Radio România Internațional

Tag: Mures

  • Obiective turistice inedite în județul Mureș

    Obiective turistice inedite în județul Mureș


    Pornind din Târgu Mureș, oraș reprezentativ pentru stilurile arhitecturale Secession sau Art Nouveau, ne îndreptăm spre obiectivele principale din județul Mureș. Astfel, ajungem în cea mai mare cetate medievală din Europa, locuită fără întrerupere și, totodată, patrimoniu UNESCO: Sighișoara. Apoi, trecând pe lângă Lacul Ursu, cel mai mare lac helioterm din lume, ajungem în Valea Mureșului. Aceasta a fost deseori asemănată cu Valea Loarei, datorită numeroaselor castele și conace.



    Vizita turiștilor ar trebui să înceapă cu orașul reședință de județ, Târgu Mureș, care, conform turiștilor, este un oraș cochet, frumos, bine îngrijit și liniștit, spune Dana Matic, șefa Biroului de Informare Turistică Visit Mureș.


    În afară de asta, are o perlă a arhitecturii în stil Secession sau Art Nouveau, Palatul Culturii, care reprezintă și kilometrul zero într-o vizită turistică a orașului. Avem norocul ca biroul nostru de informare turistică să fie chiar în clădirea Palatului Culturii. Suntem situați foarte convenabil la colțul Palatului Culturii și, de aici, putem să-i trimitem într-un tur de oraș. Avem materiale pe suport de hârtie, cu turul de oraș în care sunt explicații ale clădirilor, sugestia noastră de trasee și ce să viziteze și o scurtă descriere despre fiecare obiectiv turistic din centrul orașului.



    Dacă turiștii au cazare în Târgu Mureș și doresc să cunoască mai bine zona, Dana Matic le recomandă excursii de o zi în împrejurimi.


    În primul rând, le-aș recomanda să meargă la Sighișoara, care este perla arhitecturii medievale din România. Sunt convinsă că este prezentă în recomandarea oricărui turoperator din România care oferă servicii turiștilor din străinătate. Face parte din turul clasic al României. Sighișoara este un obiectiv UNESCO și este cel mai bine păstrată cetate medievală din partea de est a Europei.


    Aș combina Sighișoara și cu alte biserici fortificate. Practic, zona din jurul Sighișoarei este zona sosească a județului Mureș. Aici aș mai recomanda o vizită și la Saschiz, care are atât o biserică fortificată cât și o cetate pe dealul de lângă biserică. Turiștii ar putea să mai meargă la Archita, care este iar o biserică fortificată foarte frumos păstrată și, de ce nu, la Castelul Bethlen din Criș, care se află la aproximativ 15 km de Sighișoara.



    Dana Matic, șefa Biroului de Informare Turistică Visit Mureș, le recomandă turiștilor o vizită și la Sovata, care este în fruntea clasamentului național al celor mai frumoase stațiuni balneoclimaterice.


    La Sovata, vor vedea Lacul Ursu care este cel mai mare lac helioterm din Europa și al doilea din lume. De asemenea, stațiunea este foarte frumos amenajată. În ultimii ani, s-a investit mult și au fost puse în practică multe idei.


    În jurul lacului, s-au amenajat niște alei ecodidactice, prin intermediul cărora, pe poteci amenajate cu bănci, cu locuri de popasuri și cu panouri informative, oamenii pot parcurge zona protejată din jurul lacului Ursu. Aici pot vedea alte lacuri sărate sau lacuri cu apă dulce și pot ajunge chiar deasupra lacului, la unul din punctele cele mai înalte din stațiune, unde se află un turn în care se poate urca. Acolo panorama este de 360 de grade.



    Potrivit Institutului Național al Patrimoniului, în România, există peste șase sute de castele, conace și moșii. Dintre acestea, aproximativ cincizeci se găsesc pe teritoriul județului Mureș, făcând parte din moștenirea patrimoniului arhitectural lăsat în urmă de aristocrația din Transilvania, de-a lungul istoriei. Anul acesta, Biroul de Informare Visit Mureș și-a axat strategia de promovare pe castelele din județul Mureș.


    Dana Matic: În România, Mureșul se poate mândri cu cel mai mare număr de castele și conace. Practic, putem face aproape o paralelă cu Valea Loarei. Avem și noi Valea Mureșului, unde se găsesc multe castele. Aceste se pot vedea și pe alte văi ale județului. Deși sunt de ordinul zecilor, nu fiecare se poate vizita, unele fiind în stare avansată de degradare. Ne-am axat pe promovarea castelelor care se pot vizita, în care funcționează un muzeu sau hoteluri.


    Am vorbit cu fiecare castel în parte și chiar avem o strategie de promovare. Am tipărit materiale unde sunt adunate castelele și descrieri despre ele, cum se pot vizita, dar organizăm și diferite evenimente la castele. Am încheiat parteneriate cu reprezentanții acestor castele și ideea este să se promoveze reciproc, pentru că, împreună, pot avea un succes mai mare.


    Noi, Visit Mureș, chiar organizăm ziua porților deschise la Castelul Degenfeld din Cuci. Vrem să adunăm și fonduri pentru sprijinirea funcționării castelului.



    Recent, în județul Mureș s-a încheiat cea de-a 17-a ediție a evenimentului Parada baloanelor cu aer cald. După o mică pauză în timpul pandemiei, toată lumea s-a bucurat să vadă din nou cum se ridică în aer baloanele colorate. Iar, dacă vara, Mureș se animă în jurul festivalurilor de muzică Awake sau Vibe, toamna începe Festivalul Dovleacului de la Sovata.



    Nu în ultimul rând, în Piața Teatrului din Mureș, de câțiva ani, se organizează un Târg de Crăciun foarte frumos, la care veți putea vedea și meșteșugari. De altfel, pe aceștia îi puteți găsi în anumite locuri din județ, spune Dana Matic, șefa Biroului de Informare Turistică Visit Mureș.


    În Câmpenița sunt persoane care fac obiecte din paie, pălării, sacoșe. Avem și lutierii din Reghin. Ne mândrim cu faptul că Reghin este singurul oraș din România unde se fabrică instrumente muzicale cu corzi și, în afară de clasicele fabrici de instrumente, există foarte multe mici ateliere ale lutierilor care se pot vizita de către turiști și de ce nu se pot comanda piese de la ei.



    Îi așteptăm pe toți curioșii în județul Mureș, deoarece județul nostru a fost binecuvântat cu toate formele de relief. Aici puteți face mișcare în aer liber, puteți face drumeții la munte, avem pășuni cu stejari seculari, avem o diversitate ecologică foarte mare. Avem patrimoniu construit, patrimoniu UNESCO, castele. Avem de toate pentru toți, pentru a satisface gusturile fiecăruia.



    Accesând visitmures.com, puteți găsi informații detaliate cu privire la obiective și trasee turistice. Site-ul este disponibil în limbile română, engleză și maghiară.






  • 29/07/2023

    29/07/2023

    Décrets – Deux décrets d’urgence – un pour la réduction
    des dépenses publiques et l’autre, pour la hausse des recettes budgétaires,
    seront votés bientôt par le gouvernement de Bucarest. Ce paquet de
    modifications fiscales et administratives entrera en vigueur progressivement,
    en trois étapes, à partir du 1 septembre, du 1 octobre et du 1 janvier 2024.
    Une discussion en ce sens est prévue lundi, avec le ministre des Finances. Par
    ailleurs, l’Agence nationale de l’Administration fiscale doit pour sa part,
    élaborer un rapport après que la Roumanie a enregistré une diminution des
    recettes fiscales issues des taxes et des impôts dans le contexte d’une baisse
    de la consommation et de la production industrielle. Les nouvelles mesures
    pourraient déboucher sur la suppression de 200.000 emplois vacants dans la
    fonction publique, sur la réorganisation ministérielle ou encore sur
    l’unification de certaines institutions. Les débats ont porté aussi sur la
    possibilité de mettre en place deux TVA de 9 et respectivement de 19%, tout
    comme sur l’élimination de l’exonération de la taxe santé dans plusieurs secteurs
    d’activité tels les Technologies de l’Information, le BTT et l’agriculture. Les
    autorités envisagent aussi d’introduire un taux d’imposition de 1% sur des
    propriétés d’une valeur dépassant les 500.000 euros. Le premier ministre a
    rassuré la population en affirmant que les nouveaux changements fiscaux ne
    risquent pas de produire des crises sociales ou des déséquilibres
    macro-économiques. Il n’y a pas de risque de récession et le pays enregistrera
    une croissance économique en fin d’année, a-t-il assuré.










    Enquête – La Direction nationale
    anticorruption a ouvert une enquête pénale in rem pour abus de fonction, après
    qu’un nouveau foyer pour personnes âgées en difficulté a été identifié dans le
    département de Mures. 7 personnes y ont été retrouvées détenues dans des
    conditions irrégulières au sous-sol, en plus des 23 qui figuraient dans les
    documents officiels de l’établissement. Trois personnes ont été arrêtées dans
    cette affaire par le parquet anti-mafia qui les a accusées de création de
    groupe criminel organisé et de trafic de personnes. Le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu,
    a déstitué le préfet et le sous-préfet du département de Mures et a annoncé le
    changement du cadre juridique de fonctionnement de ces maisons de retraite. Rappelons
    qu’il y a quelques semaines, le scandale des « maisons de retraites de
    l’horreur » a éclaté en Roumanie, où des personnes âgées ou handicapées étaient
    traitées de manière inhumaine. Les procureurs du DIICOT (le bureau du procureur
    anti-mafia) se sont alors rendus dans trois de ces instituts près de Bucarest,
    et ont procédé à des perquisitions avant de s’entretenir avec plusieurs
    suspects. Suite à cette affaire, les ministres du Travail et de la Famille ont
    démissionné. D’autre part, l’administration pénitentiaire a décidé de contrôler
    le centre éducatif de Buziaş (ouest), destiné à la resocialisation des mineurs
    et des jeunes ayant commis des actes criminels, après qu’un jeune détenu a été
    brutalement violenté par des gardes. Le ministre de la Justice a déposé une
    plainte et a limogé la direction du Centre en question.






