Radio România Internațional

Tag: New York

01.11.2017 (mise à jour)

Radio – Radio Roumanie a marqué mercredi 89e anniversaire. Le 1er novembre 1928 elle diffusait sa première émission officielle. Connue au début sous le nom de Radio Bucarest, la radio publique roumaine transmettait seulement quelques heures par jour, ses programmes comportant infos, musique de danse et classique, bulletins météo. Radio Roumanie est à présent l’institution médiatique la plus importante du pays, étant donné le nombre d’auditeurs qui choisissent d’écouter quotidiennement les émissions proposées par les différentes stations de la Société, les campagnes qu’elles mènent et ses projets d’envergure. Aux quatre chaînes nationales, Actualités, Culture, Musique et Antenne des villages s’ajoutent les stations régionales et locales, des chaînes en ligne s’adressant aux enfants et à la jeunesse. Radio Roumanie a commencé à diffuser des émissions pour l’étranger dès les années ’30. Actuellement, Radio Roumanie Internationale propose des programmes en 11 langues étrangères, ainsi qu’en roumain et dans le dialecte aroumain. Radio Roumanie est non seulement une institution publique, mais aussi et surtout un phénomène culturel et éducationnel, a déclaré le président directeur général de la Société roumaine de radiodiffusion, Georgică Severin. Aux côtés d’autres personnalités du pays, le ministre de la Culture, Lucian Romaşcanu, a adressé un message de félicitation, affirmant que depuis bien des années il considère Radio Roumanie comme une amie. L’anniversaire de la radio publique roumaine a été marqué par toute une série d’événements: un concert de l’Orchestre de chambre et des Chœurs de la radio, un récital du Big Band de la radio, accueilli par l’aéroport international Henri Coandă de Bucarest, un programme soutenu par l’Orchestre de musique traditionnelle de la radio, organisé au Palais du Parlement et une journée des portes ouvertes organisée par Radio Roumanie.

Francophonie – Plus de 600 personnes participent deux jours durant à Bucarest à la Conférence des femmes de la Francophonie consacrée au thème « Création, innovation, entrepreneuriat, développement: les femmes s’affirment ». Des représentants de 48 pays francophones discutent des droits des femmes et de leur accès sur le marché du travail ou bien sur leur contribution à l’innovation et à l’entrepreneuriat. Lors de la cérémonie d’ouverture de la conférence, le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que le rôle des femmes dans l’économie était important, tant pour le présent que pour l’avenir. Il a également salué la proposition d’instituer le réseau francophone des femmes entrepreneures. Les participants à la Conférence ont convenu que l’égalité des chances entre femmes et hommes devait commencer par l’accès à l’éducation. La directrice du Bureau Régional de la Francophonie en Europe Centrale et de l’Est, Rennie Yotova, a souligné pour sa part que la législation dans le domaine de l’égalité des chances manquait dans plusieurs pays, qui devraient, à son avis, adopter une telle législation au plus vite. Les conclusions de la conférence de Bucarest se retrouveront dans la Stratégie de la Francophonie pour l’égalité entre les femmes et les hommes.

Attaque – Le président roumain Klaus Iohannis a fermement condamné l’attaque perpétrée mardi à New York et réaffirmé la pleine solidarité de la Roumanie avec les Etats-Unis en ces moments difficiles. Bucarest emploiera tous ses moyens pour combattre le terrorisme, lequel n’est jamais justifiable, a-t-il ajouté. A son tour, le ministère des AE de Bucarest a fermement condamné l’attentat, réaffirmant l’engagement ferme de la Roumanie de contribuer à la lutte contre le terrorisme international, qui représente un attentat inadmissible à l’adresse de la vie de personnes innocentes. 8 personnes sont mortes et 11 autres ont été blessées par un jeune homme Ouzbek de 29 ans établi aux Etats-Unis depuis 2010. Au volant d’une camionnette, il a foncé sur une piste cyclable le long de la rivière Hudson, avant de faucher cyclistes et passants. Les autorités américaines ont qualifié de terroriste cette attaque. Selon le chef adjoint de la police locale, John Miller, l’attaque a été commise au nom du groupement terroriste Etat Islamique et elle avait été préparée des semaines à l’avance. Le président Donald Trump a déclaré qu’il demanderait au Congrès américain d’arrêter le programme la Loterie des visas par le biais duquel l’auteur de l’attaque serait arrivé aux Etats-Unis.

OTAN – Deux navires militaires roumains participent, du 31 octobre au 14 novembre, aux côtés du groupe naval otanien de lutte anti – mines marines, à l’opération de surveillance du trafic maritime en mer Noire. Cette opération se déroule en conformité avec les engagements pris par Bucarest devant l’Alliance nord-atlantique. La frégate roumaine ‘Roi Ferdinand’ assurera le commandement du groupe dont font également partie le dragueur de mines ‘Lupu Dinescu’, ainsi que des navires de Bulgarie et de Turquie. Les forces navales roumaines rappellent le fait qu’à commencer par 2014, dans le contexte de la dégradation de la situation sécuritaire dans le voisinage oriental de la Roumanie, le nombre des missions et des exercices déroulés par l’OTAN en mer Noire s’est sensiblement accru.

Missiles – L’Exécutif de Bucarest attend l’avis du Conseil Suprême de Défense de la Roumanie sur le projet de loi portant acquisition du premier système de missiles Patriot. Selon le ministère de la Défense Mihai Fifor, le projet aurait dû être approuvé mercredi par le gouvernement, pour être soumis au Parlement dans les deux semaines à venir. Le coût de ce premier système s’élève à 764 millions de dollars et la partie américaine a signé la lettre d’acceptation, a-t-il précisé. L’achat de missiles Patriot fait partie du projet de modernisation de la défense antiaérienne du pays. Pendant les dix prochaines années, près de 4 milliards de dollars seront destinés à l’acquisition de missiles Patriot.

Météo – Dans les 24 prochaines heures les températures seront à la hausse en Roumanie, approchant la normale saisonnière sur la plupart des régions. On attend de la pluie sur le nord et du vent fort en haute montagne. Les maximales ne dépasseront pas les 17 degrés.

1 November 2017
Nachrichten 01.11.2017

Radio Rumänien feiert am 1. November 2017 sein 89. Jubiläum. Die erste Sendung von Radio Rumänien wurde am 1. November 1928 um 17 Uhr auf dem Frequenzband von 401,6 Metern mit einer Stärke von 0,15 KW ausgestrahlt. Die Sendung wurde von Prof. Ing. Dragomir Hurmuzescu, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates, eröffnet. Nach dem Krieg kaufte man neue Ausrüstungen aus den sozialistischen Ländern, insbesondere aus Ungarn und der DDR. Man benutzte aber weiterhin auch die Vorkriegsausrüstungen. Beginnend mit den 1970er Jahren erwarb Rumänien Ausstattung aus dem Westen. Mitte der 1990er Jahre begann dann die Digitalisierung des Rumänischen Rundfunks. Das Netzwerk der Rumänischen Rundfunkgesellschaft besteht heute aus drei National- und mehreren Regionakanälen, einen Auslandssender, der in 10 Fremdsprachen ausstrahlt, sowie in rumänischer Sprache und im aromunischen Dialekt. Auch dieses Jahr fand ein Jubiläumskonzert im Radiosaal Bukarest statt. Außerdem hat die Rumänische Rundfunkgesellschaft den heutigen Mittwoch zum Tag der Offenen Türen erklärt.

