Radio România Internațional

Tag: Natura 2000

  • Protejarea pădurilor din Carpaţi

    Protejarea pădurilor din Carpaţi

    Munţii
    Făgăraş au o suprafaţă de 198 de mii de hectare, cu peisaje unice de o
    frumuseţe rară, cu zone sălbatice şi o biodiversitate bogată, desemnat sit
    Natura 2000. Din păcate, în ultimi ani, aceşti munţi sunt tot mai goliţi de
    păduri. De
    altfel, în Argeş a fost înregistrat cel mai ridicat număr de defrişări ilegale
    identificate de autorităţi în perioada 2009-2011, respectiv 6.458 de cazuri,
    însă numărul a crescut în anii următori. Cele mai expuse sunt pădurile
    aflate în proprietate privată, pentru care proprietarii nu au încheiat
    contracte de pază, cu toate că este obligatoriu. Situaţii asemănătoare se
    regăsesc în toată ţara şi reprezintă o ameninţare foarte mare pentru
    supravieţuirea pădurilor din Carpaţi, care sunt şi cele mai valoroase păduri
    din Europa. De câţiva ani însă, Fundaţia Conservation Carpathia derulează un
    proiect care salvează pădurile de la tăiere. Beneficiind de fonduri din
    donaţii internaţionale, Fundaţia cumpăra pădurile care sunt scoase la
    vânzare din zona Munţilor Făgăraş şi le reîmpădureşte, le
    protejează, dar desfăşoară şi acţiuni de refacere a zonelor degradate.


    Mihai
    Zotta este director tehnic la această Fundaţie şi ne va explica cum a început
    totul: Proiectul a început, ca idee, în 2005-2006 când în
    zona Parcului Naţional Piatra Craiului începuseră tăierile ilegale de
    pădure ca urmare a fenomenului de retrocedare a pădurilor. La acea dată, un
    grup de filantropi, care aveau preocupări în conservarea naturii, au fost
    invitaţi de Christoph Promberger, directorul nostru executiv, şi de Hanganu
    Horaţiu, care era director interimar la Parcul Naţional Piatra Craiului, la
    acea dată, şi după vizitarea zonei şi după unele discuţii, aceşti oameni au
    ajuns la concluzia că există o variantă de a salva pădurile care erau ameninţate
    de tăieri, dar nu cea clasică care înseamnă lupta împreună cu autorităţile
    împotriva tăietorilor. Oamenii aceştia au ajuns la concluzia că cea mai mare
    şansă pentru salvarea pădurilor din zona ar fi dacă aceste păduri s-ar
    achiziţiona şi atunci ar putea fi păstrate şi conservate. Era o idee nouă şi
    ciudată pentru acea vreme. Si acum oamenii se întreabă dacă nu cumva este
    un scop ascuns în spate. In orice caz, în 2007, s-au achiziţionat primele
    suprafete de pădure în zona Parcului Naţional Piatra Craiului. Apoi, datorită
    faptului că s-au terminat tăierile din interiorul Parcului Naţional, acestea
    s-au mutat pe Valea Dâmboviţei, în situl Natura 2000 nou înfiinţat în Munţii
    Făgăraş. Aici, între 2004-2010, au fost aproape 2000 de hectare care au fost
    tăiate în mod abuziv şi, din acest motiv, s-a continuat cu aceste
    cumpărări de terenuri în această zona…Incet,
    încet s-au tot achiziţionat suprafeţe de pădure. Există peste 600 de contracte
    de vânzare cumpărare. Nimeni nu a crezut că începând de la primele 3 hectare o
    să ajungem la suprafaţa care este achiziţionată în prezent, peste 16 mii de
    hectare de pădure.



    Pentru
    administrarea pădurilor cumpărate, Fundaţia a înfiinţat propriul Ocol Silvic,
    precum şi o Asociaţie de Vânătoare, prima din ţară care nu vânează nimic.
    Fundaţia are şi trei pepiniere care produce material săditor pentru a
    reface pădurile aşa cum erau ele în urmă cu mai bine de 100 de ani, adică cu
    specii valoroase. În opinia specialiştilor de la Conservation Carpathia, este
    foarte important să se păstreze compoziţia naturală a pădurii. Pe Valea
    Dâmboviţei, în zona Rucăr, între 2005 şi 2011 au fost tăiate ilegal
    peste 2.500 ha de pădure. Plantări nu s-au făcut aproape deloc. Fundaţia a
    cumpărat 400 ha din cele distruse la Rucăr, care au început deja să fie
    regenerate, ne mai spune Mihai Zotta: Iniţial, s-au
    cumpărat toate pădurile care se puteau salva, ca să nu fie tăiate. Ulterior, în
    special după anul 2012, am început o serie de proiecte de reconstrucţie
    ecologică din care cel mai mare este co-finanţat de către Comisia
    Europeană. Este un proiect Life Natura în care s-au achiziţionat 400 de
    hetare de păduri tăiate din cele peste 2000 care există în zonă şi pentru care
    facem reconstrucţia ecologică. Practic,activităţile efective de reconstrucţie
    ecologică reprezintă cofinanţarea care vine de la CE, iar pădurile sunt
    cumpărate de către Fundaţie din sursele ei. Avem trei pepiniere mici unde
    producem o parte din puieţii necesari pentru plantări. Aici este o poveste
    întreagă.. Acum 100 de ani, aceste păduri din Valea Dâmboviţei superioare
    au fost păduri de fag şi amenstec de fag cu răşinoase. Erau aici păduri bogate
    în specii de brad, fag, molid, paltin, ulm, apoi în zona montană superioară se
    întindea scoruşul şi multe alte specii. În perioada comunistă, odată cu tăierea
    pădurilor din această zonă, politica forestieră la acea vreme a impus ca, în
    locul pădurilor de amestec valoroase naturale, să fie plantate păduri de
    răşinoase, pentru că se considera că acestea cresc mai repede, iar lemnul
    este mai valoros pentru construcţii sau pentru combinatele de mobilă care erau
    în zonă. Noi trebuie să revenim acum la tipul natural fundamental
    al pădurii care exista acolo.



    Pe lângă refacerea plantaţiilor de arbori care au existat cândva în pădurile
    din Făgăraş, se are în vedere şi refacerea luncilor de anin care au existat
    de-a lungul râului Dâmboviţa şi pe afluenţii acestuia. În timp, se vor
    achiziţiona alte şi alte suprafeţe de pădure, iar în final Fundaţia va crea o
    zonă protejată de talie mondială în sudul Carpaţilor româneşti, în care
    tăierile de arbori sau vânătoarea să fie complet interzise. Mihai Zotta:
    Ceea ce ne dorim este ca Munţii Făgăraş sau o parte din ei, care
    înseamnă golul alpin, pădurile virgine, pădurile care se află la altitudine,
    zonele care au rămas încă naturale şi nu au fost exploatate, să devină Parc
    Naţional. Munţii Făgăraş ar fi trebuit să fie primul parc naţional al României,
    însă nu a fost aşa din cauza diferitelor interese socio-economice care au
    existat acolo. Legat de acest lucru, încercăm să urmăm şi alt drum. Dorim să
    iniţiem în toate comunităţile din jurul Munţilor Făgăraş un proiect prin care
    să se identifice o serie de afaceri care sunt sustenabile, care aduc venituri
    în comunităţile locale şi sunt prietenoase faţă de natură şi care contribuie la
    conservarea naturii. Astfel, peste 5-10-20 de ani, aceste comunităţi locale să
    conştientizeze şi să-şi dea seama că cel mai important capital pe care îl au în
    zonă sunt Munţii Făgăraş. Am făcut
    câţiva paşi pe acest drum. Avem un proiect în care s-au făcut studii
    socio-economice şi sunt în lucru aceste planuri de afaceri. Este un prim pas
    care considerăm că trebuie făcut în vederea viitoarei desemnări a unui parc
    naţional.



    Fundaţia Conservation Carpathia va
    dona statului român ariile protejate pe care le va înfiinţa, cu condiţia ca
    statul să preia administrarea lor şi să garanteze regimul de conservare.

  • Mikrowasserkraftwerke: Umweltschützer erachten sie als naturschädigend

    Mikrowasserkraftwerke: Umweltschützer erachten sie als naturschädigend

    Am Lauf der Flüsse in den Karpaten haben in den letzten Jahren Eingriffe mit beträchtlichen Auswirkungen auf die natürlichen Ökosysteme stattgefunden. Diese betreffen den Bau von Mikrowasserkraftwerken. Die Investoren suchen tief im Herzen der Gebirge günstige Orte, wo sie grüne Energie erzeugen können. Der Preis ist die Vernichtung der wilden Natur. In anderen europäischen Ländern wurde die Gebirgsbiovielfalt unumkehrbar durch den Eingriff des Menschen betroffen.



    In den rumänischen Karpaten gibt es immer noch eine bemerkenswerte Biovielfalt, mit Arten, die einst über den ganzen Kontinent verbreitet waren. Mit Ausnahme Russlands finden wir in den rumänischen Karpaten die zahlreichste Bevölkerung von gro‎ßen Fleischfressern Europas — Bären, Wölfe, Luchse — sowie weite Flächen unberührter Wälder. Durch die Karpaten flie‎ßen Bäche, die reich an vielfältigen Fischarten sind. Leider wird durch den Bau von Mikrowasserkraftwerken das kristallklare Wasser der Bergflüsse und –bäche eine Mischung aus Schlamm und Geröll und es verschwinden jegliche Lebensformen. Die Fauna der wirbellosen Wassertiere, aber auch die Unterkünfte zur Vermehrung der Fische sind betroffen. Es werden Zugangswege durch die Wälder bis zu den Flüssen gebaut, man bringt Bulldozer und Bagger, die die Konfiguration des Bodens ändern und die Entstehung von Betonbauten führt zur Unterbrechung des natürlichen Laufes der Gewässer. Die Habitate werden fragmentiert und nichts kommt dem, was einst war, gleich. Wenn die Durchflussgeschwindigkeit höher ist, ist auch der Gewinn höher. Meistens werden diese Mikrowasserkraftwerke in Schutzgebieten gebaut oder an der Grenze dieser, die sich unter dem Schutz interner und europäischer Gesetze befinden.



