Radio România Internațional

Tag: Oscar

‘The Christmas Gift’ singled out for the Oscars

Director Bogdan Mureșanus film ‘The Christmas Gift has been short-listed for the Oscar 2020 Awards. At present, only 10 of the 191 registered shorts have been left in the competition. The final list with 5 nominations will be announced on January 13, 2020, following the votes cast by the members of the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences specialized in short films.

In early December, Bogdan Mureșanus film ‘The Christmas Gift received a prize from the European Film Academy – EFA. His movie has actually won many international prizes among which the Grand Prize of the Clermont-Ferrand International Short Film Festival, the prize of the Days of Romanian film at the Transylvania International Film Festival TIFF, the Grand Prize of the short film contest of the Cottbus Film Festival and a special mention at the Montpellier Festival.

The films action is set on the evening of December 20, 1989 and the plot starts from the letter a small boy wrote to Santa Claus, in which he reveals what his parents wish for Christmas. His father discovers, horrified, that his son had written in the letter that his fathers wish was to see Ceausescu dead. One of Bogdan Mureșanus intentions was to turn the film ‘The Christmas Gift into a black comedy:

Bogdan Mureșanu: “I strained myself trying to achieve that, trying to turn the story into a black comedy. It seems that I managed to do that. Because my film was selected for many festivals of the world and I noticed that, in spite of cultural differences, people are quite amused when watching the film. At first I was really astonished to see that those people did understand the nuances of the dialogue. When I was editing the film, I was afraid that viewers from other countries might not grasp all the hints and allusions in the film. I thought they might find it difficult to understand who uncle Nicu was, how one could be afraid of ones own neighbor, how one could suspect ones spouse, and so on. I was afraid the film would be understood only by viewers from the eastern countries, who had that experience first hand. I was happy to see that the film was selected at a number of festivals, that the message of the film was grasped by the members of the jury. And I was happy to see that what I perceived as local language proved to be universal language.

Bogdan Mureșanu confessed that the film was a Christmas present that he received earlier. At the awards gala in Berlin, when he was awarded the prize of the European Film Academy, he said his real joy was to be together with some of the people he loved and admired.

Set up in 1988, the European Film Academy gathers more than 3,600 professionals form the filmmaking industry and its aims is to promote the European film. The EFA awards galas are held every 2 years in Germanys capital, and, in the other years, in various European cities. The winners are designated following the vote of the more than 3,600 members of the European Film Academy. Here is Bogdan Mureșanu with impressions on the prize his film received:

Bogdan Mureșanu: “It is an honor for me, because the EFA is made up of professionals who watch lots of movies and who are up to date with the latest films. I know many of these professionals, directors, actors, screenwriters, and I was aware of their impressions about the film. At the awards gala, I shook hands with Wim Wenders, a director whom I admire a lot and who told me he liked the film. I also talked to another cinema star, Werner Herzog, so, for me the awards gala was something magical.

Next Bogdan Mureșanu spoke about the feedback his film received:

Bogdan Mureșanu: “As I have already said, I first thought that the film would resonate with the people in the eastern bloc, and I did not expect that the movie would be so much appreciated. This means that there is something universal about this story, it is not just something local. People have identified in the film aspects that go beyond that historical moment of December 1989. I was happy to see that the film was well received in America too. You can never anticipate such things.

The cast of ‘The Christmas gift includes Andrei Văncică, Ioana Flora and the child Luca Toma.

(translated by: Lacramioara Simion)

29 December 2019
Paul Arion, artist vizual stabilit la Londra

Paul Arion, artist
vizual stabilit la Londra, singurul român care a câștigat, împreună cu echipa,
trei premii Oscar pentru efecte vizuale la filmele Cartea junglei, Blade
Runner 2049 și First Man.

23 October 2019
La Gomera, by C. Porumboiu, Romania’s Entry at the Oscars

La Gomera, the fifth feature film by Romanian director Corneliu Porumboiu, is Romanias entry for the 2020 Academy Awards. It opened in Romanian theaters on September 13. La Gomera is among the Romanian movies to be nominated for the European Film Academy awards, premiered at Cannes this year, and had its North American premiere at the 2019 Toronto International Film Festival, in the Masters section. Before the Romanian premiere, we talked to a part of the team that made the movie. We talked to director Porumboiu, actresses Rodica Lazar and Catrinel Marlon Menghia, and actor George Pistereanu. Porumboiu said that La Gomera is a natural continuation of his preoccupations as a filmmaker. He believes his movie is a policier thriller, and is happy he was accepted at the Oscars for the running. Here he is talking about it:

“I was very honored. I cant wait to see the reception in Romanian cinemas, that is my main concern. That is because festivals are a great glue between directors, films, and movie theaters. I worked very well with the actors, I worked with Vlad Ivanov on several other projects, and it was always great. In fact, it was a pleasure working with all the actors in the movie. In the end, when you watch a movie, you see the actors first. And if the actors arent good, you may have the best script, the best idea, but the movie wont work. At least half my work as a director consists of that, working with actors.”

The character played by Rodica Lazar in La Gomera is called Magda, who is a prosecutor. She described her as a nuanced character, with a sense of humor, who I enjoyed playing a lot.” We asked her what kind of challenges she faced playing the third prosecutor in her career, and what made her take it on:

“It is a beautiful story, first and foremost it was the story. Then it was Corneliu Porumboiu himself, hes a challenge. All the characters are special, mysterious, La Gomera is a different kind of movie from his other movies, it was shot and edited differently. I didnt have to put on weight, or shave my head, it was none of that kind of challenge. However, it was a challenge for me as an actress, because I wanted to live up to the story, which is very interesting, and live up to Corneliu Porumboius demands, to the level of my co-star Vlad Ivanov.”

The audience can admire Catrinel Melon Menghia as a femme fatale, Gilda, who is involved with the heads of the mafia on the island of La Gomera, where the locals use a whistling language. When he cast her in the role, he told her she should try to play the part as if she was Rita Hayworth in the film noir Gilda. Here is Catrinel Menghia:

“It was tough for me, I had a lot of night scenes, and at some point the fatigue started showing. Now I watched the movie for the second time, and I thought the fatigue showed clearly in my eyes, but that screened fairly well, I seemed very focused in those scenes. It was difficult, we got caught in winter, summer, spring, but it was great. I can say we were like a big family, something that had never happened to me before, and neither did it happen to my colleagues, as they told me. Especially when we were on location, on La Gomera, we were together all the time, the technical team, we, the actors, and the production team. I remember how close we were. We spent so much time together that Corneliu actually had to keep an eye on us to make sure we went to bed at a reasonable hour, so we can get enough sleep to start shooting first thing in the morning.”

Actor Geore Pistereanu plays in the movie an organized crime cop. As always, he prepared for his part thoroughly:

“I started my preparations like I do with all of my parts. I went to Organized Crime, I met a lady prosecutor there who answered all my questions, and put me in touch with cops who helped me. That period was the most important to figure out the character. We think we know a lot about policemen, gendarmes, but when you do research you realize that things are very different. As far as working with Corneliu Porumboiu, I understood right away what he wanted from me, and from my character, so we worked together very well. I worked great with Vlad Ivanov and Rodica Lazar, it is great luck to work with talented actors who actually deserve all their awards. I worked great with Istvan Teglas, my colleague from the National Theater in Bucharest, it is great for an actor who doesnt want to stagnate to have good partners.”

La Gomera is Porumboius first film shot outside Romania, namely in Spain and Singapore.

29 September 2019
Kino: „La Gomera“ von Corneliu Porumboiu – Rumäniens Vorschlag für die Oscars 2020

La Gomera“, einer für die Film Academy Awards nominierten ausländischen Spielfilme, hatte die Weltpremiere beim diesjährigen Filmfestival in Cannes und die Nordamerika-Premiere in der Sektion Masters“ des Toronto International Film Festival 2019. Vor der Premiere in Rumänien unterhielt sich unsere Kollegin Corina Sabău mit einem Teil des Teams: dem Regisseur Corneliu Porumboiu, den Schauspielerinnen Rodica Lazăr und Catrinel Marlon Menghia und dem Schauspieler George Piştereanu. Corneliu Porumboiu sagte, dass La Gomera“ eine natürliche Fortsetzung seines Anliegens als Filmemacher darstellt. Er bezeichnet seinen Film als Krimithriller und freut sich darüber, dass sein Spielfilm als Vorschlag Rumäniens für die Oscar-Verleihung 2020 ausgewählt wurde. Corneliu Porumboiu:

Ich fühle mich sehr geehrt durch diesen Vorschlag. Ich bin gespannt, wie der Film in den rumänischen Kinos ankommt, das interessiert mich am meisten. Mit den Schauspielern habe ich sehr gut gearbeitet, mit Vlad Ivanov habe ich auch an anderen Projekten zusammengearbeitet und es war immer sehr gut. Eigentlich war es eine Freude, mit allen Darstellern des Films zusammenzuarbeiten. Wenn man sich einen Film ansieht, seht man zuerst die Schauspieler. Und wenn die Schauspieler nicht gut sind, kann man das beste Drehbuch haben, die besten Ideen, aber der Film wird nicht gut ankommen. Mindestens die Hälfte meiner Regiearbeit besteht darin, mit den Schauspielern zu arbeiten.“

