs renforcé sa présence en Mer Noire, de 80 à 120 jours par an, alors que le Groupe permanent de lutte contre les mines, témoigne de l’engagement de celle-ci de protéger le flanc est, de prévenir les conflits et de maintenir la paix dans la région.

Lutte – Bucarest accueille du 8 au 14 avril le Championnat d’Europe de lutte libre et gréco-romaine. Y participent plus de 600 sportifs de 40 pays, dont 30 sportifs de Roumanie. C’est pour la 2e fois que la Roumanie organise cette compétition, après l’édition de 1979.

Par ailleurs, la Roumaine Elena Andries a remporté trois médailles d’or au Championnat d’Europe d’haltérophilie de Géorgie, à la catégorie des 49 kilos. Dans la même compétition, la Roumanie a décroché 2 médailles de bronze, grâce à Cosmina Pana (catégorie de 45 kilos) et Cristian Marian Luca (catégorie de 55 kilos). 14 sportifs roumains participent à Batoumi, au Championnat d’Europe d’haltérophilie, qui leur offrira la chance d’accumuler des point en vue de la qualification au JO de Tokyo de 2020.

Météo – Le ciel est partiellement couvert aujourd’hui à l’intérieur de l’arc des Carpates, où des pluies éparses sont signalées. Le ciel est couvert aussi sur le sud et l’est, où les températures approchent la normale saisonnière, avec des maxima qui iront de 13 à 23 degrés. 11 degrés, un temps morose et de la pluie à midi à Bucarest.

8 April 2019
01.04.2019

Conférence – Bucarest
accueille, aujourd’hui et demain, une conférence interparlementaire sur
l’avenir de l’Union européenne, événement organisé par le Parlement roumain,
dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. A
l’agenda des débats figurent la défense des valeurs européennes, la sécurité
des citoyens, la nécessité de réformer le modèle économique, la cohésion, le
voisinage européen et les relations euro-atlantiques. La conférence devrait
aboutir à l’adoption d’une déclaration commune, qui sera remise aux dirigeants
de l’Union européenne, réunis au sommet de Sibiu, le 9 mai prochain.

Motion – La motion simple, déposée au parlement de Bucarest par les élus du Parti
national libéral et du Parti du Mouvement populaire (d’opposition), contre le
ministre des transports, Răzvan Cuc, est débattue aujourd’hui à la Chambre des
députés et sera soumise au vote mercredi. Les
signataires de la motion demandent la démission du ministre, arguant que la
coalition au pouvoir PSD-ALDE avait promis de construire 350 km d’autoroute jusqu’en
2020, mais que l’Exécutif en place depuis un an et trois mois, n’a inauguré que
58 km. Les libéraux et le Parti du Mouvement populaire affirment aussi que
seules quatre demandent de financement européen ont été déposées ces cinq
dernières années, bien que des fonds européens soient alloués aux projets
d’infrastructure de grande envergure. L’opposition parlementaire de Bucarest
affirme également que l’infrastructure ferroviaire est également dans un état
désastreux et que la compagnie aérienne nationale Tarom risque de faire
faillite.

Visite – Le commissaire européen chargé de l’action
pour le climat et de l’énergie, Miguel Arias Cañete, commence une visite de
deux jours à Bucarest, informe la Représentation en Roumanie de la Commission
européenne. Aujourd’hui, le responsable européen participe à la réunion
intitulée « L’initiative de coopération régionale dans le domaine de
l’énergie pour l’Europe Centrale et du Sud-est », qui inclura deux
cérémonies de signature des financements pour l’énergie dans le cadre du
Mécanisme pour l’interconnexion en Europe. Mardi, le commissaire européen
Miguel Arias Canete participera au Conseil informel Energie, présidé par le
ministre roumain Anton Anton, à l’agenda duquel figurent les priorités du futur
système énergétique de l’Union européenne, dans la perspective de la transition
énergétique post 2020. A cette occasion, se tiendra aussi la première réunion
des ministres européens de l’énergie avec leurs homologues des Etats du
Partenariat oriental, réunion consacrée à la consolidation de la
coopération régionale dans le domaine de l’énergie.

Entretien – Le ministre roumain des affaires
étrangères, Teodor Meleșcanu, qui se trouve aux Etats-Unis, a aujourd’hui une
rencontre avec le secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, et participera à la
réception donnée par la mission permanente de la Roumanie auprès des Nations
Unies pour marquer la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne et
la Journée internationale de la Francophonie. Le ministre Teodor Meleşcanu se
trouve depuis le 27 mars aux Etats-Unis, où il a participé à plusieurs
réunions, organisées au siège des Nations Unies pour soutenir la candidature de
la Roumanie à un mandat de membre non-permanent du Conseil de sécurité pour
2020-2021.

Kiev – Le comédien
Volodimir Zelenski, un novice en politique, a remporté le premier tour de
l’élection présidentielle organisé dimanche en Ukraine. Le président sortant
Petro Poroşenko est en deuxième position. Le second tour de scrutin est prévu
le
21 avril. Selon des résultats partiels communiqués par la Commission électorale
centrale, Volodimir Zelenski est arrivé en tête avec 30,3% des voix exprimées,
et il est suivi par Petro Poroşenko avec 16,6% et par l’ancienne première
ministre Iulia Timoşenko avec 13,1%. Volodimir Zelenski (41 ans) a profité du
mécontentement des Ukrainiens, qui reprochent à leurs élites la corruption et
l’inefficacité.

Ankara – En Turquie, le Parti de la
justice et du développement (AKP), du président Recep Tayyip Erdogan, a perdu
la mairie de la capitale, Ankara, pour la première fois depuis 25 ans,
indiquent les résultats officiels partiels des élections municipales de
dimanche. Après le dépouillement de 99% des bulletins de vote, le candidat de
l’opposition, Mansur Yavas, du Parti républicain du peuple (CHP), a obtenu 3%
de plus que son principal adversaire. A Istanbul, le représentant du pouvoir et
celui de l’opposition revendiquent la victoire et le résultat final s’annonce
très serré dans cette ville où le chef de l’Etat Erdogan avait commencé son
ascension politique. L’AKP, le parti présidentiel a perdu du terrain à cause
des graves problèmes économiques auxquels se confronte la Turquie. Les
statistiques officielles montrent que l’économie du pays est entrée en
récession au second semestre de 2018, une première depuis 10 ans.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona
Halep, occupe la deuxième position au classement WTA, rendu public aujourd’hui.
Deux de ses compatriotes figurent au Top 100: Mihaela Buzărnescu à la 30-e place et Irina Begu à
la 69-e. Chez les hommes, le Roumain Marius Copil occupe la 80-e position au
classement ATP.