    Céréales – La Roumanie s’est dit prête à mettre en place
    de nouvelles routes pour les exportations des céréales ukrainiennes après la
    décision de Moscou de se retirer de l’accord céréalier de la mer Noire ce qui
    lui permettrait d’attaquer les navires ukrainiens. Dans une déclaration pour
    l’agence de presse Bloomberg, la cheffe de la diplomatie roumaine, Luminita
    Odobescu, a affirmé que la Roumanie peut inaugurer de nouveaux points de passage
    à la frontière commune avec l’Ukraine, tout en mobilisant des pilotes et des
    militaires en réserve afin d’accélérer la navigation des navires sur le Danube.
    La Roumanie a déjà facilité le transit de plus de 20 millions de tonnes de
    céréales ukrainiennes. Malgré sa modernisation, le port roumain de Constanta, à
    la mer Noire, préféré des compagnies ukrainiennes, risque de devenir saturé en
    raison de la production céréalière nationale. Pour sa part, la Bulgarie
    envisage d’utiliser son réseau de chemins de fer pour acheminer les produits
    alimentaires ukrainiens vers les ports grecs.






















    Le Tacot – Coup d’envoi, lundi, des
    inscriptions au programme Le tacot du renouvelement du parc automobile avec
    l’appui des mairies locales. Celles-ci assureront presque 20% de la prime de
    600 euros qui sera versée aux propriétaires qui mettent à la casse des voitures
    ayant plus de quinze ans d’ancieneté. Les chauffeurs ne sont pas obligés
    d’utiliser l’argent pour s’acheter une voiture neuve. En revanche, ils
    s’engagent à ne pas se payer dans les trois ans à venir une auto Euro 5 ou
    moins. En plus, pour bénéficier d’une prime à la casse, il faut ne pas avoir
    des arriérés fiscaux ou des amendes à payer. Selon le Ministère de
    l’Environnement, le programme permettra de mettre hors circulation 10.000
    voitures polluantes. 500 mairies participent à ce programme et toutes les
    informations nécessaires se trouvent mises en ligne sur le site de
    l’Administration du Fond environnemental à l’adresse afm.ro.


    Hymne – A l’occasion de la Journée de
    l’Hymne national de la Roumanie, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a
    rappelé l’importance de se battre pour respecter les valeurs et les idéaux
    nationaux tels la liberté, la démocratie, le pluralisme et le respect de la
    loi. « Où que l’on soit, l’hymne national nous unit et nous fait penser à
    la Roumanie, à nos valeurs et aux idéaux nationaux. » C’est ce qu’a
    déclaré le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu, dans un message transmis
    ce samedi, à l’occasion de la Journée de l’Hymne national roumain. Des
    cérémonies et des manifestations culturelles et religieuses seront organisées
    pour l’occasion. La Journée de l’Hymne national roumain, symbole de la
    Révolution de 1848, est marquée chaque année le 29 juillet, depuis 1998.
    Reprenant en musique un poème d’Andrei Muresanu, « Eveille-toi,
    Roumain » a encouragé les soldats roumains durant la Guerre d’indépendance
    de 1977-1878 et durant les deux guerres mondiales.


    Natation – Les nageurs roumains ont
    remporté vendredi deux médailles d’or et une de bronze au Festival olympique de
    la Jeunesse européenne qui se déroule à Maribor, en Slovénie. Robert Badea a
    gagné l’or du 400 mètres quatre nages, Daria Silişteanu celui du 100 mètres dos
    femmes, tandis que Darius Coman a remporté le bronze de l’épreuve du 100 mètres
    brasse messieurs. Formée de 92 sportifs qui participent à 9 disciplines, la
    délégation roumaine détient actuellement dans son palmarès 7 médailles d’or.
    Lors de la précédente édition du Festival olympique de la Jeunesse européenne,
    la Roumanie s’est classée huitième dans le classement final, avec un total de
    19 médailles dont 5 en or, 8 d’argent et 6 de bronze.
















    Météo – La
    grande chaleur semble revenir en Roumanie avec des températures qui grimperont
    ce samedi jusqu’à 34 degrés. Il fait chaud notamment dans le sud, tandis que
    dans la moitié occidentale et dans le nord-est, les météorologues annoncent des
    phénomènes orageux. 31 degrés et un beau soleil à midi, à Bucarest.



  • Parcul Naţional Călimani

    Parcul Naţional Călimani

    Astăzi vă
    invităm să descoperiţi o zonă de poveste: Parcul Naţional Călimani, arie
    protejată de interes național, situată în partea central-nordică a României, pe
    teritoriul administrativ al județelor: Mureș, Suceava, Harghita și
    Bistrița-Năsăud.


    Situat în
    Munții Călimani și incluzând cel mai mare crater vulcanic din România cu un
    diametru de circa 10 km (stins în prezent), Parcul Național Călimani cu o
    suprafață totală de 24.566 ha, are în componență rezervațiile naturale:
    Doisprezece Apostoli (cu Poteca tematică 12 Apostoli), Jnepenișul cu Pinus
    cembra – Călimani și Lacul Iezer și se suprapune ariei de preotecție specială
    avifaunistică Munții Călimani sit Natura 2000.


    Parcul
    reprezintă o zonă montană cu forme de relief diversificate: vârfuri montane, (Pietrosul
    Călimanului – 2100 m, Gurghiu – 1776 m, 12 Apostoli – 1760 m şi altele),
    abrupturi stâncoase, chei, văii, suprafețe naturale acoperite cu păduri, pășuni
    și pajiști.


    Un prim popas al vizitatorului poate fi
    făcut la Centrul de vizitare al Parcului. Liviu Huţanu, de la Administraţia
    Parcului Naţional Călimani, ne povesteşte despre locul în care am ajuns: Este un spaţiu expoziţional
    cu rol atât de informare a vizitatorilor, cât şi de conştientizare a
    comunităţilor locale. În principal, prezintă aspectele mai importante şi
    relevante privind problematica Parcului Naţional Călimani. Invităm oaspeţii noştri
    să viziteze centrul. Aici găsesc informaţii despre specii, habitate, geologia
    locului, modul în care s-au format Munţii Călimani. După ce îşi fac o părere
    despre locul în care ne aflăm se trece la prezentarea locurilor de vizitat din
    Parc. Parcul este la o distanţă de 20 de kilometri de Centrul de vizitare.
    Principalele trasee sunt cele de la 12 Apostoli, pe Vârful Pietrosu. Cumva
    Centrul de vizitare încearcă să îndrume turiştii astfel încât experienţa sau
    plimbarea în sine în natură să capete altă dimensiune.



    Părăsind Centrul de vizitare, turistul
    poate ajunge cu maşina în zona fostei Cariere de sulf, un Pamukkale românesc,
    ceva mai variat coloristic. Nuanţe de alb, galben – culoarea sulfului -,
    portocalui, gri petrol, negru vă întâmpină în coborârea în carieră, iar la
    poalele muntelui o suprafaţă umedă nisipoasă de o culoare albicioasă vă poartă
    într-o descoperire inedită.


    L-am invitat pe Liviu Huţanu să ne
    prezinte câteva idei de trasee pentru turistul grăbit: Un traseu pentru turistul grăbit? Nu ştiu, când vizităm
    un parc e bine să nu fim foarte grăbiţi, cel mai uşor este cel de la 12
    Apostoli, undeva la 4-5 ore dus-întors, dar se pot face plimbări mai scurte pe
    jumătate de trasee, se poate merge la Reţitiş, în jurul fostei exploatări
    miniere de sulf. Aici, lângă Centrul de vizitare,avem mlaştinile de la Şaru
    Dornei, o rezervaţie naturală în care este un traseu de jumătate de oră. Sunt
    posibilităţi pentru toată lumea, cu bicicleta, posibilităţi de observare a
    faunei, a florei cu ghid specializat.



    În ascensiunea sa, turistul se poate
    bucura de fragi şi afine pe care le poate culege dacă este atent la
    ospitalitatea muntelui.

  • Vacances en famille au département de Mureş

    Vacances en famille au département de Mureş

    Au cœur
    de la Transylvanie, le département de Mureş est une destination idéale pour des
    vacances en famille. Surnommé le Pays des manoirs et des châteaux, Mureş vous
    attend en toute saison pour vous faire découvrir ses incontournables. A en
    croire Dana Matic, à la tête du Bureau touristique Visit Mureş, la pandémie a redonné le vent en poupe au tourisme
    écologique, proche de la nature. Ainsi s’explique le nombre à la hausse des
    vacanciers qui optent de plus en plus pour des locations de vacances dans des
    villages plutôt isolés, en pleine campagne. Dana Matic :




    « Ces touristes souhaitent expérimenter la vie à la
    campagne, découvrir une cuisine à base de produits obtenus directement dans les
    fermes de leurs hôtes. Ils souhaitent se ressourcer au cœur de la nature, profiter
    du calme de la campagne, au détriment du brouhaha des grandes villes. Dans ce
    coin de Roumanie, le paysage se décline sous différentes formes de relief, à
    commencer par les sommets de plus de 2 000 mètres des Monts Călimani et
    Gurghiu, dans le nord-est, et jusqu’à la plaine traversée par les eaux de la
    rivière Mureş. Personnellement, je conseille aux touristes des trajets censés leur
    faire découvrir des attractions aussi bien culturelles que naturelles. Par
    exemple, la visite d’un des châteaux de la Vallée du Haut Mureş pourrait être
    suivie par un parcours d’escalade afin de visiter les grottes dites de moulage,
    uniques dans la région en raison de leur ancienneté. Et puis, une fois sur
    place, pourquoi ne pas en profiter pour grimper au sommet de la montagne et avoir
    une vue panoramique sur toute la Vallée du Mureş ? Voir la rivière serpenter à
    travers les montagnes et les villages, avant de redescendre aux pieds du massif
    et chercher un restaurant pour goûter au meilleur goulasch que l’on ait jamais
    mangé. »