Gut 600 Personen nehmen ab heute an einer Konferenz der frankophonen Frauen in Bukarest teil. Das Motto lautet Kreativität, Innovation, Unternehmergeist, Wirtschaftswachstum und Entwicklung: Frauen behaupten sich!“ – Offizielle aus 48 frankophonen Staaten erörtern bei der Konferenz Themen wie die Rechte und der Zugang von Frauen zum Arbeitsmarkt oder der Beitrag von Frauen zu Innovation und Unternehmertum. In seiner Ansprache zur Eröffnung der Konferenz erklärte Präsident Klaus Iohannis, dass die Rolle der Frauen in der Wirtschaft relevant für Gegenwart und Zukunft sei. Er begrüßte gleichzeitig den Vorschlag, dass bei der Konferenz in Bukarest ein Netzwerk der frankophonen Unternehmerfrauen gegründet wird. Die Schlussfolgerungen der Veranstaltung werden in eine Strategie der Frankophonie für die Gleichstellung einbezogen.

Der Gesetzentwurf über den Erwerb des ersten Raketensystems vom Typ Patriot sollte noch am Mittwochabend von der Regierung in Bukarest abgesegnet werden. Das erklärte Verteidigungsminister Mihai Fifor. Das Dokument könnte in den kommenden zwei Wochen dem Parlament vorgelegt werden. Fifor sagte, dass das erste Raketensystem 764 Millionen US-Dollar kosten werde und dass die amerikanische Seite bereits den Annahmebrief unterzeichnet habe. Der Kauf ist Teil einer umfassenden Strategie zur Modernisierung der rumänischen Flugabwehr. Dazu müssten in den kommenden Jahren Patriot-Raketen im Wert von etwa 4 Milliarden Dollar erworben werden.

Präsident Iohannis hat den Terroranschlag in New York am Dienstag scharf verurteilt. Er bekundete in einer Mitteilung die Solidarität mit den USA in diesen schwierigen Zeiten. Bukarest werde all die ihm verfügbaren Mittel zur Bekämpfung des Terrorismus einsetzen. Der Terrorismus könne in keinster Weise rechtfertigt werden, so Präsident Iohannis noch. Im New Yorker Stadtteil Manhattan hatte ein Autofahrer bei einer Amokfahrt auf einem Radweg acht Menschen getötet, mehr als zehn weitere wurden schwer verletzt. Bürgermeister Bill de Blasio sprach von einem feigen Terrorakt. Der Täter wurde angeschossen und festgenommen. Er soll zuvor Allahu Akbar (Gott ist groß) gerufen haben. Zu seiner Identität gab die Polizei aus ermittlungstaktischen Gründen bislang nur das Alter – 29 Jahre – bekannt. US-Präsident Donald Trump erklärte auf Twitter, er habe die Sicherheitsbehörden angewiesen, die Einreiseüberprüfungen zu verschärfen. Zuvor hatte er in einem Tweet vor der Rückkehr des Islamischen Staats gewarnt.

1 November 2017
Nachrichten 20.09.2017

Bei den starken Stürmen im Osten Rumäniens sind zwei Menschen infolge eines Blitzschlags ums Leben gekommen. In der Region sind etwa 1600 Verbraucher von der Stromversorgung abgeschnitten. Landesweit gelten die gelbe oder orangene Wetterwarnstufe angesichts der erhöhten athmosphärischen Instabilität, Windböen und starken Niederschläge. In den bislang betroffenen Landkreisen waren gut 4000 Feuerwehrleute in Alarmbereitschaft. Die Schulen wurden vorzeitig geschlossen. Auch in Bukarest waren Schulen und Kindergärten ab 17 Uhr Ortszeit geschlossen worden, der Bevölkerung wurde empfohlen, mit dem Inkrafttreten der Sturm-Warnung sich eine Zuflucht zu suchen. Eine auf einem Kurznachrichtendienst schnell verbreitete Falschwarnung führte zu einem Verkehrschaos in der rumänischen Hauptstadt. Die Bürgermeisterin Gabriela Firea versuchte in einer Presseerklärung zur Entspannung der Lage beizutragen. Die Behörden befürchteten eine ähnliche Wetterkatastrophe wie der vom Sonntag in West- und Nordrumänien, bei der acht Menschen infolge heftiger Stürme starben und fast 140 weitere verletzt wurden.

Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis wird am Mittwoch in New York eine Rede vor der UN-Vollversammlung halten. Hauptthemen seiner Ansprache werden die Bedeutung einer auf Prinzipien und Regeln basierenden neuen internationalen Ordnung und die der Rechtsstaatlichkeit weltweit sein. In seiner Rede soll Klaus Iohannis auch über die Notwendigkeit die UNO zu stärken und diese an die aktuellen Herausforderungen anzupassen, sprechen. Ein anderer Punkt wird die Notwendigkeit sein, auf die wichtigsten Herausforderungen für den internationalen Frieden und die internationalen Sicherheit effizient zu antworten. Klaus Iohannis wird auch am Event Bildung für Frieden“ teilnehmen. Das Event wird von Rumänien organisiert. Ebenfalls in New York wird Iohannis bei einer Veranstaltung des UN-Sekretariats zugegen sein, im Rahmen deren ein wichtiger Bericht zur Förderung der Chancengleichheit veröffentlicht werden soll. Weiter wird Präsident Klaus Iohannis mit dem moldauischen Premier Pavel Filip und dem UN-Generalsekretär, Antonio Guterres, zusammen kommen.

Ebenfalls in den USA ist der rumänische Verteidigungsminister Mihai Fifor in Washington mit dem US-Verteidigungssekretär James Mattis zusammengekommen. De rumänische Minister begrüßte die ausgezeichnete Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene und innerhalb der NATO. Der amerikanische Amtsträger sagte, die Kooperationagenda zwischen Bukarest und Washington in den nächsten Jahren sei sehr positiv. Mihai Fifor bekräftigte erneut Rumäniens Verpflichtung, 2% vom BIP für die Verteidigung auszugeben, was von Mattis gelobt wurde. Die amerikanische Seite zeigte sich an derUnterstützung der NATO-Bemühungen auf der Ostflanke der Allainz interessiert und sagte, die USA würden ihr Engagement in Europa fortsetzen. Zuvor war Minister Fifor im Weißen Haus von stellvertretenden Präsidentenberater für Nationale Sicherheit, Ricky Waddel, empfangen worden.

Das rumänische Kulturinstitut in Wien veranstaltet am Mittwochabend ein Konzert der Band ZMEI3. Band-Mitglieder sind Paula Ţurcaş, Mihai Victor Iliescu, Oli Bott und Arnulf Ballhorn. Das Konzert findet im Porgy&Bess Jazz-Klub in Wien statt. Die Musiker werden ihr Debütalbum, Rough Romanian Soul, dem Publikum vorstellen. Dieses wurde live in einem siebenbürgische Dorf aufgenommen und im April 2016 vom Musiklabel Six Degrees Records aus San Francisco veröffentlicht.

20 September 2017
16 Jahre nach 9/11

Überall auf der Welt gedenken die Menschen der Opfer der Anschläge vom 11. September 2001. Nahezu 3000 Menschen kamen ums Leben bei den vier koordinierten Flugzeugentführungen mit anschließenden Selbstmordattentaten auf wichtige zivile und militärische Gebäude in den USA. Die Flugzeugentführer gehörten zur islamistischen Terrororganisation Al-Qaida. Die Terroristen wollten eines der Flugzeuge ins Weiße Haus fliegen, nur der mutige Einsatz der Passagiere, die sich den Entführern in den Weg stellten, hatte offenbar dazu geführt, dass die Attentäter ihr eigentliches Vorhaben nicht durchführen konnten.

In den nächsten Jahren wurden noch immer Opfer identifiziert. Wie die Korrespondentin von Radio Rumänien in den USA berichtet, soll dieses Jahr eine neue Gedenkstätte errichtet werden, die an die Opfer der Anschläge errinert. Auf einem Strand in Long Island soll ein 9 Meter hoher Stahl-Turm mit Granitplatten entstehen, auf denen die Namen der Opfer eingraviert werden sollen. Auf einer getrennten Granitplatte sollen die Namen der 582 Polizisten, Feuerwehrleute und Helfer stehen, die in den Trümmern des World Trade Centers ums Leben kamen. Viele Überlebende leiden heute noch, 16 Jahre später, unter einem psychischen Trauma.

Menschen aus 90 Ländern sind bei den Anschlägen vom 11. September 2001 ums Leben gekommen, unter ihnen auch fünf US-amerikanische Bürger rumänischer Herkunft: Eugen Gabriel Lazăr, Corina und Alexandru Liviu Stan, Joshua Poptean und Ana Fosteris sowie der bekannte Architekt Arkady Zaltsman aus Republik Moldau, der den Parlamentspalast in der moldauischen Hauptstadt Chişinău entworfen hat. Bukarest hat damals, genau wie die ganze Welt, die Terroranschläge auf Schäfste verurteilt und sich unmittelbar der internationalen Anti-Terror-Koalition angeschlossen. Selbst wenn damals Rumänien kein NATO-Land war, entsandte Bukarest Truppen nach Afghanistan, wo die Taliban unter dem Schutz der Al-Qaida stehen. Laut dem rumänischen Verteidigungsministerium, seien 25 rumänische Soldaten in Patrouille-oder Kampfmissionen in Afghanistan gestorben. Weitere 100 sind verletzt worden. Auch 16 Jahre später werden rumänische und amerikanische Truppen dort stationiert. Die rumänischen Truppen beteiligen sich an einer NATO-Mission zur Ausbildung und Beratung für die afghanischen Sicherheitskräfte sowie Unterstützung für die Zivilbevölkerung.

11 September 2017
Ziua Limbii Române în rețeaua ICR din străinătate

Promovarea limbii române a constituit o preocupare
constantă în activitatea Institutului Cultural Român, în acord cu linia
strategică şi cu obiectivele principale ale legii de funcționare. Rețeaua
Institutelor Culturale Românești din Străinătate susține anul acesta o serie de
evenimente dedicate limbii române, împreună cu Ambasadele sau Consulatele din
țările de reședință, la sediile institutelor sau în colaborare cu importanți
parteneri culturali locali. Majoritatea proiectelor se vor derula în jurul
datei de 31 august, declarată Ziua Limbii Române. Astfel:

Institutul Cultural Român de la Beijing va organiza
evenimentul Cinstirea Zilei Limbii Române, ediția a 3-a, în 26 august
2017, la Târgul Internațional de Carte de la Beijing, desfășurat la Noul Centru
Expozițional. Ding Chao, Gao Xing și Wang
Chuan – buni cunoscători și promotori ai limbii române – vor susține o serie de
prelegeri.

Institutul Cultural Român
Mihai Eminescu de la Chişinău va organiza în perioada 23-24 august manifestări culturale dedicate Zilei
Limbii Române în Republica Moldova, prin marcarea a 100 de ani de la trecerea
în eternitate a lui Alexei Mateevici și a 100 de ani de la apariția poemului Limba noastră. În cadrul colocviului
științific vor susține comunicări
critici literari din România și din Republica Moldova. Concertul omagial
este un spectacol de muzică (Orchestra de Muzică Populară Folclor și de
Capela Corală Academică Doina) și poezie (creația poetului Alexei Mateevici),
recitalul fiind susținut de actorii Anișoara Bunescu și Nicolae Jelescu. Institutul
Cultural Român Mihai Eminescu la Chișinău în colaborare cu Biblioteca
Publică Raională Leova organizează pe 31 august 2017, ora 11.00, în incinta
bibliotecii, vernisarea expoziției George Coșbuc – Nunta Zamfirei. Expoziția
urmărește parcursul biografic al poetului și aduce în atenția publicului o
serie de documente și fotografii, poezii reprezentative din opera sa, articole,
scrisori, documente de arhivă, facsimile, articole, extrase din presa vremii.
Vernisajul va fi urmat de simpozionul Odă limbii române, la care susțin
prelegeri acad. Valeriu Matei și dr. hab. în filologie Anatolie Eremia. Vor
susține recitaluri actorul Nicolae Jelescu și cantautorul Viorel Burlacu. De asemenea va fi organizat, în 4-5 septembrie, Congresul Internațional al Eminescologilor, ediția a VI-a. Evenimentul se va desfășura sub egida Academiei Române,
Academiei de Științe din Moldova, Institutului de Filologie al Academiei de
Științe a Moldovei și a Centrului Academic Internațional Mihai Eminescu din
Chișinău. Congresul întrunește eminescologi importanți din România, Turcia,
Ucraina, Austria, Bulgaria, Chile, Italia și Republica Moldova (Nicolae
Georgescu, Victor Crăciun, Theodor Codreanu, Viorel Dinescu, Mihai Stan, George
Condă, Dumitru Copilu Copillin, Tudor Nedelcea, Bogdan Crețu, Mihaela Mocanu).

Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir de la
Istanbul organizează lansarea cărţii pentru copii Florile Vieții de
Alexandrina Olălău, cu ilustrații de Ramona Olălău, în 31 august.

Institutul Cultural Român de la Londra
marchează Ziua Limbii Române prin crearea unui eveniment dedicat pe pagina de
Facebook a Institutului, cu scopul de a promova programul de cursuri de limba
română derulat, începând cu 31 octombrie 2016. Evenimentul va fi completat cu
scurte mărturii narative care vor ilustra motivaţiile şi experienţele foştilor
cursanţi. Aceste fragmente narative vor fi însoţite de portretele fotografice ale
respondenţilor.

Institutul Cultural Român de la Lisabona va marca Ziua Limbii Române prin
organizarea unor cursuri de limba română pe 5 septembrie 2017. Printre
subiectele abordate se vor regăsi noțiuni generale despre istoria și geografia
României, evocări ale unor importante personalități românești, asemănări și
deosebiri între limbile română și portugheză, lecții demonstrative de artă
culinară cu degustare și informații turistice despre România.

Institutul
Cultural Român de la Madrid propune
proiectul Evenimente dedicate promovării limbii române, care va avea loc în 31
august 2017. Vor avea loc multe activităţi de promovare a cursurilor
de limbă română și de creștere a vizibilității activităţilor organizate de
Institut. Participanţii vor primi cărţi în limba română şi alte materiale
promoţionale.

Institutul Cultural Român de
la New York propune un eveniment la sediu, în 31 august 2017. Vârste și
chipuri ale limbii române în SUA va avea două componente: o conferință susținută de dr. Mona Momescu, lector de limba și
cultura română la Catedra N. Iorga din cadrul Columbia University, New York, și o expoziție de carte, care va conține câteva bijuterii bibliofile,
inclusiv unele manuale la care se face referire în conferință, provenind
din colecția particulară a dr. Mona Momescu. Expoziția va rămâne deschisă până
pe 15 septembrie 2017.

Institutul Cultural Român de la Paris va organiza conferința
Limba și identitate românească în 31 august 2017, care va avea atât caracter științific, prin conferințele
susținute de doi profesori universitari – Laura Zăvăleanu și Alvaro Rocchetti,
de la Université Sorbonne Nouvelle -, cât și unul de popularizare a limbii
române, a unicității acesteia în spațiul est-european.

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare
cu Editura Familia din Israel și cu Asociația Scriitorilor Israelieni de Limba
Română (ASILR), vor organiza un eveniment de celebrare a Zilei Limbii Române,
în 31 august 2017, care va consta într-o dezbatere despre poezie ca limbă
internațională de legătură între popoare, precum și despre poezia în cultura
iudaică, însoțită de recitaluri de poezie românească și de momente muzicale. Sub egida Zilei
Limbii Române, Institutul va organiza o serie de evenimente de prezentare în
Israel a volumelor Degete mici, Zilele
regelui și Toate bufnițele,
semnate de Filip Florian, în colaborare cu Cercul Cultural din Haifa și
Universitatea Ben Gurion din Beer Sheva, în perioada 11-15 septembrie 2017, la Haifa, Beer Sheva și la sediu.

Institutul Cultural Român de la Stockholm a organizat o conferință și o lectură publică de poezie în 21 august 2017. Programul a cuprins prezentarea unora
dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii române precum şi o
prezentare a editurii și a revisteiScrisul
Românesc. De asemenea, va avea loc o donaţie de carte către biblioteca
Institutului. Cei doi invitaţi, Florea Firan, directorul editurii şi revistei Scrisul Românesc din Craiova, respectiv
Carmen Claudia Miloicovici, redactor-şef al revistei şi Editurii Scrisul Românesc,
au prezentat câteva din volumele lui Mihai Eminescu, Alexandru
Macedonski, Tudor Arghezi, Marin Sorescu şi aforisme ale lui Constantin
Brâncuşi.

Institutul Cultural Român de la Varșovia propune un proiect
expozițional, menit să familiarizeze publicul polonez cu istoria și
particularitățile limbii române. Expoziția va avea loc în perioada 31 august – 20
septembrie și este concepută ca o serie de 25 de planșe dedicate limbii române,
începând cu o trecere în revistă a etapelor istorice de formare a limbii,
continuând cu influențele slave, turcești, grecești, maghiare, germane și
romanice, oferind, în același timp, și un tablou al limbii române de astăzi,
trecută prin etapele proprii de modernizare.

Institutul Cultural Român de la
Viena propune un eveniment de prezentare a Bibliotecii Institutului, inaugurată
în data 30 august 2014, cu ocazia Zilei Limbii Române. Pe 31 august, Maria
Demble, bibliotecar, va prezenta oferta de carte a bibliotecii, precum și achizițiile de titluri noi. http://icr.ro/pagini/ziua-limbii-romane-in-reteaua-icr-din-strainatate

25 August 2017
World Read Aloud Day: Rumänien beteiligt sich am Internationalen Vorlesetag

Der Internationale Tag des Vorlesens wird weltweit gefeiert. Mehrere Millionen Menschen aus über 100 Ländern machen mit. In Rumänien wird der Event vom Verein Citim Împreună România“ (dt. Wir lesen gemeinsam — Rumänien) organisiert. Mehrere Schulen, NGOs und sogar eine Buchhandlung sowie mehrere Kreisbibliotheken verkündeten ihr Interesse, an der Veranstaltung mitzuwirken. Brandi Bates, die Vorsitzende des Vereins Citim Împreună România“, erzählte uns mehr über die veranstalteten Lesesitzungen sowie über den Übergang von den Lesesitzungen, die sie zu Hause organisierte, zu öffentlichen Lektüreveranstaltungen.

Wir lasen unseren Mädels aus verschiedenen Büchern vor, noch bevor sie etwas davon verstanden. Das Vorlesen war Teil unserer elterlichen Strategie. Ich erinnere mich an meinem Vater, der uns mit lauter Stimme vorlas, ich sehe in heute noch vor den Augen. Jedoch stammen meine Erinnerungen aus meiner Zeit als Jugendliche und nicht als Kind. Auch unsere Mutter las uns aus Büchern vor. Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass uns unsere Eltern in unserer frühen Kindheit irgendetwas vorgelesen hätten, bin ich der Meinung, dass es ein wichtiger Teil der Erziehung eines Kindes ist. Für unsere Kinder war es besonders wichtig, weil sie zweisprachig aufwachsen. Sie besuchen eine rumänische Schule, aber zu Hause sprechen wir ausschlie‎ßlich Englisch. Erst vor 3-4 Jahren stellte ich die Vorteile des frühzeitigen Vorlesen fest. Ich bemerkte sie am Wortschatz unserer Töchter. Sie beherrschen einen weitreichenden Wortschatz. Das Vorlesen wirkte sich au‎ßerdem auf ihr soziales Verhalten und auf ihre Gefühle aus.“

Brandi lebt in der siebenbürgischen Stadt Lupeni. In Lupeni gibt es keine Bibliothek. Sie stellte fest, dass die Mütter ihren Kindern gerne vorlesen würden, doch aus Mangel an Büchern kämen sie nicht dazu. Denn die paar Bücher in der eigenen Bibliothek hatten sie schon längst fertig gelesen. Daher kam sie auf den Gedanken, einen Leseklub zu gründen:

In einem ersten Schritt organisierte ich Lesesitzungen für eine kleine Kindergruppe vor Ort, in Lupeni. Wir beschlossen, Bücher zusammen zu kaufen. Wir legten Geld zusammen und kauften die schönsten Bücher, die wir finden konnten. Wir vereinbarten eine wöchentliche Lesesitzung. Am Anfang hatten wir wenig Erfahrung, die teilnehmenden Mütter waren sehr aufgeregt. Als ich einmal eine Mutter aufforderte, den Kindern vorzulesen, wurde sie sehr nervös, sie bekam feuchte Hände und plapperte den Inhalt runter. Die Kinder langweilten sich dementsprechend schnell.“

Die Vorlesenden verstanden allmählich, dass das Vorlesen die Zuhörer in eine Filmwelt versetzen soll, sagt Brandi Bates. Derzeit beteiligen sich wöchentlich rund 30 Kinder an den Lesesitzungen. Die teilnehmenden Mütter hätten ebenfalls ihre Lesetechnik verbessert. Der von Brandi Bates geleitete Verein verfüge über die besten Vorleserinnen — so unsere Gesprächspartnerin.

Der Verein Citim Împreună România“ bringt eine Gruppe von Menschen zusammen — Kinderbuchautoren, Buchillustratoren, Verleger, Erzieher, Bibliothekare sowie Eltern und Gro‎ßeltern –, die die gleiche Leidenschaft für Bücher teilen und sich daran freuen, dass Kinder und Erwachsene zusammen lesen.

Seit dem vergangenen Jahr beteiligt sich der Verein Citim Împreună România“ an dem von Lit World veranstalteten Event, dem Internationalen Tag des Vorlesens. Mitte Februar des laufenden Jahres wurden mehrere Lesesitzungen organisiert. Sie fanden über Skype statt und wurden von bekannten rumänischen Kinderbuchautorinnen und –autoren gehalten wie etwa Mihaela Cosescu, Andreea Demirgian, Andrea Gál, Laura Grunberg, Iulia Iordan, Ciprian Măceşaru, Victoria Pătraşcu, Sînziana Popescu, Carmen Tiderle. Mit mehr Einzelheiten dazu Brandi Bates:

Der Internationale Tag des Vorlesens — Englisch: World Read Aloud Day — ist nicht unser Baby. Die Organisation Lit World mit Sitz in New York kam auf den Gedanken, eine derartige Veranstaltung zu organisieren. Ich hatte schon vor einigen Jahren davon gehört. Unser Verein beschloss letztes Jahr, diesen Festtag zum Anlass zu nehmen, um sich öffentlich in Rumänien zu präsentieren. Wir wollten uns bekannt machen, unsere Aufgabe der Öffentlichkeit mitteilen. Ich bin froh, mit beliebten Kinderbuchautoren und –illustratoren in Rumänien zusammenzuarbeiten. Letztes Jahr organisierten wir mehrere Aktionen in Bukarest, in der Nationalbibliothek sowie hier vor Ort, in der Ludothek. Weitere Veranstaltungen fanden im Jiu-Tal (dt. Schil-Tal) und in Cluj (dt. Klausenburg) statt. Dieses Jahr beschlossen wir, unsere Tätigkeit ein bisschen auszuweiten. Denn viele Leute verkündeten ihr Interesse, mitzumachen, mit uns zusammen zu lesen. Wir veröffentlichten unser Vorhaben Anfang Januar. Wir waren auf der Suche nach rund 20 Partnern. Wir erhielten allerdings mehr als 80 Teilnahmeanträge — von ganz kleinen bis zu gro‎ßen Bibliotheken, von Schulen und NGOs. Auf so ein enthusiastisches Feedback konnten wir nicht anders als entsprechend reagieren. Wir entschieden, alle Antragsteller anzunehmen. Demnach luden wir alle zu einer informellen Partnerschaft ein. Wir stellten ihnen verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, die sie nach Belieben verwenden konnten, um die Lesesitzungen zu organisieren.“

Über die Teilnahme an öffentlichen Events hinweg empfiehlt der Verein Citim Împreună România“, Vorlesesitzungen in der Familie zu organisieren:

Lesen Sie zusammen, auch wenn nur 20 Minuten am Tag. Unabhängig vom Wetter drau‎ßen oder drinnen. Lesen Sie zusammen, schon ab der Geburt des Kindes und nicht erst, als es selber das Lesen erlernt.“

Zusammen lesen sei eine der schönsten Tätigkeiten auf dieser Welt, die Kinder und Erwachsene miteinander erleben können. Vor allem wenn sie liebevoll und oft ausgetragen wird.

2 March 2017
Duelul Viorilor – o defilare muzicală de succes în SUA cu prilejul Zilei Naţionale

Duelul Viorilor Stradivarius
versus Guarneri (un proiect Radio România) s-a auzit cu prilejul
Zilei Naţionale a României în două prestigioase săli de concert: la Carnegie
Hall (Weill Recital Hall), din New York, în 2 decembrie şi la Kennedy Center
for the Performing Arts (Family Theater), din Washington, DC, în 5 decembrie.
Evenimentele au fost organizate de Institutul Cultural Român de la New York, în
parteneriat cu Radio România, RA-Entertainment şi Ambasada României în Statele
Unite ale Americii.

Cei trei muzicieni, violoniştii Liviu Prunaru şi Gabriel Croitoru şi
pianistul Horia Mihail au demonstrat încă o dată că valoarea muzicii lor este
una care merită pe deplin să depăşescă graniţele ţării, devenind ambasadori ai
culturii noastre şi fiind răsplătiţi de exigentul public al acestor spaţii de
concert, unde evoluează unii dintre cei mai mari artişti ai lumii, cu aplauze
îndelungi.

La cele două concerte, au fost invitaţi ambasadori şi membri ai corpului
diplomatic, acreditaţi la O.N.U. şi la ambasadele din capitala SUA.

Cei doi violonişti au ales un program care a cuprins cele mai aplaudate
piese din istoria turneului organizat de Radio România, o ofertă muzicală
generoasă, cu frumoase pagini din literatura pentru vioară şi pian.
Interpretarea unor partituri româneşti precum Hora Staccato a lui Grigoraş Dinicu, şi celebra Ciocârlia a stârnit entuziasmul
publicului.

Cu acest prilej Gabriel Croitoru a continuat periplul său pe urmele lui
George Enescu, pe a cărui vioară cântă, căci vioara Guarneri del Gesu a trecut din nou oceanul după multă vreme şi a
ajuns în SUA, după ce mai fusese auzită acolo între cele două războaie, când
l-a însoţit pe însuşi marele compozitor român. Vioara a fost pusă la dispoziţie
de Muzeul Naţional George Enescu din partimoniul căruia face parte.

Vioara lui George Enescu, mânuită divin de Gabriel Croitoru, în duel cu
Stradivariusul lui Prunaru au fost acompaniate superb de pianul lui Horia
Mihail! Sunt mândru că sunt contemporan cu voi! Mi-aş dori să primiţi adevărata
recunoaştere, iar românii să realizeze că singura şansă de a ne recâştiga
demnitatea naţională şi de a evolua este să ne recunoaştem şi să ne promovăm
valorile reale, a scris pe o reţea de socializare un spectator de la Carnegie
Hall.

6 December 2016
September 23, 2016

SCANDAL— Former Romanian Deputy Prime Minister, Gabriel Oprea, has sent a request to the Senate Speaker, Calin Popescu-Tariceanu, on the resumption of voting in Parliament regarding the start of criminal investigation against him, for manslaughter. On Monday, with only 45 “yeas” and 73 “nays”, the Senators voted against the request made by the National Anti-Corruption Directorate regarding the start of criminal investigation against Oprea. New rallies against the vote in the Senate are scheduled this evening in Bucharest and other big cities across the country. On Thursday, thousands of people took to the street, chanting slogans denouncing corruption in Parliament.

VISIT — Romanian PM Dacian Ciolos held talks on Wednesday, the last day of his visit to New York, with representatives of US companies willing to invest in Romania. The PM presented the American investors the measures taken by the government in an effort to assure economic stability and improve the management of state-owned companies, laying emphasis on cutting red tape. The American investors insisted on the need to have a predictable and transparent business environment in Romania. The PM said the American investors showed interest in developing the capital market in Romania and in the portfolio of the Bucharest Stock Exchange. Dacian Ciolos also attended in New York the UN General Assembly session, had a series of bilateral meetings and participated in the summit on refugees and migrants.

MEASELS EPIDEMIC — The vaccination law is going through an endorsement process, says the Health Ministry, which vehemently criticised the campaigns against the vaccination of children. Three infants died of measles, with doctors saying the immunisation might have prevented the outbreak of measles, which affects almost half of the country. Sources with the Health Ministry say hundreds of cases were registered in 23 of Romania’s counties in the first eight months of the year. Family doctors say the poor measles vaccination coverage is caused by the parents’ refusal to vaccinate their children. They say the danger is increased by the fact that infants under one year of age are not normally vaccinated against the virus, which they can easily contract when getting in direct contact with sick children. Doctors have initiated an awareness raising campaign and have launched an appeal to the population, to make it understand that the vaccines included in the national program are intended to eradicate dangerous and potentially deadly diseases.

RadiRo — Six symphony orchestras from Europe and Asia, alongside prominent conductors and soloists are taking part, in Bucharest, in the third edition of the International Radio Orchestras Festival – RadiRo, which runs until October 1. This year, alongside five European Orchestras- the Norwegian Radio Orchestra, MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra, the ORF Vienna Radio Symphony Orchestra, the BBC Concert Orchestra, the National Radio Orchestra, the festival has among its honorary guests an orchestra from Asia, the Shenzhen Symphony Orchestra of China, which opens the festival today.

TTIP — Government officials from the EU member states are today meeting in Bratislava (Slovakia), for talks on the draft trade agreements with the US and Canada. The Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US (TTIP) and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) are facing increasing opposition by some European politicians and protesters. Critics of the agreements say the proposals favour multinational companies, to the detriment of people’s interests and will lead to the dissolution of public services. According to the BBC, France has urged the EU to abandon the TTIP trade deal. The two trade agreements should be approved by all national parliaments of the EU member states.

TENNIS— Romanian tennis player Patricia Tig (WTA No.135) has today qualified for the semi-finals of the Seoul tennis tournament, with 250,000 dollars in prize money up for grabs. Patricia Tig defeated Spanish Sara Sorribes Tormo (WTA No.139) in three sets. Patricia will now face Lara Arruabarrena (WTA No.90). Another Romanian tennis player, Monica Niculescu (WTA No.55) will meet in the quarterfinals Slovakian Jana Cepelova (WTA No.102). In another move, Romania’s Davis Cup team will face the team of Belarus, in the first round of Group 1 Europe/Africa Zone, following Thursday’s draw in London. The match is due between February 3 and 5, 2017, and Romania will be playing away from home. The Romanian and Belarusian team have met only once so far, in 2005, in the first round of the World Group, when Romania defeated Belarus 3-2, on home turf. (Translated by D. Vijeu)

23 September 2016
Cioloş äußert sich zur Lage der Migranten

Auf dem UN-Gipfel in New York wurde über das Drama der zig Millionen Migranten, das bis jetzt keine Lösungen hatte, debattiert. US-Präsident Barack Obama erklärte, die Menschheit konfrontiere mit einer Krise von epischen Dimensionen und forderte die Staats- und Regierungschefs auf, sich vozustellen, wie das Leben ihrer Familien wäre, wenn sie das Schicksal der Flüchtlinge hätten. Obama beglückwünscht die Teilnehmerstaaten, die sich engagiert haben, in diesem Jahr 360 Tausend Flüchtlinge, doppelt so viel im Vergleich zu 2015 aufzunehmen. Die reichen Staaten müssten mehr tun, um den Flüchtlingen zu helfen. Rumäniens Premierminister Dacian Cioloş erklärte, die Welt verfüge über die notwendigen Mittel, die richtige Lösung der Flüchtlingskrise zu finden. Bukarest erkennt die gemeinsame Verantwortung in dem Umgang mit den Flüchtlingen und Migranten und verfügt über Ressourcen und Gesetze für die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. Dacian Cioloş dazu:

Rumänien hat den betroffenen Staaten, der Türkei, Jordanien, Libanon, Irak und Afghanistan bilaterale Hilfe geboten. Zusammen mit den internationalen Hilfsorganisationen bietet Rumänien den Flüchtlingen die Chance eines neuen Lebens. Rumänien bietet ihnen Unterkunft in dem Transitzentrum in Temeswar.

Der rumänische Ministerpräsident fügte hinzu, dass Rumänien allen Kindern der ausländischen Bürger, die sich dem Schutz erfreuen, das Recht auf Bildung bietet. Das EU-Land Rumänien habe die Verlagerung und die Umverteilung der Flüchtlinge unterstützt. Wie andere Mittel- und Osteuropäischen Staaten widersetzte sich Rumänien gegen die Pflicht-Quote für Flüchtlinge. Rumänien, Bulgarien oder die Slowakei haben keine Erfahrung, wenn es um derartige Aufforderungen geht. Im Vergleich zu den Weststaaten hatten die oben erwähnten Länder weder Kolonialreiche, woher Migranten zur Metropole kommen könnten, noch ein Lebensniveau, das Millionen Personen heranlocken soll. Sie hatten ebenfalls keine zahlreiche Gemeinschaften muslimischer Konfession. Bukarest, Budapest und Warschau wehrten sich gegen die verpflichtenden Quoten. Es geht nicht um Zahlen sondern um Menschen, hob der rumänische Landeschef Klaus Iohannis vor einem Jahr hervor. Er lehnte die Quoten, die in einer bürokratischen Art und ohne der Beratung des Mitgliedsstaaten festgelegt wurden, ab.

21 September 2016
18.09.2016

Sculpture – Dans le cadre des Journées de la ville de Bucarest, ouverture exceptionnelle, ce dimanche, du musée de la Banque Nationale de Roumanie, où peut être admirée la sculpture « La sagesse de la terre » de Constantin Brancusi. Lentrée est libre et la réservation des billets nest pas nécessaire, a fait savoir la ministre de la Culture, Corina Suteu. Cest une façon de remercier tous ceux qui soutiennent la campagne de souscription publique pour lachat de lœuvre de Brancusi, a ajouté la ministre. Seulement 800 mille euros sur les 6 millions nécessaires ont été collectés jusquà présent. Ceux qui souhaitent donner de largent, peuvent encore le faire jusquà la fin de ce mois.

Fête – De nombreux événements culturels sont organisés, aujourdhui aussi, à Bucarest, pour marquer les 557 années depuis la première mention dans un document officiel de la capitale de la Roumanie. Au programme, concerts, expositions, ateliers divers, foires dartisanat, spectacles de théâtre, concerts, promenades en carrosse dans des parcs ou sur les places de la ville. Des groupes de musique venus de France, Italie et Espagne sont à laffiche. Le nom de lactuelle capitale roumaine a été mentionné pour la première fois dans un document émis le 21 septembre 1459 et signé par le prince Vlad Tepes (lEmpaleur), qui régnait à lépoque sur la principauté médiévale de Valachie et qui est la source dinspiration de lécrivain irlandais Bram Stoker, créateur du personnage littéraire du Comte Dracula.

Discours – Le premier ministre, Dacian Ciolos, présenter, lundi, au parlement de Bucarest, létat de léconomie de la Roumanie. Sa présentation, notamment de lexécution du budget de lEtat, sera suivie par les interventions des groupes parlementaires des deux Chambres. La Commission nationale de prévision a révisé à la hausse ses estimations de croissance pour léconomie nationale et table sur un 4,8% cette année. Au printemps, la Commission indiquait une hausse de 4,2% du Produit Intérieur Brut(PIB), pour 2016, de 4,3, de 4,5 et de 4,7% pour les trois années à venir. Le PIB par habitant, de 8.581 euros en 2016, devrait arriver à 10.587 euros en 2019.

Explosion – Le Consulat général de Roumanie à New York sest autosaisi des suites de lexplosion produite la nuit dernière dans le quartier de Chelsea de la métropole américaine et entreprend des démarches pour vérifier si des ressortissants roumains se retrouvaient parmi les victimes. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a précisé pour Radio Roumanie quil ny a pas eu de demandes dassistance de la part de citoyens roumains. Le Consulat général suit lévolution de la situation, étant préparé à accorder de lassistance, en cas de besoin. 29 personnes ont été blessées dans ce quartier très fréquenté de New York, par une explosion que les autorités qualifient dintentionnelle. Dans un autre incident, produit dans un centre commercial de lEtat de Minnesota, huit personnes ont été agressées à larme blanche par un homme, qui, selon les témoins, avait crié des slogans djihadistes. Lhomme a été abattu par les policiers.

Elections – Des élections parlementaires ont lieu aujourdhui dans la Fédération de Russie. Selon le correspondant à Moscou de Radio Roumanie, les sondages placent en tête des intentions de vote le parti de la Russie unie, du président Vladimir Poutine et du premier ministre Dimitri Medvedev, avec plus de 41% dintentions de vote ; il est suivi, loin derrière, par le parti libéral-démocrate du populiste ultranationaliste Vladimir Jirinovski avec 12,4%, par les communistes avec 7,5% et par le parti de gauche « La Russie juste » avec 6,4%. Le ministère roumain des Affaires étrangères a indiqué, samedi, quil ne reconnaissait pas la légitimité des élections pour la Douma dEtat de la Russie, organisées, pour la première fois en Crimée. La diplomatie de Bucarest réaffirme son soutien à lindépendance, la souveraineté et lintégrité territoriale de lUkraine voisine et rappelle que la Roumanie ne reconnaît pas lannexion illégale de la Crimée et de la ville de Sébastopol par la Fédération de Russie.

Météo – Il fait très chaud pour la saison en Roumanie, mais linstabilité atmosphérique est présente dans louest, le nord et le centre du pays. Les températures maximales vont de 20 à 33°. 28°, à Bucarest, à midi.

18 September 2016
Explozie în New York: Nu există solicitări ale românilor pentru asistență

Nu sunt solicitări de asistență din partea cetățenilor români, în urma exploziei care a avut loc, în cursul nopții de sâmbătă, în cartierul Chelsea din Manhattan, informează Agerpres.

MAE a răspuns unei solicitări din partea agenției de presă în care precizează următoarele: “Consulatul General al României la New York s-a autosesizat în urma exploziei care a avut loc, în cursul nopții de sâmbătă, în cartierul Chelsea și a efectuat demersuri pentru a verifica dacă printre victime se află și cetățeni români. Până la acest moment, la nivelul oficiului consular nu au fost înregistrate solicitări de asistență consulară din partea unor cetățeni români. Consulatul General al României la New York continuă monitorizarea cazului și este pregătită să acorde asistență consulară dacă situația o va impune.

Explozia din cartierul Chelsea din New York s-a soldat cu 29 de răniți, conform unui bilanț provizoriu al autorităților locale.

Sursa: Agerpres

18 September 2016
Jurnal românesc – 29.09.2015

Preşedintele Klaus Iohannis a apreciat, la întâlnirea de la New York cu reprezentanţii comunităţii româneşti din Statele Unite, că asigurarea votului prin corespondenţă la alegerile din 2016 va fi o dovadă de maturizare a clasei politice româneşti. Şeful statului a declarat că votul prin corespondenţă este un proiect la care ţine în mod special, nu din raţiuni politice, ci ca exemplu al unei relaţii corecte între stat şi cetăţean în garantarea unui drept fundamental, dreptul la vot. Iohannis a adăugat că, în condiţiile în care Parteneriatul strategic cu Washingtonul reprezintă una dintre coordonatele fundamentale ale politicii externe a Bucureştiului, comunităţile româneşti din America sunt un liant între cele două state.

Peste 300 de voluntari americani şi români au curăţat de gunoaie plaja din staţiunea Mamaia, într-o acţiune organizată de Ambasada americană la Bucureşti şi de Liga Navală a Statelor Unite. Alături de adjunctul şefului misiunii diplomatice, Dean Thompson, şi de angajaţi ai Ambasadei, la curăţarea plajei şi a zonelor limitrofe au participat militari ai forţelor armate americane şi române, reprezentanţi ai autorităţilor locale, sportivi consacraţi – printre care fostul preşedinte al Federaţiei Române de Atletism Ilie Floroiu şi vicecampioana mondială la handbal feminin Elena Frâncu -, precum şi elevi din liceele constănţene.

Ministrul delegat pentru relaţiile cu românii de peste hotare, Angel Tîlvăr, le-a transmis participanţilor la conferinţa Limba română în lume un mesaj în care subliniază importanţa hotărâtoare a factorului lingvistic în definirea identităţii naţionale şi apartenenţei la cultura română. Găzduită de oraşele germane Berlin şi Leipzig, conferinţa s-a desfăşurat în perioada 25 – 29 septembrie, cu participarea a numeroşi cercetători din universităţi româneşti şi germane, scriitori şi oameni de cultură.

Organizaţii ale societăţii civile şi partide politice unioniste din Republica Moldova au anunţat coalizarea lor, pentru a milita mai eficient pentru reunificarea cu România. Considerând că Unirea constituie unica soluţie viabilă pentru locuitorii celui de-al doilea stat românesc, liderii acestora au cerut, într-o declaraţie comună, guvernelor de la Bucureşti şi Chişinău interconectarea cât mai rapidă a sistemelor energetice ale celor două state; trecerea sistemului financiar-bancar din Republica Moldova în subordinea Băncii Naţionale a României şi adoptarea leului românesc ca monedă oficială la Chişinău; instituirea unor politici unice în domeniile afacerilor externe, ordinii publice, securităţii şi apărării. Declaraţia este semnată de 19 organizaţii şi partide politice, printre care Mişcarea Civică Tinerii Moldovei, Platforma Unionistă Acţiunea 2012, Forul Democrat al Românilor din Republica Moldova, Asociaţia Foştilor Deportaţi şi Deţinuţi Politici, Consiliul Naţional al Reîntregirii, Consiliul Unirii, Partidul Naţional Liberal, Partidul Dreapta.

Ministerul de Externe de la Bucureşti a cerut Ambasadei României la Kiev şi Consulatului general de la Cernăuţi să verifice autenticitatea informaţiilor vehiculate în mass-media, cu privire la înfiinţarea, în cadrul armatei ucrainene, a unei brigăzi de vânători de munte în Bucovina, cu aşa-numita misiune de apărare în faţa unor posibile pretenţii ale României asupra acestei regiuni. Diplomaţia română îşi exprimă speranţa că statul ucrainean nu a întreprins o astfel de măsură, fiindcă, prin atitudinea şi acţiunile sale, România susţine necondiţionat independenţa, suveranitatea şi integritatea teritorială a Ucrainei, iar oficialii de la Kiev şi-au exprimat în mod repetat aprecierea pentru această poziţie constantă şi fermă.

29 September 2015
26.09.2015 (mise à jour)

Visite – En visite officielle aux Etats Unis, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a rencontré samedi des représentants de la communauté roumaine de la ville de New York. Toujours au menu de son agenda de samedi : un entretien avec son homologue chinois Xi Jinping et un dîner offert par le premier ministre nippon Shinzo Abe. Vendredi, il a participé à l’ouverture du Sommet de l’ONU consacré à l’adoption de l’agenda post-2015, et s’est entretenu avec le président de l’Assemblée générale de l’ONU, Mogens Lykketoft. Au menu de cette visite qui prendra fin le 29 septembre, figure également un entretien avec le vice-président américain, Joe Biden, au sujet de la crise des réfugiés et de la lutte contre le terrorisme.

Réfugiés- A l’heure où l’on parle, la Roumanie ne subit aucune pression migratoire et les autorités locales ont adopté toutes les mesures censées assurer la sécurité nationale, a déclaré samedi le vice premier ministre et ministre des Affaires Intérieures, Gabriel Oprea. Et lui d’ajouter que Bucarest s’est dit prêt à accueillir 1785 migrants et s’est prononcé, tout comme la Slovaquie, la République Tchèque et la Hongrie, contre les quotas obligatoires de réfugiés par lesquelles Bruxelles répartit à la Roumanie 2475 migrants de plus. Le vice premier ministre roumain a tenu à rappeler que la Roumanie a mis en place six centre d’accueil pour les réfugiés auxquels s’ajoutent deux camps récemment ouverts dans le département de Timis, près des frontières avec la Hongrie et la Serbie.

Accord – L’accord de la Roumanie avec le Fonds monétaire international a expiré samedi, après avoir été bloqué l’année dernière. De l’avis des experts, il faut s’attendre à ce que les deux parties définissent bientôt une direction d’évolution claire de leurs relations. La révision de l’actuel accord, d’un montant de 4 milliards d’euros, avec les bailleurs internationaux, a été bloquée depuis juin 2014 par l’absence d’un autre accord sur les plans fiscaux du gouvernement de Bucarest. Les autorités roumaines ont essayé, au cours de la première partie de cette année, d’adopter un paquet substantiel de réductions de taxes par le biais du nouveau Code fiscal, mais les représentants des institutions financières internationales, ainsi que le Conseil fiscal et la Banque Nationale de Roumanie ont critiqué cette démarche. Ce mois, le ministre des finances, Eugen Teodorovici, a déclaré que Bucarest avait l’intention d’ouvrir des discussions avec les bailleurs internationaux sur un nouvel accord d’assistance qui entre en vigueur en 2016. Dans son opinion, cet accord est nécessaire pour protéger la Roumanie contre les chocs du marché.

Météo- En Roumanie, la météo reste capricieuse. Les météorologues avertissent sur le risque de pluies à verse sur l’ensemble du territoire de dimanche à midi et jusqu’à lundi, vers midi. Les minima iront de 10 à 20 degrés, tandis que les maxima grimperont jusqu’à 25 degrés seulement.

26 September 2015
26.09.2015

Visite – En visite officielle aux Etats Unis, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, rencontre aujourd’hui des représentants de la communauté roumaine de la ville de New York. Il aura également un entretien avec son homologue chinois Xi Jinping et participera au dîner offert par le premier ministre nippon Shinzo Abe. Vendredi, il a participé à l’ouverture du Sommet de l’ONU consacré à l’adoption de l’agenda post-2015, et s’est entretenu avec le président de l’Assemblée générale de l’ONU, Mogens Lykketoft. Au menu de cette visite qui prendra fin le 29 septembre, figure également un entretien avec le vice-président américain, Joe Biden, au sujet de la crise des réfugiés et de la lutte contre le terrorisme.

Entretien- Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis a rencontré à New York son homologue turkmène Gurbangulî Berdâmuhamedov, en marge de l’Assemblée générale de l’ONU. Les deux chefs d’Etat ont manifesté leur intérêt pour le renforcement des relations bilatérales et pour la mise en valeur du potentiel de coopération économique dans des domaines tels l’énergie, l’infrastructure ou l’agriculture. Ils sont également évoqué l’importance de la mise en oeuvre d’un projet commun de transport des marchandises entre la Mer Noire et celle Caspienne et ont manifesté leur intérêt vis-à-vis d’une coopération plus étroite au sein de la Stratégie de l’UE pour l’Asie centrale.

Accord – L’accord de la Roumanie avec le Fonds monétaire international arrive à terme ce samedi, après avoir été bloqué l’année dernière. De l’avis des experts, il faut s’attendre à ce que les deux parties définissent bientôt une direction d’évolution claire de leurs relations. La révision de l’actuel accord, d’un montant de 4 milliards d’euros, avec les bailleurs internationaux, a été bloquée depuis juin 2014 par l’absence d’un autre accord sur les plans fiscaux du gouvernement de Bucarest. Les autorités roumaines ont essayé, au cours de la première partie de cette année, d’adopter un paquet substantiel de réductions de taxes par le biais du nouveau Code fiscal, mais les représentants des institutions financières internationales, ainsi que le Conseil fiscal et la Banque Nationale de Roumanie ont critiqué cette démarche. Ce mois, le ministre des finances, Eugen Teodorovici, a déclaré que Bucarest avait l’intention d’ouvrir des discussions avec les bailleurs internationaux sur un nouvel accord d’assistance qui entre en vigueur en 2016. Dans son opinion, cet accord est nécessaire pour protéger la Roumanie contre les chocs du marché.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu s’est qualifiée samedi en finale du tournoi WTA de Séoul après avoir vaincu la Belge Alison van Uytvanck par 6 à 0 et 6 à 2. Principale favorite du tournoi, Irina Begu disputera la finale contre la Biélorusse Aleksandra Sasnovici. Pour Irina Begu, cette finale sera la meilleure performance de l’année après la demi-finale de Rio de Janéiro et les huitièmes de finale de l’Open d’Australie. Begu a dans son palmarès un seul titre décroché en 2012 lors du tournoi de Tachkent. La sportive roumaine a également participé à trois finales: à Moscou, en 2014 et à Marbella et Budapest en 2011.

Rugby- L’équipe nationale de rugby de Roumanie rencontre dimanche, à Londres, la compagnie de la puissante équipe d’Irlande pour le deuxième match du groupe D de la Coupe du Monde. Mercredi, notre sélection a perdu face aux vice-champions du monde, la France sur le score de 38 à 11, lors d’un bon match, avec quelques moments de faiblesse, notamment vers la fin du match, selon les commentateurs. Surnommés les Chênes, les rugbymen roumains ont participé à toutes les sept éditions de la Coupe du Monde, mais ils n’ont jamais dépassé la phase des groupes

Compétition- Plus de 1500 sportifs de 25 pays se réunissent à Sibiu, dans le centre de la Roumanie pour participer à Transylvanian Grand Prix, la plus importante compétition de danse sportive de cette année déroulée en Roumanie du 25 à 27 septembre. L’Open s’ouvre à toutes les catégories d’âge allant des débutants de 6 ans jusqu’aux professionnels. Dans la compétition qui s’adresse à ceux derniers sont inscrites une vingtaine de paires figurant au classement 50- World Ranking List des meilleurs mondiaux de la danse. Dimanche, dernier jour de concours, le public pourra applaudir les champions mondiaux de ShowDance, les Roumains Roman Ciflicli et Mirona Gliga qui vient de remporter le titre suprême lors du championnat de danse de Chengdu, en Chine.

Météo- Le temps est plutôt instable en Roumanie où il pleut sur le sud-ouest et le centre du pays. Les maxima vont de 16 à 29 degrés. 22 degrés à midi, dans la capitale.

26 September 2015
Nachrichten 11.09.2015

BUKAREST: Rumänien wird sich auch künftig an allen Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus und jeglicher Form von Extremismus aktiv beteiligen. Das erklärte Innenminister Gabriel Oprea anlässlich des 14. Jahrestages der Terroranschläge vom 11. September am Freitag. Die Terroranschläge auf das World Trade Center und das Pentagon sowie die blutigen Anschläge in Europa zeigten, dass der Terrorismus überall und jederzeit neue Opfer fordern könne und dass kein Land vor der Geißel des Terrors völlig geschützt sei, fügte Oprea hinzu. Die Tragödie vom 11. September 2001 habe die Beziehung zwischen Rumänien und den USA auf eine neue Ebene gehoben, sagte Rumäniens Außenminister Bogdan Aurescu. In einer Mitteilung an den US-Außeninister John Kerry bekräftigte Aurescu, Rumänien sei fest entschlossen, sich auch ferner den Bemühungen der USA und der internationalen Partner zur Bekämpfung jeder Form von Terrorismus anzuschließen. Aurescu betonte anschließend die ausschlaggebende Rolle, die die strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bei der Verstärkung der bilateralen Beziehungen, der Sicherheit beider Staaten und der Stabilität im gesamten euroatlantischen Raum spiele. Am 11. September 2001 hatten Mitglieder des Terrornetzwerks Al-Kaida Passagierflugzeuge entführt und in das World Trade Center in New York sowie ins Pentagon in Washington gesteuert. Eine vierte entführte Maschine stürzte im Bundesstaat Pennsylvania ab. Fast 3000 Menschen kamen bei den Anschlägen ums Leben.

BUKAREST: Innenminister Gabriel Oprea wird am Montag am außerordentlichen Rat Justiz und Inneres in Brüssel teilnehmen. Dabei soll das Maßnahmenpaket der Europäischen Kommission zur Flüchtlingskrise zur Sprache kommen. Oprea wird laut einer Mitteilung des Innenministeriums die Bereitschaft Rumäniens zur Aufnahme von gut 1700 Asylbewerbern aus Griechenland und Italien, sowie von 80 Flüchtlingen von außerhalb der EU, bestätigen. Gleichzeitig soll er die EU-Quoten zur Verteilung der Flüchtlinge ablehnen. Gemäß dem Verteilungsschlüssel sollte Rumänien über 6000 Personen aufnehmen. Oprea, der auch das Amt des Vizepremiers für die Landessicherheit inne hat, war von dem Präsidenten und dem Ministerpräsidenten Rumäniens beauftragt worden, den Standpunkt in Brüssel zu vertreten. Die verbindlichen Verteilungsquoten waren am Freitag auch von den sogenannten Visegrad-Staaten Polen, Tschechien, Ungarn und die Slowakei nach einer Tagung in Prag abgelehnt worden. Die aktuelle Flüchtlingkrise könnte die größte Herausforderung in der Geschichte der Europäischen Union sein, erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier. Deutschland und andere Länder dringen auf eine gerechte Verteilung von Flüchtlingen in der EU.

SPORT: Rumäniens Simona Halep hat den Einzug ins Endspiel der US-Open verpasst. Die Weltranglistenzweite unterlag in knapp einer Stunde der Italienerin Flavia Pennetta mit 1:6 und 3:6. Halep hatte bereits bei ihrem ersten Grand-Slam-Achtelfinale bei den US Open vor zwei Jahren gegen Pennetta den Kürzeren gezogen. Die Begegnung mit der derzeitigen Nummer 26. der Weltrangliste sollte ursprünglich am Donnerstag stattfinden, aufgrund der starken Regenfälle in New York war die Partie jedoch auf Freitag vertagt worden.

11 September 2015