Météo – Il fait beau et
chaud aujourd’hui en Roumanie, à l’exception du nord du pays où les
températures sont en baisse. Les températures de la mi-journée se situent entre 9° et 25°. A Bucarest,
il y avait 19° à midi.

1 April 2019
March 27, 2019

Bucharest — President Klaus Iohannis is discussing today with the representatives of the magistrates about the situation of the Romanian judiciary. On Tuesday, the Romanian head of state had consultations with the civil society representatives on the issue of a referendum on justice. After the meeting, one of the participating organizations announced the referendum would be held on May 26, at the same time with the EP elections. APADOR-CH, a human rights defense association, criticized the organization of the referendum on the same day with the EP elections, stating that such a referendum cannot be used to influence the result of elections. The Constitutional Court has recently decided that a referendum can be held on the day of EP elections.

Motion — The opposition Liberal and Save Romania Union parties on Wednesday called on justice minister Tudorel Toader, in a simple motion submitted to the Chamber of Deputies, to give up the ‘harmful’ legislative changes, to support the initiative of dismantling the special section for the investigation of magistrates and to observe the recommendations of international institutions. The motion initiators say that the justice minister should resign if he is not able to comply with these requests. Also on Wednesday the Liberal Party and the People’s Movement Party submitted to the Chamber of Deputies a simple motion on transports against the transport minister Razvan Cuc. The opposition believes that, in one month since he took office, two strategic domains for Romania’s economy, the rail and air sectors, are faced with an unprecedented crisis because of his irresponsible decisions regarding the management of these sectors.

Strasbourg — Representatives of the Trade Union Federation in Romanian Transports and Public Service will participate, today, in Strasbourg, in the protest organized by the European Transport Workers’ Federation, which includes organizations from 41 countries. The protest ends a campaign launched by the European Federation one week ago, which promotes fair transportation across Europe. Transport workers are asking for halting social dumping and pay exploitation of European transporters, for decent jobs, safe transportation accessible to all citizens, and ending unfair competition in this field. The protest is meant to show unity, solidarity and the power of the European trade unionist movement.

Football — Romania’s national football team on Tuesday defeated, 4-1, the team of Faeroe Islands in Cluj, northwest, in Group F of the preliminaries of the 2020 European Championship. On Saturday the Romanian footballers lost the first match in the group, 0-1, to Sweden. Also on Tuesday, Spain won against Malta and Norway drew the match with Sweden. Romania is ranked 3rd in the group, after Spain and Sweden. Qualifying to the final tournament are the first and second ranking teams. In another development, in women’s volleyball, Romania’s and Europe’s vice-champions, CSM Alba Blaj also lost, on Tuesday, the second leg of the CEV Cup final against the Italians from Busto Arsizio, 3-1, in the sets. The Italians had won the first leg 3-0.

Washington — The Romanian PM Viorica Dancila met in Washington with the Speaker of the House of Representatives in the American Congress, Nancy Pelosi. According to a Romanian government communiqué, the Romanian premier mentioned the good development of bilateral cooperation in terms of security, including the implementation of an ambitious endowment program of the Romanian armed forces. PM Dancila highlighted the attention granted by the American legislative to strengthening solidarity within NATO and the security of its eastern allies. In turn, Nancy Pelosi has given assurances that the American legislative is willing to provide strong support to NATO. The official underlined that consolidating relations between the Romanian and American legislatives will have an important contribution to building a trans-Atlantic alliance based on common interests and values. (translation by L. Simion)

27 March 2019
20.03.2019 (mise à jour)

Bruxelles – La
Roumanie a toujours soutenu l’importance d’assurer un standing aussi élevé que
possible pour tous les Européens, a déclaré à Bruxelles la première ministre
Viorica Dăncilă, à l’occasion du Sommet social tripartite, dont le principal
thème était « Pour une Europe plus forte, unie et tournée vers l’avenir ». Le
Sommet a réuni des représentants des syndicats et des patronats européens,
étant coprésidé par le président du Conseil, Donald Tusk, et celui de la
Commission, Jean-Claude Juncker, ainsi que par la cheffe de l’Exécutif de
Bucarest, Viorica Dăncilă, dans le contexte de la présidence roumaine du
Conseil de l’Union. Selon Mme Dancila, et au-delà des actions entreprises au
niveau européen, la Roumanie a agi pour accroître la convergence. Mercredi
toujours, Viorica Dăncilă a rencontré le premier vice-président de la
Commission européenne, Frans Timmermans. Selon le porte-parole de la
Commission, les deux officiels ont confirmé prendre les mesures qui s’imposent
pour que la Roumanie mette en œuvre les recommandations du Mécanisme de
coopération et de vérification de la Commission européenne en matière de
Justice, des résultats concrets étant en vue.

Procureur européen
– Le premier round de négociations entre le Parlement et la Commission
européenne n’a pas débouché sur la désignation du nom du futur procureur
européen, alors que l’ancienne patronne du Parquet anticorruption roumain,
Laura Codruţa Kövesi, est en lice pour occuper le poste. Les négociations se
poursuivront le 27 mars, ainsi que les 4 et 10 avril prochain. Antonio Tajani, président
du Parlement européen, avait transmis au ministre roumain délégué aux Affaires
européennes et président en exercice du Conseil de l’UE, George Ciamba, la
lettre officielle annonçant la désignation de Laura Codruţa Kövesi en tant que
candidate au nom du Parlement européen pour occuper les fonctions de procureur
européen. Le Conseil européen soutient, lui, la candidature du Français Jean-François
Bohnert. Le Parquet européen devrait être opérationnel avant la fin de l’année
2020, étant chargé de lancer des poursuites contre les auteurs des
malversations et des fraudes aux fonds européens. Le procureur européen est
nommé pour 7 ans, un mandat non renouvelable.

Motion – La Chambre des députés a
rejeté ce mardi la motion simple contre le ministre des Finances, Eugen
Teodorovici. La motion contre Eugen Teodorovici avait été débattue lundi par
les députés. Les signataires de la motion demandaient l’abrogation du décret
gouvernemental 114, contesté aussi par le milieu d’affaires à cause des mesures
fiscales qu’il introduit. Le ministre des Finances a rejeté cette possibilité,
soulignant que l’objectif de l’acte réglementaire en question était de protéger
les consommateurs vulnérables. Néanmoins, le ministère annonce apporter des
modifications au décret avant la fin du mois de mars par rapport à la taxation
des compagnies énergétiques, de télécommunications ou du milieu bancaire. La
Chambre des députés a également rejeté la motion simple contre le ministre de
la Justice, Tudorel Toader. Ce dernier avait été critiqué par l’opposition pour
son activité et pour la modification des lois de la justice, et par les
parlementaires du pouvoir pour les modifications qu’il n’a pas opérées.