    Chef-lieu
    du département de Mureş, la ville de Târgu Mureş s’enorgueillit d’abriter deux
    édifices emblématiques du début du XXème siècle : le Palais de la Culture et le
    Palais administratif. Dana Matic nous en parle :


    « Les deux édifices datent du début du XXème siècle et ils
    renvoient au style Sécession. Il s’agit, je pense, des deux bâtiments les plus
    représentatifs de l’Art nouveau transylvain. Un tour de la ville devrait
    comporter aussi une visite de la synagogue avec son musée sur la vie des Juifs
    dans les années 1940, en Roumanie. Toujours parmi les objectifs à admirer à Târgu
    Mureş figurent le Théâtre national et le Palais Toldalagi. Construit dans les
    années 1760-1770, ce palais, le premier bâti dans la ville pour servir de
    résidence à la noblesse locale, abrite de nos jours le Musée d’Ethnographie et
    d’Art traditionnel. Il y a ensuite les deux cathédrales orthodoxes qui délimitent
    le centre-ville, et puis l’ancienne cité qui ressemble à un parc et qui est
    ouverte aux visiteurs. Un tour guidé ne saurait se terminer sans faire halte à
    la première bibliothèque publique de Transylvanie, la Bibliothèque Teleki-Bolyai.
    Inaugurée en 1802, par le comte Sámuel Teleki, la bibliothèque renferme plus de
    120 000 volumes dont 40 000 appartenaient au comte, collectionneur des plus
    importants ouvrages scientifiques jamais publiés depuis la parution de
    l’imprimerie. Une salle de lecture est destinée à ceux qui souhaitent étudier
    ces ouvrages. »




    Après
    avoir visité la ville de Târgu Mureş, mettons le cap sur la station alpine de
    Sovata, unique en Europe, selon Dana Matic :




    « Au bord de la rivière Târnava Mică, au cœur
    de la nature, la station balnéaire de Sovata doit sa renommée au plus grand lac
    héliotherme du monde. Entourée de hautes collines et de forêts, Sovata vous
    attend à découvrir le Lac Ursu ou encore les lacs salés d’Aluniș, le Lac Negru,
    le Lac Mierlei, le Lac Roşu ou le Lac Verde, tout comme le Lac Tivoli, à eau
    douce, et son parc d’aventure. Une fois à Sovata, vous pourriez choisir entre
    des randonnées à cheval, des balades hors-pistes ou des sorties dans la nature.
    Vous pourriez même grimper en haut de la Tour de Belvedere pour admirer la
    station et les collines qui l’entourent ou prévoir une escapade en train à
    vapeur dans la localité Câmpu Cetăţii pour déguster sur place la meilleure
    truite de la région. »




    Bien
    évidemment, on ne saurait quitter le département de Mureş sans visiter la cité
    médiévale de Sighişoara, dans le sud de cette région. Dana Matic :




    « C’est dans la partie sud de la contrée dominée par
    Sighişoara que se concentre tout notre héritage saxon. Une visite sur place
    vaut le coup. Tout autour de cette cité médiévale, inscrite au patrimoine de
    l’UNESCO, des villages saxons vous attendent pour y découvrir leurs belles
    églises fortifiées, récemment repeintes. Pour les amateurs d’équitation, je
    recommande le domaine de Daneş, à quelques kilomètres de Sighişoara et pour
    ceux qui souhaitent faire du tourisme culturel, une visite au château de
    Bethlen, au Pays des Criş, s’impose. Grâce aux efforts déployés par plusieurs
    associations, la campagne commence à se développer et à attirer de plus en plus
    de vacanciers, amateurs de tourisme de plein air. A tous, je recommande le
    trajet ADEPT, une piste cyclable de plusieurs centaines de kilomètres,
    construite par l’association du même nom et qui relie les villages saxons
    autour de Sighişoara. »




    Votre trajet de
    vacances pourrait continuer tout au long du Haut Mureş, vers la ville de
    Reghin, célèbre en Roumanie pour sa production de violons. D’ailleurs, le
    savoir-faire de ce métier, vous pourrez le découvrir en visitant quelques
    ateliers de luthiers. La liste des coups de cœur de la contrée de Mureş se
    complète par la Forêt Mociar, une réserve naturelle de chênes séculaires, par
    des eaux salées aux propriétés curatives ou par une visite au Château de
    Rákóczi-Bornemisza. Les documents attestent la construction en 1640, par le
    prince Gheorghe Rákóczi, d’un manoir en style Renaissance, avec domaine de
    chasse. Ultérieurement, l’édifice fut élargi et il entra en possession du
    prince Rudolf, héritier des couronnes d’Autriche, de Hongrie et de Bohême. Le
    château est entouré par un parc dendrologique ouvert aux visiteurs chaque jour,
    de 10h00 à 18h00.




    Nous espérons que
    notre périple virtuel dans la contrée de Mureş vous a convaincu d’inscrire
    cette région sur la liste de vos destinations de vacances en Roumanie. (Trad. Ioana Stancescu)







  • Une vie roumano-néerlandaise

    Une vie roumano-néerlandaise

    Journaliste, écrivaine, mais aussi amoureuse de la nature, Janneke Vos de Groot, originaire de Pays-Bas, s’est établie en Roumanie il y a une quinzaine d’années. Elle et son mari habitent dans le village de Oarba de Mureș, dans la commune de Iernut, au centre de la Roumanie, à une trentaine de kilomètres de la ville de Târgu Mureș. Ils vivent aujourd’hui en pleine nature et ont même commencé à développer le tourisme rural dans la région. Janneke Vos de Groot raconte que son mari avait eu l’idée d’une reconversion dans l’agriculture, mais, comme les terrains sont chers aux Pays-Bas, ils ont commencé à chercher ailleurs en Europe. A la fin ils ont choisi la Roumanie, pour la beauté des paysages, mais s’y installer n’a pas été de tout repos.

    Quelle a été pour eux la plus grande difficulté ? Janneke Vos de Groot : « La langue ! Nous avons eu un très bon professeur aux Pays-Bas, un néerlandais qui parle aussi le roumain. Nous étions heureux d’emménager dans un tout petit village où personne ne parle ni anglais, ni allemand. Nous avons alors dû nous débrouiller en roumain dès le premier jour. Au début, cette langue est très difficile et nous avons aussi rencontré une autre culture et la bureaucratie d’ici. C’était ça nos plus grandes difficultés. »

    Janneke Vos de Groot a une grande passion pour les chevaux, passion partagée par son mari : « C’était notre passe temps aux Pays-Bas, les chevaux Islandais. Moi et mon mari, nous faisons souvent du cheval et la reproduction de cette race a toujours été une passion. Nous sommes venus en Roumanie avec neuf chevaux et à présent nous en avons 23. Pour monter, nous en utilisons trois ou quatre, mais nous ne les mettons pas à la disposition des touristes. Monter un Islandais, c’est différent de tout autre cheval, car ils possèdent quatre ou cinq allures différents. Tout cheval se déplace au pas, au trot et au galop. Les Islandais possèdent deux allures en plus, qu’il faut maîtriser, sinon on ne peut pas les monter. »

    Effectivement, les chevaux de la race islandaise sont connus pour posséder comme allure naturelle le tölt, dont la particularité est que le cheval a toujours au moins un pied au sol. Grâce à cela, c’est très confortable de monter un Islandais – le mouvement est stable et il est aisé de tenir en selle. Pour Janneke Vos de Groot, l’endroit où ils habitent est un endroit très sain tant pour les chevaux que pour les humains : « Nous avons toujours habité à la campagne, aux Pays-Bas aussi, même en travaillant en ville. Nous sommes habitués à avoir de l’espace. C’est surtout pour les chevaux qu’en Roumanie nous avons cherché un endroit de liberté, pour les élever et faire de l’agriculture. Les chevaux sont toujours dehors, même en hiver, ils ont beaucoup d’espace pour bouger et c’est très bien pour eux. Et c’est très sain pour nous aussi, bien sûr ! Tout le monde parle de l’air de Oarba de Mureș. Je ne sais pas si l’air est plus pur qu’ailleurs, mais c’est un petit village, entre les collines, et la nature est très belle. Il y a aussi des animaux sauvages dans cette région, des ours, des loups, des chacals, des renards, des cerfs, vraiment de tout et c’est merveilleux. Quand on reçoit des visiteurs des Pays-Bas, ils disent toujours combien c’est beau chez nous. »

    Janneke est très impliquée dans le développement de la région où elle habite. Elle y voit aussi des problèmes, qu’elle se propose de résoudre : « La seule chose qui m’énerve vraiment ce sont les poubelles jetées un peu partout. C’est quelque chose qu’on doit absolument faire cette année à Oarba de Mureș : une campagne de nettoyage. Il n’y a pas de forêt sans bois mort, mais aux Pays-Bas nous sommes habitués à ramasser nos ordures et à les jeter dans des endroits spécialement aménagés et non pas n’importe où, juste pour s’en débarrasser. Ici c’est un peu différent et beaucoup de gens jettent tout simplement des ordures depuis leurs voitures, en roulant. Ce sont des bouteilles en plastique et des canettes pour la plupart, or ça met plus de cent ans à se dégrader. C’est dommage et je le dis toujours aux gens d’ici, que moi je ne vais pas hériter de ce village, mes enfants non plus, mais que pour leurs enfants et leurs petits-enfants, il faut ramasser et vider les poubelles au bon endroit. Nous tenons toujours à donner un bon exemple par rapport à ça. »