    Die Umweltschutzorganisationen wiedersetzen sich solchen Energievorhaben, die in Schutzgebieten gebaut werden. Der Verband Coaliţia Natura 2000“ gewann neulich ein Verfahren gegen das Umweltministerium und stoppte somit den Bau von vier Mikrowasserkraftwerken im Ţarcu-Gebirge (Bistra Mărului, Şucu und Olteana). Der Leiter dieses Umweltverbandes, Liviu Cioineag, erläutert die Ziele der Organisation:



    Es ist ein Kampf, den wir seit Jahren durch unsere Mitglieder führen. Es handelt sich um WWF Rumänien und um den ehemaligen Treuhänder des Standortes — den Verband »Altitudine« aus Temeswar. Der besagte Verband verlor sogar seinen Treuhänderstatus, weil er diesem Energievorhaben nicht zugestimmt hat. Leider hat die Umweltschutzbehörde des Landkreises Caraş Severin weder den Standpunkt des Treuhänders beachtet noch die Beschwerden des Umweltverbandes, und da waren wir gezwungen, sie vor Gericht zu bringen. Das Verfahren hat mehr als ein Jahr gedauert. Wir haben jede Etappe gewonnen. Am Ende hat das Berufungsgericht ein unwiderrufliches Urteil verkündet und die Umweltgenehmigungen für die vier Energievorhaben au‎ßer Kraft gesetzt. Diese Energievorhaben sind einige Mikrowasserkraftwerke, die mehr erzeugen, als wir gedacht haben. Sie haben eine starke Auswirkung auf die Habitate um die Flüsse herum und leider einen sehr niedrigen Beitrag zum Energiemix. Der Energiebeitrag, den es zum Landesnetzwerk leistet, ist sehr niedrig.“




    Das Ţarcu-Gebirge bildet ein kompaktes natürliches Gebiet, ohne Menschensiedlungen, mit Ausnahme der Ortschaft Poiana Mărului und des Ferienortes Muntele Mic. Über 10.000 Ha sind Wildwälder und rund 2.000 Ha sind mit Bäumen bewaldet, die zwischen 165-185 Jahren alt sind. Die Gegend wurde zu einem Areal von gemeinschaftlicher Bedeutung erklärt, zum Schutz einiger empfindlicher Arten und Habitate, die spezifisch für die Flüsse sind, einschlie‎ßlich der Fisch-, Krebs- und Otterarten, die europaweit geschützt sind. Die Fische können unter den Folgen der Habitatwandlungen leiden. Für ihre Entwicklung benötigen sie ein recht gro‎ßes Wasservolumen und auch eine gro‎ße Vielfalt an Mikrohabitaten. Die Mikrowasserkraftwerke stellen eine Bedrohung für diese Fische dar. Liviu Cioineag:



    Derartige Vorhaben, wenn sie gebaut werden, sind nicht nur einige Turbinen, die die Wasserkraft ausnutzen. Es werden kilometerlange Rohre verlegt, die das Bett eines Flusses durchqueren. Wenn diese Bauwerke errichtet werden, werden unvermeidlich Bäume gefällt, Landschaften, Pflanzen, Tiere, Fische vernichtet und vertrieben, da diese Wassersammelanlagen das ganze Wasser aus dem Fluss wegnehmen. Ich wei‎ß nicht, ob Sie einen Fluss gesehen haben, von dem nur die Steine übrig geblieben sind, er ist vollkommen ausgetrocknet. Das passiert, wenn es bergauf eine Sammelanlage, ein Mikrowasserkraftwerk gibt, das das ganze Wasser aufgesaugt hat, um Energie zu erzeugen. Wenn solche Vorhaben gebaut und genehmigt werden, lassen sie die Flüsse ohne Wasser.“




    Auf den Flüssen im Ţarcu-Gebirge gibt es noch einige Mikrowasserkraftwerke, die in den vorigen Jahren gebaut wurden, als die Umsetzung der europäischen Gesetzgebung noch am Anfang war und keiner vorhergesehen hatte, welche Auswirkung diese auf einen Fluss haben können. Liviu Cioineag:



    Obwohl solche Investitionen im Westen nicht mehr genehmigt werden, denn man hat bewiesen, dass sie keinen Nutzen haben, ist die Auswirkung auf die Umwelt äu‎ßerst gravierend, während die Energieleistung sehr niedrig ist. Die Investoren sind weiterhin nach Rumänien gekommen, um in unerforschten Gegenden, wo das Flussgefälle gro‎ß ist, zu bauen. Hier gibt es einen kleinen Durchfluss, aber eine gro‎ße Kraft. Somit ist die Investition recht klein. Durch Subventionen und nicht durch die erzeugte Energie bringen diese Kraftwerke den Investoren sehr viel Geld ein. Diese Subventionen werden aus unserer Tasche durch die Stromrechnung gezahlt. Wir bezahlen für die grünen Zertifikate, die diesen Investoren vergeben werden, die nur theoretisch grüne Energie erzeugen.“




    Einige Flüsse im Retezat-Gebirge, dort, wo es den ältesten Nationalpark Rumäniens und einen Standort von Natura 2000 gibt, wurden bereits gesammelt und umgelenkt. In anderen Landkreisen Rumäniens haben sowohl die lokale Bevölkerung als auch die öffentlichen Institutionen die Auswirkungen verstanden und sich den Investitionen in Mikrowasserkraftwerke wiedersetzt. Gemeinsam mit diesen veranstalten die Umweltschützer Seminare und Tagungen für den Stopp dieser Bauten. Bis dato wurden auf den Flüssen der Karpaten bereits 200 Mikrowasserkraftwerke gebaut.

  • Harbach-Hochland durch umweltfreundliche Projekte gefördert

    Harbach-Hochland durch umweltfreundliche Projekte gefördert

    Das Harbach-Hochland (rumänisch Podișul Hârtibaciului) ist ein Hügelland im Süden des Siebenbürgischen Beckens in der Mitte Rumäniens. Es ist benannt nach dem Fluss Harbach (rum. Hârtibaciu), entspricht im Wesentlichen dessen Einzugsgebiet und nimmt eine Fläche von ca. 2500 km² ein. Begrenzt wird das Hochland im Norden vom Kokel-Hochland (Podișul Târnavelor), im Osten und Süden vom Tal des Flusses Alt (Olt), im Westen vom Tal der Vişa (Wei‎ßbach) und dem Zekesch-Hochland (Podişul Secaşelor). Die sanft gewellte Landschaft liegt — bei recht geringen Höhenunterschieden — in einer Seehöhe von ca. 400 bis 700 m. Während im Norden Laubwälder dominieren, ist der südliche Teil durch gro‎ße Weideflächen geprägt.



    Seit Oktober 2007 ist nahezu das gesamte Harbach-Hochland Teil des europäischen NATURA–2000–Schutzgebietnetzes entsprechend der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten als sogenanntes SPA-Gebiet. Der nördliche Teil fällt als sogenanntes SCI-Gebiet unter die Richtlinie 92/43/EWG (FFH-Richtlinie). In dieser Region befinden sich 7 Naturschutzgebiete, die zum europäischen NATURA–2000–Schutzgebietnetz gehören, und noch 3 Naturschutzgebiete vom nationalen Interesse. Diese Region verfügt über eine hohe Biodiversität und eine starke kulturelle Identität. In der mehr als 270.000 Hektar gro‎ßen Region leben etwa 90.000 Einwohner in 44 Gemeinden, die über mehrere bewaldete Hügel verstreut sind. Der grö‎ßte Teil des Harbach-Hochlands lag im Mittelalter auf Königsboden und war überwiegend von deutschen Siedlern bewohnt. Seit der Auswanderung nahezu aller Deutschen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellen die Rumänen die Mehrheit. Des Weiteren lebt hier eine grö‎ßere Zahl Roma. Von zahlenmä‎ßig geringerer Bedeutung sind Ungarn.



    Im Zeitraum 2011–2015 erarbeitete der rumänische Zweig des WWF-International Donau-Karpaten-Programmes den für die Verwaltung des Gebietes nötigen Management-Plan. WWF Rumänien hat im Rahmen eines umfassenden Projekts alle soziale, wirtschaftliche und kulturelle Werte aufgelistet, die in dieser Zone aufbewahrt werden sollten. In der gesamten Region fanden öffentliche Debatten über den integrierten Managementplan statt, der anschlie‎ßend dem rumänischen Umweltministerium zur Annahme vorgelegt wurde. Weitere Details bringt die Projektmanagerin, Florentina Florescu:



    Alle Werte, die wir aufgelistet haben, waren uns bereits seit 2007-2008 als potentielle Werte der Region bekannt. Von 2011 bis 2014 haben wir eine detaillierte Bestandaufnahme der Biodiversität erstellt — wir haben zum Beispiel schöne, dichte Wälder entdeckt. Es handelt sich um Teile der berühmten Eichenwälder, die sich früher über breite Zonen Rumäniens erstreckten, und in dieser Region entlang der Flüsse Gro‎ße Kokel und Kleine Kokel noch sehr gut vertreten sind. In diesen Eichenwäldern leben Bären und Wölfe, und die Weideflächen sind reich an Pflanzenarten und wirbellosen Tieren. Was die Kulturwerte angeht, so belegen Funde aus der Jungstein-, Bronze- und Römerzeit eine frühe Besiedlung. In der Gegend um den Harbachtal siedelten sich dann unter dem ungarischen König Géza II. (1142–1162) die ersten Theutonici (Deutsche) an. Das Harbach-Hochland ist von den vielen dort gelegenen Kirchenburgen geprägt. In unserer Region befinden sich vier Kirchenburgen, die auf der UNESCO-Denkmalliste stehen. Und in unseren Dörfern werden die Volkstraditionen gut aufbewahrt und gepflegt.“




    Ein gro‎ßer Wunsch der Projektleiterin Forentina Florescu ist, dass das Harbach-Hochland, das auch als die Hügellandschaft Transsilvaniens bekannt ist, zukünftig ein Reiseziel für Ökotourismus wird:



    Neben diesem Managementplan, der auch die Aufbewahrung und die Verwaltung der Naturschätze einschlie‎ßt, starteten wir auch ein Projekt zur Entwicklung des Öko-Tourismus in unserer Region. Wir haben das Markenzeichen »Hügellandschaft Transsilvaniens« geschaffen und im Rahmen unseres Projekts haben wir mehr als 300 Km Reiserouten und Wanderwege markiert. Demnächst werden wir eine Internetseite mit spezifischen touristischen Angeboten der Region erstellen. Ich lade alle Öko-Touristen ein, die Hügellandschaft Transsilvaniens zu besuchen — es ist eine friedvolle, ausgewogene Region, reich an Natur- und Kulturschätzen, die wir pflegen sollten. Ein Aufenthalt in der Hügellandschaft Transsilvaniens ist besonders angenehm und voller positiver Energie. Neben dem Projekt zur Pflege und Aufbewahrung der Naturschätze führen wir auch ein Projekt zur Entwicklung der lokalen Gemeinden durch. Wir arbeiten mit ausgesuchten Handwerkern der Region zusammen und wir untersützen sie, indem wir ihnen helfen, einen Geschäftsplan zu erstellen, sich auf dem Markt zu plazieren, an Handwerkermessen teilzunehmen, ihre spezifische Produkte unter Markenzeichen einzutragen.“




    An diesem Projekt beteiligen sich neben WWF Rumänien auch die Stiftung Mihai Eminescu Trust, die Stiftung Adept, Ecotur Sibiu, der Verband Mioritics, und der Verband Milvus.