Visite papale -
Les autorités de Bucarest préparent la visite du Pape François en Roumanie,
pays majoritairement orthodoxe, entre le 31 mai et le 2 juin. Un Commandement
opérationnel national a été constitué au niveau des directions des institutions
qui opèrent dans les domaines de la défense et la sécurité nationales et de
l’ordre public. C’est ce Commandement qui sera responsable pour la mise en
place des mesures de sécurité nécessaires au moment de la visite. Un nombre
important de participants est attendu aux apparitions publiques du Pape,
prévues à Bucarest, Iaşi (dans l’est du pays), Blaj et Şumuleu Ciuc (au centre
de la Roumanie). Des réunions de travail ont déjà eu lieu avec les autorités
locales concernées, pour faire en sorte que les activités quotidiennes se
déroulent normalement au moment de ces rassemblements publics, sans devoir
imposer des restrictions particulières. Il est également possible que le Pape
François officie, dans le cadre de sa visite, une cérémonie de béatification de
sept évêques gréco-catholiques roumains, victimes de la dictature communiste.

Brexit – La
Commission européenne rejette la prorogation de la date du Brexit jusqu’au 30
juin, comme le lui avait officiellement sollicité mercredi la chef de
l’Exécutif britannique, Theresa May. Selon une note interne de la Commission,
consultée par Reuters et l’AFP, le Brexit devrait avoir pour date butoir soit
le 23 mai, jour des élections européennes, soit être retardé suffisamment pour
que le Royaume-Uni puisse organiser des élections européennes. C’est le seul
moyen pour préserver le fonctionnement correct des institutions européennes et
leur capacité à prendre des décisions, précise le document. Theresa May avait
écrit au président du Conseil européen, Donald Tusk, une lettre demandant la
prorogation de la date du Brexit pour le 30 juin, après le rejet par le
Parlement de Londres de l’accord convenu entre son gouvernement et la
Commission européenne. Mme May envisage soumettre prochainement le texte de
l’accord à un nouveau vote du Parlement britannique.

Météo – Une météo
de saison est attendue pour les 24 prochaines heures en Roumanie. Le ciel sera
toujours plutôt couvert dans le centre et
le sud du pays, des pluies de faible intensité pouvant faire leur apparition.
Les températures maximum seront comprises entre 7 et 15°C.

20 March 2019
20 March, 2019

EU. The Romanian prime minister
Viorica Dancila is today due to meet the First Vice-President of the European
Commission Frans Timmermans as part of her official visit to Brussels. Dancila
will co-chair, together with the president of the European Council and the head
of the European Commission Jean Claude Juncker the spring Tripartite Social Summit, whose theme is For a stronger, united and forward-looking Europe.
The talks will focus on three areas: 50 years of labour mobility, delivering
investments in a deeper and fairer single market and building on the initiative
A new start for social dialogue to shape the new world of work.

Negotiations. The first
round of talks is held today between the European Parliament and the Council of
the European Union about the appointment of the European chief public prosecutor,
with the former head of Romania’s National Anticorruption Directorate Laura
Codruta Kovesi being a candidate for this position. The information was
confirmed for the Agerpres news agency by a press officer of the European
Parliament. If the negotiation teams fail to reach an agreement, more talks will
be held on the 27th of March, 4th of April and 10th
of April. Recently, the president of the European Parliament Antonio Tajani
sent the minister delegate for the European affairs in Bucharest George Ciamba,
as representative of the presidency of the Council of the EU, an official
letter informing him that Laura Codruta Kovesi is the candidate of the European
Parliament for the position of European chief public prosecutor. The Council of
the European Union supports Jean-Francois Bohnert of France for the position.
The European Public Prosecutor’s Office, which is to be established by the end
of 2020, will be an independent body responsible for investigating, indicting
and bringing to justice fraud against the EU budget. The European chief public
prosecutor will serve a single 7-year term.

Francophonie. International Francophonie Day is celebrated today, 26
years since Romania’s accession to the Francophone movement. On this occasion,
minister Teodor Melescanu said Francophonie is a system of values and cultural references
on which modern Romania was built. On the 20th of March, 88 members,
associates and observers of the International Organisation of La Francophonie from
five continents celebrate the International Francophonie Day, a moment that
marks the creation of institutional Francophonie in 1970 by the signing of the
Treaty of Niamey. Francophone and Francophile Romania has been a full-fledged member
of the International Organisation of La Francophonie since 1993. In 2006, it
hosted the 11th Francophone Summit. The Romanian Cultural Institute
through its branches abroad is holding a series of events these days to
celebrate the Francophonie.
Between December 2018 and July 2019, Bucharest and Paris are hosting the
Romania-France cultural season, which emphasises contemporary arts and culture,
as well as education, economy, sports and tourism. The programme features 300
different events taking place in both Romania and France.

Poll. Romanians are more pessimistic
about the direction their country is taking and more optimistic about that of
Europe, according to INSCOP Research, which has conducted a nationwide poll between
the 5th and the 13th of March commissioned by the Konrad
Adenauer Foundation. 72.8% of respondents say their country is going in the
wrong direction, 17.8% say it’s going in the right direction and 9.4% don’t
know or chose not to answer. According to the poll, compared with last year, significantly
more Romanians believe things in Europe are going in the right direction, namely
46.7%, while 35.3% believe Europe is going in the wrong direction. 17.9% did
not answer.

Pope visit. The authorities in
Bucharest are preparing for the visit Pope Francis will be paying to Romania, a
majority Orthodox country, between the 31st of May and the 2nd
of June. A national operative command centre has been set up within the
management of the defence, public order and national security institutions that
will coordinate the necessary security measures. Given the large number of
people expected to take part in the events to be held in Bucharest, Iasi, Blaj
and Sumuleu Ciuc, working meetings have already been held with the local
authorities to make sure normal activities take place without special
disruptions. It is possible that during his visit Pope Francis may hold the
beatification ceremony of seven Romanian Greek-Catholic bishops who were
victims of the communist dictatorship.

No-confidence vote. The Chamber of
Deputies in Bucharest has today rejected a simple no-confidence motion against
the finance minister Eugen Teodorovici. The motion was debated on Monday, but
the opposition asked for the repeal of Emergence Order 114, a piece of
legislation that has also come under criticism from the business environment
because of the tax measures it introduces. The finance minister has rejected
the idea of repealing the order, underlining that its purpose is to protect
vulnerable consumers. He said, however, that changes would be made by the end
of the month with respect to the application of duties on energy,
telecommunications and banking companies. The Chamber of Deputies has also
rejected a simple no-confidence motion against the justice minister Tudorel Toader,
who has been criticised by the opposition for his activity and the changes he made
to the justice laws and by some of the ruling MPs for the changes he hasn’t
made.