Die von Rodica Lazăr in dem Film La Gomera“ gespielte Figur hei‎ßt Magda und ist Staatsanwältin. Eine Figur mit vielen Nuancen und mit Humor, eine Frau, die mir gefallen hat“, sagt die Schauspielerin. Welche Herausforderungen brachte ihr die dritte Rolle als Staatsanwältin in ihrer Karriere und was brachte sie dazu, diese Rolle anzunehmen? Rodica Lazăr antwortet:

Es ist eine sehr schöne Geschichte, vor allem hat mich die Geschichte überzeugt. Dann ist der Regisseur Corneliu Porumboiu selbst eine Herausforderung. Alle Filmfiguren sind speziell, mysteriös, »La Gomera« unterscheidet sich von den anderen Filmen von Corneliu Porumboiu, er wurde anders gedreht und auch anders geschnitten. Es gab keine physischen Herausforderungen, ich musste nicht fett werden oder meinen Kopf kahl rasieren. Die Rolle war aber eine Herausforderung für mich als Schauspielerin, denn ich wollte das hohe Niveau der Geschichte erreichen, die sehr interessant ist, und auch den Anforderungen von Corneliu Porumboiu entsprechen, genauso gut sein wie mein Filmpartner, Vlad Ivanov.“

Die Zuschauer können Catrinel Marlon Menghia in der Rolle einer Femme Fatale (Gilda) bewundern. Gilda steht in Verbindung zu den Mafia-Chefs auf der Insel La Gomera, wo die Pfeifsprache verwendet wird. Die Pfeifsprache wird in La Gomera seit ewigen Zeiten verwendet, um sich über gro‎ße Entfernungen zu verständigen. Dabei handelt es sich nicht um eine Anzahl vorgeschriebener Verschlüsselungen, die dazu dienen, begrenzt Inhalte wiederzugeben, sondern um eine artikulierte, nicht übliche, vereinfachte Sprache, die ermöglicht, eine unbegrenzte Anzahl von Mitteilungen durch Pfeifen auszutauschen. Als Corneliu Porumboiu Catrinel Marlon Menghia für die Rolle auswählte, schlug er ihr vor, Rita Hayworth aus dem berühmten Film Noir »Gilda« (1946) als Vorbild zu nehmen. Catrinel Marlon Menghia:

Es war ziemlich anstrengend, weil wir viele Nachtszenen hatten und irgendwann wurde ich sehr müde. Jetzt sah ich mir den Film zum zweiten Mal an und ich bemerkte die Müdigkeit in meinen Augen, die doch sehr gut im Bild funktionierte, sie vermittelte mehr Spannung. Die Dreharbeiten waren schwierig, wir drehten im Winter, im Frühling, im Sommer, aber es war auch schön, ich kann sagen, dass wir eine gro‎ße Familie waren, das hatte ich bei Dreharbeiten noch nie erlebt, und, wie ich verstanden habe, meine Kollegen auch nicht. Insbesondere als wir auf La Gomera drehten, hatte ich dieses Familiengefühl, wir waren die ganze Zeit zusammen, das technische Team, die Schauspieler und das Produktionsteam. Ich erinnere mich, dass wir die ganze Zeit bis spät in die Nacht zusammen waren. Corneliu musste uns ständig im Auge behalten und sagte uns immer wieder, dass wir so früh wie möglich schlafen gehen sollten, weil die Dreharbeiten in den frühen Morgenstunden begannen.“

In dem Film La Gomera“ spielt der Schauspieler George Piştereanu die Rolle eines Polizisten von der Abteilung zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus (DIICOT). Wie immer hat sich George Piştereanu gründlich dokumentiert und auf die Rolle vorbereitet:

Bei jeder Rolle mache ich eine gründliche Vorbereitung, eine Art Training. Diesmal ging ich zu DIICOT und unterhielt mich mit einer Staatsanwältin, die all meine Fragen beantwortet hat. Sie hat mich auch in Verbindung zu einigen Polizisten gestellt, die mir weiter helfen sollten. Diese Zeit war die wichtigste für den Umriss der Rolle. Wir haben den Eindruck, dass wir viel über Polizisten und Gendarmen wissen, aber wenn man sich gründlich dokumentiert, sieht man, dass die wirkliche Arbeit eines Polizisten anders aussieht. Was die Arbeit mit Corneliu Porumboiu angeht, habe ich von Anfang an verstanden, was er von mir und meiner Filmfigur wollte, also haben wir sehr gut zusammengearbeitet. Mit Vlad Ivanov und Rodica Lazăr war die Zusammenarbeit ausgezeichnet. Es ist ein gro‎ßes Glück, mit talentierten und preisgekrönten Schauspielern wie ihnen zusammenzuarbeiten, die ihre Auszeichnungen wirklich verdienen. Eine exzellente Zusammenarbeit hatte ich auch mit István Téglás, meinem Kollegen vom Nationaltheater »Ion Luca Caragiale« in Bukarest. Es ist sehr wichtig, dass ein Schauspieler gute Partner hat.“

La Gomera“ ist die erste Produktion von Corneliu Porumboiu, die auch au‎ßerhalb Rumäniens, in Spanien und Singapur gedreht wurde. Weitere Darsteller sind Sabin Ţambrea, Julieta Szönyi, István Téglás, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto und Antonio Buíl.

Deutsch von Daniela Cîrjan

28 September 2019
Alpin Film Festival: Filmfestspiele zelebrieren Bergkultur

Wenn man die Grenzen zu durchbrechen versucht, kann man die eigenen Grenzen entdecken“ — der Satz stammt aus dem Film Free Solo“, der unlängst mit dem Oscar ausgezeichnet wurde, das Motto kann aber auch für das Festival der Filme zum Thema Bergkultur gelten. Die Festspiele fanden Ende Februar — Anfang März in drei Ferienorten in der Gebirgsregion statt. Braşov (Kronstadt), Predeal und Buşteni waren die Gastgeber des vierten Filmfestivals, das einzige in Rumänien, das der Bergkultur gewidmet ist.

Alpin Film Festival“ ist ein internationales Festival für Film, Buch und Bilder, das sich zum Ziel setzt, die Lebensfreude in den Bergen sowie das kulturelle und touristische Erbe der Bergregion zu fördern. Der Intendant der Festspiele, Dan Burlac, hat über die Notwendigkeit einer solchen Veranstaltung gesprochen:

Der Berg braucht eine Veranstaltung, die der Bergkultur gewidmet ist, denn er fasziniert so viele von uns. Deswegen lockt er an Wochenenden zu jeder Jahreszeit zahlreiche Touristen. Manche sagen, wenn man ins Gebirge fährt, fährt man nach Hause. Das stimmt völlig, das bildete eigentlich die Grundlage dieser Veranstaltung, so ist allerdings die Initiative vor vier Jahren entstanden. Die Festspiele legen den Akzent nicht nur auf Filme, sondern auch auf Bücher, Bilder, Sportwettbewerbe, Kultur und Bergkultur in ihrer ganzen Komplexität.“

Das Festival wurde dieses Jahr in einem vollen Saal eröffnet. Dan Burlac kommt zu Wort mit Einzelheiten:

Eröffnet wurden die Festspiele mit einer Produktion, die den Oscar gewonnen hat: »Free Solo« hat weltweit einen gro‎ßen Erfolg gefeiert und auch bei uns ein zahlreiches Publikum angezogen.“

Der vom Fernsehsender National Geographic produzierte Spielfilm Free Solo“ von Jimmy Chin und Elizabeth Chai Vasarhelyi wurde auf der 91. Oscar-Preisverleihung zur besten Dokumentation gekürt. Der Profibergsteiger und Extremkletterer Alex Honnold, der im Dokumentarfilm auftritt, erklärte nach der Preisverleihung für den Fernsehsender CNBC: Ich habe so hart gearbeitet, um die Fähigkeiten eines Extremkletterers zu erwerben, dass meine Komfortzone jetzt sehr umfangreich ist. Diese Sachen, die manche für au‎ßergewöhnlich halten, sind für mich ganz normal.“

Nach der erfolgreichen Eröffnung löste das Festival eine gro‎ße Begeisterung beim Publikum aus. Dan Burlac, Intendant des Alpin Film Festival“, kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:

Wir haben eine volle Woche erlebt, auf dem Programm standen interessante Filmvorführungen, zahlreiche Produktionen aus dem Ausland und aus Rumänien waren im Wettbewerb, und das hat uns sehr begeistert, denn die der Bergkultur gewidmeten Produktionen erschaffen und füllen eigentlich eine Nische in Rumänien. Drei Produktionen waren ausverkauft. Eine davon war ein im siebenbürgischen Braşov (Kronstadt) produzierter Dokumentarfilm über die amerikanischen Parks. 500 Zuschauer waren dabei und es war eine gro‎ße Freude für uns, dass der Film erstmals in Braşov gezeigt wurde. Wir haben auch eine Ausstellung zum Thema Wald am Rathausplatz in Braşov organisiert und unsere Zuschauer auch zu einer interessanten Debatte eingeladen, die von der Filmkritikerin Irina Margareta Nistor moderiert wurde. Bei diesem Gespräch mit dem Themenschwerpunkt Förderung der Bergkultur und Naturschutz durch Kulturveranstaltungen hatten wir Gäste aus Spanien, Italien, Frankreich. Auch dieses Event fand eine gute Resonanz beim rumänischen Publikum. Nicht zuletzt hatten wir auch eine Gala, wo einige Preise verliehen wurden: der Bergsteiger des Jahres, der Gleitschirmflieger des Jahres und noch einen Preis für Berglauf.“