  • Vom Hermanständter Randgebiet zur südsiebenbürgischen Hügellandschaft

    Vom Hermanständter Randgebiet zur südsiebenbürgischen Hügellandschaft

    Heute reisen wir in ein Gebiet, das sich zum Markenzeichen des rumänischen Tourismus entwickelt hat und einen bewährten Platz auf der Liste der EDEN-Reiseziele in Europa belegt. Das Kürzel EDEN steht für European Destinations of Excellence“, herausragende europäische Reiseziele — ein Projekt zur Förderung von Modellen eines nachhaltigen Tourismus in der gesamten Europäischen Union.



    Das Hermannstädter Randgebiet (rum. Mărginimea Sibiului) nimmt den ersten Platz im Top der EDEN-Reiseziele ein. Der zweite Platz wird von der südsiebenbürgischen Hügellandschaft belegt. Die Rad- und Wanderwege sind vor kurzem eingeweiht worden und durchqueren die Kulturlandschaft Natura 2000“ auf der Route Podişul Hârtibaciului (dt. Harbacher Hochland) — Târnava Mare (dt. Gro‎ßkokeltal). Es geht um das zweitgrö‎ßte Naturschutzgebiet in Rumänien, nach dem Biospährenreservat Donaudelta. Mihai Dragomir, Manager einer Reiseagentur, die das Hermannstädter Randgebiet zu seinen Angeboten zählt, bewirbt die Sehenswürdigkeiten:



    Wir sprechen über ein Gebiet, wo sogen. Wehrkirchen oder Kirchenburgen zu besichtigen sind, über ein Gebiet mit einem in Europa einmaligen Bauerbe und über die grö‎ßte Kulturlandschaft Rumäniens, die im Projekt Natura 2000 eingebettet ist. Wir haben sowohl ein kulturelles als auch ein natürliches Element, das sehr gut vertreten ist. Das Gebiet eignet sich eher als Reiseziel für den Ökotourismus, für aktiven Tourismus mit Rad und Wanderwegen, fürs Reiten und Fotografieren, und weniger für einen Tourismus im Auto oder im Bus. Das Konzept ist, den Touristen zu ermöglichen, Land und Leute in aller Ruhe zu entdecken. Sie sollen den Geschichten der Leute in jedem Dorf zuhören, im Heu schlafen und traditionelle Speisen essen können.“




    Über 230 Km Rad- und Wanderwege verbinden 26 Dörfer mit Kirchenburgen, vier UNESCO-Denkmälern in Sighişoara (Schä‎ßburg), Viscri (Wei‎ßkirch), Saschiz (Keisd) und Biertan (Birthälm). Die Touristen können auf 32 Wegen wandern. Sie brauchen dafür nicht besonders sportlich oder fit zu sein. Die Wege sind ebenfalls für Familien mit Kindern geeignet. Die längste Route beträgt 29,2 Km in Viscri und die kürzeste 1,6 km am Rande von Schä‎ßburg rund um das Breite-Plateau.



    Mihai Dragomir erläutert das gastronomische Angebot der Region:



    Es ist ein Reiseziel, wo drei Kulturen zusammenschmelzen — die rumänische, die siebenbürgisch-sächsische und die ungarische — und das kann leicht in der Gastronomie bemerkt werden. Wir organisieren seit 2008 einen sogenannten Transylvanian Brunch und laden alle ein, die lokalen Kochrezepte zu entdecken. Es können wie gesagt rumänische, sächsische, ungarische Speisen oder Mischrezepte probiert werden.“

  • Protéger les zones naturelles d’Europe

    Protéger les zones naturelles d’Europe

    Les Européens souhaitent protéger les zones naturelles d’Europe en gardant la variante actuelle des Directives Natura 2000. C’est le message envoyé par environ un demi-million de personnes et par plus de 120 ONGs de notre continent, qui ont répondu à la consultation populaire lancée par la Commission européenne au sujet des deux actes normatifs – la Directive Oiseaux et la Directive Habitats, grâce auxquelles l’Europe s’est enrichie du plus grand réseau d’aires naturelles protégées au monde. Cette législation environnementale concerne 20% du territoire de l’UE. En Roumanie, les 531 sites Natura 2000 couvrent environ 23%.

    Ovidiu Bufnilà, responsable de la communication à la Société ornithologique roumaine, explique les conclusions de cette consultation publique : « Plus de 90% des Européens veulent vivre dans un environnement propre et protéger la nature. Nous avons été extrêmement surpris de décompter plus de 500 mille personnes de l’UE qui ont signé pour appuyer ces lois dont la Directive Oiseaux est la plus ancienne, elle date depuis une quarantaine d’années déjà. Nous, les ONGs, nous nous battons d’habitude contre des lois mal conçues. Mais cette fois-ci, il a été question de défendre des lois très bien faites mais que des ennemis de la nature remettent en question. Les deux Directives sont aussi à l’origine du plus large réseau de réserves naturelles Natura 2000. C’est un réseau qui concerne les activités humaines et la protection de la nature et qui produit aussi du profit financier. Malheureusement, alors que nous avons mis sur pied une campagne européenne pour que les gens défendent deux lois bien rédigées, d’autres organisations ont mené une campagne contraire, dans le but les faire changer. Je pense à ceux qui travaillent dans l’agriculture intensive, à l’heure actuelle le plus grand ennemi prouvé de l’environnement ; aux organisations de chasseurs et de propriétaires de forêts qui veulent exploiter le bois aussi longtemps que possible. Tandis qu’eux n’ont pas réussi à collecter beaucoup de signatures, nous, nous en avons collecté un nombre record. Cela dit très clairement que les Européens aiment la nature de leur continent. »

    Les deux directives protègent plus de 27 mille sites et un millier d’espèces animales et végétales. La Roumanie détient plus de 530 aires protégées et de nombreuses espèces de la flore et de la faune, telles les ours, les lynx, les piverts, les cigognes, les loutres ou les papillons.

    Ovidiu Bufnilă: « Si, par exemple, la Directive Oiseaux n’avait pas existé, nous n’aurions plus eu d’aigle barbu, le plus grand rapace d’Europe, ainsi que de nombreuses autres espèces d’oiseaux en Roumanie. Ou, si la Directive Habitats n’avait pas existé, le loup aurait disparu en Europe. La Commission européenne va collecter les données, vérifier les réponses et devra agir en conséquence. Cela signifie que la Commission doit décider, jusqu’en 2016, si elle apportera ou non des modifications à ces directives. »

    Plus de 6.000 Roumains se retrouvent parmi les signataires de la pétition pour le maintien des variantes actuelles des Directives Natura 2000. (Trad.: Ileana Taroi)

  • Umfrage: EU-Bürger für Beibehaltung der Natura-2000-Richtlinien

    Umfrage: EU-Bürger für Beibehaltung der Natura-2000-Richtlinien

    Die Europäer wollen die Naturgebiete auf ihrem Kontinent durch das Beibehalten der Natura-2000-Richtlinien in ihrer jetzigen Form schützen. So lautet die Botschaft der fast 500.000 Menschen und der mehr als 120 europäischen NGOs — eine klare Antwort auf die Absicht der Europäischen Union, die Vogel-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie zu ändern. Rechtsgrundlage für das Netzwerk der unter dem Namen Natura 2000“ bekannten Schutzgebiete sind die erwähnten zwei Richtlinien der Europäischen Union. Sie halfen, auf dem Kontinent nicht weniger als 26.000 Gebiete einzurichten — das grö‎ßte Naturschutznetzwerk der Welt, das fast ein Fünftel der Landfläche und 4% der Wasserfläche Europas umfasst.



    Die Natura-2000-Richtlinien sind die solidesten Umweltgesetze in Europa und decken 20% der Europäischen Union. Der Nutzen des Netzwerks Natura 2000 wird auf 200 — 300 Milliarden Euro im Jahr aus Schutzleistungen geschätzt. Rund 1,5 Milliarden Euro entstehen zusätzlich aus den Seeschutzgebieten. Rund 2,4 Milliarden Menschen besuchen diese Gebiete im Jahr — insgesamt haben sie zwischen 4,5 und 8 Millionen Arbeitsplätze geschaffen. Im Kontext einer Evaluierung der zwei Richtlinien hat die Europäische Kommission eine öffentliche Meinungsumfrage organisiert. Ovidiu Bufnilă, Sprecher der Rumänischen Gesellschaft für Vogelkunde, erläutert die Resultate der Meinungsumfrage:



    Mehr als 90% der Europäer sind daran interessiert, in einer sauberen Umwelt zu leben und die Natur zu schützen. Für uns war es eine enorme Überraschung, zu sehen, dass mehr als 500.000 Menschen aus der gesamten Europäischen Union diese Umweltgesetze mit ihren Unterschriften unterstützten. Als Nichtregierungsorganisationen setzen wir uns normalerweise für die Bekämpfung der schlechten Gesetze ein. Diesmal wollten wir aber einige gut gemachte Gesetze verteidigen, die von Umweltfeinden angegriffen worden waren. Es geht dabei um die Vogelrichtlinie und die Habitat-Richtlinie, die die Rechtsgrundlage für das Netzwerk Natura 2000 bilden. Das Netzwerk Natura 2000 ist der gesetzliche Rahmen, der menschliche Aktivitäten regelt, aber auch die Umwelt schützt. In den geschützten Naturgebieten und Naturreservaten erzielt man gute Gewinne mit Tourismus, aber es gibt auch Geschäftsleute, die um jeden Preis immer mehr Profit machen wollen. Während wir unsere Kampagne zum Schutz der zwei guten Gesetze durchführten, hatten andere Organisationen eine Kampagne gegen diese Richtlinien. Dazu gehörten Vertreter der umweltfeindlichen intensiven Landwirtschaft, Vertreter der Jagdvereine und Vertreter der Waldbesitzer, die so viel Holz wie möglich verarbeiten wollen. Sie sammelten nicht sehr viele Unterschriften — wir dagegen stellten einen Rekord. Unser voriger Rekord war von 140.000 Unterschriften — jetzt haben wir mehr als 520.000 Unterschriften, und das beweist, dass die Europäer ihre Umwelt lieben.“




    In Europa werden durch die zwei Richtlinien mehr als 27.000 Naturgebiete und mehr als 1.000 Tierarten geschützt. In Rumänien gibt es 531 Natura-2000-Schutzgebiete, die sich auf fast ein Viertel der Oberfläche erstrecken. Geschützt werden zahlreiche Pflanzen- und Tierarten, wie z. B. der Bär, der Luchs, der Storch, der Specht, die Otter. Ovidiu Bufnilă dazu:



    Die Vogelrichtlinie erschien 1970, als sie wirklich gebraucht wurde. So war beispielsweise der Seeadler akut vom Aussterben bedroht, es gab nur noch einige Paare in ganz Europa. Zum Glück haben wir in Rumänien diesen wunderschönen Vogel — die grö‎ßte Habichtart Europas — noch im Delta und entlang der Donau. Diese Richtlinie gab klare Ziele für den Tier- und Vogelschutz in Europa vor. 1992 erschien dann die Habitat-Richtlinie, die die Schutzgebiete für Wildtiere regelt. Ohne die Habitat-Richtlinie wären wahrscheinlich die Wölfe in Rumänien ausgestorben. Ein Angriff auf diese beiden Richtlinien kann nur schlimme Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben. Die Europäische Kommission wird alle Angaben verarbeiten, die Antworten prüfen und entsprechend reagieren. Bis 2016 muss die Europäische Kommission entscheiden, ob sie die zwei Richtlinien ändert, oder nicht.“




    Unter zahlreichen Europäern unterzeichneten auch mehr als 6.000 Rumänen die von vielen wichtigen Umweltvereinen unterstützten Online-Petition Alarm für die Natur“ zur Beibehaltung der Natura-2000-Richtlinien in ihrer jetzigen Form.

  • Natura 2000 Netzwerk muss gerettet werden

    Natura 2000 Netzwerk muss gerettet werden

    Rechtsgrundlage für das Netzwerk der unter dem Namen Natura 2000 bekannten Schutzgebiete sind zwei Richtlinien der Europäischen Union. Sie halfen, auf dem Kontinent nicht weniger als 26.000 Schutzgebiete einzurichten – das grö‎ßte Naturschutznetzwerk der Welt, das fast ein Fünftel der Landfläche und 4% der Wasserfläche Europas umfasst. In Rumänien gibt es 531 Schutzgebiete Natura 2000, die sich auf fast ein Viertel der Gesamtoberfläche des Landes erstrecken. Hinsichtlich der biologischen Vielfalt ist das Land in Europa führend – umso mehr es über die letzten 100% natürlichen Ökosysteme des Kontinents verfügt.



    Nach mehreren Jahren will die Europäische Kommission jetzt die beiden Natura 2000 Richtlinien auf den Prüfstand stellen und kontrollieren, ob sie tatsächlich etwas zum Umwelt- und Naturschutz getaugt haben. Umweltschützer befürchten, dass es zu einer Lockerung des strengen Rechtsrahmens für den Erhalt der Natur kommen wird und die über Jahre erzielten Fortschritte in der rechtlichen Ausstattung des Naturschutzes verschleudert werden. Über 100 prominente Umweltvereine, darunter der rumänische Ableger des World Wide Fund for Nature – kurz WWF – und die Rumänische Gesellschaft für Vogelkunde, haben eine gemeinsame Kampagne gestartet, um die beiden Richtlinien zu retten. Besorgte Bürger aus ganz Europa sollen im Internet eine Petition unter dem Namen “NatureAlert / Alarm für die Natur” unterschreiben. Ovidiu Bufnilă, Sprecher der Rumänischen Gesellschaft für Vogelkunde, erläutert die Bedeutung der beiden Richtlinien: “Die Volgelrichtlinie erschien 1970, als sie wirklich gebraucht wurde. So war der Seeadler beispielsweise vom Aussterben akut bedroht, es gab nur noch einige Paare in ganz Europa. Zum Glück haben wir in Rumänien diesen wunderschönen Vogel – die grö‎ßte Adlerart Europas – noch im Delta und entlang der Donau. Diese Richtlinie gab klare Ziele für den Tier- und Vogelschutz in Europa vor. 1992 erschien dann die Habitat-Richtlinie, die die Schutzgebiete für die Wildtiere regelt – es geht um unsere Umwelt, um die Luft in unseren Wäldern, um Grasland, das einmal zerstört, nur schwer wieder hergestellt werden kann. Ein Angriff auf diese beiden Richtlinien kann nur schlimme Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben”, befürchtet der Naturschützer.



    Viele der Arten und Habitate konnten aufgrund der Richtlinien gerettet werden, sagen die Vertreter der Umweltvereine – in Rumänien waren das wichtige Naturschutzgebiete in den Karpaten oder im Donaudelta, wei‎ß Ovidiu Bufnilă – z.B.in Siebenbürgen das Hârtibaci-Plteau, au‎ßerdem Gebirgszüge wie Tarcu oder Apuseni, ferner Naturparks wie Buila-Vânturariţa, Grădiştea Muncelului-Cioclovina:”Vom Seeadler, der früher bedroht war, gibt es heute über 10.000 Paare in ganz Europa, nicht nur an der rumänischen Donau, sondern auch in Norwegen oder Frankreich, wo man seine Akklimatisierung versucht – was beispielsweise in Schottland gelungen ist. Es ist also nicht schwer, die Natur zu schützen und bestimmte Arten zurück zu bringen. In Spanien sind Braunbären verschwunden, aber durch das Netzwerk Natura 2000 erscheinen sie wieder. Marder oder Luchse, die praktisch verschwunden waren, tauchen plötzlich wieder auf. In Rumänien mag es zwar noch Wölfe geben, aber in anderen Ländern wie Polen standen sie kurz vor dem Aussterben. Jetzt erholt sich die Wolfsbevölkerung langsam. Es ist also ein europaumspannendes Netz, das Entlastung bringt. Denn die Lage ist desolat. 60% der wichtigen Tier- und Pflanzenarten und 77 % der Habitate gelten als bedroht. Nicht weniger als 25% der Meeressäugetiere und 15% der Säugetiere an Land sind in der EU vom Aussterben bedroht – dazu 38% der Sü‎ßwasserfische, 41% der Sü‎ßwasserweichtiere, 22% der Amphibien, 21% der Reptilien, viele Libellen, Vögel und Schmetterlinge.



    Wie Tierschützer Ovidiu Bufnilă weiter ausführt, hat Europa innerhalb von nur wenigen Jahrzehnten hunderte Millionen Vögel verloren, nachdem ihre Habitate durch die intensive Landwirtschaft zerstört wurden. Umweltverschmutzung, Bauen, Abholzungen, die haltlose Ausbeutung der Gewässer und der Erde, aber auch der Klimawandel haben zu dieser Situation geführt: “In den letzten 30 Jahren sind in der EU über 420 Millionen Vögel verschwunden. Allein durch die intensive Landwirtschaft haben wir 300 Millionen Vögel im Vergleich zu 1980 verloren. Zwischen 1990 und heute haben wir 60% der Graslandschmetterlinge verloren. Wenn wir berücksichtigen, wie die Agrarwirtschaft heute betrieben wird, ist klar, dass sie der Hauptfeind der Natura 2000 Gebiete und der europäischen Natur generell ist. Es werden enorme Anstrengungen für den Artenschutz unternommen. Der grö‎ßte Vogel in Rumänien ist zum Beispiel der Krauskopfpelikan. Wir treffen ihn entlang der Donau und im Delta, wo er auch im Winter überwintert. Er war aber zu einem bestimmten Zeitpunkt stark gefährdet, aber durch Spezialprojekte und Erhaltungsma‎ßnahmen nahm diese Pelikanbevölkerung zu. Aber dann kam in diesem Jahr die Vogelgrippe, an der bei uns über 100 Krauskopfpelikane starben. Die bulgarischen Kollegen sagten uns, bei ihnen seien 26 an der Vogelgrippe gestorben.”



    Der Nutzen des Netzwerks Natura 2000 wird auf 200 – 300 Milliarden Euro im Jahr allein aus Schutzleistungen geschätzt. Rund 1,5 Milliarden Euro entstehen zusätzlich aus den Seeschutzgebieten. Rund 2,4 Milliarden Menschen besuchen diese Gebiete im Jahr – insgesamt haben sie zwischen 4,5 und 8 Millionen Arbeitsplätze geschaffen. Die Onlinepetition “Nature Alert / Alarm für die Natur”, die von vielen wichtigen Umweltvereinen unterstützt wird, kann bis zum 24. Juli von jedem EU-Bürger unterschrieben werden.

  • Une campagne en faveur des directives Natura 2000

    Une campagne en faveur des directives Natura 2000

    Perdre sa biodiversité – voilà un des plus grands risques quencourt lenvironnement. De nombreuses espèces doiseaux et danimaux ont déjà disparu, les habitats sont dégradés. Pour une gestion durable de la biodiversité, lUE a créé un réseau daires protégées fondé sur 2 Directives visant à protéger les zones naturelles les plus précieuses dEurope. Cest grâce à ces deux lois majeures, que lEurope compte actuellement plus de 26.000 sites terrestres et marins, soit le réseau daires naturelles protégées le plus grand au monde, qui couvre un cinquième de la superficie de la Terre et 4% de la superficie marine du continent.



    La Roumanie compte 531 sites Natura 2000 qui sétalent sur 23% de son territoire. Cest pourquoi, le pays occupe la première place en Europe en termes de biodiversité et détient les derniers écosystèmes à 100% naturels du Vieux Continent. Après des années defforts pour conserver et protéger la nature partout en Europe, la Commission Européenne a proposé que les deux Directives Natura 2000 soient évaluées afin de déterminer leur efficacité. Les écologistes sinquiètent, car la disparition des Directives pourrait affaiblir le cadre législatif destiné à la conservation de la nature et annuler les progrès législatifs réalisés aux cours de plusieurs années. Cest pourquoi, une centaine dONGs européennes, dont le World Wide Fund (le Fonds mondial de la Nature) et la Société Ornithologique de Roumanie, ont lancé une campagne pour sauver les deux Directives, appelant les citoyens européens soucieux de leur environnement à signer la pétition en ligne intitulée «Nature Alerte».



    Ovidiu Bufnilă, responsable de communication dans le cadre de la Société Ornithologique de Roumanie, explique lorigine et limportance de ces deux Directives : «La Directive Oiseaux est apparue en 1970 à un moment où elle était vraiment nécessaire. Par exemple, le faucon blanc était en voie de disparition à lépoque, il nen restait que quelque couples sur lensemble de lEurope. Heureusement, cet oiseau vit en Roumanie au Delta du Danube et tout le long du fleuve. Cest donc au moment où cet oiseau majestueux, le plus grand en Europe, était sur le point de disparaître, qua été édictée la Directive Oiseaux : une loi qui fixait des objectifs très clairs pour la protection des oiseaux et des animaux en Europe. Ensuite, en 1992, voit le jour la Directive Habitats qui réglemente les aires naturelles protégées, notamment lhabitat des animaux sauvages. Lenjeu en est notre environnement, lair que nous respirons dans les forêts, les pâturages, bref des zones qui nécessitent de très grands efforts pour être récupérées. Le non respect de ces deux Directives peut entraîner des conséquences extrêmement néfastes pour lenvironnement et pour la santé. »



    De nombreux habitats et espèces ont survécu justement grâce aux projets de conservation, affirment les représentants des ONG environnementales. Rien quen Roumanie, les deux Directives ont aidé à protéger des sites importants, dont le Plateau du Hârtibaci en Transylvanie, les Monts Tarcu, Buila-Vânturariţa, Grădiştea Muncelului-Cioclovina, Apuseni ou encore le Delta du Danube. Ovidiu Bufnilă nous en dit davantage: «Le faucon blanc était en voie de disparition il y a quelques décennies, alors quà lheure actuelle on recense plus de 10.000 couples en Europe : non seulement en Roumanie, mais aussi en Norvège, en France ou en Ecosse. Donc il est possible de protéger la nature à petits pas et de ramener différentes espèces en Europe. Cest le cas de lours brun en Espagne. Il ny en avait plus, mais ils y sont revenus grâce au réseau Natura 2000. Sy ajoutent les martes, les lynx. La Roumanie a encore des loups, mais lespèce était à un moment donné menacée dextinction en Pologne. Il sagit donc dun réseau qui couvrira bientôt toute lEurope et qui permettra aux animaux sauvages de se multiplier, car les chiffres sont désastreux à lheure actuelle. En fait, 60% des animaux et des plantes importantes au niveau européen et 77% des habitats sont en danger. Au sein de lUE, pas moins de 25% des mammifères marins et 15% des mammifères terrestres risquent de disparaître. Il sagit de 38% des poissons deau douce, 41% des mollusques deau douce, 22% des amphibiens, 21% des reptiles ; sy ajoutent libellules, oiseaux et papillons – tous risquent la disparition.»



    Au cours de quelques décennies seulement, lEurope a perdu plusieurs centaines de milliers doiseaux suite à la disparition de leur habitat engendrée par lagriculture agressive, les constructions, la pollution ou lexploitation à outrance des forêts, des océans, des rivières, des lacs et du sol. Sy ajoutent les changements climatiques, affirme Ovidiu Bufnilă : «Ces 30 dernières années, plus de 420 millions doiseaux ont disparu des pays de lUE. La principale cause en a été lagriculture intensive. Rien que dans le secteur agricole nous avons perdu plus de 300 millions doiseaux par rapport à 1980. Les papillons des pâturages ont diminué de 60% par rapport à 1990. La manière dont lagriculture est pratiquée de nos jour – voilà le principal ennemi des sites Natura 2000 et de la nature européenne. Cest pourquoi les efforts de conservation sont énormes. Par exemple, le pélican frisé, le plus grand oiseau de Roumanie, vit au Delta du Danube et le long du fleuve, où il passe lhiver. Mais la population de pélicans frisés était peu nombreuse à un moment donné. Elle a augmenté grâce à des projets spéciaux et aux mesures de préservation. Malheureusement, la Roumanie a perdu cette année une centaine de pélicans frisés, suite à la grippe aviaire de ce printemps. 26 pélicans frisés ont également disparu en Bulgarie pour les mêmes raisons. »



    Les bénéfices du Réseau Natura 2000 sont estimés à quelque 200 – 300 milliards deuros par an provenant des services décosystémiques. Les sites marins rapportent annuellement 1,5 milliards deuros de bénéfices, tandis que les sites Natura 2000 attirent environ 2,4 milliards de visiteurs par an et ont généré entre 4,5 et 8 millions demplois sur lensemble de lUE.



    Le 24 juillet a été la date butoir de la consultation publique en ligne pour sauver les Directives Natura 2000. Près dun demi-million de personnes ont exhorté la Commission européenne à ne pas modifier la législation visant la protection de lenvironnement sur le continent. Les résultats définitifs de ce sondage seront publiés cet automne, tandis quune décision finale sur lavenir du paquet législatif Natura 2000 est à prévoir pour 2016.

  • Umweltprojekte im Nationalpark Königstein

    Umweltprojekte im Nationalpark Königstein

    Das Gebirgsmassiv Piatra Craiului (dt. Königstein) ist seit 1938 Naturreservat. Im Jahr 1990 wurde es zum Nationalpark erklärt: Insgesamt erstreckt sich der Park auf 14700 Hektar, davon sind über 9000 Hektar von Wäldern bedeckt. Das geschützte Gebiet befindet sich in den Südkarpaten, auf dem Gebiet der Landkreise Braşov und Argeş. Jedes Jahr verbringen zahlreiche Touristen hier ihren Urlaub. Jetzt flie‎ßen europäische Fördergelder in die Modernisierung des Gebiets.



    Unlängst hat die Parkverwaltung Königstein ein europäisches Projekt in die Wege geleitet. Mit den über 1,5 Millionen Euro sollen die Besucher- und Informationskapazitäten für die Wanderlustigen verbessert werden, wie Parkleiter Mircea Verghelet erklärt:



    Das Projekt wird aus Mitteln des Operationellen Sektorprogramms Umwelt finanziert. Dessen Ziel ist es, die Öffentlichkeit für den Nationalpark Königstein zu sensibilisieren und ferner eine Bestandsaufnahme der Pflanzenarten mit Bedeutung für Europa zu verwirklichen. Im Rahmen der Informationskampagne hatten wir mehrere Aktivitäten, einige davon sind noch am Laufen, das Projekt soll Ende dieses Jahres abgeschlossen sein. Am wichtigsten sind vielleicht die Arbeiten am Besucherzentrum des Nationalparks. Dieses ist eine Art Museum des Königsteins, dort erhalten Interessenten Informationen zum Park, zu den Naturschutz-Ma‎ßnahmen, den hier existierenden Tier- und Pflanzenarten und ihren Habitaten, die für Europa eine Bedeutung haben. Das Projekt umfasst den Abschluss der Arbeiten am Gebäude selbst, die Inneneinrichtungen dieses modernen Zentrums, das mit elektronischen Tafeln, Bildschirmen und Projektoren ausgestattet sein wird. Ebenfalls im Rahmen dieser Aktivität sollen mehrere Themen-Rundgänge auf dem Parkgebiet geplant und vier Pavillons eingerichtet werden, also Informationsstände im Eingangsbereich.“




    Die Wälder, Felsformationen, Schutthalden und Weiden begünstigen den Erhalt einer besonderen Pflanzenvielfalt: Hier wachsen Edelwei‎ß, die Siebenbürgische Alpenrose, der Wiesen-Siegwurz oder die Königstein-Nelke. Die letztere ist eine endemische (nur in diesem Gebiert verbreitete) Blumenart, die vor 150 Jahren von zwei siebenbürgischen Botanikern entdeckt wurde und nur auf den Gipfeln dieser Gebirgskette wächst, berichtet Parkleiter Mircea Vergheleţ:



    Der wichtigste Bestandteil ist wahrscheinlich der kalkhaltige Gebirgskamm. Der Kamm hat eine Gesamtlänge von 25 Kilometern und erreicht grö‎ßtenteils Höhen von über 2000 Metern. Es ist das einzige Kalkstein-Gebiet in einer derartigen Höhe in Rumänien — hier sind viele geschützte Arten zu Hause. Der westliche Berghang oder die Westwand, wie sie genannt wird, gehört zu den Besonderheiten des Königsteins. Die Wand ist nahezu senkrecht, also sehr steil und aus geomorphologischer Sicht äu‎ßerst spektakulär. Durchkreuzt wird der Königstein von so manchen Wanderwegen, ferner gibt es hier auch Kletterrouten, die meisten Urlauber sind von der Landschaft angetan. Die obere Bergebene besteht aus puren Fichtenwäldern, die bis zur Höhe von gut 1800 Metern anzutreffen sind. Diese Grenzwälder auf den steilen Kalkhängen bilden ein natürliches Arboretum, das niemals von Menschen bewirtschaftet wurde. Es folgen die Mischwälder aus Buchen, Tannen, Bergahornen, Fichten und Bergulmen. Auch die Heuwiesen am Fu‎ße des Berges beherbergen eine gro‎ße Pflanzenvielfalt. Hier wachsen 41 der in Rumänien existierenden Orchideenarten. Nicht zuletzt gibt es im Nordteil, im Landkreis Braşov, aber auch im Süden, im Landkreis Argeş, leicht zugängliche Klammen, die aus Kalkstein-Formationen bestehen. Die Schluchten um Zărneşti gehören etwa zu den allgemein bekannten Sehenswürdigkeiten und ziehen sehr viele Besucher an.“




    Gleichzeitig ist die Parkverwaltung mit der Umsetzung des Projekts zum Natura-2000-Netz von Naturschutzgebieten beschäftigt. Für die Aktivitäten am Königstein sind gut 250.000 Euro veranschlagt. Im Rahmen des allgemeinen Projekts sollen fünf Natura-2000-Gebiete ausgewählt werden, die danach einer Bestandsaufnahme unterzogen, kartographiert und den Natura 2000-Zielen entsprechend verwaltet werden.

  • Öko-Tourismus in der Fischfarm

    Öko-Tourismus in der Fischfarm

    Im unteren Donaugebiet gibt es eine Fischfarm, die sich durch ein paar Besonderheiten auszeichnet. Die Natur bleibt hier unberührt, die kontrollierte Aufzucht von aquatischen Organismen ist durchaus umweltfreundlich und das führt zu einer immer reicheren Biodiversität. Die umweltfreundliche Fisch-Zucht garantiert zudem die hochwertige Qualität der Fische. Über 100 Vogelarten finden hier ebenfalls ein Zuhause, 30 davon sind europaweit streng geschützt, 18 davon auf nationaler Ebene.



    Es handelt sich um den Fischzucht-Betrieb Ciocăneşti im Landkreis Călăraşi, der seine Pforten für die Naturfreunde geöffnet hat, egal ob sie ein besonderes Interesse für Fischzucht, Vogelbeobachtung oder Radsport haben. Dort wurden für sie die besten Bedingungen für Vogelbeobachtung geschaffen, ein thematischer Radwanderweg und ein Besucherzentrum eingerichtet. Die Fischfarm kann als Vorbild für nachhaltige Entwicklung im Geschäftsbereich dienen. Hier werden die Vorteile der Feuchtgebiete wie die Biodiversität, die hochwertige Wasserqualität, die zahlreichen Erholungsmöglichkeiten und nicht zuletzt die im jeweiligen Gewässer lebenden Fische stark genutzt.



    Es handelt sich also um eine multifunktionale Farm, die Teil des Natura-2000-Netzwerkes von Naturschutzgebieten ist. Die Umweltorganisation WWF Rumänien (World Wide Fund for Nature) hat den vielseitigen Betrieb in ein von der EU finanziertes Projekt einbezogen. Die Organisation plant zudem, in diesem Gebiet die Basis für ein privates System zu schaffen, das den Ökotourismus und die Vogelbeobachtung fördert. Ein Reisebüro, das solche Programme im Gebiet ansto‎ßen könnte, schloss sich bereits der Initiative an. Die Touristen werden somit diese kleine Paradiesecke genie‎ßen können, während das Einkommen aus diesem Projekt zum Teil in die nachhaltige Verwaltung der Fischfarm investiert werden soll. Die Projektmanagerin der Umweltorganisation WWF Rumänien, Cristina Muntean, kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Die Farm verfügt über 230 Hektar und knapp 30 Fischbecken, die meisten davon sind klein und dienen daher der Fortpflanzung der Fische, einige sind hingegen gro‎ß und bieten daher die perfekten Umstände für die Zucht von Konsumfischen. Da die Fläche der Becken gro‎ß ist, aber die Tiefe im Gegenzug zu natürlichen und künstlichen Seen nicht, können Vögel die Fische sehr leicht fangen und fressen. Hier leben bekanntlich viele Vogelarten wie beispielsweise der kleine Kormoran, eine naturgeschützte Art, und der gro‎ße Kormoran. Dieses Gebiet bietet zudem dem Reiher und dem Silberreiher sowie Vögeln, die keine Fische fressen, einen passenden Lebensraum. Die eingesetzte Produktionstechnologie schadet der Umwelt nicht. Hier leben auch Eistaucher, rote Enten, Pelikane, Ottern. Die Otter steht auch europaweit unter Naturschutz. Sie findet im Gewässer hier viel Nahrung. Da die Farm am Donauufer liegt und auf dem anderen Ufer in Bulgarien das Naturreservat Sreberna zu finden ist, sind die beiden eng miteinander verbunden. Bei Sreberna wird keine Aquakultur betrieben. Daher erfreuen sich die Vögel der Ruhe der Natur. Sie nisten dort, finden aber ihre Nahrung hier bei uns, auf der rumänischen Seite des Ufers. So ist auch ihre gro‎ße Zahl zu erklären. Man kann sie beobachten, während sie Fische fangen. Was die Pflanzenwelt anbelangt, gibt es hier sowohl übliche Pflanzenarten wie Nessel, Täschelkraut, Riedgras als auch aquatische Pflanzen wie Schilf und Schilfrohr.“




    Die Farm kann auch anderen Fischzucht-Betrieben im unteren Donaugebiet als Vorbild dienen. Das Gebiet bietet den perfekten Rahmen für solche vielseitige Projekte.

  • Campanie pentru salvarea Directivelor Natura 2000

    Campanie pentru salvarea Directivelor Natura 2000

    Pierderea
    biodiversităţii reprezintă o mare ameninţare la adresa mediului. Multe specii
    de păsări şi animale au dispărut, iar
    habitatele sunt degradate.Pentru
    o gestionare durabilă a biodiversităţii, UE a constituit o reţea de arii
    protejate bazată pe două Directive pentru a proteja cele mai valoroase zone
    naturale din Europa. Graţie acestor două legi majore, Europa are peste 26.000
    de situri terestre şi marine, fiind astfel cea mai mare reţea de arii naturale
    protejate din lume, care acoperă aproape o cincime din suprafaţa terestră şi 4%
    din suprafaţa marină a continentului. În România există 531 de situri Natura
    2000 acoperind circa 23% din suprafaţa ţării. Ţara noastră ocupă primul loc în
    Europa din punct de vedere al biodiversităţii şi deţine ultimele ecosisteme
    100% naturale de pe continent.


    După
    ani de eforturi pentru conservarea şi protejarea naturii din întreaga Europă,
    Comisia Europeană a propus evaluarea celor două Directive Natura 2000
    pentru a afla dacă sunt eficace în
    protejarea mediului. Pentru ecologişti acest lucru ar însemna slăbirea
    cadrului legislativ pentru conservarea naturii şi irosirea unui progres
    legislativ şi de conservare realizat în ani de zile. Peste 100 de ONG-uri din
    Europa, între care WWF şi Societatea Ornitologică Română, au lansat o campanie
    comună de salvare a celor doua Directive şi cheamă cetăţenii preocupaţi de
    mediu să semneze petiţia onlineAlertă
    pentru Natură. Pentru mai multe detalii, l-am invitat pe Ovidiu
    Bufnilă, responsabil comunicare la Societatea Ornitologică Română, să ne
    explice cât de importante sunt cele două Directive europene pentru protejarea
    naturii:
    Directiva Păsări a apărut în anul 1970 atunci când chiar era nevoie de ea.. De
    exemplu, vulturul codalb era atunci pe cale de dispariţie, mai erau doar câteva
    perechi în toată Europa. Noi, din fericire, mai avem această pasăre în
    Delta Dunării şi de-a lungul Dunării. Ideea este că această pasăre maiestuoasă,
    care este cea mai mare acvilă din Europa, era pe cale de dispariţie.. A
    apărut atunci Directiva Păsări, o lege care fixează obiective foarte
    clare în ceea ce priveşte protecţia păsărilor şi animalelor în Europa. Apoi, în
    1992, a apărut Directiva Habitate, cea
    care reglementează ariile naturale protejate.
    Este vorba de habitatul animalelor sălbatice. Este vorba despre
    mediul nostru, despre aerul pe care-l respirăm din păduri. Este vorba de pajişti,
    este vorba despre zone care cu foarte, foarte mari eforturi ar putea fi
    refăcute, iar atacul asupra acestor două directive nu poate duce decât la
    lucruri extrem de rele pentru mediu, pentru sănătate.


    Multe
    dintre specii şi habitate s-au menţinut ca urmare a proiectelor de conservare,
    spun reprezentanţii organizatiilor de mediu care atrag atenţia asupra
    pericolului subminării celor două legi. Numai
    în România cele două directive au stat la baza protejării unor situri
    importante cum ar fi Podişul Hârtibaciului din
    Transilvania, Munţii Tarcu, Buila-Vânturariţa, Grădiştea Muncelului-Cioclovina,
    Apuseni sau Delta Dunării.Ovidiu
    Bufnilă:Codalbul
    ajunsese pe cale de dispariţie, iar acum sunt undeva la peste 10 mii de
    perechi în toată Europa: nu doar în România, în Delta Dunării şi de-a lungul
    Dunării, ci şi în Norvegia sau în
    Franţa unde se încearcă
    reintroducerea lui în anumite zone. De asemenea, în Scoţia această pasăre a
    fost reintrodusă cu succes.. Deci putem uşor, uşor proteja natura şi putem
    aduce anumite specii înapoi. Este cazul ursului brun în Spania. Spania a rămas
    fără urs brun, dar prin Reţeaua Natura 2000 ursul brun îşi revine şi acolo.
    Apoi mai este vorba de jderi, de râs care, la un moment dat, chiar dispăruse.
    Mai erau doar câteva zeci de animale, acuma sunt undeva în jur la 100 de
    perechi. Noi poate mai avem lupi, dar în alte ţări de exemplu în Polonia a fost
    o specie pe cale de dispariţie. Acum, uşor îşi revine asa cum se întâmplă şi în
    alte state. Aşadar, este vorba de o reţea
    pan-europeană care în curând va ajunge în toată Europa şi, în această reţea,
    animalele sălbatice îşi pot reveni pentru că cifrele sunt dezastruoase. Este
    vorba de 60% din animalele şi din plantele de importanţă europeană şi 77 % din
    habitate care sunt considerate a fi ameninţate. Nu mai puţin de 25% din
    mamiferele marine şi 15% din cele terestre sunt ameninţate cu dispariţia în UE.
    Vorbim de 38% din peştii de apă dulce, 41% din moluştele de apă dulce,
    amfibienii -22%, reptilele – 21%, libelule, păsări şi fluturi pentru că
    şi ele sunt în mare parte ameninţate cu dispariţia.


    Europa
    a pierdut, în decurs de câteva decenii, sute de milioane de păsări, prin
    dispariţia habitatului cauzată de agricultura intensivă. La acestea se
    adaugă construcţiile, poluarea, exploatarea exagerată a pădurilor, a
    oceanelor, a râurilor, a lacurilor, a solului, dar şi schimbările climatice,
    după cum ne spune Ovidiu Bufnilă: In ultimii 30 de ani, în UE, au
    dispărut peste 420 de milioane de păsări. Principalul motiv a fost agricultura
    intensivă. Numai în sectorul agricol am pierdut peste 300 de milioane de
    păsări, deci sunt cu 300 de milioane de păsări mai puţine decât în 1980. La
    fluturii de pajişti, din 1990 şi până acum, am pierdut 60% dintre ei. După cum
    se face azi agricultura, este clar că aceasta este principalul duşman al
    siturilor Natura 2000 şi al naturii în Europa.Eforturile de conservare sunt
    foarte mari. De exemplu, pelicanul cret, cea mai mare pasăre din România, o
    putem întâlni în Delta Dunării şi de-a lungul Dunării unde mai şi iernează.
    Insă populaţia de pelican creţ ajunsese, la un moment dat, foarte, foarte
    redusă. Au apărut proiecte speciale şi măsurile de conservare au
    fost foarte bune astfel încât populaţia s-a mărit. Din păcate, în anul acesta,
    noi am pierdut în România peste 100 de pelicani creţi, datorită gripei aviare
    din această primăvară. In Bulgaria unde mai exită situri de cuibărit, colegii
    ornitologi ne-au declarat că 26 de pelicani creţi au murit din cauza gripei
    aviare.


    Beneficiile aduse de Reţeaua Natura
    2000 sunt estimate la aproximativ 200-300 de miliarde de euro pe an din
    servicii de ecosistem. Aproximativ 1,5 miliarde de euro pe an sunt beneficii
    care vin din siturile marine. De asemenea, siturile Natura 2000 atrag anual
    aproximativ 2,4 miliarde de vizitatori pe an şi au fost create între 4,5 şi 8
    milioane de locuri de muncă la nivelul întregii UE.


    Consultarea publică online pentru
    salvarea cele două Directive Natura 2000 s-a încheiat pe 24 iulie. Aproape o jumătate de milion
    de oameni din Europa au transmis Comisiei Europene mesajul de a păstra nemodificată legislaţia de protejare a
    naturii în Europa. Rezultatele complete ale acestei consultări vor fi publicate
    în toamna acestui an de către Comisia Europeană, iar o decizie finală asupra
    viitorului legislaţiei Natura 2000 este aşteptată în 2016.

  • Die Umwelt-Plattform „Natura 2000“ in der Marmarosch

    Die Umwelt-Plattform „Natura 2000“ in der Marmarosch

    Die Rumänen in der Maramuresch wünschen sich Umweltprojekte, die zur Bewahrung und nachhaltigen Verwertung des Kulturerbes und Naturschatzes der Region helfen. Zu diesem Zweck wurde die Plattform Natura 2000 geschaffen, eine Gruppe für Initiative und Zusammenarbeit auf Landkreisebene, eine Kooperation des World Wide Fund for Nature (WWF) mit dem Landkreis Maramuresch. Beginnend mit diesem Sommer gab es Treffen und Beratungen mit Vertretern der Behörden und anderen Einrichtungen im Kreis Maramuresch, und Ende November wurde der Planungsprozess für die Plattform Natura 2000 öffentlich gestartet. Mehr zu diesem Projekt erfahren Sie von Alexandra Puşcaş, Projektkoordinatorin bei WWF, Zweigstelle Maramuresch:



    Wir haben die Landkreis-Kooperationsplattform »Natura 2000 in der Maramuresch« gegründet, um einen Planungsprozess zusammen mit unseren Partnern aus verschiedenen Bereichen durchzuführen; gemeint sind die Behörden und andere öffentliche Einrichtungen, die Nichtregierungsorganisationen und die Privatunternehmen. Wir nehmen uns vor, durch die verantwortungsbewusste und nachhaltige Verwertung der Naturressourcen für die lokale Entwicklung der Gemeinden in der Region, den Naturschatz im Landkreis Maramuresch besser zu schützen und zu bewahren. In Zusammenarbeit mit allen Interessenten wollen wir eine Strategie für den Kreis Maramuresch erarbeiten, die schlie‎ßlich die Grundlage für die sektorielle Landkreispolitik für die Zeitspanne 2014-2020 bilden soll. Besonders wichtig ist, dass infolge der Beratungen in den Arbeitsgruppen der neugeschaffenen Kooperationsplattform wir eine Reihe von Prioritätsaktionen für die Umweltkomponente planen. Diese Aktionen sind relevant für die Umweltkomponente und werden im Aktionsplan des Landkreises Maramuresch für die Zeit 2014-2020 verankert.“




    Der Kreis Maramuresch ist bekannt als eine Region, die ihre Traditionen schätzt und bewahrt. Darüber verfügt dieser nördliche Landkreis Rumäniens über eine hohe Biodiversität, sowohl bei den Ökosystemen als auch bei den Tier- und Pflanzenarten. Alexandra Puşcaş dazu:



    Die Maramuresch ist eine wunderschöne Region, mit au‎ßergewöhnlichen Naturschätzen und einer einmaligen, traditionsreichen Kultur. Durch die Kombinierung der zwei Elemente gewinnt die Maramuresch sehr viel an Wert. Im Kreis Maramuresch gibt es etwa 59 naturgeschützte Zonen — das ist fast die Hälfte der Landkreisfläche. Hinzu kommen die kulturellen Werte, die Holzverarbeitungstradition mit den einmaligen Holzhäusern und Holztoren und die vielen Bräuche und Traditionen, die hier aufbewahrt und gepflegt werden. Hier befinden sich zahlreiche national und international geschützte Reservate und Naturparks wie zum Beispiel das Biosphäre-Reservat, der Naturpark Rodna-Gebirge, oder der einige Jahrhunderte alte Wald von Strâmbu-Băiuţ.“




    Die Plattform Natura 2000 wird von der Umweltorganisation WWF-Rumänien unterstützt, als Bestandteil des Projekts Natura 2000 und ländliche Entwicklung in Rumänien“, welches durch das Kooperationsprogramm zwischen Rumänien und der Schweiz finanziert wird.

  • Projekte zur erneuerbaren Energie in Baia Mare

    Projekte zur erneuerbaren Energie in Baia Mare

    Die nordwestrumänische Stadt Baia Mare wurde als Gewinner des Wettbewerbs Meisterliga der Erneuerbaren Energien in Rumänien“ in der Kategorie 100.000 Einwohner auserkoren. Die Veranstaltung wurde auf nationaler Ebene von der Universität Vasile Alecsandri“ im ostrumänischen Bacău organisiert und ist Teil des europäischen Projektes Intelligent Energy Europe“. Am Wettbewerb beteiligten sich die meisten Gro‎ßstädte Rumäniens, die sich mit erneuerbaren Energien beschäftigen. Die Bemühungen des Bürgermeisters Cătălin Cherecheş und seines jungen und begeisterten Teams, Baia Mare in die Grüne Hauptstadt Rumäniens“ umzuwandeln, bleiben also nicht ergebnislos:



    Wir wünschen uns erstens, energetische Wirksamkeit zu erzeugen und die rumänischen Bürger dabei zu unterstützen, durch alle unsere Projekte zur energetischen Sanierung der Wohngebäude in und um Baia Mare beizutragen, um Geld zu sparen. Derzeit planen wir die energetische Sanierung von mehr als 70 Wohnblocks und dieses Projekt werden wir auch im Zeitraum 2015-2020 fortsetzen. Wir haben ebenfalls begonnen, die Schulen in Baia Mare und Umgebung zu sanieren. Vor zwei Jahren hatten wir im grö‎ßten Teil der Schulen, insbesondere bei ihre Sporthallen, Solarmodule angebracht, um Wärme bzw. warmes Wasser zu erzeugen, weil in solchen Räumen der Energieverbrauch riesige Kosten verursacht. Wir waren anschlie‎ßend bemüht, das Geschäftsumfeld dabei zu unterstützen, Wasserkraftwerke zu entwickeln, die keine Auswirkungen auf die Umwelt haben. Ich kann also von einigen neuen Investitionen in diesem Bereich in Baia Mare und Umgebung sprechen. Selbstverständlich möchten wir jetzt mit Hilfe von EU-Fonds neue Investitionen ansto‎ßen und somit Energie erzeugen, indem wir das hydrographische Potential der Region ausnutzen. Es gibt einige Flüsse mit hohem Potential in der Region.“




    Die Stadt Baia Mare ist Mitglied des Verbands der Energiestädte Rumäniens. Es handelt sich um den ersten Verband, der sich der Energiewirksamkeit und den erneuerbaren Energien widmet, und der Verband ist auch Gründer der Agentur für energetisches Management. 2008 schloss sich zudem Baia Mare der europäischen Initiative Konvention der Bürgermeister“ an. Die Initiative hat wirksame Ma‎ßnahmen gegen die globale Erwärmung und den Klimawandel in Aussicht. Der Bürgermeister von Baia Mare, Cătălin Cherecheş, mit Einzelheiten:



    Wir haben vor, ein gro‎ßes Areal in der Nähe von Baia Mare, eine bewaldete Zone in ein Naturpark umzuwandeln. Somit könnte Baia Mare zu einer der wenigen Städte Europas werden, die von einem 15.000 Hektar umfassenden Park umgeben ist. Ein Naturpark mit Naturschutzarealen, die künftig ins europäische Schutzgebietsnetzwerk »Natura 2000« eingegliedert werden sollen. Wir möchten ferner weitere Projekte ansto‎ßen, die Baia Mare als grüne Stadt definieren. Es handelt sich um die Parks, die wir sanieren oder anlegen. Wir planen derzeit, einen neuen 5-Hektar-Park in Baia Mare anzulegen und ferner die zwei alten Parks der Stadt zu sanieren, um den Einwohnern von Baia Mare echte Oasen des Grünen und der Ruhe inmitten der Stadt und somit ein gesundes Leben anzubieten. Wir haben zudem vor, alle Gebäude die der Kommunalverwaltung Baia Mare angehören, in ein Projekt einzugliedern, das hohe Energiewirksamkeit verspricht. Das Projekt bezieht sich sowohl auf Erwärmungssysteme als auch auf Wärmedämmung und nimmt sich vor, die Kosten des Energieverbrauchs zu reduzieren. Unser Projekt könnte zudem den Unternehmen in Baia Mare oder Privatpersonen als Vorbild dienen.“




    Weitere Investitionen, die in letzter Zeit in Baia Mare angesto‎ßen wurden, setzen den Akzent auf die Modernisierung des Fuhrparks mit neuen und umweltfreundlichen Transportmitteln, auf die Modernisierung des Beleuchtungssystems der Stadt und die Entwicklung eines Netzwerks, das biologisch abbaubaren Abfall verwertet:



    Wir haben die öffentliche Müllabfuhr durch einen Konzessionsvertrag veräu‎ßert. Wir haben eine Abfallrampe mit einigen Sortierungsanlagen, die bis 2017 funktionieren werden, ab diesem Jahr werden wir zudem in Partnerschaft mit dem Landkreisrat durch ein EU-finanziertes Projekt eine neue Abfallrampe bauen. Es handelt sich um ein Abfalllager für die ganze Region Maramureş, ein integriertes Managementsystem zur Abfallbehandlung mit Müllsortierungs- und -umladestationen und im Gro‎ßen und Ganzen mit allem, was zur Müllverwertung dazugehört.“



    Im Rahmen der Meisterliga der erneuerbaren Energien in Rumänien wurden ebenfalls weitere drei Lokal-Verwaltungsbehörden mit Preisen geehrt: das Rathaus in Taşca (im ostrumänischen Neamţ, in der Kategorie 5.000 Einwohner), das Rathaus Mizil im mittelrumänischen Prahova (in der Kategorie 5.000 bis 20.000 Einwohner) und das Rathaus Alba Iulia (in der Kategorie 20.000-100.000 Einwohner).



    Audiobeitrag hören:



  • La colline aux papillons de Cluj

    La colline aux papillons de Cluj

    Les papillons ont toujours suscité lintérêt des chercheurs. Malheureusement, à cause de lagriculture intense et des déséquilibres naturels, de nombreuses espèces des ces insectes fascinants risquent de disparaître. Parmi elles, les papillons du type Maculinea arion ou lAzuré du serpolet, qui vivent uniquement sur les collines entourant la ville de Cluj (au centre de la Roumanie). Considérés comme une espèce emblématique pour la conservation de la nature européenne, ils figurent sur les listes rouges de la plupart des pays du Vieux Continent, sur la Liste Rouge européenne des Papillons menacés dextinction, ainsi que dans la Directive Habitats de lUE.



    Laszlo Rakosi est professeur à la Faculté de Biologie de lUniversité de Cluj Napoca. Cest lui qui a initié les démarches pour la protection des papillons disparus du reste de lEurope: « Lest lunique endroit en Europe et au monde ou ces 4 types de papillons appartenant à cette espèce se trouvent au même endroit. En Belgique, aux Pays-Bas, en Grande Bretagne ils ont disparu presque complètement, et partiellement dans les autres pays de lEurope Centrale et Occidentale. Suite à leur disparition, lUE a mis en place des lois et a créé des listes réunissant non seulement papillons, mais aussi plantes, oiseaux et animaux à protéger au sein de lespace communautaire. Pour venir en aide aux fermiers et à lensemble de la région qui abrite ces espèces si importantes de papillons, nous avons créé, à laide du ministère de lenvironnement, une loi spéciale qui nexiste quen Roumanie pour linstant. Grâce à cette loi, les fermiers reçoivent 240 euros de plus par hectare sils fauchent les prés ou sil y pâturent un nombre réduit danimaux. Les prés, il ne faut pas les faucher avant le 25 août, car cest aux mois de juin et de juillet que ces papillons se développent. Par conséquent, lEurope fait des efforts pour sauver les espèces qui existent encore dans ces zones ».



    La région de Roumanie où lon peut toujours trouver des papillons de la famille de lAzuré du serpolet est devenue site Natura 2000 sur laquelle est superposée laire protégée « La colline aux papillons », réserve naturelle dintérêt national qui comporte des zones à végétation de steppe où vivent des espèces rares de papillons. Elle sétend sur 20 hectares, sur les terrains dégradés dune colline située sur la rive gauche de la rivière Aries, étant entourée de vignes et de terrains agricoles.



    Avec plus de 4000 espèces, la Roumanie compte parmi les pays européens les plus riches en papillons. Cela, grâce à la diversité de son relief et des conditions naturelles, beaucoup mieux préservées que dans dautres pays. Rien quau département de Cluj, en Transylvanie, il y a plus de 2000 espèces de papillons. 90% dentre eux ne sont actifs que pendant la nuit, étant donc moins connus des gens. Dans lavenir, les responsables de Cluj espèrent transformer les papillons de leur région en attraction touristique. (trad. Valentina Beleavski)

  • 22.05.2014 (mise à jour)

    22.05.2014 (mise à jour)

    Motion de censure — Une motion de censure initiée par le Parti National Libéral (d’opposition) a été lue ce jeudi lors d’une séance plénière du Sénat et de la Chambre des Députés de Bucarest. Elle sera soumise au vote lundi. Le gouvernement est notamment accusé de ne pas avoir mis en œuvre les mesures nécessaires pour exempter d’impôt le profit réinvesti et réduit de 5% les cotisations sociales. Pour sa part, le ministre délégué au Budget, Liviu Voinea, a assuré que la réduction de ces cotisations serait adoptée à partir du 1er juillet.




    Partenariat — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Titus Corlatean, a exprimé l’engagement ferme de Bucarest à renforcer le Partenariat stratégique roumano-hongrois et souligné l’importance de la relation bilatérale au niveau aussi bien de l’Europe centrale et de l’est que du continent en son ensemble. Titus Corlatean a reçu jeudi le nouvel ambassadeur hongrois en Roumanie, Zakonyi Boton. Lequel a déclaré que les bonnes relations de voisinage représentaient une priorité pour le nouveau gouvernement de Budapest, la Roumanie figurant parmi les partenaires les plus importants de la Hongrie. Les échanges commerciaux bilatéraux se sont élevés en 2013 à 7 milliards d’euros.




    Forum – La Fondation « House of Europe » a organisé jeudi à Bucarest la 4e édition du forum consacré à la Journée Maritime Européenne, un événement placé sous l’égide de la Commission Européenne, avec le soutien du Sénat roumain, du Ministère roumain des Affaires étrangères, de l’Académie roumaine et de l’Institut Bancaire Roumain. Cette année le forum a été ciblé sur « La Promotion d’un entreprenariat intelligent dans le contexte de l’innovation pour la Région Danube – Mer Noire ». Datant de 2008, la Journée Maritime Européenne vise à accroître la visibilité de l’Europe maritime.



    Agriculture – Entre 2014 et 2020, l’UE va octroyer à la République de Moldova 120 millions d’euros destinés à l’agriculture et au développement rural, a déclaré jeudi à Chisinau, le commissaire européen à l’Agriculture et au Développement rural, le Roumain Dacian Ciolos. La première tranche, d’un montant de 64 millions d’euros sera approuvée par la Commission d’ici le mois de juillet, a précisé le responsable européen. Selon lui, ce soutien financier est censé accroître la compétitivité agricole de la République de Moldova, après la signature de l’Accord de libre échange, prévue le 27 juin. Dacian Ciolos et la commissaire européenne aux Affaires intérieures, Cecilia Malmstrom, font une visite conjointe de deux jours à Chisinau, capitale de la République de Moldova. Il doivent s’y entretenir avec le président moldave, Nicolae Timofti, le premier ministre Iurie Leanca et le président du Parlement, Igor Corman.



    Prix – Le projet roumain Sighisoara – Târnava Mare a figuré parmi les 5 lauréats du premier concours Natura 2000. Le commissaire européen chargé de l’environnement, Janez Potočnik, a remis les trophées aux vainqueurs, selon un communiqué de la Commission européenne. Les 4 autres projets primés viennent de Bulgarie, de la République Tchèque, de Belgique et d’Espagne. En récompensant l’excellence dans la gestion des sites Natura 2000, ces prix font la démonstration de lintérêt que présentent les réseaux pour les communautés et les économies locales, indique le communiqué. Le projet roumain a remporté le prix dans la catégorie avantages socio-économiques, avec un exemple illustrant admirablement la manière dont Natura 2000 peut contribuer à la croissance économique et aux moyens de subsistance durables dans les zones rurales. Grâce à ce projet, 2 300 familles d’agriculteurs de la région génèrent des revenus de plus de 2,5 millions d’euros par an. Natura 2000 est un réseau de plus de 27 000 sites protégés, qui couvre 18 % du territoire terrestre de l’Union européenne et 4 % de ses zones marines, et qui vise à préserver et améliorer le patrimoine naturel de l’Europe.



    Inondations — Plusieurs alertes aux inondations sont valables jusqu’au 26 mai dans les régions du sud-est du pays, riveraines du Danube. Suite aux pluies diluviennes dans les Balkans Occidentaux, les spécialistes s’attendent à ce que la crue sur le Danube arrive sur le territoire roumain autour du 25 mai. Le niveau du fleuve ne cesse d’augmenter, les digues étant surveillées en permanence dans toutes les localités riveraines. Des restrictions de vitesse des navires ont aussi été instituées sur le Danube, afin d’éviter la formation des vagues et de réduire la pression sur les digues. Par ailleurs, il fera toujours assez chaud en Roumanie dans les jours à venir avec des maximales allant de 21 à 30 degrés. Des pluies à verse sont attendues dans l’est du pays et sur le relief.