20 March 2019
March 18, 2019 UPDATE

DIASPORA – The policies for the diaspora, the exchange of good practices, initiatives to support language and cultural ties and policies leading to speedy integration of diaspora communities were the main topics on the agenda of an informal meeting organized on Monday in Bucharest by the Ministry for the Romanians Everywhere, in partnership with the Foreign Affairs Ministry, in the context of Romania’s holding the rotating presidency of the Council of the EU. Attending the event were delegations from 15 foreign countries. Minister for the Romanians Everywhere, Natalia Intotero, pointed out that Monday’s event was the first of its kind in the EU focusing on diaspora communities and underlined the need for it to be a topic on the European agenda.

AGRICULTURE — Romanian Minister for Agriculture and Rural Development Petre Daea presented on Monday at the meeting of the Agriculture and Fisheries Council in Brussels, the second led by Romania since taking over the presidency of the Council of the European Union, the steps taken as regards the new Common Agricultural Policy after 2020. Part of the meeting was also a report on the congress held around strategic plans for the Common Agricultural Policy with a view to climate change.

UTRECHT ATTACK – The Dutch police announced they arrested the man believed to be the attacker that opened fire inside a tram and killed three people in the Dutch city of Utrecht on Monday. Previously, police had said they were looking for a 37-year old man of Turkish origin, believed to be the attacker. Prime Minister Mark Rutte said he was “deeply concerned” and cancelled his weekly coalition talks.

MOTION – The lower chamber of the Parliament in Bucharest on Monday debated the no-confidence motion against the Minister of Finance, Eugen Teodorovici. The vote is scheduled for Wednesday. The motion criticizes Emergency Government Order 114, which levies additional taxes on banks, energy companies, and telecommunication carriers. The signatories of the motion are 103 MPs from the three major parties in the opposition. They claim that this level of taxation would negatively affect economic growth, and that the population would see higher bills for most services. At the same time, the ruling coalition rejected the idea of dropping the ordinance, while analyzing the effects of some changes. At the same time, Finance Minister Eugen Teodorovici said that banks have to finance the real economy, while vulnerable energy consumers have to be protected from price hikes.

SPRING FESTIVAL – The Spring Festival in Oradea presents the Romanian public nine Japanese artists to perform under the baton of Romanian conductors Tiberiu Soare, Horia Andreescu and Ciprian Marinescu. The festival is held between Between March 19 and 28 and includes four symphonic concerts. Among the Japanese artists invited at this year’s edition of the festival are pianist Kyoko Tagawa, violinists Aoshi Yoshida, Yuna Kusanagi, Mio Migiyama, Ayumi Tamura and Sayaka Tamura, pianist Madoka Iida, Motoko Terauchi playing the ryuteki şi and Tadashi Kanki playing the double bass.

HANDBALL – The 2018 International Handball Federation World Players of the Year are Cristina Neagu and Mikkel Hansen. Neagu thus becomes the first athlete to have won the award four times, the IHF announced on Monday. The Romanian was previously named World Player of the Year in 2010, 2015 and 2016. In 2018, the Romanian left back’s achievements began in the premier European club competition, the EHF Champions League. For the second time in her career, Neagu finished the season as the top scorer, with 110 goals. For the fourth consecutive time, she was named the Champions League All-star Team left back. Neagu also won the Champions League bronze medal with her club CSM Bucuresti. In addition, she claimed the Romanian Cup and championship with Bucharest. Following that success, Neagu was the headline of the Women’s EHF EURO 2018 in France in December, as she led Romania to the semi-finals at the European championship for only the third time in history, and the first time since 2010.

TENNIS — Canadian prime minister Justin Trudeau, the former Romanian gymnast Nadia Comaneci and the Australian tennis coach Darren Cahill were among the first to congratulate the Canadian tennis player of Romanian origin Bianca Andreescu. Social networks were also flooded with congratulations addressed to the new winner of the tennis tournament in Indian Wells, in the US. She defeated on Sunday the much more experienced German player Angelique Kerber, 4-6, 6-3, 4-6. 18-year-old Bianca Andreescu thus made history at Indian Wells, being the first player to win the trophy with a wildcard. She will now climb to 24th place in the WTA ranking, climbing up from 178 at the beginning of the year. Thanks to Bianca Andreescu’s victory, Romania’s Simona Halep remains in the world top three, occupying the third position since Monday. (Translated by Elena Enache)

18 March 2019
18.03.2019 (mise à jour)

Diaspora – Les politiques destinées à la diaspora, léchange des bonnes pratiques et laccroissement de la cohésion des politiques en la matière menées par les pays disposant dune diaspora en nombre ont été les thèmes de la réunion informelle organisée lundi, à Bucarest, par le ministère pour les Roumains de létranger et par le ministère des Affaires étrangères, tout cela dans le contexte de la présidence tournante du Conseil de lUE, détenue actuellement par la Roumanie. Des délégués en provenance des 16 pays membres ont pris part à lévénement. Les débats ont abordé les instruments que les Etats européens ont mis au point pour établir des relations de collaboration économique et culturelle avec leurs diasporas respectives, passant en revue les initiatives de soutien linguistique et culturel. La ministre roumaine, Natalia Intotero, a réitéré le caractère inédit de lévénement, ainsi que son souhait de mettre la question de la diaspora à lagenda européen.

Motion – Les députés roumains ont débattu ce lundi la motion simple déposée contre le ministre des finances, Eugen Teodorovici. Les 103 signataires du document, élus du PNL, de lUSR et du PMP, critiquent les dispositions de lOrdonnance durgence 114, qui introduit de nouvelles taxes pour les banques et les compagnies actives dans les secteurs de lénergie et des télécommunications. Les députés de lopposition demandent labrogation de lacte normatif qui, affirment-ils, a des effets négatifs sur la croissance économique et sur le bien être de la population. Pour sa part, la coalition gouvernementale du PSD et de lALDE refuse dabroger lOUG 114, mais prend en compte dy opérer certaines modifications. Le ministre des finances, Eugen Teodorovici, a déclaré que les banques devaient financer léconomie réelle, et que les clients vulnérables du secteur de lénergie devaient être protégés contre les hausses injustifiées des tarifs.

Handball – La handballeuse roumaine Cristina Neagu a été désignée meilleure joueuse du monde en 2018, a fait savoir lundi la Fédération internationale de handball. Déjà récompensée de ce titre en 2010, 2015 et 2016 , larrière gauche de la sélection roumaine et du CSM Bucarest, Cristina Neagu a également été sacrée à deux reprises meilleure buteuse. Neagu a remporté la coupe et le championnat de Roumanie et a décroché le bronze dans la Ligue des champions.

Agriculture – Le ministre roumain de lAgriculture et du développement rural, Petre Daea, a présenté lundi, à Bruxelles, lors de la réunion du 2eConseil de lUE Agriculture et Pêche, les étapes de la nouvelle Politique agricole commune, qui sera mise en œuvre à partir de 2021. Les participants ont été informés des résultats du Congrès qui a eu pour thème « Les plans stratégiques de la PAC –Exploration des programmes éco climatiques ». Un autre thème important à lordre du jour a été le paquet « Réforme de la PAC post -2020 ».

Météo –Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera temporairement nuageux et il pleuvra localement au centre et dans le sud du pays. Les températures maximales iront de 9° à 19°.

18 March 2019
18.03.2019

Diaspora – Bucarest
accueille une réunion des ministres européens en charge des politiques pour la
diaspora. Cette réunion est organisée par la présidence roumaine du Conseil de
l’Union européenne, dans le contexte de la libre circulation de la main d’œuvre
et des débats sur la migration et l’intégration. Les autorités roumaines
considèrent que l’échange de bonnes pratiques, la présentation et la
consultation des stratégies nationales visant la diaspora pourraient être des
outils d’action utiles à l’échelle européenne et internationale. A Bucarest,
les ministres abordent plusieurs thèmes, tels les modalités utilisées par les
pays européens pour avoir des relations de collaboration économique et
culturelle avec leurs diasporas, les initiatives censées soutenir leur
développement linguistique et culturel, les politiques ayant mené à une
intégration rapide des membres des communautés appartenant à la diaspora dans
les pays d’accueil, ainsi que les politiques qui soutiennent le retour dans les
pays d’origine. Les ministres discutent aussi des allocations pour les
enfants des ressortissants roumains résidant en Autriche. Pour rappel, le
parlement de Vienne a adopté une loi qui lie, à partir de cette année, ces
allocations au niveau de celles versées dans le pays d’origine et non plus
à celles d’Autriche. Le gouvernement roumain considère que la loi en question introduit une discrimination.

Motion – Les députés roumains débattent
aujourd’hui de la motion simple déposée contre le ministre des finances, Eugen
Teodorovici. Les 103 signataires du document, élus du Parti national libéral (PNL), de l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et du Parti du Mouvement populaire (PMP), critiquent
les dispositions de l’Ordonnance d’urgence 114, qui introduit de nouvelles
taxes pour les banques et les compagnies actives dans les secteurs de l’énergie
et des télécommunications. Les députés de l’opposition demandent l’abrogation
de l’acte normatif, qui, affirment-ils, a des effets négatifs sur la croissance
économique et que la population devra payer des factures plus élevées pour tous
les services. Pour sa part, la coalition gouvernementale formée par le Parti social-démocrate (PSD) et l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) refuse d’abroger l’OUG 114, mais prend en compte d’y opérer certaines
modifications. Le ministre des finances, Eugen Teodorovici, a déclaré que les
banques devaient financer l’économie réelle et que les clients vulnérables du
secteur de l’énergie devaient être protégés contre les hausses injustifiées des
tarifs.

Automobile -
Présente au Forum de l’industrie automobile 2019, qui se déroule à Craiova
(sud), la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a déclaré que « l’industrie
automobile est un des piliers sur lesquels s’assoit le développement de l’économie
roumaine ; elle a été le moteur grâce auquel la Roumanie avait surmonté la
récession issue de la crise économique, elle est aujourd’hui le moteur de la
croissance et du développement économique national ».Et
la chef du gouvernement d’ajouter qu’en Roumanie et dans toute l’Europe, le
secteur automobile signifiait des produits d’une grande valeur ajoutée pour les
exportations, facteur essentiel pour la compétitivité de l’économie, qu’il signifiait aussi des emplois
stables, un modèle d’adaptabilité au changement, un levier pour l’inclusion et
le perfectionnement, une meilleure vie pour les citoyens. Des dizaines de
représentants de l’industrie automobile de l’Union européenne et des gouvernements
des Etats membres sont présents au Forum de l’industrie automobile 2019,
organisé par le ministère roumain de l’économie dans le cadre de la présidence
roumaine du Conseil de l’UE.

CAE – Les ministres
des affaires étrangères des 28, réunis aujourd’hui, à Bruxelles, dans le cadre
du Conseil des affaires étrangères de l’UE (CAE),
discuteront avec leur homologue chinois, Wang Yi, pour préparer le sommet UE-Chine prévue en avril.
Selon l’agence de presse allemande DPA, la Commission européenne a publié, la
semaine dernière, un document qui encourage les Etats membres de l’UE à
reconsidérer les rôles de concurrent économique et de rival systémique de la
Chine. La Commission pointe des préoccupations concernant des pratiques
économiques incorrectes et des menaces contre l’infrastructure 5G. La Chine a
réagi en demandant à l’UE de se concentrer sur les opportunités offertes par le
développement de l’économie chinoise. Les relations entre Bruxelles et Beijing
sont aussi tendues à cause des préoccupations concernant la situation des
droits de l’homme en Chine. La Roumanie est représentée au CAE par le
secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères, Dan Neculăescu.

Réunion – Le ministre roumain de l’agriculture et du développement
rural, Petre Daea, préside la réunion du Conseil Agriculture et Pêche de
l’Union européenne, qui a lieu à Bruxelles, aujourd’hui. Les ministres
européens de l’agriculture se verront présenter une information sur les
résultats du Congrès consacré aux « Plans stratégiques relevant de la
Politique agricole commune (PAC) -Explorer des dispositifs
éco-climatiques ». A l’agenda de la réunion, également, le paquet de
réforme de la PAC post 2020 et la bio-économie.

Tennis – Le premier ministre canadien, Justin
Trudeau, l’ancienne grande gymnaste roumaine Nadia Comăneci et l’entraîneur de
tennis australien Darren Cahill ont été parmi les premiers à avoir félicité la
joueuse de tennis canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, gagnante du
tournoi d’Indian Wells, aux Etats-Unis. Elle s’est imposée dimanche devant l’Allemande
Angelique Kerber, en trois sets 4-6, 6-3, 4-6. Bianca Andreescu, 18 ans, est la
première joueuse à remporter le trophée après avoir bénéficié d’une wildcard.

Météo – Il
fait beau et particulièrement chaud partout en Roumanie, notamment dans le sud,
l’est et le centre. Les températures maximales vont de 14 à 26°. 21° à midi, à Bucarest.