Das Festival füllt eine Lücke auf der kulturellen Szene Rumäniens. Die Festspiele hoffen auf einen neuen Erfolg auch im kommenden Jahr, sagt unser Gesprächspartner:

Wir freuen uns, dass das Festival dieses Jahr eine gute Resonanz beim Publikum hatte, und wir hoffen, mit den Jahren mehr und mehr zu wachsen. Im Laufen der Jahre hatten wir renommierte Gäste, die in diesem Bereich viel bewegt haben und sich für die Förderung der Bergkultur aktiv eingesetzt haben, wie Aldo Audisio, der Intendant des grö‎ßten Bergmuseums in Turin ist, der französische Regisseur Michel Zalio. Wir haben natürlich auch für unser jüngeres Publikum gesorgt: Der Höhlenforscher Cristian Lascu hat eine interessante Tagung über diesen Bereich für Kinder sehr attraktiv gestaltet. Meiner Meinung nach hat das Festival seinen Platz gefunden!“

25 July 2019
Die Woche 30.07.-03.08.2018 im Überblick

Die Regierung hat die erste Haushaltsanpassung für das laufende Jahr bekanntgegeben

Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat am Donnerstag die erste Haushaltsanpassung für das laufende Jahr bekanntgegeben. Laut Premierministerin Dancila handele es sich um eine positive Haushaltsanpassung und Rumänien werde das Defizitziel von 3% des BIP einhalten. Die Ausführung des Haushaltsplans in den ersten sechs Monaten zeige, dass die Regierung ein besonderes Augenmerk auf Investitionen, Absorption von EU-Mitteln und die Erhöhung der Haushaltseinkommen richtet, so Dăncilă. Sie fügte hinzu, dass die öffentlichen Investitionen 9,1 Milliarden Lei betrugen, verglichen mit 6 Milliarden Lei im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Zudem seien die ausländischen Investitionen in den ersten sechs Monaten 2018 auf 2,21 Milliarden Euro gestiegen, im Vergleich zu 1,93 Mrd. Euro im ersten Halbjahr 2017. Laut Premierministerin Dăncilă seien in den ersten sechs Monaten des Jahres 6,9 Milliarden Lei aus europäischen Fonds in die Wirtschaft geflossen. Das sind 22,8% mehr als in der Vorjahresperiode. Hauptziele der Haushaltsanpassung seien das Sichern der Fonds für Renten und Gehälter bis zum Jahresende und das Sichern der Fonds für Investitionsprojekte und für die Unterstützung des Geschäftsumfeldes. Mehr Geld vom Haushalt bekommen die Kommunalbehörden, das Gesundheitswesen, das Bildungswesen, die Landwirtschaft, die Transporte, das Innenministerium und die Finanzbehörde ANAF. Weniger Geld erhalten der Innennachrichtendienst SRI, der Auslandsnachrichtendienst SIE, die Präsidialverwaltung, das Umweltministerium, das Außenmisterium, das Ministerium für Energie. Reduziert wurden die Haushalte einiger Einrichtungen, die ihr Budget nicht entsprechend ausgegeben haben. Die Anpassungsverordnung soll in der zweiten Augusthälfte angenommen werden.

Die Bukarester Behörden treffen Maßnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest

Die Afrikanische Schweinepest breitet sich in Rumänien immer weiter aus. Die Anzahl der Infektionsherde ist auf 550 gestiegen; drei große Infektionsherde sind in Schweinezuchtbetrieben, die anderen in Privathaushalten. Die rumänischen Behörden appellierten an die Bevölkerung, bei der Bekämpfung der Seuche zu helfen. Gegen die Afrikanische Schweinepest gibt es keine Impfung und keine Behandlung – daher mußten bis jetzt etwa 60.000 Schweine getötet werden. Um die Verbreitung der Seuche zu stoppen gab es in mehreren Regionen Restriktionen bei den Schweinefleischtransporten, und die Bürger wurden über die Präventionsmaßnahmen informiert. Die Krankheit wird nicht auf Menschen übertragen, sie hat aber hohe soziale und wirtschaftliche Auswirkungen. Die Schweinezüchter, die ihre Tiere wegen der Kontaminierung mit Afrikanischer Schweinepest töten müssen, werden mit etwa 2 Euro pro Kg entschädigt, gab am Donnerstag der Leiter der nationalen Tiergesundheitsbehörde, Geronimo Brănescu, bekannt. Bislang wurden 148. 000 Lei (rund 32.000 Euro) Entschädigungsgeld ausgezahlt. Die Schweinezüchter werden ihren Tierbestand nicht verlieren, weil sie die Fähigkeit haben, diese Verluste abzudecken und die Produktion zu steigern, erklärte am Freitag der Landwirtschaftsminister Petre Daea. In Rumänien ist die Seuche Anfang Juni ausgebrochen.

Der britische Verteidigungsminister, Gavin Williamson, hat Rumänien besucht

Rumänien spielt eine entscheidende Rolle für die NATO, sagt der britische Verteidigungsminister, Gavin Williamson, der Rumänien einen Besuch abgestattet hat. In Bukarest traf er sich mit seinem rumänischen Gegenüber Mihai Fifor. Während der Gespräche forderte der rumänische Verteidigungsminister die Unterstützung bei der Operationalisierung der NATO-Kommandostelle auf Armeekorps-Ebene – Rumänien hatte auf dem jüngsten Gipfel der Allianz angekündigt, diese Einheit berherbergnen zu wollen. Die Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion war eines der wichtigsten Themen des Gesprächs. Ich habe die politische und militärische Aggressivität Russlands erwähnt und die Absicht Moskaus, das Schwarze Meer durch die Anzahl der Truppen in der Region und die Verschiebung von vornehmlich offensiven Truppenteilen aller Art zu militarisieren. Die Bemühungen der Russischen Föderation konzentrieren sich auf eine Hybrid-Taktik und Vorgangsweise, um die innere Stabilität der ehemaligen Sowjetstaaten und der allierten Nachbarstaaten zu untergraben und die sogenannten frozen conflicts“ zu befeuern, sagte der rumänische Verteidigungsminister. Im Gegenzug sagte Gavin Williamson, dass sein Land militärische Unterstützung für die NATO-Brigade in Craiova bieten würde und sicher sei, dass Großbritannien die europäische Sicherheit auch nach dem Brexit zu stärken helfen werde, genauso wie das Land es lange vor der Gründung der EU gemacht habe. Die beiden Verantwortlichen besuchten auch den Luftwaffenstützpunkt 57 nahe Constanta. Sie trafen sich dort mit den Soldaten der British Air Force und dem rumänischen Militärpersonal. Der rumänische Verteidigungsminister bedankte sich bei den 160 britischen Soldaten und Piloten, die bis zum 31. August, die Luft-Polizeimission mit vier Eurofighter Typhoons in Zusammenarbeit mit MIG 21 Lancer-Maschinen und Soldaten der rumänischen Luftwaffe ausführen.

Die Exekutive beschließt eine Aufstockung der Arbeitszulassungen für ausländische Arbeitnehmer in Rumänien

Die rumänische Regierung hat auf Anfrage mehrerer Unternehmen die Steigerung um 8.000 der Arbeitszulassungen für ausländische Arbeitnehmer auf dem rumänischen Arbeitsmarkt beschlossen. Die Entscheidung erfolgte nachdem die Arbeitgeber festgestellt hatten, dass die Zahl der Arbeitsgenehmigungen dieses Jahr um 50% gestiegen ist. Laut Angaben der Immigrationsbehörde seien bis Juli rund 4.500 Arbeitserlaubnisse für Bürger aus Vietnam, Nepal, Serbien, Sri Lanka, China sowie aus der Moldaurepublik und aus der Türkei ausgestellt worden. Derzeit arbeiten in Rumänien über 17.000 Bürger aus Nicht-EU-Ländern. Die meisten sind in den Bereichen Gastronomie, Schiffbau und –reparatur, Handel und Bauwesen tätig.

Preisgekrönter Spielfilm von Radu Jude steht auf der Kandidatenliste für die Oscars 2019

Der Spielfilm Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari “(“Es ist mir gleich ob wir in die Geschichte als Barbaren eingehen“), des Regisseurs Radu Jude, ist der Vorschlag Rumäniens für die Kategorie Bester ausländischer Film“ für die Oscars 2019. Für seinen Spielfilm über das Massaker von Odessa wurde Radu Jude im Juni mit dem Hauptpreis des 53. internationalen Filmfestivals im tschechischen Karlsbad (Karlovy Vary) ausgezeichnet. Laut der internationalen Filmkritik sei der 6. Spielfilm des rumänischen Regisseurs Radu Jude ein intelligentes Alarmsignal“ über Populismus, ein provozierender, sarkastischer, entscheidender Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart“ und eine mutige dramatische Komödie“. 2016 war der Spielfilm Aferim!“ von Radu Jude auf der Kandidatenliste für den Oscar.