    Janneke Vos de Groot a écrit six livres sur la Roumanie, notamment sur sa région, c’est sa manière à elle de donner envie aux touristes de venir découvrir le pays. Quand elle accueille des visiteurs, elle les emmène se promener partout : « D’habitude je les emmène à Brașov, à Cluj, ce sont de belles villes. Après, quand je leur demande ce qu’ils ont le plus aimé, ils me répondent toujours : Oarba de Mureș, la campagne, voir comment vivent et travaillent les gens. Souvent, les femmes du village préparent une « ciorba », une soupe d’ici, et un autre plat traditionnel pour le groupe de touristes et ça fait toujours son effet. Même une visite de la Maison du Peuple (le Palais du Parlement de Bucarest) n’est pas aussi populaire qu’un déjeuner à Oarba de Mureș ! »

    Janneke Vos de Groot aime elle aussi la cuisine roumaine. Elle mange de tout, soupe aux tripes, feuilles de choux farcies, boulettes de viande ou encore terrines en gelée. Mais chez elle, elle cuisine surtout néerlandais, à l’exception de quelques recettes apprises d’un de ses voisins de Oarba de Mureș. (Trad. Elena Diaconu)

  • Horseback Riding in Romania – Equitours

    Horseback Riding in Romania – Equitours

    At a time when physical
    distancing is recommended in order to support the efforts aimed at fighting the
    Covid-19 pandemic, nature travel programmes have become very popular with
    people everywhere. An active holiday in nature among horses can make one relax
    and forget all the unpleasant events that have affected us all lately.




    According to Gheorghe Dima, director of the
    Direction for the Horse Breeding, Exploitation and Development with the
    National Forest Administration, Romania boasts an outstanding horse-breeding
    tradition.






    Gheorghe
    Dima: Horse breeding dates back to immemorial
    times in Romania, which has many stud farms 100 years old. The oldest in this
    country, the one in Radauti is 225 years old. Our direction took over the
    administration of these stud farms in 2002: there are 16 units, 12 stud farms
    and 4 depots located in 14 Romanian counties covering almost the entire
    territory: from the east, on the Black Sea coast where we have the Mangalia
    stud farm, famous for its Arab horses to Radauti, in northern Bukovina. From
    Timisoara in western Romania, which breeds Nonius and Ardennes horses to
    Slatina in the south or to Sambata in central Romania specialized in breeding
    Lippizaners. We are proud to say that we have 13 breeds, some of which very
    rare in the world nowadays.






    All these horse breeding grounds and stud farms
    have been very appreciated by visitors who described a visit to one of these
    facilities as a special experience. Here is Gheorghe Dima again.






    Gheorghe
    Dima: We’ve been imposed
    a series of restrictions due to the pandemic but we still have a lot to offer
    to visitors from farm tours to horse rides in the company of our authorized
    instructors or to rides in horse-driven carriages and coaches. We stage horse
    riding courses for advanced and beginners alike. We can also provide horses for
    photography or film sessions outside or on the premises of our stud farm as
    well as the proper training ground or other horse-racing facilities like tracks
    and obstacles. We can also organise horse-riding shows and presentations. As
    you can see we have a lot to offer to visitors and one can easily find a list
    with our tourist offer posted on the webpage of the National Forest
    Administration Romsilva. The site also provides information about every stud
    farm, its location, contact and the services it provides. Some of these have
    been visited by thousands of tourists in the summer season.








    Many stud farms are located in special places
    in the middle of nature reserves. In the following minutes Gheorghe Dima,
    director of the Direction for the Horse Breeding, Exploitation and Development
    with the National Forest Administration will share some of the plans aimed at further
    developing Romania’s equestrian tourism.






    Gheorghe
    Dima: We intend to carry on
    the development of Romania’s equestrian tourism by adding new routes that
    tourists can visit on horseback. We are considering one-day routes or even
    longer ones. We and our colleagues from several nature reserves and national
    parks are still doing a survey in a bid to identify the proper routes for our
    tourists. At the same time, we are looking for trained personnel that can serve
    as instructors for our tourists. Another plan is to stage a series of trotting
    races on the hippodrome in Mangalia as of Mayday and hopefully we’ll be keeping
    these events running for the entire summer season, until late September. A
    series of horse shows are to be organised at the stud farms in Sambata, in
    central Romania in August. These events are going to take place in the
    picturesque landscape in the mountains.






    Although most of these stud farms are located
    in the countryside, there are some in cities as well. Here is Mădălina Henteș, head
    of the Horse Breeding Center in Romsilva, based in Târgu Mureș, western Romania.






    Madalina
    Hentes: We are offering a
    large series of horse riding courses to children and adults alike. We also have
    courses for beginners or advanced riders. Some of these courses have been
    attended by young people from France. Every year we are also looking for new
    opportunities to enrich our offer. One of these is horse-riding camps for
    children including a series of team building activities and many educational
    games. This year we’d like to stage a tent camp in the middle of nature. Our
    training programmes have been tailored for every student and they learn here how
    to mount and dismount a horse, safety measures, which is the right horse riding
    position etc. This sporting activity is for everyone in good health and there
    are people in their eighties still enjoying it.




    A 30-minute horse-riding lesson for a person costs
    around 12 euros, a photo session on the premises stands at around 72 euros
    while the camp fee for children is somewhere around 38 euros a day. Here is
    again Mădălina Henteș.






    Madalina
    Hentes We are providing
    the right equipment for tourists who want to get involved in these activities
    as some are trying it for the first time and aren’t willing to invest in it. We
    extend an invitation to all tourists to visit our center where we are staging
    many events like birthday parties and team building for companies.




    (bill)

  • Une journée à Arad

    Une journée à Arad

    Notre guide, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’information et de promotion touristique, nous apprend que la ville du même nom, le chef-lieu du département d’Arad, a une histoire très intéressante.



    « Nous l’avons surnommée la Ville des palais parce que nous avons beaucoup de beaux palais. En même temps, notre ville dispose d’un patrimoine important de style Sécession – une quarantaine de bâtiments protégés. Je voudrais en mentionner quelques-uns, que nous présentons dans le cadre de nos visites : le Palais Neuman, le Palais administratif, le Palais culturel, le Palais Földes, qui est aussi le premier bâtiment de style Sécession de la ville d’Arad, le Palais Bohus et le Palais Szantay. Parmi ceux-ci, le Palais Földes est un bâtiment emblématique à Arad. Il a été conçu par l’architecte Emil Tabacovici, qui a également eu un apport important dans la construction de Novi Sad dans la seconde partie de sa vie. C’est un palais dédié à la famille des pharmaciens Földes. On peut remarquer sur la façade les éléments de style Sécession ainsi que de nombreux archétypes utilisés à l’époque. Par exemple, Hippocrate et la déesse Hygée, qui étaient les symboles de la santé. À l’intérieur, il y a une pharmacie qui fonctionne encore aujourd’hui. Le mobilier est fabriqué à Arad, il a été conservé et il est connu des amateurs de meubles classiques, plus précisément des meubles Lengyel. »



    Et parce que notre guide a mentionné le Palais administratif, sachez qu’il a été construit entre 1872-1874 en style Renaissance, et abrite présentement l’Hôtel de ville. Il a une tour de 54 m. Il y a beaucoup d’endroits à visiter et de bâtiments à voir, mais de tous, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’organisation et de promotion touristique, invite les touristes à visiter le Palais culturel, que ce soit lors de visites organisées ou individuelles.



    « Il se trouve juste derrière l’Hôtel de ville d’Arad et c’est un bâtiment éclectique, mais avec de nombreux éléments Sécession. Actuellement, c’est le siège de la Philharmonie d’Arad, la première philharmonie organisée en Roumanie. Les spécialistes sont d’avis que l’acoustique est très similaire ou même meilleure que celle de Vienne. Le Musée d’histoire partage le même bâtiment. Dans la région d’Arad, il y a des découvertes depuis l’époque dacique jusqu’à la Grande Union des Principautés roumaines de 1918. Arad a joué un rôle très important dans l’Union des Principautés roumaines. Tous les politiciens de l’époque se sont réunis à Arad afin de rédiger la déclaration qui allait être prononcée à Alba Iulia. »



    Dans la ville d’Arad, il y a aussi une citadelle avec une très belle histoire. La cité est de type Vauban et elle a été construite à l’époque de Marie-Thérèse d’Autriche. Actuellement, c’est une unité militaire et elle compte parmi les derniers bastions de ce type où il y a une unité militaire depuis sa conception et jusqu’à nos jours. Son activité n’a donc pas été interrompue depuis près de 200 ans. La citadelle est incluse dans les visites touristiques, précise Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national de formation et de promotion touristique.



    « Pour une visite d’une journée, je vous propose un tour de la ville, des palais et des églises. Vous découvrirez qu’Arad est une ville multiculturelle, et cette multiculturalité est également visible par les lieux de culte qui existent et qui témoignent de la présence de ces nationalités qui ont vécu paisiblement dans cette ville au fil du temps. Je mentionnerais la cathédrale Saint Antoine de Padoue, l’Eglise luthérienne, l’ancienne Cathédrale orthodoxe, la Synagogue néologue et l’Église serbe. Dans ce même tour, les vacanciers peuvent visiter, à deux kilomètres de la ville, la Forêt de Ceala, qui fait partie du Parc national Lunca Mureşului et qui est une oasis de tranquillité. »



    La Cathédrale Saint Antoine de Padoue est catholique, sise en plein centre-ville. Construite entre 1902 et 1904, elle est en style éclectique – avec des éléments baroques, classiques et Renaissance. Sur la même avenue principale, un autre édifice intéressant attire le regard ; c’est l’Eglise rouge, appartenant au culte évangélique luthérien, bâtie en 1905. Son nom lui vient de son matériau de construction — la brique rouge. Si on continue, on arrivera à la nouvelle et imposante Cathédrale orthodoxe, consacrée à la Sainte Trinité, finalisée en 2018, avec une très belle peinture à lintérieur.