18 March 2019
13.03.2019 (mise à jour)

Francophonie – La Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie, Louise Mushikiwabo, a effectué une visite officielle à Bucarest du 11 au13 mars, à l’invitation du ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu. L’agenda de cette première visite de Mme Mushikiwabo dans un pays européen membre de l’OIF depuis le début de son mandat, en janvier dernier, a été bien fourni. Il a inclus des pourparlers avec le le chef de la diplomatie roumaine, qui ont mis en exergue l’engagement et la contribution de la Roumanie en faveur de la Francophonie, ainsi que les priorités du mandat de Mme Louise Mushikiwabo à la tête de l’OIF. La secrétaire générale de la Francophonie s’est également entretenue avec le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, l’échange soulignant le rôle de la Roumanie en tant que pays phare de la Francophonie en Europe centrale et orientale, ainsi que la dimension politique de l’OIF, en tant qu’acteur international. Au cours de sa visite à Bucarest, Mme Mushikiwabo a participé à la Conférence internationale sur « les changements climatiques et la résilience aux catastrophes naturelles », organisée par le ministère roumain des affaires étrangères, dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. Elle a également pris part à la réception offerte par le président roumain Klaus Iohannis, où elle a rencontré des élèves roumains lauréats des Olympiades scolaires de langue française. Le point final de la visite à Bucarest de la secrétaire générale de l’OIF a été représenté par une rencontre et une session de questions/réponses avec des étudiants francophones des principales universités des grands centres universitaires de Roumanie, accueillies par l’Université de sciences agronomiques et de médecine vétérinaire de la capitale roumaine.

Budget – Le Parlement de Bucarest a adopté mercredi, sous sa forme initiale, la Loi du budget d’Etat pour 2019, renvoyée antérieurement au Législatif par le président, Klaus Iohannis. Antérieurement, le chef de l’Etat roumain a saisi la Cour Constitutionnelle au sujet de la construction budgétaire pour 2019, mais la Cour a rejeté sa saisine. Le chef de l’Etat estime que les ressources budgétaires sont « basées sur une estimation irréaliste » et que le budget dans sa forme présente porte atteinte au bon fonctionnement des institutions publiques de première importance, mais aussi au développement des communautés locales et à la mise en œuvre de plusieurs investissements stratégiques. La majorité gouvernementale constituée du Parti social démocrate et de l’Alliance des libéraux et des démocrates a quant à elle, annoncé qu’elle n’apporterait aucune modification à la Loi du budget puisqu’elle assure les ressources nécessaires à tous les domaines importants de l’économie. Entre temps, Klaus Iohannis a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale 2019, pour que les retraités, a-t-il précisé, n’aient pas à pâtir de l’incompétence du PSD.

Défense – La coopération roumano – britannique dans le domaine de la défense, tout comme le rôle commun dans la préservation de la sécurité et de la défense en Europe ont figuré à l’agenda des discussions que le ministre roumain de la Défense, Gabriel Les a eues avec son homologue de Londres, Gavin Williamson, lors d’une visite que le responsable roumain a effectuée au Royaume Uni les 12 et 13 mars. L’occasion pour le responsable roumain de mettre en lumière l’excellente collaboration bilatérale au sein du Partenariat stratégique et l’engagement solide de Londres d’appuyer la mise en place des mesures otaniennes censées renforcer le flanc oriental. Les deux ministres ont signé un mémorandum de coopération roumano- britannique dans le domaine de la défense.

Grippe – L’épidémie de grippe, déclarée fin janvier en Roumanie, continue. Le nombre des victimes est arrivé à 173, selon les chiffres du Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de l’Institut national de Santé publique. La dernière victime est un homme de 66 ans, du département de Dambovita avec des antécédents médicaux et non vacciné contre la grippe. Plus de 1,3 millions de personnes ont déjà été vaccinées contre la grippe jusqu’à présent.

Laser – Le Centre Extreme Light Infrastructure-Nuclear Physics (ELI-NP) de Magurele, près de Bucarest, a accueilli mercredi, un événement qui a marqué une réussite importante : lors des tests effectués ces-jours-ci, le laser le plus puissant au monde a atteint et dépassé la puissance de 10 pétawatts, ce qui est une première mondiale. Selon les spécialistes, ce projet débouche sur d’innombrables possibilités pour la recherche scientifique. Les responsables de Bucarest ont félicité l’équipe de chercheurs roumains et étrangers pour leur réussite, précisant que le gouvernement roumain avait soutenu ce projet si complexe dans une des unités de recherche européennes les plus importantes, construite à l’aide de ressources communautaires et nationales.

Motion – La Chambre des députés examinera lundi une motion simple que l’opposition de droite a déposée contre le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici. Intitulée La voracité sociale- démocrate mine l’économie nationale, la motion est déposée par l’USR, le PNL et le PMP selon qui la récente ordonnance d’urgence qui surtaxe les banques, les compagnies énergétiques et de télécommunications est toxique pour l’économie roumaine. Il faudrait, disent les partis d’opposition, que les ministres responsables répondent devant le Parlement roumain.

Météo – Les températures approcheront la normale saisonnière dans les 24 heures à venir, avec des valeurs minimales de -4 à 4 degrés et maximales de 8 à 12 degrés. Des pluies éparses pourraient toucher l’ouest du pays, tandis que la neige et la giboulée feront leur apparition en altitude.

13 March 2019
06.03.2019 (mise à jour)

Budget – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a décidé mercredi de renvoyer au Parlement la Loi du budget d’Etat 2019 pour des corrections. Antérieurement, M. Iohannis a saisi la Cour Constitutionnelle de Roumanie qui a décidé que l’acte normatif ne contrevenait pas à la Loi fondamentale du pays. Le chef de l’Etat a refusé de commenter la décision de la Cour et a rappelé que le budget 2019 est un budget de « la honte nationale », puisqu’il repose sur des chiffres erronés. Construit sur un scénario fantastique, le projet, tel que le PSD l’a imaginé, servirait aux intérêts politiques d’un groupe restreint, a lancé le président roumain. Un point de vue partagé par l’opposition de droite de l’avis de laquelle seul un budget réaliste serait capable de sauver l’économie et de redonner la confiance aux investisseurs. En réplique, les sociaux- démocrates ont annoncé préserver le projet sous la forme approuvée déjà par le Parlement, puisque, disent-ils, il alloue des ressources nécessaires aux domaines importants de l’économie. Le PSD a accusé Klaus Iohannis de mentir et a ajouté que le budget prévoit l’enveloppe la plus consistante jamais allouée par la Roumanie au Ministère de la Santé.