4 August 2018
La semaine du 30 juillet au 5 août

Le gouvernement donne des détails sur le premier collectif budgétaire

Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, a fait savoir jeudi que le premier collectif budgétaire de cette année serait positif. A ses dires, durant les sept premiers mois de l’année, les recettes du budget consolidé ont dépassé de 1,3 milliards d’euros les prévisions des autorités. Et Mme Dancila d’ajouter que son gouvernement prête une attention particulière au versement des salaires et des pensions de retraites d’ici la fin de l’année, aux investissements et au soutien accordé au milieu des affaires. La Santé, l’Education, l’Agriculture, les Transports, les Affaires Intérieures et l’ANAF se verront accroître les enveloppes budgétaires, tandis que les Services roumains de Renseignements, l’Administration présidentielle et les Ministères de l’Environnement, des Affaires Etrangères et de l’Energie se verront diminuer les fonds. On a décidé de réduire les enveloppes des institutions qui ne sont pas arrivées à dépenser proprement les fonds alloués, a encore précisé Viorica Dancila. Le décret portant rectification sera adopté dans la seconde moitié du mois d’août. La Roumanie parviendra à maintenir la cible du déficit budgétaire de 3% du PIB, a conclu la première ministre roumaine.

Les autorités roumaines adoptent des mesures contre la peste porcine

En une semaine seulement, le nombre des foyers de peste porcine africaine s’est accru d’une centaine et dépasse déjà les 500. Une centaine de localités sont touchées, et jusqu’ici, environ 50.000 cochons ont été abattus, parce qu’il n’existe ni vaccin, ni traitement pour cette maladie. Une évolution agressive, explosive, selon le président de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sûreté des aliments, Geronimo Brănescu, qui annonce que les propriétaires des animaux sacrifiés se verront dédommager à hauteur de 2 euros par kilo de viande. Les premiers paiements au titre de dédommagements accordés aux éleveurs de cochons touchés ont été déjà versés à ces derniers, et la valeur totale approche l’équivalent de 30.000 euros. Les dédommagements sont accordés tant pour les animaux tués que pour les dégâts collatéraux. Le mois dernier, le ministre de l’Agriculture, Petre Daea, a demandé à la Commission européenne des fonds pour compenser le manque à gagner en raison de la cessation de la production de viande de porc et de la baisse des prix dans les régions affectées. Les aides viseront aussi les coûts de la désinfection, de la destruction des fourrages et des frais d’équarrissage. La peste porcine c’est une maladie qui ne se transmet pas à l’homme. Toutefois, dans un pays tel que la Roumanie, où la production et la consommation de viande de porc sont importantes, la peste porcine africaine a un impact social et économique dévastateur.

Visite en Roumanie du ministre britannique de la Défense

Le rôle de la Roumanie au sein de l’OTAN est vital pour la sécurité de l’Europe, vu les tensions dans la région, dont le conflit en Ukraine, a déclaré le secrétaire britannique à la Défense, Gavin Williamson, à l’issue de l’entretien qu’il a eu jeudi, à Bucarest, avec son homologue roumain, Mihai Fifor. Ce dernier a demandé de l’appui pour rendre opérationnel le commandement de l’OTAN au niveau de corps d’armée que la Roumanie souhaite accueillir, comme elle l’a fait savoir à l’occasion du récent sommet de l’Alliance. La situation sécuritaire dans la région de la mer Noire a figuré parmi les principaux sujets des discussions, un accent particulier étant mis sur les actions de la Fédération de Russie. Dans ce contexte, le ministre roumain a mentionné l’intention de Moscou de militariser la mer Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de capacités militaires. Gavin Williamson a déclaré que le Royaume-Uni allait appuyer militairement la Brigade de l’OTAN basée à Craiova (sud-ouest de la Roumanie) et assuré que son pays continuerait à contribuer au renforcement de la sécurité européenne après le Brexit aus si. Les deux officiels se sont rendus à la Base aérienne 57 de MIhail Kogalniceanu (sud-est de la Roumanie). Ils y ont rencontré les pilotes et le personnel technique des aéronefs des Forces aériennes britanniques et les militaires roumains de cette unité. MihaiFifor a déclaré que la présence des partenaires britanniques en Roumanie était un message de solidarité au sein de l’OTAN. Un détachement britannique formé de quelque 160 militaires se trouve, jusqu’à la fin août, à la Base aérienne de Mihail Kogalniceanu, pour des missions de police du ciel, sous commandement de l’OTAN.

Le gouvernement roumain approuve un nombre supplémentaire de travailleurs étrangers sur le marché roumain de l’emploi

Le gouvernement a donné cours à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants, vietnamiens, turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le commerce et le bâtiment.

La proposition roumaine aux Oscars 2019

Le film « I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘ I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été ‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016. (trad. Ioana Stancescu/ Mariana Tudose)

4 August 2018
March 5, 2018

PROTESTS – Unionists in the public education sector have today called for a boycott of the first test in the mock exams taken by 8th graders ahead of middle school graduation, namely the Romanian language and literature test. Several schools in Romania boycotted the test. Some of the problems pointed out by teachers are the effects of the new salary scheme on their incomes, the method of calculating bonuses and the scarce funds for equipment purchases. On the other hand, the Education Ministry reminded trade union leaders that the employees in the system received a 20% pay raise on March 1 and that the collective bargaining agreement is being renegotiated. Trade unions promised not to initiate a labour conflict.

MOTION – The Chamber of Deputies is today discussing a new simple motion tabled by the Opposition against the Education Minister, Valentin Popa, whom Liberals accuse of unprofessionalism in tackling problems in the education sector. The National Liberal Party mentioned delays in salary payments, the lack of funds for investments, which might lead to schools being merged or dismantled. The vote on the motion is scheduled for Friday.

MILITARY – Over 1,700 Romanian and foreign troops will take part, as of today until March 15th, in a large-scale multinational exercise, organised by the Romanian Navy, in Dobrogea (south-eastern Romania) and in the international waters of the Black Sea. Spring Storm 18 is based on a unique training concept which brings together the navy, air and land forces, as part of a NATO immediate assurance action plan adopted at the 2016 Summit. Romanian troops are training jointly with fellow military from the US, France and Bulgaria, and from partner countries like Georgia and Ukraine.

CORRUPTION – The High Court of Cassation and Justice might pass a final ruling today in the case in which Ludovic Orban, the president of the National Liberal Party, the main Opposition party in Romania, is tried for influence peddling in view of obtaining undue benefits. Last month, Orban was found not guilty by a court of first instance. The National Anti-Corruption Directorate accuses Orban of having contacted a businessman in 2016, to request financial support for the local election campaign, in which Orban was running for Bucharest mayor general. Also today, the Supreme Court may pass the final ruling concerning the former chair of the Prahova County Council Mircea Cosma, and his son, former Deputy Vlad Cosma. The two have been sentenced by a court of first instance to 8 and 5 years in prison respectively, for bribe-taking, abuse of office and influence peddling. Vlad Cosma subsequently accused anti-corruption prosecutors of having tampered with evidence, which generated a huge political and media scandal in Bucharest.

DEFENCE – The Secretary of State for defence policy, planning and international relations, Mircea Duşa, is taking part today and tomorrow in a meeting of EU defence ministers in Brussels. According to the Romanian Defence Ministry, the meeting focuses on permanent structured cooperation. The agenda also includes talks on military mobility and the European Defence Fund. The final session, focusing on the EU – NATO cooperation, will be attended by the NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

ITALY – Italy is bracing up for a parliamentary make-up without a majority, after yesterdays legislative election. The reported turnout was about 73%. According to exit polls, no party or alliance will be able to form a government, and the media expect lengthy negotiations for the formation of a new Cabinet. Analysts note that two things are certain: the failure of the left-of-centre coalition in power up until the election, and the progress of populist and Euro-phobic parties. In fact, Nigel Farage, the former leader of Britains pro-Brexit movement, congratulated the Five-Star Movement, an anti-system party about to become the largest party in Italy, while the president of the French far-right National Front, Marine LePen, said the EU would have a terrible day in the wake of the elections in Italy.

OSCARS – ‘The Shape of Water’ was the great winner in the 90th Academy Awards gala held on Sunday night, winning 4 categories: best picture, best director, best score and best production design. Gary Oldman and Frances McDormand won the top prizes for lead actor and actress, for their parts in ‘Darkest Hour’ and ‘Three Billboards Outside Ebbing, Missouri’, respectively.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

5 March 2018
Dana Bunescu erhält den Silbernen Bären für Schnitt bei der 67. Berlinale

Ana, mon amour“, der neueste Spielfilm des rumänischen Regisseurs Călin Peter Netzer, überzeugte die Kritiker bei der diesjährigen Auflage der Internationalen Filmfestspiele in Berlin, und das rumänische Kino wurde mit einem neuen Preis ausgezeichnet. Für den Schnitt in Ana, mon amour“ erhielt Dana Bunescu den Silbernen Bären für eine Herausragende Künstlerische Leistung. Vorgeführt wurde der Streifen am Freitagabend im offiziellen Wettbewerb der 67. Berlinale. Der Spielfilm basiert auf dem Roman Luminiţa, mon amour“ von Cezar Paul Bădescu und schildert die angespanntesten und kompliziertesten Momente im Leben eines Ehepaares. Das Drehbuch stammt von Călin Peter Netzer, Cezar Paul Bădescu und Iulia Lumânare. Mehr über diesen Film von Dana Bunescu:

Das Drehbuch wurde von Anfang an nicht chronologisch konzipiert. Nach und nach kam alles zusammen, wie es im Drehbuch stand. Uns wurde klar, dass hier und da einiges geändert werden musste, und dann begann die normale Arbeit, wie bei jedem anderen Spielfilm. Das hei‎ßt, dass wir mit kleinen Schritten das Puzzle Stück für Stück ergänzten und dann ein bisschen Abstand davon nehmen mussten, um unvoreingenommen das Gesamtbild zu betrachten.“

Die Trophäe gehöre dem gesamten Drehteam, sagte Dana Bunescu. Diese Trophäe gehört jedem Teammitglied, weil der Film das Resultat ihrer gemeinsamen Arbeit ist. Bis er zu mir, zum Schnitt kam, ging das Filmmaterial durch ihre Hände, durch ihre Köpfe. Das Drehteam ist in jedem Fotogramm präsent, und das müssen wir respektieren“, betonte die Gewinnerin des Silbernen Bären für Schnitt. Anschlie‎ßend lud sie das Publikum ein, den Spielfilm zu sehen und zu genie‎ßen.