    Dans le comté d’Arad, il y a 43 églises en bois, certaines vieilles de plus de 250 ans. 24 sont bien conservées et ont récemment été incluses dans le circuit national. La visite de ces églises pourra se faire dans le cadre du programme « Tourisme d’une journée », proposé par le Conseil départemental d’Arad.



    Pour terminer votre journée à Arad, ne manquez pas de faire une belle promenade au bord de la rivière Mureş, pleine de verdure – une activité que les gens de l’endroit apprécient. Histoire de respirer et de vivre quelques instants au rythme de la ville. Vous verrez que les gens sont très détendus ; comptez-vous parmi eux.


    (Trad. : Ligia)

  • Îmbunătățirea condițiilor de viață pentru persoanele vulnerabile din comuna Chețani, județul Mureș

    Îmbunătățirea condițiilor de viață pentru persoanele vulnerabile din comuna Chețani, județul Mureș

    La sfârșitul lunii trecute a fost
    lansat un proiect, finanțat din fonduri europene, prin intermediul căruia 250 de persoane
    vulnerabile din comuna mureșeană Chețani au șansa să-și îmbunătățească
    condițiile de viață.


    Proiectul
    INCLUZIV reprezintă o inițiativă a Fundației Centrul de Resurse pentru Comunitățile de Romi în parteneriat cu
    Primăria comunei Chețani, județul Mureș și cu Grupul de Acțiune Locală (GAL)
    Poarta Apusenilor.


    Prin acest
    program se urmărește îmbunătățirea calității vieții pentru minimum 250 de
    persoane din comuna Chețani, creșterea coeziunii sociale, dar și dezvoltarea
    economiei locale. Sunt vizate îndeosebi persoanele din comunitățile sărace din
    cele 7 sate aparținătoare comunei Chețani.


    Proiectul
    va fi compus din mai multe acțiune complexe, de la asigurarea serviciilor
    medicale până la dezvoltarea pregătirii antreprenoriale și sprijinirea
    pentru deschiderea unor noi afaceri în
    comună, spune managerul de proiect, Florin Moisă:




    Dorim să
    oferim atât servicii medico-sociale comunităților vulnerabile din comuna
    Chețani cât și unele de îmbunătățire a calității locuirii pe care o au.


    Dintr-un alt
    punct de vedere urmărim și zona de dezvoltare a capacității profesională,
    ocupare în muncă și dezvoltare antreprenoriale.


    Dorim să
    subvenționăm și două afaceri în comunitate, iar pe lângă vrem să sprijinim și
    alte 8 opt persoane să își înregistreze și mai apoi să își dezvolte o afacere
    nebeneficiind de subvenție.




    Proiectul
    INCLUZIV se va derula la Chețani pe parcursul a 34 de luni, până în luna
    decembrie a anului 2023 și este co-finanțat prin Programul Operațional Capital
    Uman 2014-2020.


    Bugetul total al proiectului este de
    4,7 milioane de lei, dintre care valoarea co-finanțării din partea
    parteneriatului este de doar circa 41.000 de lei.


    De remarcat că localitatea Chețani face
    parte integrantă din GAL Poarta Apusenilor fiind singura comună mureșeană din
    această asociere care mai cuprinde 9 localități din judeețul Cluj.


  • Le musée départemental de Mures

    Le musée départemental de Mures

    Koppány Bulcsú Ötvös, son directeur affirme que les débuts de l’institution datent depuis la fin du 19e siècle, mais dans sa forme actuelle, elle a commencé son activité en 1986. « Sa création est le résultat de la réunion de différentes collections de la ville, du comté et de différentes autres institutions. Parmi ses prédécesseurs figurent le Musée d’art industriel sicule, la Pinacothèque du Palais de la Culture, Le musée d’archéologie et d’ethnographie de l’entre-deux-guerres et enfin différentes collections réunies et préservées dans les écoles de la ville. A présent, il y a six sections : art, sciences naturelles, ethnographie, histoire, archéologie et un centre de recherches de Calugareni. Vous l’aurez compris, il est composé de plusieurs locaux et espaces visitables, et compte environ une centaine d’employés. Il possède aussi une bibliothèque spécialisée, avec un fonds de livres anciens et un laboratoire de restauration accrédité par le ministère de la Culture. Les activités muséales se déroulent à l’intérieur de quatre bâtiments-monuments du centre de la ville. Le musée gère ou possède même des monuments d’importance nationale et aussi des symboles de la ville de Târgu Mureș, tel le Palais de la Culture, un des chefs d’œuvre architecturaux les plus représentatifs du style Art nouveau de Roumanie, ou bien le Palais Toldalagi, le monument baroque le plus important de la ville ».

    A l’heure actuelle, le Palais de la Culture et le musée des Sciences naturelles sont en cours de réhabilitation par le biais de fonds européens. L’année prochaine, les galeries d’art du Palais devraient ouvrir, tout comme l’exposition permanente des Sciences naturelles, affirme Koppány Bulcsú Ötvös, directeur du Musée départemental de Mureș. « L’institution attend ses visiteurs avec des expositions permanentes et temporaires sur ses 4 000 mètres carrés. En 2015, deux pavillons ont été ouverts à Calugareni qui présentent le quotidien du camp et du vicus romains de la région. Hormis les activités permanentes de pédagogie muséale, nous organisons régulièrement des conférences scientifiques et deux évènements d’envergure annuellement, qui ont commencé à être reconnus au niveau régional : la Nuit des musées et le Festival romain de Calugareni. La collection du musée compte plus de 150 mille objets, les collections d’art étant du point de vue quantitatif assez petites, mais significatives du point de vue qualitatif. Toutefois, l’archéologie, l’histoire, l’ethnographie et les sciences naturelles détiennent plusieurs objets inscrits dans la catégorie trésor du patrimoine national. »

    Il y a 97 ans, tout à fait par hasard, un groupe de travailleurs a découvert un trésor unique. Vu que ce n’était pas une découverte archéologique, il n’a pas trop de détails sur les conditions et le caractère de cette découverte. Il n’y aucun endroit où une telle pièce soit exposée dans le monde. Koppány Bulcsú Ötvös : « Une des pièces les plus importantes des collections du Musée départemental de Mureş, le symbole même de l’institution, est un trésor unique, c’est une fibule de l’âge du bronze. La fibule, une sorte de broche, de Suseni, est formée de plusieurs spirales, d’un bouclier et d’un pendentif. Elle a été découverte par hasard en 1924 dans la commune de Suseni par des travailleurs de l’usine de briques. Elle était ensevelie dans un pot en céramique aux côtés d’autres objets en bronze, la majorité étant en fait des fragments. En raison des conditions dans lesquelles il a été découvert, la date de l’objet est incertaine, la fibule provient probablement de l’époque tardive du bronze. Il existe des pièces similaires en Transylvanie et dans les régions avoisinantes, mais aucune d’entre elles n’est aussi belle et minutieusement travaillée ni aussi bien conservée. »

    Voici donc autant de raisons, pour vous, de visiter la ville de Târgu Mureş et les environs, pour une incursion dans l’histoire romaine de cette région.

  • Müllerei einmal anders: die Wassermühlen von anno dazumal

    Müllerei einmal anders: die Wassermühlen von anno dazumal

    Vor 100 Jahren gab es allein im oberen Becken des Mureş-Flusses (dt. Mieresch) 367 traditionelle hydraulische Anlagen, von denen heute nur noch drei übrig sind. Diese sind Teil der Museumssammlungen in Reghin (Sächsisch Regen) und Sibiu (Hermannstadt). Der wissenschaftliche Forscher Dorel Marc von der Abteilung für Ethnographie und Volkskunst des Kreismuseums Mureş hat nicht nur Mühlen, sondern auch viele andere von den Bauern hergestellte Geräte gefunden. Er sammelte sie in einer Studie mit dem Titel Die traditionelle technische Zivilisation und die bäuerlichen Industrien. Hydraulische Anlagen im Gebiet Mureş in der Mitte des 20. Jahrhunderts“. Die Rolle des Müllers im Leben des Dorfes wird in der Studie detailliert beschrieben. Dorel Marc erzählte uns mehr darüber:



    Dieses Handwerk, das mit der Zeit zu einer echten Volksindustrie wurde, ist heute nur noch in den gro‎ßen Freilichtmuseen in Rumänien zu finden, wie dem Astra-Museum in Sibiu, dem Dimitrie-Gusti-Museum in Bukarest und dem Museum in Sighetu Marmaţiei. Diese Werkzeuge sind noch in der Erinnerung unserer Gro‎ßeltern, als höchst geniale technische Geräte. Sie können zeitgenössischen Ingenieuren immer noch als Inspirationsquelle dienen.“



    Zuerst waren es die kleinen Handmühlen; danach, als die Nutzung der Wasserkraft wichtiger wurde, erfuhren diese Mühlen im Mittelalter eine starke Entwicklung — zuerst in den Haushalten der Bojaren (Adeligen). Mit der Zeit erwarben auch die Bauern das Recht, Mühlen in ihren eigenen Haushalten zu bauen. Im Forschungsgebiet, also im Mureş-Gebiet, aber auch auf dem Târnava-Fluss (dt. Kokeltal), fand Dorel Marc eine Reihe von Besonderheiten:



    Im Jahr 1956, als der Wasserrat eine Bestandsaufnahme der noch funktionierenden Mühlen machte, gab es in diesem Gebiet rund 400 Mühlen, davon 236 mit einem hydraulischen Rad, 55 mit zwei Rädern und fünf mit 3 Rädern. Aber jenseits dieser Statistiken müssen wir die Müllerei als ein Phänomen nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht sehen. Denn die Rolle des Müllers war sehr wichtig in der ländlichen Gemeinschaft der Vergangenheit. Viele Haushalte wurden zu Zentren traditioneller technischer Anlagen, in dem Sinne, dass dieselbe Rinne, die das Wasser zum Mühlrad brachte, auch dazu diente, den Mechanismus der Werkzeuge zu aktivieren, mit denen das für den Bau benötigte Holz eingeschlagen wurde. Auch Wassermörser und Ölpressen waren im Gesamtmechanismus eingefangen, je nachdem, wie komplex das ganze Gebilde war. Zusätzlich zu der Tatsache, dass die Mühle Brot und Polenta für die Familie lieferte, diente dieses komplexe System von Installationen also dem gesamten Haushalt.“



    Der Mahlmechanismus bestand aus zwei Mühlsteinen, einem festen und einem beweglichen, wobei der letztere die Aufgabe hatte, sich zu drehen und die Körner zu zerkleinern. Mit der gleichen Mühle wurden mit Hilfe einer Trennschleuder Weizen und Mais gemahlen, denn mit Hilfe dieser Einrichtung oder der Schraube wurde der bewegliche Stein vom festen Stein angehoben und gab je nach Höhe die gewünschte Körnung. Die Kraft des Wassers, die das gro‎ße hölzerne Rad von au‎ßen anschob, wurde auf den Mechanismus übertragen, der den beweglichen Stein mit Hilfe von gro‎ßen Riemen, anfangs aus Leder und später aus Gummi, auf die gewünschte Position brachte.



    Traurig war das Schicksal der Müllerfamilien in der Zeit des Kommunismus, denn mittelständische und wohlhabende Bauern wurden in Zeiten der Zwangskollektivierung generell als Ausbeuter“ gebrandmarkt, enteignet und politisch verfolgt. Ihren Kindern wurde der Zugang zum Universitätsstudium verweigert. So wurde die Tradition zu einer überlieferten Geschichte. Dorel Marc plant, seine Forschungen in Zukunft auch auf andere Landkreise und Regionen auszuweiten:



    Es wäre gut, wenn diese Forschung fortgesetzt wird sie und dadurch hilft, das Schicksal dieser Müller zu beleuchten, die wichtige Wirtschaftsakteure in ihrer jeweiligen Gemeinschaft und über ganz Rumänien verteilt waren — nicht allein in Siebenbürgen, sondern auch in der Walachei, der Moldau und im Banat — kurzum überall, wo es wichtige Flüsse und Hydraulik-Kenntnisse gab.“



    Der Forscher möchte die traditionellen Bauerntechniken ferner zu einer echten Attraktion für Touristen werden lassen.



    Es wäre schön, wenn die Touristen sehen könnten, wie Weizenmehl und Maismehl mit den traditionellen Mühlen gewonnen wurden, wie die Samen zerkleinert wurden, um Öl zu gewinnen, wie die Wolle nur mit Hilfe dieser Zentrifugalkraft gewaschen wurde, ohne Waschmittel, ohne die Umwelt zu verschmutzen. Wer wei‎ß? Vielleicht werden die Ethnologen in Zukunft mehr in Wiederbelebung einiger traditioneller Handwerke eingebunden, denn es gibt solche Initiativen von Menschen, die noch an Traditionen festhalten und einige Handwerke wiederbeleben wollen. Es ist gut, sich vor Augen zu halten, dass dies nach wissenschaftlichen Kriterien geschehen sollte, um ihre Authentizität zu bewahren.“



    Im Laufe der Zeit haben sich Mühlen und Müllerei verändert, so dass nach 1990 in einigen ländlichen Ortschaften mechanisierte, elektrische Mühlen zum Einsatz kamen, vor allem in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften. Aber so wie das selbstgebackene Brot in der modernen Welt immer seltener wird, nutzen die dörflichen Haushalte die Mühlen immer weniger zum Mahlen von Mehl oder Getreide und mehr zum Füttern der Nutztiere.

  • Rezervația naturală Bujorul de stepă Zău de Câmpie

    Rezervația naturală Bujorul de stepă Zău de Câmpie

    Vă invităm astăzi
    într-o călătorie în Transilvania. Ne oprim într-un mic sat din județul Mureș,
    așezat între dealuri, numit Zău de Câmpie. Poate că satul e cel mai recunoscut
    pentru un monument unic în România: Castelul Calendar sau Castelul Ugron. O
    clădire impozantă cu 365 de ferestre, asemenea zilelor într-un an, cu patru
    turnuri, la fel ca numărul anotimpurilor, 52 de camere, câte sunt săptămânile
    dintr-un an, cu 7 terase, cât zilele săptămânii și cu 12 holuri, care
    reprezintă lunile anului. Aici puteți găsi și o poveste de dragoste sub semnul
    căreia a și fost construit castelul, o dragoste neîmplinită între proprietarul
    castelului și o prințesă rusă.


    Însă cei care au
    vizitat renumitul castel au ajuns și în rezervația botanică, unică în Europa,
    din apropiere. Aceasta funcționează tocmai din anul 1932 și, deși a prins
    inclusiv al Doilea Război Mondial, nu a fost închisă publicului niciodată în
    ultimii 88 de ani. Însă zilele acestea bujorii de stepă, Paeonia tenuifolia,
    pot fi admirați online. De imagini se ocupă custodele rezervației de la Zău de
    Câmpie, care este fotograf profesionist. Am aflat, astfel, că deși cunoscută
    pentru bujori, în rezervație există multe plante care ne pot încânta privirea.

    Ciprian Cenan: Pe lângă bujorul de stepă, rezervația include
    și alte specii de plante. În rezervație sunt catalogate circa 270 de specii,
    subspecii și varietăți de plante, dintre care unele foarte rare. Cel mai vestit
    este, bineînțeles, bujorul de stepă. Din cauza instituirii stării de urgență,
    am ales să închidem și noi rezervația pentru a evita aglomerările de
    vizitatori. Fotograf fiind de meserie, m-am gândit cum să le alint dorul de
    bujori vizitatorilor noștri. Pe pagina de Facebook a rezervației voi posta
    zilele acestea cel puțin o fotografie bună. Astfel, ei vor vedea stadiul de
    înflorire și cum sunt bujorii anul ăsta.


    Ciprian Cenan, custodele
    rezervației de bujori de la Zău de Câmpie, din județul Mureș, spune că, în
    lipsa vizitatorilor, bujorii parcă s-au dezvoltat și mai armonios. Și, deși
    anul acesta n-au fost turiști, anul viitor, cu siguranță, va fi un an al
    recordurilor, dacă ar fi să ne uităm la evoluția vizitelor. Să revenim însă în
    rezervație. Cele mai îndrăgite sunt Cambrele Tataria,
    niște tufe mari, albe, cu un miros mieros, care abia sunt în creștere acum. Ele
    vor înflori spre sfârșitul perioadei de înflorire a bujorului. Mai sunt însă și
    altele. Primele au fost Rușcuțele de primăvară, Adonis Vernalis. Multora le
    sunt cunoscute de pe câmpuri. Ele dau startul. Apoi, foarte admirat este și
    irisul. Avem un sat foarte frumos, pe care, de câțiva ani, încerc să-l promovez
    prin fotografie. În localitate avem și Castelul Calendar sau Castelul Ugron. În
    plus, este o zonă de lacuri piscicole.

    Anul trecut, pot spune că am bătut toate
    recordurile la capitolul vizitatori. Ne-au călcat pragul câteva mii de turiști
    din toate zonele din țară, dar și din afara țării. Au venit din Ungaria,
    Polonia, Germania. Tuturor li s-a părut foarte interesant. Mulți nu mai
    văzuseră așa ceva, alții au revenit. Ne-a impresionat o doamnă din Germania
    care ne-a spus ca a venit de mai multe ori. Pe Facebook am creat o pagină
    specială, Rezervația naturală Bujorul de stepă Zău de Câmpie. Avem în prezent
    cam 5000 de urmăritori.



    Iată, așadar, o destinație pe care n-ar trebui s-o
    ratați. Anul acesta delectați-vă cu fotografiile bujorilor, urmând ca la anul
    să vă creați propriul album pe potecile rezervației.

  • Mureș şi alte 5 județe, zonă de investiţii prioritare din Fondul pentru Tranziţie Echitabilă

    Mureș şi alte 5 județe, zonă de investiţii prioritare din Fondul pentru Tranziţie Echitabilă

    Liderul
    Delegaţiei PSD din Parlamentul European, Dan Nica, a declarat că judeţul Mureș,
    împreună cu alte 5 județe din România,
    este considerat de Comisia Europeană ca fiind zonă de investiţii
    prioritare din Fondul pentru Tranziţie Echitabilă, conform analizei preliminare
    a Comisiei privind regiunile eligibile.


    Merită
    reținut că noua Comisie Europeană condusă de Ursula von der Leyen a
    elaborat Pactul ecologic
    european     -
    o foaie de parcurs menită să asigure durabilitatea economiei UE, prin
    transformarea provocărilor legate de climă și de mediu în oportunități în toate
    domeniile de politică.


    S-a imaginat un mecanism european de
    susţinere a trecerii la economia neutră climatic și constituirea unui fond,
    numit Fondul pentru Tranziţie Echitabilă, care la nivelul UE este de 7,5
    miliarde de euro. România se numără printre cele 3 țări care vor beneficia de
    acest fond după Polonia şi Germania, țării noastre revenindu-i 757 de milioane
    de euro din Fondul pentru Tranziţie Echitabilă.


    Din
    acest fond vor fi finanțate proiecte care vizează susținerea zonelor monoindustriale și a
    celor energointensive, care utilizează combustibili fosili, zone care vor fi
    cele mai afectate de trecerea la o economie nepoluantă.