Bruxelles – Les ministres des Affaires Intérieures et de la Justice de Bucarest, Mme Carmen Dan et respectivement, M.Tudorel Toader, participent jeudi et vendredi, à Bruxelles, au Conseil Justice et Affaires Intérieures, déroulé sous le mandat roumain à la tête de l’UE. A l’agenda de la journée de jeudi figurent, entre autres, des questions visant le règlement de la Police de frontière et de la Garde de côté en Europe, la réforme du système européen d’asile et la coopération de l’Union avec des pays tiers au sujet de l’immigration. Vendredi, les ministres européens de la Justice se verront informer quant aux avancées enregistrées par l’Union en vue de la mise en place, en 2020, du nouveau Parquet européen. Basée à Luxembourg, cette structure indépendante se donnera pour objectif de lutter contre la fraude, la corruption et la fraude à la TVA transfrontalière.

Eurostat – En 2017, quelque 825.000 personnes ont acquis la nationalité d’un État membre de l’Union européenne, un chiffre en baisse par rapport à 2016, selon des données communiquées mercredi par Eurostat. Sur ce total, seulement 17% proviennent d’un autre pays communautaire. Les Roumains (25.000 personnes), les Polonais (22.000) et les Britanniques (15.000) constituaient les trois plus grands groupes de citoyens de l’UE ayant obtenu la nationalité d’un autre État membre. Par ailleurs, la Roumanie se place aussi en tête de liste quant aux nombre de ressortissants auxquels elle a accordé la nationalité roumaine. Plus de 7000 étrangers ont acquis la nationalité roumaine en 2017, de 50% de plus par rapport à l’année précédente.

Motion – Le vote sur la motion simple, initiée par le Parti national libéral et par l’Union Sauvez la Roumanie, les deux d’opposition, contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader a été reporté mercredi, faute de quorum. Les députés sociaux- démocrates ont décidé de boycotter le vote sur une motion qui, disent-ils, comporte des contrevérités. Face à la vague de critiques à l’adresse du ministre Toader, le leader du PSD, Liviu Dragnea, a décidé d’examiner sa situation avec les partenaires de l’Alliance des démocrates et des libéraux. Ministre indépendant, soutenu par ALDE, partenaire au pouvoir du PSD, Tudorel Toader fait également l’objet des critiques des sociaux-démocrates, et de l’Union démocrate-magyare de Roumanie (UDMR). De l’avis des libéraux, par l’absence du quorum, la coalition PSD-ALDE met de la pression sur le ministre de la Justice de promouvoir les modifications législatives espérées. Même si la motion reçoit un vote favorable de la part de la Chambre des députés, c’est la première ministre qui décide si M Toader doit – oui ou non – quitter son poste.

Météo – Le temps s’annonce au beau fixe dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera plutôt bleu et le vent soufflera notamment en altitude et sur le nord, l’ouest et le sud-ouest du territoire.

6 March 2019
05.03.2019 (mise à jour)

Motion – Le plénum de la Chambre des députés a débattu mardi de la motion simple dans le domaine de la Justice, initiée par le Parti national libéral et par lUnion Sauvez la Roumanie, les deux dopposition. Le vote final est prévu mercredi. Les deux formations politiques demandent la démission du ministre de la Justice, Tudorel Toader. Lobéissance, le mensonge, lirresponsabilité et la mauvaise foi sont à lorigine de lassujettissement de la Justice, affirment les signataires de la motion, qui désapprouvent certaines mesures relatives au concours dadmission à lInstitut national de la magistrature ou à la formation professionnelle initiale des juges et des procureurs. Les députés issus des deux formations politiques initiatrices de la motion accusent le ministre Toader de maintenir létat de surpeuplement des pénitenciers, ce qui mènera à la libération des détenus avant la date dexpiration de leur peine avec des conséquences négatives sur la vie, lintégrité et la santé des citoyens ainsi que sur la sécurité de leurs biens.

Justice – Le gouvernement de Bucarest a approuvé mardi plusieurs modifications à sa célèbre ordonnance durgence n° 7, qui modifie le fonctionnement du système judiciaire de Roumanie. Ainsi, selon le ministre de la Justice, Tudorel Toader, seuls les procureurs qui peuvent se targuer dune ancienneté dau moins 15 ans pourront occuper des fonctions de haut rang au sein du ministère public, et seule la section des procureurs du Conseil supérieur de la Magistrature sera en mesure de donner un avis consultatif, et non plus le Conseil dans son entièreté. Par ailleurs, la bonne réputation ne va plus constituer un motif valable de révocation dun magistrat. Par ailleurs, les informaticiens travaillant au sein du système judiciaire bénéficieront dun même degré de salarisation. Tudorel Toader na en revanche fait aucune mention au sujet de la moult décriée Section denquête des magistrats, qui demeure telle quelle. Les actuelles modifications sont approuvées en dépit de lavis négatif émis par le Conseil supérieur de la magistrature. Près de 8.000 personnes ont manifesté dimanche passé à Bucarest et dautres milliers à travers le pays, pour sopposer aux modifications subies par les lois de la justice. Des procureurs et des juges originaires de près de 80 parquets et de plus de la moitié des instances judiciaires du pays ont déclenché un mouvement de protestation et ont suspendu leur activité, pour les mêmes raisons.

Présidence Conseil UE – La première ministre roumaine Viorica Dancila effectuera ces mercredi et jeudi une visite de travail à Bruxelles, dédiée à la promotion de légalité des chances et aux droits des femmes. Elle rencontrera à loccasion de hauts responsables européens, tels le premier vice-président de la CE, Frans Timmermans, ainsi que le négociateur en chef de la Commission pour le Brexit, Michel Barnier. Cette année, le Conseil européen des femmes a lieu en partenariat avec la présidence roumaine du Conseil de lUE, étant dédiée à mieux promouvoir la femme en politique et dans des postes de direction, selon la cheffe du Cabinet de Bucarest. Le second événement qui va compter sur la présence de Mme Dancila porte sur la promotion de légalité de genres et sera organisé par lAmbassade roumaine auprès de lUE. La première ministre a par ailleurs fait savoir que la réunion du Conseil Justice et Affaires intérieures, prévu jeudi et vendredi à Bruxelles, sera dirigée par les ministres roumains Carmen Dan (Affaires intérieures) et Tudorel Toader (Justice). La coopération judiciaire européenne, la sécurité des frontières et la politique européenne dasile, ainsi que la réponse de lUnion face à la migration et au terrorisme figurent à lagenda de la réunion du Conseil Justice et Affaires intérieures.

Météo – Un temps chaud, voire très chaud pour la saison sera de rigueur en Roumanie pour les 24 prochaines heures, notamment dans le sud du pays. Un risque limité de pluie persiste toutefois dans le centre, lest et le sud-est du territoire, le verglas étant à craindre localement sur les routes de montagne. Les températures maximum varieront entre 5 et 17°C.