Gut 200 Menschen haben für diesen Streifen hart gearbeitet, regelrecht geschwitzt. Das Publikum sollte den Film genie‎ßen, auch wenn er zum Schluss einen bitteren Geschmack hinterlässt“, sagte noch Dana Bunescu. Es ist nicht zum ersten Mal, dass ein rumänischer Spielfilm bei der Berlinale ausgezeichnet wird. Vor vier Jahren gewann derselbe Călin Peter Netzer den Goldenen Bären mit seinem Spielfilm Die Stellung des Kindes“ (in deutschen Kinos unter dem Titel Mutter & Sohn“ vorgeführt). Der Regisseur sagte, Dana Bunescu habe den Silbernen Bären voll verdient und würdigte ihre herausragende künstlerische Leistung. Haben die zwei eine weitere Zusammenarbeit in Sicht? Dana Bunescu antwortet:

Ja, sicher, jede neue Zusammenarbeit ist uns willkommen! Wir sind ein gutes Team, wir verstehen uns ausgezeichnet und arbeiten sehr gut zusammen. Selbstverständlich werden wir den nächsten Spielfilm zusammen machen.“

Eine weitere Rumänin, die auf einen wichtigen Kinopreis hofft, ist Ada Solomon, Koproduzentin bei dem mehrfach ausgezeichneten Spielfilm Toni Erdmann“ der deutschen Regisseurin Maren Ade. Bei der 89. Oscarverleihung am 26. Februar kämpft der Film Toni Erdmann“ um einen Oscar in der Kategorie Bester ausländischer Spielfilm“. Ada Solomon hat auch den preisgekrönten Streifen Die Stellung des Kindes“ produziert.

20 February 2017
En lice pour l’Oscar

«Toni Erdmann » (Allemagne) entre en compétition cette année pour l’Oscar du meilleur film étranger; il raconte une histoire de vie profonde et amusante à la fois, tournée presqu’intégralement en Roumanie.

Ce long-métrage est la seule production de 2016 incluse au classement BBC Culture des 100 meilleurs films du 21e siècle. « Toni Erdmann » a été projeté en première mondiale au festival de Cannes de l’année dernière, où il a été récompensé du Prix FIPRESCI du meilleur film de la compétition officielle, étant aussi un des favoris des critiques pour la Palme d’Or. « La reconnaissance du film « Toni Eedmann» est écrasante. Les nominations viennent est passent, mais le film reste. Mais la plus grande récompense est le fait qu’il est vu par de plus en plus spectateurs grâce à sa reconnaissance internationale qui ne cesse d’augmenter », déclare Ada Solomon, la premier la productrice roumaine à entrer en lice pour un Oscar.

Ada Solomon nous parle de la manière dont elle choisit ses projets : « Pour moi, ce n’est pas le succès commercial qui est primordial. En revanche, il faut que le film ait quelque chose à dire, qu’il soulève des questions en tout genre. Elles peuvent porter sur nos choix personnels, sur le parcours de l’histoire, sur ce qui ce passe dans la société de nos jours – voici en bref les critères selon lesquels je choisis les projets dans lesquels je m’implique. En ce qui concerne les projets internationaux, les coproductions minoritaires ou les films étrangers à la production desquels j’ai participé et qui deviennent des films avec une participation roumaine – la plupart des fois, ils sont liés à la Roumanie et partagent un certain regard sur elle. Je ne m’intéresse pas à n’importe quel film lié à la Roumanie. Je continue à mettre en premier lieu son histoire et la manière dont il la raconte, tout d’abord par son scénario, puis par ce qui pourrait attirer l’attention du public. Peut-être qu’en fin de compte il s’agit de fils que j’aimerais voir, moi, sur le grand écran. »

« Toni Erdmann» raconte l’histoire de Wilfried, un père excentrique, arrivé à l’âge de la retraite, qui décide de rendre une visite surprise à sa fille, Inès, une femme de carrière qui travaille sur un projet important dans une multinationale de Bucarest. Selon la publication Américaine Variety, ce 3e film réalisé par Maren Ade est « une étude unique de la relation père-fille, éloignés l’un de l’autre, mais dépressifs tous les deux», « un triomphe comique de l’humanité ».

Ada Solomon explique la manière dont elle travaille sur les films qu’elle produit : « Je m’intéresse et je me suis toujours intéressée au sujet du dépaysement, à la vie de ces nomades de luxe qui sont les spécialistes hautement qualifiés, qui travaillent loin de leurs familles, de leurs amis, de la culture dans laquelle ils ont grandi. Je m’intéresse à la manière dont ce dépaysement les touche au niveau émotionnel. J’ai suivi la communauté d’expats de Roumanie et je voulais, à mon tour, en faire un film. Parce que c’est un sujet qui parle du monde où nous vivons et de la manière dont nous abandonnons notre humanité pour des idéaux de confort financier et de statut social, sans confort émotionnel. Il s’agit des choix que nous faisons dans la vie – l’option entre une carrière et les relations avec nos proches – de la manière dont nous oublions nos proches, combien de fois nous les laissons de côté, comment nous réagissons à leurs tentatives de se rapprocher de nous et comment nous regrettons de ne pas les avoir écoutés ou entendus à certains moments. »

Le projet de Maren Ade l’a convaincue tout de suite, avoue Ada Solomon, surtout que la réalisatrice allemande s’était très bien documentée. Selon Ada Solomon : « Maren Ade est une créatrice de cinéma avec une vision très large et une attention spéciale pour la documentation. Vu que je me suis rapprochée des documentaires et de tout ce qui est recherche et préparatifs pour un sujet, la manière dont elle a choisi de se documenter pour son scénario, le temps qu’elle lui a consacré pour que tout soit aussi vraisemblable que possible – tout cela fait partie du charme de cette expérience de presque deux ans et demi. Pendant tout ce temps, nous avons échangé des centaines d’idées, nous avons eu d’innombrables discussions, alors qu’elle a passé beaucoup de temps en Roumanie. Bien sûr, elle s’est aussi très bien renseignée depuis chez elle aussi, en lisant des ouvrages et des articles de la presse internationale sur la Roumanie».

Notons pour terminer, qu’aux côtés du long métrage «Baccalauréat» de Cristian Mungiu, « Toni Erdmann » compte parmi les nominations aux prix Césars dans la catégorie du meilleur film étranger. (Trad. Valentina Beleavski)

11 February 2017
Mit Koproduzentin Ada Solomon über den Film „Toni Erdmann“

Der Film hatte seine Premiere im Wettbewerb des 69. Filmfestivals von Cannes. Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen gehören der Europäische Filmpreis und eine Oscar-Nominierung. Die Rumänin Ada Solomon war Koproduzentin bei diesem mehrfach ausgezeichneten Streifen. Bei der 89. Oscarverleihung am 26. Februar kämpft der Film Toni Erdmann“ der deutschen Regisseurin Maren Ade um einen Oscar in der Kategorie Bester ausländischer Spielfilm“. Der fast vollständig in Rumänien gedrehte Streifen wurde von BBC Culture in die Liste der besten 100 Filme des 21. Jh. aufgenommen. Die Weltpremiere hatte Toni Erdmann“ 2016 in Cannes, wo er mit dem Preis der Filmkritiker- und Filmjournalisten-Vereinigung FIPRESCI für den besten Film im offiziellen Wettbewerb ausgezeichnet wurde und auch ein Favorit der Filmkritiker für die Goldene Palme war.

Die internationale Anerkennung von »Toni Erdmann« ist überwältigend; Nominierungen bei Festivals kommen und gehen, mit der Zeit werden sie vergessen, aber der Film bleibt. Infolge der internationalen Anerkennung kommen immer mehr Zuschauer in die Kinos, um den Film zu sehen, und das ist der grö‎ßte Preis für alle Beteiligten, die bei dieser Produktion vor und hinter der Kamera ihr Bestes gegeben haben“, sagte uns die Filmproduzentin Ada Solomon, die einzige Produzentin in der Geschichte des rumänischen Kinos, die für einen Oscar nominiert wurde.