    Europarlamentarul Dan Nica: Acest fond are menirea de a sprijini întreprinderile
    puternic energointensive și regiunile cu un caracter monoindustrial. Guvernul
    trebuie să adopte o hotărâre prin care zonele pot intra sub incidența acestui
    ajutor, trebuie să întocmească proiectele necesare și să poată să le depună
    pentru momentul în care acest apel de cerere de proiecte este deschis.
    Autoritățile locale vor putea și ele să depună. Ținând cont de faptul că
    anumite state membre UE deja au anunțat că au proiectele pregătite, până la
    sfârșitul lunii iunie aceste proiecte ar trebui să fie gata și la noi. Cine are
    proiectele, va primi și banii.




    După analiza preliminară efectuată de
    Comisia Europeană, din țara noastră
    județele care sunt eligibile sunt: Mureș, Galaţi, Hunedoara, Gorj, Dolj
    și Prahova.

    Europarlamentarul
    Dan Nica a mai precizat că Guvernul României are responsabilitatea de a elabora
    în regim de urgență planuri regionale de tranziție spre economia neutră
    climatic, axate în special pe diversificarea economiei locale, reconversia
    profesională și refacerea ecologică a terenurilor afectate.


  • Comuna Sângeorgiu de Mureş, proiecte cu fonduri europene

    Comuna Sângeorgiu de Mureş, proiecte cu fonduri europene

    Primul
    din cele 10 proiecte, finanţate din fonduri europene, de care beneficiază
    locuitorii comunei Sângeorgiu de Mureş este Reabilitarea Castelului Máriaffy,
    al doilea proiect este Asfaltarea unui număr de 17 străzi din Sângeorgiu de
    Mureş, urmează Dotarea Castelului Máriaffy şi un proiect de integrare a
    persoanelor de etnie romă, finanţat prin Programul Operaţional Capital Uman




    În
    rubrica de astăzi, am rugat-o pe doamna Mariana Opriş – consilier juridic în
    cadrul Consiliului local al comunei Sângeorgiu de Mureş să ne vorbească despre unul proiectele mari
    şi anume Reabilitarea Castelului Máriaffy, un proiect pilot care are o
    perioadă de derulare de trei ani, cu o finanţare în valoare de 1 milion de
    euro:


    Acest
    proiect a fost câştigat pe Măsura 7.6, de protejare a patrimoniului cultural
    naţional. Foarte puţine localităţi din România au reuşit să câştige acest
    proiect şi ne mândrim că ne numărăm printre cei 30 de beneficiari din cele peste 300 de
    proiecte depuse.




    Castelul datează din 1868 şi, iniţial avea un parc de 68 de hectare, care
    conținea specii de arbori rari și un mic iaz. În prezent numai o mică suprafață
    din parc s-a mai păstrat.




    Primăria comunei Sângeorgiu
    de Mureș a
    reușit să cumpere castelul în anul 2010, de la urmașii contelui Mariaffy, după ce Ministerul
    Culturii nu și-a exercitat dreptul de preempțiune.




    Din bugetul propriu a reabilitat acoperișul, principala urgență, deoarece
    clădirea era în pericol iminent de prăbușire. În anul 2018 au demarat, timid, lucrările
    de renovare, cu finanțare europeană, în valoare de 1,1 milioane de euro.


    După finalizarea lucrărilor de reabilitare, castelul va fi
    mobilat, datorită unui alt proiect european câștigat, iar apoi introdus în
    circuitul turistic și cultural al județului Mureș.




    În
    clădire va funcţiona un Centru Cultural şi Turistic, un Muzeul al Satului, va
    fi un muzeu etnografic român, unul maghiar şi unul rom, vor fi prezentate
    costume populare şi alte exponate despre tradiţiile celor trei etnii care
    convieţuiesc în mod paşnic în Sângeorgiu de Mureş. Va fi şi o bibliotecă pentru
    tineri. Tot aici va fi şi o Sală a Căsătoriilor frumos amenajată, precum şi o
    sală unde vor fi prezentate cărţi scrise de scriitorii din Sângeorgiu de Mureş.


    În
    incinta castelului vom organiza şi expoziţii de pictură, va fi şi o sală
    tematică, vom încerca să exploatăm la maxim fiecare sală.


    Până
    în 2024, sperăm să oficiem prima căsătorie, în acest Castel, sperăm să
    deschidem porţile Muzeului şi să savurăm prima cafea împreună. Vă invităm cu
    drag!




  • Noi proiecte din Regiunea Centru vor beneficia de fonduri europene Regio

    Noi proiecte din Regiunea Centru vor beneficia de fonduri europene Regio

    Noi
    proiecte REGIO, în valoare totală de peste 285 milioane de euro, vor intra în
    perioada următoare la contractare, pe baza cererilor de finanțare care au fost
    deja evaluate. Proiectele vizează toate cele șase județe ale Regiunii Centru:
    Alba, Brașov, Covasna, Harghita, Mureș și Sibiu.


    Decizia
    vine ca urmare a faptului că Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și
    Administrației (MLPDA), a adoptat Memorandumul de supracontractare a
    proiectelor aflate în lista de rezervă pentru Axele Prioritare 3, 4, 10 și 13,
    din cadrul POR 2014-2020.


    Valoarea
    totală a finanțării aprobate prin Memorandumul menționat este de peste 2,4
    miliarde euro la nivel național. Aplicarea acestui memorandum oferă Regiunii
    Centru și ADR Centru bugetul necesar pentru a susține nevoile de finanțare
    nerambursabilă necesare dezvoltării comunităților locale.


    Astfel, peste 100 de proiecte noi din
    Regiunea Centru vor beneficia, în perioada următoare, de fonduri Regio.

    Proiectele,
    care au fost deja evaluate, prevăd reabilitarea unităților de învățamânt,
    eficiența energetică a clădirilor sau modernizarea orașelor din județele Regiunii
    Centru.


    Nicolae Mărginean, director de comunicare
    la nivelul ADR Centru: Pentru regiunea formată din județele
    Alba, Brașov, Covasna, Harghita, Mureș și Sibiu este vorba despre peste 110
    proiecte în valoare totală de peste 285 milioane de euro, care vor intra în
    procedurile de evaluare și contractare pe baza cererilor de finanțare deja
    depuse și astfel va crește gradul de absorbție a fondurilor europene în
    Regiunea Centru.




    Potrivit
    reprezentanților ADR Centru, prin aprobarea procesului de supra-contractare, va
    crește gradul de atragere a fondurilor europene, la nivel regional, cu
    aproximativ 50%.


    Astfel,
    în final, la nivelul Regiunii Centru se va ajunge la peste 1.000 de contracte
    de finanțare Regio, a căror valoare totală va fi de peste 1,5 miliarde euro,
    din care suma nerambursabilă atrasă va depăși 1,25 miliarde euro.




  • Hörerpostsendung 26.1.2020

    Hörerpostsendung 26.1.2020

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Obwohl die Kurzwelle immer wieder totgesagt wird und der Kreis der Hörer von internationalen Sendern recht überschaubar geworden ist, kommt es immer wieder vor, dass sich neue Hörer bei uns melden oder solche, die sich nach vielen Jahren des Schweigens oder Aufgebens des Hobbys Rundfunkfernempfang überraschend wieder für das alte Steckenpferd interessieren. So erhielten wir einen Postbrief, der noch im Dezember abgeschickt wurde, mich aber erst jetzt erreichte, von einer Dame mit belgisch-flämischem Namen aus Kiel. Hier ein paar Auszüge aus den Zeilen von Evelien van Ryckeghem:



    Durch Zufall bin ich am Abend auf Ihr hörenswertes Programm in deutscher Sprache gesto‎ßen am heutigen Donnerstag, den 12. Dezember 2019, auf der Kurzwellenfrequenz 6040 kHz. Bisher war ich davon ausgegangen, dass das Programm aus Rumänien auf der Kurzwelle eingestellt worden ist. Wie ich heute erfreulicherweise feststellen konnte, ist das nicht der Fall, und die deutsche Sendung erfreut sich weiterhin gro‎ßer Beliebtheit. So möchte ich Ihnen im Folgenden gern meine Hörereindrücke vom Empfang schildern, welcher an einem Sangean-Weltempfänger nur mit Teleskopstab hier in Deutschland gut und sauber zu hören war. Das Signal war klar und stark verständlich. […]



    Die Sendeinhalte kommentierte unsere Hörerin folgenderma‎ßen:



    Rumänien kauft weitere Kampfflugzeuge, man fragt sich: Wozu in Friedenszeiten? Gibt es nicht so viel Wichtigeres zu tun in jedem Staat der EU anstatt Waffenkäufe? Erstaunlich finde ich die hohen Anschaffungskosten für die aus meiner Sicht völlig überflüssigen Rüstungsinvestitionen. Das Geld sollte lieber in die Infrastruktur der Länder flie‎ßen, wo es dringend benötigt wird. Welchem normalen Bürger ist durch den Kauf solcher Tötungsmaschinen in Millionenhöhe in Friedenszeiten geholfen? Wenn die EU-Mitgliedsstaaten den Brüsseler Bürokraten nur eine Sache zu verdanken haben, dann ist es doch der jahrzehntelange Frieden! Durch Aufrüstung und unnötige Panikmache vor den Russen durch das Öl-ins-Feuer-Gie‎ßen der Nato wird der Frieden und die Stabilität in Europa nur gefährdet. Das ist alle sandere als sinnvoll aus Sicht des gesunden Menschenverstands Rüstungs- und Waffenkäufe sollten für einen EU-Mitgliedstaat in Friedenszeiten verboten sein. […]



    Zum Ende der Sendung waren sowohl Popmusik als auch ein längeres klassisches Stück zu hören. Wünschen würde ich mir mehr tanzbare Titel wie von Play & Win, Dan Bălan, Akcent, Alexandra Stan oder der faszinierenden Persönlichkeit Inna, die mit ihrem Temperament und ihrem starken feministischen Selbstbewusstsein ein Vorbild für viele westeuropäische Frauen ist, auch dank ihrer grandiosen Stimme und des Rhythmusgefühls. Sie schenkte uns so viele wunderbare tanzbare Hits!