5 March 2019
La semaine du 17 au 23 décembre 2018

29 années depuis la Révolution anticommuniste de Roumanie

29 années sont passées depuis les événements qui ont mené au renversement de la dictature communiste de Roumanie et qui ont mis fin à un cauchemar qui a duré plusieurs dizaines d’années. Le 17 décembre 1989, à Timişoara (ouest), ceux qui ont osé protester contre le dictateur Nicolae Ceauşescu se sont vu tirer dessus. Les premières victimes de la répression communiste, 58 personnes, ont alors perdu la vie et plusieurs centaines ont été blessées. Lundi a été une journée de deuil à Timişoara, à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans la Révolution de décembre 1989. Les drapeaux de la Place Victoriei ont été mis en berne et se sont vu attacher des rubans noirs. A la Cathédrale métropolitaine, une messe a été célébrée pour les héros martyrs et des couronnes ont été déposées, en présence de révolutionnaires, de responsables locaux et d’invités. Voici ce qu’a déclaré un des participants aux cérémonies :

« C’est un devoir de tous les habitants de Timişoara de se souvenir de leurs âmes jeunes, désireuses de liberté, après une nuit tumultueuse, lorsque plus de 600 arrestations ont eu lieu. Malheureusement, l’armée n’a pas compris le message des habitants de la ville et a ouvert le feu Place Libertăţii. »

Le 20 décembre 1989, après plusieurs journées de répression de la part des autorités communistes, les habitants de cette ville sont descendus en masse dans les rues. L’armée s’est retirée dans les casernes, et Timişoara a été proclamée « première ville affranchie du communisme de Roumanie », à partir du balcon de l’Opéra. Pour marquer ce moment, les sirènes ont retenti jeudi dans le centre de cette ville de l’ouest du pays, où l’étincelle de la révolte anticommuniste s’est allumée voici 29 ans. Des services religieux ont été célébrés aux cimetières, aux monuments et aux calvaires à la mémoire des héros qui ont sacrifié leur vie ces jours-là. En décembre 1989, plus d’un millier de personnes ont perdu la vie, et au moins 3000 ont été blessés dans les combats qui ont eu lieu en Roumanie, le seul pays du Bloc de l’est où le changement de régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.

La motion de censure contre le gouvernement PSD-ALDE de Bucarest a été rejetée

Le parlement roumain a rejeté, jeudi, la seconde motion de censure déposée cette année contre le gouvernement PSD-ALDE dirigé par Viorica Dăncila. Intitulée « Cela suffit ! Le gouvernement Dragnea — Dăncilă, la honte de la Roumanie », la motion a été initiée par les trois partis qui forment l’opposition parlementaire : le PNL, l’USR et le PMP. La démarche de l’opposition n’a pas réussi à atteindre le seuil des 233 voix nécessaires pour faire tomber le gouvernement. Seuls 161 députés et sénateurs ont voté en faveur de la motion. L’opposition soutenait que le maintien de l’actuel Cabinet représente un danger pour les intérêts nationaux et pour la stabilité économique et politique de la Roumanie. Les signataires de la motion ont critiqué les modifications apportées aux lois de la justice et ont reproché au premier ministre le non-respect du programme de gouvernance assumé au début du mandat. Dans sa réplique, la première ministre a rejeté les accusations apportées par les signataires de la motion de censure. Viorica Dancila a affirmé que les données présentées étaient dépourvues de fondement et que le texte du document n’est pas sérieux.

« Vous continuez de faire la preuve que vous ne pouvez respecter personne, que seule la haine guide vos actions et vos interventions. Je suis assez forte pour continuer. »

Raluca Turcan, leader des députés libéraux, d’opposition, a affirmé, en réplique :

« A la place d’un premier ministre incompétent et obéissant, on pourrait avoir un premier ministre responsable et dévoué, qui transmette surtout à la jeune génération le message que cela vaut la peine d’apprendre dans ce pays si on souhaite accéder à l’élite de la société. »

La loi des retraites — adoptée par les députés roumains

La Chambre des députés de Bucarest, en tant qu’assemblée décisionnelle, a approuvé, mercredi, la Loi des retraites, après que les députés eurent accepté mardi un amendement de l’UDMR. Rejeté dans un premier temps par la Commission du travail, l’amendement vise les droits des personnes porteuses de handicap. Ainsi a-t-on approuvé l’octroi de la pension d’ancienneté pour toutes les personnes atteintes de handicap grave, à condition qu’elles aient accompli au moins un tiers de la durée maximale de cotisation retraite. Le projet est passé avec 193 votes pour, un contre et 14 abstentions. La nouvelle loi de la retraite stipule, entre autres, qu’une personne ne peut bénéficier de retraite et de sécurité sociale que si elle a accompli la durée de cotisation retraite minimale requise, qui est de 15 ans. Eliminer les iniquités, accorder au conjoint survivant le droit le plus avantageux et aux mères de trois enfants la possibilité de prendre leur retraite 6 ans plus tôt, voilà quelques-unes des nouveautés de cette loi, a souligné Olguţa Vasilescu, députée sociale-démocrate et initiatrice du projet législatif en question, à l‘époque où elle était ministre de l’Emploi. Et elle d’ajouter que suite à la majoration progressive de la pension de retraite, le point de retraite atteindra d’ici 2020 les 1.775 lei, soit 400 euros.

Visite officielle à Bucarest du chancelier autrichien, Sebastian Kurz

Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a reçu vendredi, à Bucarest, le chancelier autrichien Sebastian Kurz, dont le pays détient maintenant la présidence tournante du Conseil de l’UE. L’officiel viennois a symboliquement passé le relais de la présidence semestrielle du Conseil de l’Union européenne à la Roumanie, qui l’exercera à partir du 1er janvier prochain. Les deux responsables ont discuté des thèmes prioritaires à l’agenda européen tels l’avenir de l’UE, le budget communautaire pour l’après-2020, le Brexit ou encore les prochaines élections européennes. Mercredi, lors d’une rencontre avec les ambassadeurs des Etats membres de l’UE accrédités en Roumanie, le président Klaus Iohannis a déclaré que l’objectif de la présidence roumaine du Conseil de l’UE était de faire démarrer au plus vite les négociations sur les futures relations entre l’Union et le Royaume Uni, si l’Accord conclu par les deux parties était ratifié par le Parlement de Londres et approuvé par le Législatif communautaire. M. Iohannis a également affirmé que la Roumanie soutenait une Union européenne plus forte, plus proche de ses citoyens, dont elle pourrait assurer la sécurité et la prospérité.

Trad.: Ligia

22 December 2018