Für mich steht der kommerzielle Erfolg nicht unbedingt an erster Stelle; der Film sollte aber eine Botschaft haben und Fragen stellen, die die Zuschuaer zum Nachdenken bringen. Es könnte dabei um unsere persönlichen Entscheidungen gehen oder um den Lauf der Geschichte oder um das, was heutzutage in unserer Gesellschaft geschieht — das wären in etwa die Kriterien, nach denen ich meine Projektauswahl treffe. Wenn es sich um internationale Produktionen und Koproduktionen handelt oder um ausländische Filme, an denen ich mich beteilige, Filme, die somit Koproduktionen mit rumänischer Beteiligung werden, so haben diese Produktionen meistens eine Verbindung zu Rumänien oder sie werfen einen Blick auf Rumänien. Ich bin aber nicht an jeden Film interessiert, der irgendwelche Verbindung zu Rumänien hat. Am wichtigsten ist für mich, was ein Film zu sagen hat, und wie er die Geschichte erzählt, was im Drehbuch steht und welche Reaktionen der Film bei den Zuschauern auslösen sollte. Letzten Endes beteilige ich mich an Filmproduktionen, die ich selbst im Kino sehen möchte.“

In Maren Ades oscarnominierter Tragikomödie Toni Erdmann“ versucht ein zu Scherzen aufgelegter Vater in Rumänien die Beziehung zu seiner auf ihre Karriere fokussierte Tochter wiederzubeleben. Winfried Lau (Peter Simonischek) ist 65 Jahre alt, Musiklehrer und für jeden Spa‎ß zu haben. Als allerdings sein langjähriger Begleiter und treuer Hund stirbt, entschlie‎ßt er sich zu einer spontanen Reise nach Rumänien. In Bukarest, der Hauptstadt des osteuropäischen Landes, will er seine Tochter Ines Conradi (Sandra Hüller) mit seinem Auftauchen überraschen. Ines ist allerdings eine schwer beschäftigte Karrierefrau, die sich in Bukarest als Unternehmensberaterin einen Namen machen will und folglich einen Störfaktor wie Winfried ganz und gar nicht gebrauchen kann. Den Kontakt zu ihrem Vater hat sie nicht ohne Grund erkalten lassen, denn sie kennt seine Art von Humor zu Genüge. Ines’ Ablehnung stachelt Winfried jedoch nur noch mehr an: Der lebenslustige Mann will sicherstellen, dass seine ehrgeizige, rationale Tochter das Lachen nicht verlernt hat und so ersinnt er ein schillerndes Alter Ego namens Toni Erdmann, das seine Tochter aus der Reserve locken soll. (Die Übersicht stammt von moviepilot.de)

Laut Branchenmagazin Variety war der Film eine einmalige Studie einer Vater-Tochter-Beziehung, beide depressiv und voneinander entfremdet […], ein menschlicher, wahnsinnig komischer Triumph“. Neben den Hauptdarstellern Peter Simonischek und Sandra Hüller spielen in dem Film Michael Wittenborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell und die rumänischen Schauspieler Vlad Ivanov, Ingrid Bisu, Alexandru Papadopol und Victoria Cociaş. Mehr dazu von der Koproduzentin Ada Solomon:

Das Thema der Entwurzelung hat mich schon immer sehr interessiert. Es geht um das Leben der sog. ›Luxus-Nomaden‹, der hochqualifizierten Experten, die weit entfernt von ihrer Familie und Freunden, weit entfernt von der Kultur, in der sie aufgewachsen sind, leben und arbeiten. Mich interessiert, wie sie diese Entwurzelung emotionell prägt. Ich kenne viele Expats, die in Rumänien leben, ich wollte auch dieses Thema in einem Film behandeln. Es scheint mir, dass man heutzutage sehr viel über die Welt, in der wir leben, spricht, und zwar darüber, wie wir uns selbst aufgeben, um finanziellen Erfolg, alltäglichen Komfort, einen gesellschaftlichen Status zu erlangen, die uns aber keinen emotionellen Komfort bieten. Es geht um die Entscheidungen, die wir im Leben treffen, zwischen einer erfolgreichen Karriere und der Beziehung zu unseren Nächsten. Es geht darum, wie wir unsere Verwandten und Freunde vergessen, wie oft wir sie vergessen, wie oft wir auf ihre Versuche, uns näher zu kommen, eine Reaktion zeigen (oder eben nicht), und wie stark wir es bereuen, ihnen nicht zugehört zu haben.“

Ada Solomon sagte, das gut dokumentierte Projekt der deutschen Regiseurin Maren Ade habe sie sofort überzeugt:

Maren Ade ist eine Regisseurin, die sowohl einen breiten Blickwinkel als auch eine besondere Aufmerksamkeit bei der Dokumentation aufweist. Meine Vorliebe für den Dokumentarfilm, für die Recherche und die Vorbereitung eines Thema in Anlehnung an die Realität, sowie die Art und Weise, wie Maren Ade ihre Dokumentationarbeit durchgeführt hat, die Zeit, die sie dafür geopfert hat, damit das Ganze glaubwürdig und realistisch wird, all das trug zum Charme dieser Erfahrung bei, einer Erfahrung, die zweieinhalb Jahre dauerte. Während dieser Zeit hatten wir einen regen Gedankenaustausch und unzählige Gespräche. Maren verbrachte viel Zeit in Rumänien. Selbstverständlich hatte sie sich schon in Deutschland besonders gut dokumentiert, sie hatte viel über Rumänien gelesen, enorm viele Artikel aus der rumänischen und aus der internationalen Presse.“

Neben dem Streifen Bacalaureat“ des rumänischen Regisseurs Cristian Mungiu wurde Toni Erdmann“ auch für einen französichen César in der Kategorie Bester ausländischer Film“ nominiert.

Deutsch von Daniela Cîrjan

4 February 2017
Producătoarea Ada Solomon, nominalizată la Premiile Academiei Americane de Film

Toni Erdmann, în regia lui
Maren Ade, coprodus de românca Ada Solomon, intră în cursa pentru trofeul OSCAR
la categoria cel mai bun lungmetraj străin la cea de-a 89-a ediţie a Premiilor
Academiei Americane de Film. Evenimentul
va avea loc pe 26 februarie 2017 la Teatrul Dolby din Hollywood, Los Angeles.
Lungmetrajul, filmat aproape integral în România, este singura peliculă lansată
în 2016 inclusă în TOP 100 cele mai bune filme ale secolului 21 de către BBC
Culture. Toni Erdmann a fost
proiectat în premieră mondială în competiţia oficială a Festivalului de Film de
la Cannes 2016, unde a impresionat atât presa de specialitate, cât şi
spectatorii, fiind filmul cel mai apreciat de critici şi jurnalişti. Pelicula a
fost recompensată cu Premiul FIPRESCI pentru cel mai bun film din competiţia
oficială a celei de-a 69 ediţii a Festivalului Internaţional de Film de la Cannes,
fiind una dintre favoritele criticilor la trofeul Palme D’Or. Recunoaşterea filmului Toni Erdmann este covârşitoare. Nominalizările
vin şi se uită aşa cum apar, filmul însă rămâne. Şi faptul că în urma acestor
recunoaşteri internaţionale filmul este văzut de tot mai mulţi spectatori este
cea mai dorită recompensă pentru cei care au lucrat la el, declară
producătorul Ada Solomon, primul producător din istoria cinematografiei
româneşti care este nominalizat la prestigiosul trofeu oferit de Academia Americană
de Film. Pentru mine, nu este primordial succesul comercial,
în schimb, filmul trebuie să aibă ceva de spus şi să ridice nişte întrebări de
orice natură. Pot fi despre alegerile noastre personale, despre drumul
istoriei, despre ce se întâmplă în societate în zilele noastre sau nu de mult,
cam acestea sunt criteriile după care aleg proiectele în care să mă implic.
În ceea ce priveşte proiectele internaţionale, coproducţiile minoritare, sau
filmele străine în producerea cărora mă implic şi care devin filme cu
participare românească, acestea sunt -în cele mai multe cazuri- legate de
România, dar şi de o anume privire asupra României. Nu orice film care se
întâmplă aici sau care are o poveste legată de România mă interesează. Continui
să pun pe primul loc ce spune şi cum spune un film, mai întâi prin scenariu,
ceea ce stârneşte în spectatori. Poate că până la urmă este vorba despre filme
pe care eu, personal, aş vrea să le văd pe marele ecran.

TONI ERDMANN spune povestea lui Winfried, un
tată excentric, ajuns la pensie şi pus mereu pe glume, care hotărăşte să îi
facă o vizită surpriză fiicei sale, Ines, o femeie de carieră serioasă, care
lucrează la un proiect important ca strateg corporatist în Bucureşti. Variety,
prestigioasa publicaţie americană, consideră că cel de-al treilea lungmetraj al
lui Maren Ade, un studiu unic al relaţiei tată – fiică, înstrăinaţi unul faţă
de celălalt, dar deopotrivă depresivi, este un triumf uman, hilar. Din
distribuţia filmului fac parte Peter Simonischek şi Sandra Hüller, Michael
Wittenborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell alături
de actorii români Vlad Ivanov, Ingrid Bisu, Alexandru Papadopol şi Victoria
Cociaş. Ada Solomon, coproducătoare. Mă interesează şi
m-a interesat farte tare subiectul acesta al dezrădăcinării, viaţa acestor
nomazi de lux care sunt tehnicienii de înaltă calificare care lucrează departe
de familia lor, de prietenii lor, de cultura în care au crescut. Mă interesează felul în care
această dezrădăcinare îi afectează la nivel emoţional. Am urmărit comunitatea
de expaţi din România şi voiam, la rândul meu, să transform asta într-un
subiect de film, pentru că mi se pare că vorbeşte foarte mult despre lumea în
care trăim şi despre felul în care ne lăsăm pe noi, ca fiinţe, pentru nişte
idealuri care ne asigură doar un confort financiar, un statut social, dar nu ne
asigură şi un confort emoţional. Pe de o parte, este vorba de alegerile pe care
le facem în viaţă, între a construi o carieră şi relaţia pe care o avem cu cei
apropiaţi, cum uităm de ei şi cât de des uităm de ei, cât de des reacţionăm la
încercările lor de a se reapropia de noi şi cât de tare regretăm că nu i-am
ascultat sau că nu i-am auzit în anumite momente.

Ada Solomon spune că a
fost imediat convinsă de proiectul regizoarei Maren Ade, care a documentat
foarte bine subiectul Maren
Ade este un cineast cu o viziune foarte largă şi cu o atenţie deosebită în ceea
ce priveşte documentarea. Iar apropierea mea de documentar şi de tot ceea ce
îneamnă cercetarea şi pregătirea unui subiect în funcţie de realitate, felul în
care ea a ales să-şi documenteze scenariul şi cât timp i-a luat această
documentare, astfel încât totul să fie cât mai verosimil şi să se sprijine pe o
construcţie realistă, a fost parte din farmecul acestei experienţe, care a durat aproape doi ani şi jumătate. Iar
în tot acest timp am schimbat sute de gânduri, am avut nenumărate discuţii, ea
a petrecut foarte multă vreme în România. Bineînţeles a fost o documentare
enormă făcută şi de acasă, citind şi materiale din România, şi ceea ce apare în
presa internaţională.

Alături de pelicula ”Bacalaureat”, regizată de
Cristian Mungiu, ”Toni Erdmann” se numără printre nominalizările la premiile
franceze Cesar, la categoria ”Cel mai bun film străin”.

4 February 2017
Rumänisches Kino zeigt starke Präsenz bei internationalen Filmfestivals

Der rumänische Regisseur Cristi Puiu wurde auf dem 28. Internationalen Filmfestival in Triest für seine Produktion Sieranevada” mit dem Filmpreis Zentraleuropäischer Initiative ausgezeichnet. Der Preis ging dieses Jahr, laut Organisatoren, an einen Filmemacher, der die aktuelle Realität Europas und den interkulturellen Dialog interpretiert. Cristi Puiu schildert in allen seinen Filmen die aktuelle Realität Rumäniens voller Ironie, betonen anschlie‎ßend die Organisatoren. Der rumänische Regisseur war zusammen mit dem russischen Filmemacher Vitaly Mansky Ehrengast der Festspiele in Triest.

Einen Preis ging auf dem 28. Internationalen Filmfestival auch an den rumänischen Filmemacher Adrian Silişteanu, dessen Kurzfilm Scris/nescris” (Geschrieben/Ungeschrieben”) beim Filmfestival in Triest lief. Sieranevada” wurde 42 Tage lang gefilmt und verfügte über ein Budget von 1,4 Millionen Euro. Der vierte Spielfilm von Cristi Puiu erzählt von einem Familientreffen zu Ehren des verstorbenen Vaters, 40 Tage nach seinem Tod. Dabei wird es trotzdem zu wenig über den Verstorbeben gesprochen. Wie der Regisseur erzählte, Ausgangspunkt der Produktion sei eine persönliche Erfahrung, das Familientreffen zum Gedenken seines verstorbenen Vaters. “Es ging nicht um die erste Gedenkfeier, an der ich teilnahm, vorher waren auch meine Gro‎ßeltern und andere Menschen in meinem Leben gestorben, es war aber zum ersten Mal, als ich mich von der Situation überwältigt fühlte. Wenn es dem anderen passiert, kann man es verstehen, als es mir passierte, verstand ich hingegen wiklich nicht”, sagte Cristi Puiu.

Für manche Filmkritiker gilt die Produktion von Cristi Puiu als einer der besten rumänischen Filme. Der Streifen, der mit der Ausnahme zweier Szenen, in einer Bukarester Wohnung gefilmt wurde, beeindruckt nicht durch seine Handlung, sondern durch Bild und Dialog. Während Sieranevada” einen gro‎ßen Erfolg in Europa genie‎ßt, tritt eine rumänische Filmproduzentin im Kampf um einen Oscar in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film” an. Es handelt sich um Ada Solomon — Koproduzentin des Spielfilms Toni Erdmann”. In der Tragikomödie der deutschen Regisseurin Maren Ade, die in Rumänien gedreht wurde, geht es um eine Vater-Tochter Beziehung. Der Film erzählt die Geschichte eines exzentrischen Vaters, der ihre Karrieretochter, die in Bukarest arbeitet, bei einem Überraschungsbesuch mit schlechten Witzen ständig nervt.

30 January 2017
Die Woche 23.01.-27.01.2017 im Überblick

In Rumänien wird der Kooperations- und Überprüfungsmechanismus weiterhin angewandt

In Rumänien bleibt der Kooperations- und Überprüfungsmechanismus von wesentlicher Bedeutung für den Fortschritt und wird weiterhin angewandt, stand in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates am Mittwoch. Laut dem diesjährigen Bericht der Europäischen Kommission hat Rumänien in den 10 Jahren, seitdem es EU-Mitglied ist, bedeutende Fortschritte im Bereich Justiz erzielt. Es habe aber auch Momente gegeben, wenn der Rythmus der Reformen verlangsamt wurde. Die Europäische Kommission hat ein paar Empfehlungen gemacht, die Rumänien erfüllen muss, wenn es die Aufhebung des seit 2007 angewandten Kooperations- und Überprüfungsmechansimus wünscht. Es geht um die Umsetzung eines kräftigen und unabhängigen Systems zur Ernennung der Ober- und Generalstaatsanwälte, um klare Vorschriften im Verhaltenskodex der Parlamentarier, um klare Bestimmungen über den gegenseitigen Respekt zwischen Institutionen sowie um klare Präzisierungen darüber, dass die Parlamentarier die Unabhängigkeit des juristischen Systems respektieren müssen. Eine weitere Empfehlung betrifft die Umsetzung der Antikorruptionsstrategie und die Einhaltung der Frist, die die Regierung im Sommer 2016 festgelegt hatte. Die Europäische Kommission lädt Rumänien ein, die Empfehlungen umzusetzen. Sie wird Ende 2017 die Fortschritte Rumäniens neu evaluieren. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis begrü‎ßte die Tatsache, dass der Bericht der Exekutive von Brüssel die Fortschritte Rumäniens bei der Konsolidierung des juristischen Systems und bei der Bekämpfung der Korruption anerkennt. Dabei machte er auf die Besorgnis aufmerksam, die die zwei Entwürfe der Eilverordnungen betreffend die kollektive Begnadigung und die Änderung bestimmter Strafvorschriften hervorgerufen hat. Diese Eilverordnungen der linksliberalen Regierung könnten negative Auswirkungen auf den gesetzlichen Rahmen für die Bekämpfung der Korruption haben.

Die rumänischen Bürger sollen in einem Referendum über die umstrittenenen Eilverordnungen der linksliberalen Regierung entscheiden

Die rumänischen Bürger sollen in einem Referendum über die umstrittenenen Eilverordnungen der linksliberalen Regierung über eine kollektive Begnadigung und die Abschaffung und Änderung bestimmter Straftatbestände entscheiden. Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Dienstag das Verfahren zur Volksabstimmung eingeleitet, nachdem er dies am Montag abend kurzfristig angekündigt hatte. Die Rumänen sollten sich beim besagten Referendum über die weitere Bekämpfung der Korruption und über das Sichern der Integrität in den öffentlichen Ämtern äu‎ßern. Die Sozialdemokratische Partei, die wichtigste Partei der Regierungskoalition, erklärte, die Initiative des Präsidenten Klaus Iohannis habe politische Gründe — dadurch versuche der Staatspräsident, politisches Kapital und Unterstützung zu gewinnen, nach der Wahlniederlage der Nationalliberalen Partei und der Union Rettet Rumänien. Beide Parteien, die jetzt in der Opposition sind, haben bekanntgegeben, dass sie die Initiative des Staatspräsidenten zum Referendum unterstützen. Mehrere Zehntausend Bürger hatten am Sonntag in Bukarest und in anderen rumänischen Gro‎ßstädten gegen die Eilverordnungsvorschläge der Regierung protestiert. Sie befürchten, dass korrupte Politiker von der Amnestie und den neuen Vorschriften profitieren werden. Auch Präsident Iohannis nahm für kurze Zeit an der Demonstration in Bukarest teil. Die Regierung will eigener Auffassung nach durch die Amnestie das Problem der Überbelegung von Justizvollzugsanstalten lösen, für das der Staat mehrmals vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Stra‎ßburg gerügt wurde. Die Begnadigung kann allerdings kein Thema für eine Bürgerinitiative sein; bleibt noch zu sehen, wie die Referendumsfrage formuliert wird.

Staatspräsident Klaus Iohannis unternimmt einen offiziellen Besuch in Stra‎ßburg

Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat diese Woche einen zweitägigen offiziellen Besuch in Stra‎ßburg unternommen. Dabei diskutierte Klaus Iohannis mit dem Präsidenten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR), Guido Raimondi, über die Eilverordnungsvorschläge der rumänischen Regierung über Begnadigung und Amnestie. Nach dem Treffen erklärte der rumänische Staatspräsident, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte keinen Druck auf Rumänien ausüben werde. Eine 80 Millionen Euro Geldstrafe vom EGMR gegen Rumänien in Bezug auf die Situation in den rumänischen Justizvollzugsanstalten käme auch nicht in Frage. Eine Pilot-Entscheidung des EGMR werde in der ersten Hälfte dieses Jahres bekanntgegeben, um klarzustellen, was nicht funktioniert, und wo die Problenme liegen; daraufhin werde Rumänien eine Frist bekommen, um Lösungen zu finden. Die Begnadigung sei nur eine begrenzte Lösung, sagte noch Klaus Iohannis. Laut einem Bericht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, der diese Woche veröffentlicht wurde, belege Rumänien den 3. Platz, nach Russland und der Türkei, auf der Liste der Staaten mit den meisten Verurteilungen beim EGMR, vor allem im Bereich Lebensbedingungen in den Justizvollzugsanstalten. EGMR-Präsident Guido Raimondi präzisierte, diese Probleme würden sich wiederholen und Rumänien müsse komplexe Lösungsma‎ßnahmen treffen.

Der rumänische Inlandsnachrichtendienst steht unter Parlamentskontrolle

Der rumänische Inlandsnachrichtendienst wird einen Verhaltenskodex über die Berufsethik der Beamten dieser Einrichtung erarbeiten. Besagter Verhaltenskodex soll in einigen Tagen im Amtsblatt veröffentlicht werden, gab der Leiter des rumänischen Inlandsnachrichtendienstes, Eduard Hellvig, bekannt. Er erklärte, der Kodex werde die Inkompatibilitätszustände, in denen sich die Nachrichtenoffiziere in Bezug auf Politiker, öffentliche Beamte, oder Geschäftsleute befinden könnten, deutlich festlegen. Im Anschlu‎ß der Anhörungen, die über sieben Stunden gedauert haben, betonte der Chef des Inlandsnachrichtendienstes, Eduard Hellvig, an diesen Tagen habe es Angriffe ohne Präzedenz auf die von ihm geführte Einrichtung gegeben. Er versicherte allerdings, dass dieser Dienst weder in Machtspielen involviert war, noch sich involvieren werde. Diese Entscheidungen und Päzisierungen erfolgten auf dem Hintergrund des Skandals um General Florian Coldea, der 12 Jahre lang die Nummer 2 des rumänischen Inlandsnachrichtendienstes war. Coldea wurde vorige Woche suspendiert und anschlie‎ßend per Präsidialdekret au‎ßer Dienst gestellt, nachdem der ex-Abgeordnete Sebastian Ghita den General beschuldigt hatte, an illegalen Politränken beteiligt zu sein. Ghita selbst ist in mehreren Strafverfahren beschuldigt; gegen ihn wird steckbrieflich gefahndet, da er nach Weihnachten flüchtig wurde und sein Aufenthaltsort unbekannt ist. Vor seiner Au‎ßerdienststellung hatte General Florian Coldea bereits seinen Rücktritt eingereicht. Eine Sonderkommission des Geheimdienstes hatte ihn zuvor von allen Vorwürfen illegaler Seilschaften unschuldig gesprochen, doch wolle er aus Gründen der militärischen Würde zurücktreten, so Coldea am Dienstag in Bukarest. Au‎ßerdem wolle er die Behörde nicht belasten, sagte er, und legte sein Amt nieder.

Die rumänische Filmproduzentin Ada Solomon kämpft um einen Oscar

Ada Solomon ist die erste rumänische Filmproduzentin im Rennen um einen Oscar in der Kategorie “Bester ausländischer Spielfilm”, mit dem Film “Toni Erdmann”, der deutschen Regisseurin Maren Ade. Der Streifen, der fast vollständig in Rumänien gedreht wurde, ist von BBC Culture auf die Liste der besten 100 Filme des 21. Jh. aufgenommen worden. Die Weltpremiere hatte “Toni Erdmann” 2016 in Cannes, und wurde mit dem Preis der Filmkritiker- und Filmjournalisten-Vereinigung FIPRESCI für den besten Film im offiziellen Wettbewerb ausgezeichnet.

28 January 2017
Die Woche 15.08. – 19.08. im Überblick

Die langanhaltende Dürre hat in Rumänien bereits über 350 Tausend Hektar Agrarland zerstört – die gesamte betroffene Fläche werde allerdings erst gegen des Ende des Jahres feststehen, wenn alle Erkenntnise beim Landwirtschaftsministerium eingelaufen sind. Minister Achim Irimescu denkt daran, die Landwirte zu unterstützen, um die Schulden für Strom und Wasser zu Bewässerungszwecken leichter schultern zu können. Um für die Ernteausfälle entschädigt zu werden, müssen Landwirte zudem nachweisen, dass mindestens 30 Prozent der Fläche von den Folgen der Dürre betroffen sind und es kein Bewässerungssystem gab. Die Landwirte protestieren inzwischen gegen die verspätete Auszahlung der Agrarsubventionen – einige von ihnen sind sogar in Hungerstreik getreten und werfen dem Landwirtschaftsminister vor, seine Versprechen nicht eingehalten zu haben.

—

Die rumänischen Behörden haben Informationen, denenzufolge die USA 20 atomare Sprengköpfe vom türkischen Stützpunkt Incirlik nach Deveselu in Südrumänien verlegen wollen, kategorisch dementiert. Eine solche Meldung hatte die Webseite euractiv.ro gebracht und dabei auf die Verschlechterung der Verhältnisse zwischen Ankara und Washington hingewiesen. Der rumänische Verteidigungsminister, Mihnea Motoc, bezeichnete die Meldung als reine Spekulation. Es gebe weder politische, noch Fachgespräche in diesem Sinne. Der sozialdemokratische Europaabgeordnete und frühere Verteidigungsminister Ioan Mircea Paşcu, sagte seinerseits, dass auch laut Beitrittsvertrag zur NATO auf rumänischem Gebiet keine Atomwaffen stationieren dürfen. Eine Verlegung der Sprengköpfe sei auch technisch nicht möglich, da es beim Stützpunkt in Deveselu keinen Flugplatz gebe, der Bomberflugzeuge mit Atomwaffen an Bord abfertigen kann, so Paşcu.

—

Im Falle des gefälschten Sky-News-Bericht zum Waffenhandel in Rumänien ist ein Strafermittlungsverfahren gegen drei Journalisten des britischen Senders eröffnet worden. Staatsanwälte begründeten dies mit dem Verdacht auf Verbreitung von Falschinformationen als potentielle Bedrohung für die Landessicherheit.

Die drei Journalisten hätten die Informationen im Internet und in den Medien verbreitet, obwohl sie sich der gefälschten Inhalte bewusst gewesen seien. Die maskierten Männer, die in der Reportage mit angeblich aus der Ukraine eingeschmuggelten Gewehren zu sehen sind, sitzen seit letzter Woche in Untersuchungshaft. Auch ihnen wird die Verbreitung von Falschinformationen mit Konsequenzen für die nationale Sicherheit vorgeworfen.

Mittels eines Rechtshilfeersuchens wollen die rumänischen Staatsanwälte die britischen Journalisten vernehmen. Die Ermittlungen haben gezeigt, dass die sogenannte journalistische Recherche nicht auf echten Tatsachen beruht, sondern auf die von den Journalisten erfundene Geschichte. Diese hätten falsche Informationen als echte Taten dargestellt. Die Journalisten hätten gewusst, dass die Protagonisten nicht Waffenschmuggler, sondern Jäger seien und das die Waffen legal in deren Besitz waren.

—

Die Regierung will die Vorschriften zur Briefwahl ändern, weil das Interesse der Auslandsrumänen an einer Wahlbeteiligung unter den jetzigen Voraussetzungen sich in Grenzen hält – nur 4700 beantragten die Aufnahme in das Wahlregister, weil sie dafür persönlich bei den diplomatischen Vertretungen vorsprechen müssen. Sollte es möglich werden, den Antrag auch digitaleinzureichen, dürfte auch das Interesse steigen, glaubt die Regierung. Eine Eilverordnung, die das regelt und auch mehr Wahllokale im Ausland vorsieht, soll möglicherweise nächste Woche besprochen werden. In Rumänien finden im Spätherbst Parlamentswahlen statt.

—

Der Spielfilm “Sieranevada” in der Regie von Cristi Puiu ist der Vorschlag Rumäniens für den Oscar-Preis für den besten fremdsprachigen Film. Das teilte das Nationale Filmkunstzentrum mit. Der Streifen über enge Verwandte, die sich vierzig Tage nach dem Tod eines Familienmitglieds zu einem traditionellen orthodoxen Festessen treffen, hatte seine Premiere am ersten Tag der Filmfestspiele in Cannes.

—

In der Hinrunde der Playoffs der Europa League trennten sich der rumänische Landesmeister Astra Giurgiu und die Engländer von West Ham United unentschieden

1-1. In Bukarest erlebte der Vizemeister Steaua dafür eine schmetterende Niederlage gegen Manchester City: 0-5 hie‎ß es am Ende des Spiels. Steaua hat praktisch keine Chance auf ein Weiterkommen in der Champions League, tröstet sich aber mit einer Teilnahme an der Gruppenrunde in der Europa League.

20 August 2016