    Ich freue mich auf ein baldiges Wiederhören und werde sicher gern wieder öfter einschalten.



    …schrieb uns Evelien van Ryckeghem aus Kiel in Deutschland und bat uns auch um eine QSL-Karte und einen Sendeplan.



    Vielen Dank für Ihr ausführliches Feedback, liebe Frau Van Ryckeghem, und herzlich willkommen im Kreise der Hörer von RRI! Ich kann mich nicht genau erinnern, ob sie uns auch früher mal geschrieben haben, in der Postbearbeitungsstelle hat man mir mitgeteilt, dass die QSL-Karte für Dezember bereits an Sie abgeschickt wurde, und ich werde unserer Mitarbeiterin sagen, dass Sie auch einen Sendeplan wünschen — hoffentlich haben wir noch einige vorrätig. Am schnellsten finden Sie uns allerdings im Internet, die Frequenzen und Sendezeiten sämtlicher Sprachdienste sind dort leicht zu erfahren.



    Zu Ihren Anmerkungen: Ich sehe den einen oder anderen Ankauf von teuren Waffen auch kritisch, zumal in Rumänien in den letzten Jahren kaum gewichtige Investitionen in die Infrastruktur getätigt wurden, obwohl es das Land bitter nötig hätte. Allerdings müssen Sie auch die geopolitische Lage in Mittelost- und Südosteuropa berücksichtigen. Es mag sein, dass die EU bzw. die Nato und Russland wieder der verhängnisvollen Logik des Kalten Kriegs und der Abschreckungsstrategie verfallen sind, doch sollte man die Angst der Osteuropäer vor Russland auch verstehen. Russland hat in den letzten Jahren bewiesen, dass es jederzeit sogenannte Hybridkriege anzetteln und ganze Regionen destabilisieren kann. Von unnötiger Panikmache oder Kriegstreiberei der Nato würde ich daher nicht sprechen, denn wenn tatsächlich etwas passieren würde, erfährt man‘s in Westeuropa bequem im Sessel vor dem Fernseher, betroffen sind aber andere. Und die EU hat den Frieden vor 1989 nur solange garantiert, wie die beiden ideologischen und militärischen Blöcke sich in einem gewissen Gleichgewicht gegenüberstanden, für Kompromisse bereit waren und gegenseitige Rüstungskontrollen erlaubten.



    Man kann es auch aus der anderen Richtung betrachten. Aus osteuropäischer Sicht ist beispielsweise die Politik Deutschlands, am Projekt der Northstream-Pipeline im Alleingang und gegen die Bedenken Polens, der Ukraine und der baltischen Staaten festzuhalten, auch kritisierbar. Schlie‎ßlich führt das zu Nachteilen auch für kleinere Staaten in Südosteuropa — wie Rumänien und Bulgarien –, denn das Projekt Southstream ist dadurch praktisch aufs Eis gelegt worden. Generell findet man in Osteuropa die ambivalente Au‎ßenpolitik Deutschlands im Rahmen der Nato und im Verhältnis zu Russland etwas problematisch.



    Wie auch immer, diese Sendung und generell unsere Programme sind nicht dazu da, um zu streiten, sondern um sich die unterschiedlichen Meinungen und Standpunkte anzuhören.



    Was unsere Musikprogramme anbelangt, bestimmt sie unsere Musikredaktion, ich werde aber Ihren Wunsch nach etwas tanzbarer Musik weiterleiten. Ich befürchte aber, dass wir aufgrund von Urheberrechten nicht sehr viele neuere Hits senden können, denn unser Sender ist recht knapp bei Kasse. Vielen Dank nochmals für Ihre Zeilen, liebe Frau Van Ryckeghem, und herzliche Grü‎ße nach Kiel!



    In der letzten Dezemberwoche schickte auch Frank Bresonik (aus Gladbeck) seinen letzten Brief vor dem Jahreswechsel, aus dem ich ebenfalls ein paar Auszüge verlese:



    Kurz vor dem Jahreswechsel schicke ich Ihnen auf diesem Wege noch einmal einen Brief, obwohl dieser sicherlich erst im Januar 2020 bei Ihnen eintreffen wird. Die kleine Reise durch Ihr heutiges Nachmittagsprogramm hat mir wieder einmal sehr gefallen und gutgetan. Die Empfangsqualität auf der Kurzwellenfrequenz 7330 kHz war auch gut, und so machte ich es mir am 4. Advent so richtig gemütlich vor meinem Empfänger.



    Im Rahmen der Senderubrik Radiotour“ stellten Sie die Kreis- und Rosenstadt Târgu Mureş vor. Die diesbezüglichen Informationen fand sich sehr hörenswert. Gibt es irgendwie die Möglichkeit, noch mehr deutschsprachige Hinweise über diesen Ort zu erfahren? Eventuell, denke ich mir mal, durch einen Prospekt? Bitte klären Sie mich darüber auf, ich freue mich über Ihre Antwort.



    Vielen Dank für Ihren Brief, lieber Herr Bresonik. Nun, wir haben in der Radiotour“, aber auch in der Rubrik Reiseland Rumänien“ und gelegentlich auch in anderen Sendereihen mehrmals über den Landeskreis Mureş und über die Kreishauptstadt Târgu Mureş (auf deutsch: Neumarkt am Mieresch) berichtet, eine einfache Eingabe über die Suchfunktion auf unserer Homepage in Deutsch würde gleich mehrere Ergebnisse liefern. Da ich aber vermute, dass Sie keinen Internetzugang haben, werde ich bei nächster Gelegenheit ein paar Artikel ausdrucken und unsere Mitarbeiterin in der Postbearbeitungsstelle bitten, sie Ihnen mit der nächsten QSL-Sendung zuzuschicken. Herzliche Grü‎ße ins Ruhrgebiet!




    Einen weiteren Postbrief erhielten wir von Manfred Schida aus Wien, einem Stammhörer unserer Programme, der sich immer wieder freut, dass wir auf Kurzwelle senden. Hier ein paar Auszüge:



    Liebe Freunde,



    ich möchte mich recht herzlich für die wunderschöne QSL-Karte mit dem Bauernschmuck bedanken.



    Und ganz besonders für die gro‎ße Karte von dem Kulturpalast im moldauischen Jassy. Der Palast ist einfach wundervoll, die Karte gefällt mir sehr. […]



    Es ist schön, dass es Sie gibt. Ich hoffe, dass Sie noch lange senden können. Am besten kann ich die Frühsendung von 7–7.30 Uhr auf 7345 kHz hören und auch die englische Frühsendung eine halbe Stunde vorher.



    Herr Schida legte auch eine farbenfrohe Weihnachtsgru‎ßkarte bei sowie ein Foto von ihm anlässlich seines Geburtstags am 9. November. Vielen herzlichen Dank, lieber Herr Schida, es freut uns, dass Ihnen unsere Programme gefallen, und nachträglich alles Gute zum Geburtstag!



    Weitere Postsendungen vom Dezember, die kurz vor Jahresende bei uns noch eintrafen, erhielten wir von Thomas Krüger, Hans-Peter Themann, Joachim Verhees, Uwe Spangenberg, Johann Ruff, Matthias Martin, Hermann und Renate Heyne-Pietschmann, Klaus Huber, Michael Lindner, Peter Möller, Frieder Ecke und Christoph Paustian (alle aus Deutschland) sowie von Wolfgang Waldl und Paul Gager (beide aus Wien, Österreich). Vielen Dank für diese zweite geballte Ladung an Gru‎ßkarten zu Weihnachten und Neujahr!



    Zeit noch für eine kurzes Feedback per E-Mail. Ralf Urbanczyk (aus Eisleben, Sachsen-Anhalt) findet Gefallen an unserer relativ neuen Gastronomie-Rubrik:




    Die Sendereihe Empfehlungen aus der rumänischen Küche“ ist ein tolles Programm. Auf Ihrer Internetseite ist so schon ein recht umfangreiches Kochbuch der rumänischen Küche entstanden, welches sich dadurch auszeichnet, dass die Rezepte so einfach wie möglich gehalten sind und doch der rumänische Stil erhalten bleibt. Ich hoffe, diese Rubrik bleibt uns noch lange erhalten, sowohl im Programm als auch auf Ihrer Internetseite, denn wenn diese verschwindet, wäre es wirklich ein Verlust.



    Vielen Dank für das Feedback, lieber Herr Urbanczyk. Aus dem Programm werden die Tipps aus der rumänischen Küche so lange nicht verschwinden, wie Irina Adamescu Lust hat, diese zu gestalten. Und auf der Webseite werden sie auch erhalten, so lange unsere etwas eigenbrötlerischen IT-Leute nicht wieder etwas verschlimmbessern. Ich bin im Prinzip gegen das sogenannte Depublizieren, aber manchmal müssen eben alte Rubriken durch neue ersetzt werden, denn eine Webseite kann nicht unbegrenzt gro‎ß sein. Und wir archivieren auch alte Beiträge, sollte also etwas mit der Webseite geschehen, dürften zumindest die Sendemanuskripte noch vorhanden sein.



    Zeit für die Postliste. Die Briefpost habe ich schon erwähnt, E-Mails und Feedback in unserem Online-Formular erhielten wir bis einschlie‎ßlich Samstagnachmittag von Jörg-Clemens Hoffmann, Willi Seiser, Marco Hommel, Dieter Feltes, Herbert Jörger, Gerd Brüschke, Stefan Druschke, Helmut Matt und Alex Choroba (D), Harald Süss und Josef Robl (A) sowie von Siddhartha Battacharjee (IND).



    Audiobeitrag hören: