Tag: Paolo Gentiloni

  • Perspectives économiques et ajustements sociaux

    Perspectives économiques et ajustements sociaux


    Touchée deux ans durant par la
    pandémie de Covid-19, l’économie roumaine avait des perspectives de
    redressement, surtout après la décision des autorités de Bucarest de lever,
    début mars, les restrictions sanitaires. Malheureusement, l’invasion russe de
    l’Ukraine a provoqué de nouveaux problèmes à part ceux déjà existant, tels la
    flambée des tarifs énergétiques et la majoration des prix. En visite à
    Bucarest, le commissaire européen à l’Economie, Paolo Gentiloni, a invoqué l’impact
    déjà visible sur le taux d’inflation, qui est monté en février à 6,2 % au sein
    de l’UE et à 7,9 % en Roumanie.

    Cette année, a affirmé le responsable de
    Bruxelles, la Roumanie pourrait afficher une croissance économique supérieure à
    4 %, que la guerre en Ukraine va malheureusement freiner. Or, dans le
    contexte mondial où la guerre a succédé à la pandémie, l’Europe a besoin de
    coordonner ses actions afin de lutter contre une nouvelle crise, et maintenir
    la relance économique à travers les Plans de relance et de résilience. Même si
    les plans ont été élaborés avant la guerre et qu’ils pourraient faire l’objet
    de certains ajustements dans les limites des règlements communautaires en
    vigueur, ils continuent d’être extrêmement importants, puisqu’ils représentent
    des moteurs de croissance économique dans un contexte difficile, a fait savoir
    le responsable européen.


    La Roumanie pourrait se voir
    attribuer via le PNRR une enveloppe de plus de 29 milliards d’euros. En ce
    moment, le gouvernement de Bucarest prépare un paquet de mesures censées lui
    permettre de mieux gérer les effets de la poussée inflationniste et du conflit
    en Ukraine, afin de contrecarrer la hausse des prix de l’énergie et des
    aliments, a indiqué le ministre roumain des Finances, Adrian Câciu. Et
    lui d’ajouter que l’argent européen devrait permettre à la Roumanie de financer
    la plupart de ses mesures, soit 70 à 80 % d’entre elles. Parmi elles, une
    prévoit que le pays soutienne plus de 3,5 millions de Roumains à faibles
    revenus. Ceux-ci pourraient donc se voir attribuer des tickets à utiliser dans
    les magasins alimentaires.

    Le PSD propose des coupons alimentaires de 50 euros
    à offrir tous les deux mois aux familles avec enfants, aux personnes
    handicapées ou aux retraités démunis pour l’achat de denrées alimentaires. Des
    coupons de 30 euros pourraient être également donnés aux élèves issus des
    familles pauvres pour leur permettre de s’acheter des fournitures scolaires,
    des vêtements ou des aliments. Le PNL, lui, soutient l’idée de l’aide pour des
    aliments de base et a même proposé de doubler la valeur de certains coupons. (Trad. Ioana Stancescu)





  • Perspective economice şi reajustări sociale

    Perspective economice şi reajustări sociale

    Pandemia de Covid-19 a afectat, timp de doi ani, economia românească. Perspective ca situația să se redreseze existau, cu atât mai mult cu cât, de la începutul lunii martie, autoritățile de la București au decis să nu mai prelungească stările de alertă care se succedaseră până atunci și nici să nu mai impună niciun fel de restricticții. Invazia din Ucraina, care aproape că a coincis cu ieșirea României din pandemie, a generat, însă, noi probleme ce s-au suprapus peste cele deja existente: creșterile foarte mari de prețuri la curent electric și gaze naturale, cu efecte asupra tuturor preţurilor de consum.

    În vizită la Bucureşti, comisarul european pentru Economie, Paolo Gentiloni,a vorbit de un impact deja vizibil asupra inflaţiei, care a urcat, în februarie, la 6,2% în Uniunea Europeană şi la 7,9% în România. Anul acesta – a punctat oficialul de la Bruxelles – România ar putea avea o creştere economică de peste 4%, dar invazia rusă din Ucraina o va afecta. Or, în noile condiții în care, după pandemie, a venit rândul războiului să genereze temeri, este nevoie de coordonarea acţiunilor la nivel comunitar pentru a limita o criză şi pentru a păstra reluarea creşterii economice, prin Planurile de Redresare şi Rezilienţă. Evident că – mai spune comisarul european pentru Economie – aceste planuri fiind întocmite înainte de război, ar putea fi ajustate în limita reglementărilor comunitare în vigoare, dar ele sunt oricum extrem de importante, reprezentând motoare ale creşterii într-o situaţie dificilă. Prin PNRR, România, de pildă, ar putea profita de peste 29 de miliarde de euro.

    Executivul român lucrează la un pachet de măsuri pentru gestionarea efectelor inflaţiei ridicate şi ale conflictului din Ucraina, în special în scopul contracarării scumpirilor produselor energetice şi alimentare – a precizat ministrul Finanţelor, Adrian Câciu. El a mai spus că cel puţin 70-80% dintre măsurile ce vor fi implementate ar trebui să fie finanţate din bani europeni. Una dintre aceste măsuri ar fi sprijinirea a peste 3,5 milioane de români cu venituri mici. Aceștia ar putea fi ajutaţi cu bonuri valorice pentru a face faţă valului de scumpiri şi sunt discuţii în acest sens în coaliţia de guvernare. PSD propune acordarea de vouchere de 50 de euro pentru alimentele de bază, la fiecare două luni, familiilor cu copii, persoanelor cu dizabilităţi şi pensionarilor cu venituri mici. Tot cu bonuri valorice de 30 de euro ar urma să fie ajutaţi şi elevii din familii sărace, pentru a-şi cumpăra rechizite, haine şi alimente. PNL este de acord cu ajutorul pentru alimentele de bază şi chiar a propus dublarea unora dintre vouchere.


  • Nachrichten 29.03.2022

    Nachrichten 29.03.2022

    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag mit seinem ukrainischem Amtskollegen aus Wolodimir Zelenskyj telefonisch die kritische Lage im Nachbarland Ukraine erörtert. Rumänien wird sich weiterhin um jeden ukrainischen Bürger kümmern, der in Rumänien ankommt, schrieb das Staatsoberhaupt auf Twitter. Er fügte hinzu, dass mehr als 125 Lastwagen mit Hilfsgütern, Krankenwagen und Feuerwehrfahrzeugen aus Rumänien und anderen EU-Mitgliedstaaten über das humanitäre Zentrum in Suceava (Nordosten) in der Ukraine eingetroffen sind. Präsident Zelenskyj erklärte, er habe seinen rumänischen Amtskollegen über den Kampf der Ukraine gegen die russische Aggression und die Kriegsverbrechen Russlands gegen die ukrainische Zivilbevölkerung informiert. Iohannis sprach auch am 24. Februar und am 13. März mit Zelenskyj per Telefon. In diesen Gesprächen sicherte er dem ukrainischen Präsidenten die volle Unterstützung Rumäniens zu, sowohl auf bilateraler Ebene als auch innerhalb der EU.



    Moskau wird seine militärischen Aktivitäten in Richtung Kiew und Tschernikow in der Ukraine radikal reduzieren, sagten russische Vermittler am Dienstag nach russisch-ukrainischen Gesprächen in Istanbul. Laut AFP erklärten sie, dass die Gespräche über ein Abkommen über die Neutralität und den nicht-nuklearen Status der Ukraine eine praktische Dimension erreichen. Der Leiter der russischen Delegation, Wladimir Medinskij, sprach von substanziellen Gesprächen zwischen beiden Seiten und erklärte, die klaren Vorschläge der Ukraine für ein Abkommen würden sehr bald geprüft und Präsident Wladimir Putin vorgelegt. Die Verhandlungsführer in Kiew erklärten, die Ukraine habe vorgeschlagen, im Gegenzug für Sicherheitsgarantien einen Neutralitätsstatus anzunehmen, was bedeutet, dass sie weder Militärbündnissen beitreten noch Militärstützpunkte auf ihrem Territorium haben wird. Der Vorschlag sieht außerdem einen 15-jährigen Konsultationszeitraum über den Status der annektierten Krim vor und tritt nur im Falle eines vollständigen Waffenstillstands in Kraft. Die ukrainische Seite möchte auch Sicherheitsgarantien nach Artikel 5 des NATO-Vertrags, d.h. die Klausel über die kollektive Verteidigung. Zu denjenigen, die die Sicherheit der Ukraine garantieren würden, könnten Polen, Israel, die Türkei und Kanada gehören. Die Vorschläge sind die detailliertesten und konkretesten, die die Ukraine bisher veröffentlicht hat, berichtet Reuters.



    Die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine auf die europäische Wirtschaft können noch nicht quantifiziert werden, aber es ist klar, dass die Schätzungen für das Wirtschaftswachstum sowohl in der EU als auch in Rumänien nach unten korrigiert werden müssen, sagte EU-Wirtschaftskommissar Paolo Gentiloni am Dienstag in Bukarest auf einer von The Economist organisierten Konferenz. Finanzminister Adrian Câciu kündigte seinerseits an, dass Rumänien von der Europäischen Kommission eine flexiblere Verwendung der europäischen Mittel erhalten habe, so dass 70-80% der neuen Maßnahmen zur Erhaltung der Kaufkraft der Rumänen mit EU-Geldern unterstützt werden könnten. Premierminister Nicolae
    Ciucă erklärte bei seinem Treffen mit dem EU-Wirtschaftskommissar, dass
    Rumänien als EU- und NATO-Mitglied ein sicheres Land sei, das die Sicherheit
    von Unternehmen und Investitionen garantiere. Die beiden erörterten die
    wirtschaftlichen Auswirkungen der russischen Militäraggression auf die Ukraine,
    wobei der rumänische Premierminister die Bemühungen zur Bewältigung der
    Flüchtlingsströme sowie die Solidarität mit den in ihrem Land verbliebenen
    Ukrainern darlegte.



    Die EU-Innenminister haben am Montag einen Plan für eine bessere Koordinierung in Bezug auf ukrainische Kriegsflüchtlinge gebilligt. Die EU-Kommissarin für Inneres, Ylva Johansson, gab bekannt, dass bisher 3,8 Millionen Menschen, vor allem Frauen, Kinder und ältere Menschen, aus der Ukraine geflohen sind. Die Mitgliedstaaten baten die Kommission um zusätzliche Mittel zur Bewältigung des Zustroms, und die Kommission kündigte an, dass zusätzliche Hilfe bereits in Vorbereitung sei. Die EU-Innenminister einigten sich außerdem darauf, eine EU-weite Plattform für die Registrierung von Flüchtlingen einzurichten, die in der Union ankommen und vorübergehenden Schutz beantragen. Außerdem haben sie einheitliche Regeln für die Aufnahme und Unterstützung von Kindern, einschließlich unbegleiteter Minderjähriger, sowie einen Plan zur Bekämpfung des Menschenhandels ausgearbeitet. In diesem Zusammenhang unterstützt Rumänien weiterhin die ukrainischen Flüchtlinge und die Behörden des Landes. Seit Beginn des Krieges sind über 570.000 ukrainische Staatsangehörige nach Rumänien eingereist. Die meisten von ihnen nutzen Rumänien nur als Durchreiseland, während etwa 4.300 in Rumänien Asyl beantragten.



    In den vergangenen 24 Stunden sind in Rumänien wieder mehr als 4.000 neue COVID-19-Fälle bestätigt worden, teilten die Behörden am Dienstag mit, fast doppelt so viele wie am Vortag. Etwas über 2.700 Patienten werden in Krankenhäusern wegen Covid behandelt, davon 400 auf der Intensivstation. Die Behörden gaben auch 45 Todesfälle bekannt. Gesundheitsminister Alexandru Rafila sagte, die COVID-19-Krankenhäuser würden bis Ende September schrittweise ihren regulären Betrieb wieder aufnehmen.

  • Plan european tră arifugaţ

    Plan european tră arifugaţ

    Miniştrilli europeni di Interne, andamusiţ la Bruxelles tru Consiliu extraordinar, aprobară, luni, un plan tru dzaţi puncte tră ună ma bună coordonare tru cazul arifugaţlor ucraineni. Planul pruveadi s’hibă ndreaptă ntrăoară ună platformă di nregistrare temporară a aţiloru cari intră tru Uniune, s’hibă dizvoltate ţentre di transport a arifugaţlor, realizate ună hartă a capacităţilor di aprukeari ditu statele membre şi un indix a necesităţilor ditu cathi văsilie europeană.



    Tru paralel, pe fondul a n4scăntoru indiţii ligate di piriclliulu a traficului di hiințe umane, fu activată platforma europeană multidisciplinară contra fuvirserloru di crimă organizată, iar aEuropol ndrupaşti autorităţile ditu văsiliile Uniunillei tru aestă dumeni.



    Uidisitu cu spusa a comisarului european Ylva Johansson, până tora, aproapea 3,8 milioane di oameni, maxusu, mulleri, cilimeañi şi auşi, fudziră ditu calea ofensivăllei ruse ditu Ucraina. Numirlu a aţiloru ţi agiungu cathi dzuuă tru Uniunea Europeană s-ñîcură di la 200 di nilli — kipita a dalgăllei di arifugaţ, la aproapea 40 di nilli, tu aesta oară. Nai ma mulță oamiñi aleapsiră s’fugă tru Polonia, diapoa Austria și Cehia, tră atea, dna Ylva Johansson mindueasti că arifugaţlli lipseaşti s’hibă anvurayeaţ s’aleagă ca distinații și alti văsilii europene. Nu ari cote di repartizare, iara, tru aestă oară, discuțiile ditu văsiliile membre ale Uniuni tră ñîcurarea a fortumăllei ti statili inclusiv non-UE di la sinurli cu Ucraina au la bază maş voluntariatul. Ase, dija, Franța, Germania, Austria și Olanda să spusiră etimi s’prillea aproapea 15 nilli ditu arifugaţ ditu ñica și oarfăna Republică Moldova, aputrusită di dalga multu mari di ucraineni. Tru România, viţină și ea cu Ucraina, intrară aproapea 600 di nilli di persoane, ama nai ma multe maş cu tritearea către vestul a Europăllei.



    Pe fondul acțiunilor di agiutari nkisiti di Statul român, luni, Senatul di la București adoptă ună ordonanţă di urgenţă cari apufuseaşti tra s’da agiutoru şi asistenţă umanitară cetăţenilor xeñi ţi yinu ditu Ucraina aflaţi tru greaua catastisi. Forul dicizional tru aestu caz easti Camera a Diputaţilor.



    Tru aestu kiro, vizitele a comisarilor europeni la București suntu ună dupu alantă. Tu ahurhita aliştei săptămâni fu arada a diținătorului portofoliului Economiei, Paolo Gentiloni, s’facă muabeti cu autoritățile române, integrarea arifugaţlor pi piața lucurlui, tru sistemul şcolar, di asigurări sociale şi di sănătate hiinda unu ditu subiecte. Prezidintulu român, Klaus Iohannis, căftă, tru cadrul aali andamasi cu oaspili di la Bruxelles, flexibilitate tru ligătură cu resursili financiare niufilisiti tru perioada 2014-2020, atea turlie tra s’hibă ufilisiti tră kivernisearea a crizei arifugaţlor ucraineni. Neise, Comisia Europeană ari naeti s’bagă la dispoziţie până la 17 miliardi di euro, ditu cari ună parte suntu ditu fonduri bugetare niufilisiti tru exerciţiul financiar adusu aminti, tră văsiliile cari prillau nai ma mulţă arifugaţ.



    Autor: Corina Cristea


    Armânipsearia: Taşcu Lala






































































  • Plan european pentru refugiaţi

    Plan european pentru refugiaţi

    Miniştrii
    europeni de Interne, reuniți la Bruxelles în Consiliu extraordinar, au aprobat,
    luni, un plan în zece puncte pentru o mai bună coordonare în cazul refugiaţilor
    ucraineni. Planul prevede să fie creată imediat o platformă de înregistrare
    temporară a celor care intră în Uniune, să fie dezvoltate centre de transport
    al refugiaţilor, realizate o hartă a capacităţilor de primire din statele
    membre şi un index al necesităţilor din fiecare ţară europeană.


    În paralel, pe
    fondul unor indicii legate de pericolul traficului de ființe umane, a fost
    activată platforma europeană multidisciplinară împotriva ameninţărilor de crimă
    organizată, iar Europol sprijină autorităţile din țările Uniunii în acest
    domeniu.


    Potrivit comisarului european Ylva Johansson, până acum, circa 3,8
    milioane de oameni, în special femei, copii şi bătrâni, au fugit din calea
    ofensivei ruse din Ucraina. Numărul sosirilor zilnice în Uniunea Europeană s-a
    micșorat de la 200 de mii – vârf al afluxului de refugiați, la circa 40 de mii,
    la ora actuală. Cei mai mulți oameni au ales să se refugieze în Polonia, urmată
    de Austria și Cehia, de aceea, dna Ylva Johansson crede că refugiații trebuie
    încurajați să aleagă ca destinații și alte țări europene. Nu există cote de
    repartizare, iar, în acest moment, discuțiile dintre țările membre ale Uniunii
    pentru atenuarea poverii asupra statelor inclusiv non-UE de la frontierele cu
    Ucraina au la bază doar voluntariatul. Astfel, deja, Franța, Germania, Austria
    și Olanda s-au oferit să preia aproape 15 mii din refugiații din mica și săraca
    Republică Moldova, debordată de afluxul foarte mare de ucraineni. În România, vecină și ea cu Ucraina, au intrat aproape
    600 de mii de persoane, dar cele mai multe doar pentru a o tranzita către
    vestul Europei.


    Pe fondul acțiunilor de ajutorare întreprinse de Statul român,
    luni, Senatul de la București a adoptat o ordonanţă de urgenţă care stabileşte
    acordarea de sprijin şi asistenţă umanitară cetăţenilor străini proveniţi din
    Ucraina aflaţi în situaţii deosebite. Forul decizional în acest caz este Camera
    Deputaţilor.


    Între timp, vizitele comisarilor europeni la București se țin lanț.
    La începutul acestei săptămâni a fost rândul deținătorului portofoliului
    Economiei, Paolo Gentiloni, să stea de vorbă cu autoritățile române, integrarea
    refugiaților pe piața muncii, însistemul
    şcolar, de asigurări sociale şi de sănătate fiind unul din subiecte.
    Președintele român, Klaus Iohannis, a solicitat, în cadrul întrevederii cu
    oaspetele de la Bruxelles, flexibilitate în privința resurselor financiare
    neutilizate în perioada 2014-2020, astfel încât să fie folosite pentru
    gestionarea crizei refugiaţilor ucraineni. De altfel, Comisia Europeană
    intenţionează să pună la dispoziţie până la 17 miliarde de euro, din care o
    parte provin din fonduri bugetare neutilizate în exerciţiul financiar amintit,
    pentru ţările care preiau cei mai mulţi refugiaţi.



  • Nachrichten 28.03.2022

    Nachrichten 28.03.2022

    Der Präsident der Ukraine Wolodimir Zelenskyj erklärte, die Ukraine sei bereit, mit Russland über die Annahme eines neutralen Status als Teil eines Friedensabkommens zu sprechen. Eine neue Gesprächsrunde soll am Dienstag in Istanbul (Türkei) beginnen. Ein Treffen zwischen den Präsidenten Wladimir Putin und Wolodimir Zelenskyj, um über den Krieg in der Ukraine zu sprechen, wäre jetzt kontraproduktiv, sagte der russische Außenminister Sergej Lawrow. Andererseits belaufen sich die Verluste der Ukraine aufgrund des von Moskau ausgelösten Krieges auf mehr als 564 Milliarden Dollar, wie Wirtschaftsministerin Yulia Sviridenko von Reuters zitiert wurde. Vor Ort formieren sich die russischen Streitkräfte neu, können aber nirgendwo in der Ukraine vorrücken. Mehrere Einheiten der russischen Armee sind unter großen Verlusten nach Belarus zurückgekehrt. Die Lage in Mariupol, der Hafenstadt am Asowschen Meer, in der die blutigsten Kämpfe seit Beginn des Krieges stattgefunden haben, bleibt dramatisch. Das Rote Kreuz hat erklärt, dass es nicht in der Lage ist, Hilfsgüter in die von russischen Truppen belagerte Stadt zu bringen, und hat Russland und die Ukraine aufgefordert, einen humanitären Korridor zu errichten. Nach Angaben der dortigen Behörden sind immer noch etwa 160 000 Zivilisten in der Stadt eingeschlossen, ohne Wasser, Lebensmittel, Medikamente oder Strom. Russland seinerseits bestreitet nach wie vor, dass seine Angriffe auf Zivilisten abzielen, und wirft der Ukraine vor, sich wiederholt nicht auf sichere Korridore für die Evakuierung der Bevölkerung geeinigt zu haben. 1.140 ukrainische Schülerinnen und Schüler werden im Rahmen des rumänischen Plans in rumänische Schulen studieren. Dies teilte Bildungsminister Sorin Cîmpeanu mit. Insgesamt reisten fast 34.000 Minderjährige nach der russischen Invasion in der Ukraine nach Rumänien ein. Die Mehrzahl der ukrainischen Schülerinnen und Schüler werde jedoch den Unterricht nach dem ukrainischen Lehrplan fortsetzen, so Câmpeanu.



    In Europa gibt es kein Risiko für die Lebensmittelsicherheit, was die Versorgung angeht. Stattdessen haben wir eine Inflation – sagte der EU-Kommissar für Wirtschaft, Paolo Gentiloni, nach seinem Treffen mit Finanzminister Adrian Câciu am Montag in Bukarest. Rumänien könnte in diesem Jahr ein starkes Wirtschaftswachstum von etwa 4 % verzeichnen, aber die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine werden dieses Wachstum beeinträchtigen,fügte Paolo Gentiloni hinzu. Er erläuterte, dass die Inflation im Februar in der EU auf 6,2 % und in Rumänien auf 7,9 % gestiegen sei und die Aussichten auf weiteres Wachstum bestünden. Die Gespräche zwischen den beiden Beamten bezogen sich auf die wirtschaftlichen Maßnahmen, die im Zusammenhang mit Schocks in der Lieferkette zu ergreifen sind. Sie erörterten auch die Lage, in der sich die europäischen Länder aufgrund des Konflikts in der Ukraine befinden, und die Maßnahmen zur Bewältigung des Flüchtlingszustroms. Paolo Gentiloni hält sich am Montag und Dienstag in Bukarest auf, wo er mit Präsident Klaus Iohannis und Ministerpräsident Nicolae Ciucă sowie anderen rumänischen Amtsträgern zusammentreffen wird. Im Mittelpunkt des Besuchs stehen die wirtschaftlichen Aussichten sowie die Lage in Rumänien, einen Monat nach Beginn des Krieges in der Ukraine.



    Der Krieg Russlands gegen die Ukraine beeinträchtigt das Sicherheitsklima in der Schwarzmeerregion und in Südosteuropa ernsthaft, sagte der rumänische Premierminister Nicolae Ciuca zum Abschluss eines Treffens der NATO-Regierungschefs aus Südosteuropa in Sofia. Ihm zufolge ist Einigkeit das Schlüsselelement bei der Bewältigung von Konflikten, und die anwesenden Beamten beschlossen, in ihrer strategischen Ausrichtung auf die euro-atlantischen Werte Entschlossenheit zu zeigen. Wir haben keinen Zweifel daran, dass Russland heute die größte Bedrohung für unsere gemeinsame Sicherheit darstellt. Wir brauchen eine stärkere Verteidigung und eine wirksamere Abschreckung, fügte Nicolae Ciuca hinzu. In diesem Zusammenhang erörterten die anwesenden Regierungschefs die gemeinsame Zusammenarbeit bei der Gewährleistung der Sicherheit in ihren Ländern unter Berücksichtigung der jüngsten NATO-Beschlüsse. Ein weiteres wichtiges Thema war die Verringerung der Abhängigkeit von russischem Gas und die Suche nach Lösungen für den Anschluss der Region an Gaspipelines aus Westeuropa, insbesondere über Griechenland.



    Der rumänische Verteidigungsminister Vasile Dîncu besucht heute mit seinem italienischen Amtskollegen Lorenzo Guerini dem 57. Luftwaffenstützpunkt in Mihail Kogălniceanu, im Südosten des Landes. Am Samstag gab Lorenzo Guerini bekannt, dass Italien vier weitere Kampfjets nach Rumänien schicken werde, um die Südostflanke der NATO zu stärken. Italien hat bereits vier Eurofighter auf dem Militärstützpunkt Mihail Kogălniceanu stationiert, die durch diese vier Kampfflugzeuge ergänzt werden. Seit Dezember 2021 ist die italienische Luftwaffe im Rahmen der NATO-Luftpolizei Süd mit der Luftüberwachung in der Region betraut.



    Der Vorsitzende des rumänischen Senats und der Liberalen Partei, Florin Cîțu, bekräftigte in Gesprächen mit Beamten in Washington die Notwendigkeit, die Ostflanke der NATO zu stärken. Unter anderem wurde über die Verstärkung der amerikanischen Militärpräsenz gesprochen. 25 Jahre nach dem Beginn der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bekräftigte Florin Cîțu die Verpflichtung Rumäniens, die Verteidigungsausgaben auf 2,5 % des BIP zu erhöhen und die militärische Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten zu intensivieren. In einem Posting fügte Florin Cîțu hinzu, dass ein weiteres Thema der Diskussion die Bedeutung der europäischen Energiesicherheit und die Rolle Rumäniens in diesem Prozess war.



    Binnen 24 Stunden wurden in Rumänien 1.951 Neufälle von COVID-19 bestätigt, teilten die Behörden am Montag mit. Die meisten Neuerkrankungen, mehr als 650, wurden in Bukarest registriert. Höhere Infektionsraten gibt es auch in den Landkreisen Cluj, Timiș und Ilfov. In den Krankenhäusern sind inzwischen mehr als 2 800 Patienten mit dem Coronavirus infiziert, von denen 400 auf der Intensivstation behandelt werden. Außerdem wurden acht Todesfälle gemeldet. Das Nationale Gesundsheitsinstitut gab bekannt, dass in der vergangenen Woche mehr als 13 600 Dosen des Impfstoffs verabreicht wurden, davon etwa 1 900 als erste Dosis. Seit Beginn der Impfkampagne am 27. Dezember 2020 wurden mehr als 16,7 Millionen Dosen des Covid-Impfstoffs in Rumänien verabreicht.

  • Economie

    Economie

    Il n’y a aucun risque à la sécurité alimentaire et à l’approvisionnement en Europe, mais il y a de l’inflation, a déclaré le commissaire européen de l’Economie, Paolo Gentiloni, à l’issue d’une rencontre à Bucarest avec le ministre des Finances, Adrian Câciu. La Roumanie pourrait enregistrer une croissance économique forte, d’environ 4 % cette année, mais l’impact de la guerre affectera cette croissance, a ajouté Paolo Gentiloni. Il a expliqué que l’inflation avait grimpé à 6,2 % dans l’UE et à 7,9 % en février en Roumanie, et que les perspectives sont à la hausse. Les discussions entre les deux responsables ont visé les mesures économiques à entreprendre, vu les chocs sur les chaines d’approvisionnement. Ils ont également évoqué la situation que les Etats européens doivent gérer suite au conflit en Ukraine et les mesures de réponse pour gérer l’afflux de réfugiés. Paolo Gentiloni est lundi et mardi à Bucarest pour des rencontres avec le président Klaus Iohannis et le premier ministre Nicolae Ciucă ainsi qu’avec d’autres responsables roumains. La visite est ciblée sur les perspectives économiques et sur la situation en Roumanie, un mois après le début de la guerre en Ukraine.

  • March 28, 2022

    March 28, 2022

    UKRAINE – Ukrainian troops have
    successfully launched counteroffensives on the outskirts of Kharkiv, Oleh
    Synyehubov, governor of the Kkarkiv Oblast announced on Monday. According to
    information published by the Ukrainian media, Russia’s attacks targeted several
    cities on Sunday evening. The capital Kyiv and the cities of Lutsk, Rivne and
    Kharkiv were reportedly rocked by several powerful explosions. Air raid sirens
    went off in most regions, and a fuel depot in Lutsk, in the northwest, was hit
    by a missile strike. The Ukrainian leadership accused the Russian army of
    inhumane tactics and for the partial or complete blocking of humanitarian
    corridors and cities under siege, presidential adviser Mykhailo Podoliak
    tweeted.




    SCHOOLS – The number of Ukrainian
    children enrolled in Romanian schools stands at 1,140, out of a total of nearly
    34 thousand underage children who arrived in Romania fleeing the Russian
    invasion, Education Minister Sorin Cîmpeanu, has announced. The Romanian
    Minister said the majority of Ukrainian school children wish to continue their
    studies observing the standard curricula taught in Ukrainian schools.




    VISIT – There are currently no risks
    to food safety in Europe. What we do have is inflation, said EU Commissioner
    for Economy, Paolo Gentiloni, at the end of his meeting in Bucharest with
    Finance Minister Adrian Câciu. According to the EU official, the war in Ukraine
    will impact the estimated economic growth. Talks between Gentiloni and Câciu
    also tackled economic measures that need to be taken in response to the shocks
    reported in the supply chain. At the same time, the two officials also
    discussed the fallout of the war in Ukraine and response measures required to
    deal with the wave of refugees. Paolo Gentiloni is paying a visit to Bucharest
    on Monday and Tuesday and is expected to meet with president Klaus Iohannis,
    Prime Minister Nicolae Ciucă and other Romanian officials. The agenda of the
    visit focuses on economic prospects and on the situation in Romania one month
    after the start of the war in neighboring Ukraine.




    NATO – Romania’s Prime
    Minister, Nicolae Ciucă, is today attending a meeting of NATO heads of
    government from southeastern Europe, hosted by Sofia, Bulgaria. The meeting
    will address the impact of the Russian invasion of Ukraine on regional security
    in the short, medium and long term and ways to consolidate coordination and
    cooperation in southeastern Europe. On the sidelines of the meeting, Prime
    Minister Ciucă will also hold talks with the prime minister of Bulgaria,
    Montenegro and North Macedonia, Kiril Petkov, Zdravko Krivokapic and Dimitar Kovačevski, respectively. The meeting
    in Sofia follows last week’s extraordinary NATO summit, attended by Prime
    Minister Nicolae Niucă and president Klaus Iohannis.




    ROMANIA-USA – During talks with
    Washington officials, Senate Speaker Florin Cîțu reiterated the need to
    consolidate NATO’s eastern flank, including by boosting American military
    presence. 25 years after the signing of the Strategic Partnership between
    Romania and the United States, the Romanian official reiterated Romania’s
    commitment to increasing defense spending to 2.5% of GDP and stepping up
    military cooperation with the United States. In a post on Facebook, Florin Cîțu
    also argues that one the topics tackled during the talks was the importance of
    ensuring Europe’s energy security and Romania’s contribution in this respect.
    As part of his visit to the United States, the Romanian official also met with
    representatives of the Romanian community in the USA, whom he told they can
    contribute to consolidating the strategic partnership.




    ENERGY – Romanian Energy
    Minister, Virgil Popescu, is today invited to attend a debate regarding the
    energy market in Romania, hosted by the Chamber of Deputies. Organized at the
    request of USR in opposition, the debate focuses on Romania’s dependency on
    Russian gas imports and on securing natural gas and electricity supplies.
    Minister Popescu recently said some 460 million Euro can be accessed under the
    Recovery and Resilience Plan, once negotiations with the Ministry for
    Investments and European Projects are finalized. Businesses that want to access
    the funds to purchase facilities that produce sustainable energy can do so
    starting this week.




    COVID – A little over 1,900 new cases of COVID-19 infection were
    confirmed in the space of 24 hours, the authorities announced on Monday. Most
    new infections, over 650, were reported in Bucharest. Cluj, Timiş and Ilfov
    counties also report large incidence rates. Right now, over 2,800 patients are
    being treated in hospitals for Covid, of whom 400 in intensive care. The
    authorities also announced 8 fatalities, of which 2 were prior to the reference
    interval. According to the National Institute for Public Health, over 13,600
    doses of anti-Covid vaccine were administered last week, of which 1,900
    accounted for the first dose. Since the start of the vaccination campaign, over
    16.7 million doses have been administered in Romania. (VP)



  • March 27, 2022 UPDATE

    March 27, 2022 UPDATE


    UKRAINE – Russia has launched a
    targeted cruise missile attack on military objectives in Lviv, western Ukraine,
    Russia’s Minister of Defense said. Russia hit a fuel storehouse near Lviv with
    long-rage precision missiles and used cruise missiles to hit a factory
    repairing anti-missile systems, radars and tanks, the Russian official said.
    Inhabitants in Lviv say several people were injured in the missile attacks.
    Russia also announced it launched several long-rate missiles from the sea to
    destroy an arsenal of S-300 missiles and BUK anti-air systems near Kyiv. In
    other news, two humanitarian corridors are expected to allow the evacuation of
    civilians from Mariupol and other cities, where the humanitarian situation is
    deteriorating by the day. A representative of the Ukrainian Interior Ministry
    said Russia has started targeting fuel and food warehouses, meaning the
    Government in Kyiv will need to disperse its stocks of both in the near future.




    VISIT – EU Commissioner for
    Economy, Paolo Gentiloni, is paying an official visit to Bucharest on Monday
    and Tuesday. The EU official will meet president Klaus Iohannis, Prime Minister
    Nicolae Ciucă and other Romanian officials. Talks will focus on economic
    prospects and the situation in Romania, a month after the start of the Russian
    invasion in Ukraine. On Monday, Commissioner Gentiloni will visit a center of
    the Inspectorate for Emergency Situations, while on Tuesday he will give an
    opening speech at an economic debate.




    NATO – Romania’s Prime Minister,
    Nicolae Ciucă, will be attending the meeting of NATO heads of government from
    southeastern Europe, held in Sofia. According to a government release, the
    meeting is hosted by the Prime Minister of Bulgaria, Kiril Petkov. It will be
    an opportunity to discuss the effects of the Russian invasion in Ukraine and
    security in southeastern Europe, Nicolae Ciucă said. Talks will also focus on
    the short, medium and long term effects of the Russian invasion of Ukraine on
    regional security. The Romanian Prime Minister will also hold talks with his
    Bulgarian counterpart, Kiril Petkov, the Prime Minister of Montenegro, Zdravko
    Krivokapic, as well as with the Prime Minister of North Macedonia, Dimitar
    Kovačevski.




    ROMANIA-USA – Senate Speaker
    Florin Cîțu reiterated during talks with Washington officials the need to
    consolidate NATO’s eastern flank, including by boosting American military
    presence. 25 years after the signing of the Strategic Partnership between
    Romania and the United States, the Romanian official reiterated Romania’s
    commitment to increasing defense spending to 2.5% of GDP and stepping up
    military cooperation with the United States. In a post on Facebook, Florin Cîțu
    also argues that one the topics tackled during the talks was the importance of
    ensuring Europe’s energy security and Romania’s contribution in this respect.
    As part of his visit to the United States, the Romanian official also met with
    representatives of the Romanian community in the USA, whom he told they can
    contribute to consolidating the strategic partnership.


    DST – Romania on Sunday
    switched to Daylight Savings Time. Clocks were advanced one hour, making Sunday
    the shortest day of the year. The measure was introduced with a view to
    ensuring maximum use of sunlight. The National Rail Company (CFR) announced the
    switch will not impact rail traffic. Until the last Sunday in October,
    Romania’s standard time will be UTC +03:00.




    HANDBALL – SCM Râmnicu Vâlcea
    on Sunday lost to Herning-Ikaast Handbold of Denmark 39-33 at home in the first
    leg of the EHF European League quarterfinals. The return leg is scheduled for
    April 2 away from home. (VP)







  • Dezbateri asupra Planului de Reziliență și Redresare

    Dezbateri asupra Planului de Reziliență și Redresare

    România
    a făcut faţă recesiunii cauzate de pandemie mai bine decât media europeană, cu
    o cădere a Produsului Intern Brut de numai 5% faţă de peste 6% în restul
    spațiului comunitar, a declarat marți comisarul pentru economie, Paolo
    Gentiloni, la o dezbatere privind Planul Naţional de Redresare și Reziliență al
    României. El a mai spus că perspectivele de creştere economică ale țării
    noastre sunt bune, dar a atras atenţia că sustenabilitatea finanţelor publice
    rămâne un motiv de îngrijorare. România, ca dealtfel majoritatea statelor
    europene, își pune mari speranțe în acest plan de redresare după criza economică
    și socială provocată de pandemie. 30 de miliarde de euro au fost alocaţi de
    Bruxelles țării noastre, iar guvernul de centru-dreapta a stabilit ca domenii
    prioritare de investiții infrastructura rutieră şi feroviară, construirea de
    spitale noi, modernizarea şcolilor şi digitalizarea.

    Ministrul proiectelor
    europene, Cristian Ghinea, a mai menționat reformarea sistemului de pensii și a
    celui fiscal, o nouă guvernanţă a şcolilor, măsuri de stimulare a încadrării
    forţei de muncă aflate la negru în zona de legalitate. El a subliniat că
    planul, aşa cum arată acum, a echilibrat cerinţele de mediu şi digitalizare,
    dar răspunde şi la problema României cu infrastructura de transport. Ghinea a
    mai arătat că în Planul Naţional de Redresare și Reziliența sunt cuprinse şi
    reforme în justiţie. Trebuie spus că bugetul comun european, dar şi mecanismul
    de redresare au atașat un nou mecanism de condiţionare a fondurilor de situaţia
    statului de drept, a explicat Cristian Ghinea. Comisarul Gentiloni a atras,
    însă, atenţia că pentru accesarea fondurilor din mecanismul de redresare
    trebuie îndeplinită o formulă nouă de criterii şi ţinte intermediare, ceea ce
    nu e simplu, în condiţiile în care România nu are o tradiţie bună în ce
    priveşte absorbţia fondurilor europene în general. El a sugerat că dacă vrem ca
    Planul să fie eficient, fondurile nu ar trebui împrăştiate în prea multe
    proiecte, pentru că aşa sumele absorbite vor fi mai mici şi deci şi impactul
    mai mic.

    Din opoziție, social-democraţii români consideră că Planul Naţional de
    Redresare şi Rezilienţă ar trebui să fie dezbătut în mod transparent în
    Parlament şi susţin că documentul propus de Guvern nu are o viziune strategică,
    aşa cum cere Uniunea Europeană. Prim-vicepreşedintele PSD, Sorin Grindeanu,
    spune că planul nu are la bază un studiu de impact, nu prevede măsuri coerente
    cu ţinte clare de îndeplinit pentru fiecare domeniu şi nu asigură o dezvoltare
    locală echilibrată la nivel naţional. Președintele Klaus Iohannis a declarat
    săptămâna trecută că planul reprezintă o șansă majoră pentru dezvoltarea țării,
    o oportunitate care va permite economiei, precum și societății românești o
    rezistență sporită în cazul unor viitoare crize.

  • Recesiunea cauzată de pandemie va fi mai severă decât se estima

    Recesiunea cauzată de pandemie va fi mai severă decât se estima

    Previziunile economice de vară arată o scădere a PIB-ului cu aproximativ 1% mai mari decât se prognozase în primăvară. Potrivit unui comunicat al Comisiei, economia era deja afectată de pandemie în primul trimestru al anului, chiar dacă restricțiile impuse de statele membre au început să se extindă doar în luna martie. Perioadele de perturbări s-au prelungit, însă, iar estimările s-au modificat și din cauza faptului că eliminarea restricțiilor de deplasare a persoanelor are loc mai lent decât se prognozase în primăvară. Din aceste motive, se estimează că economia s-a contractat în al doilea trimestru mai mult decât în primul.

    Impactul ar fi putut fi, însă, și mai mare dacă nu s-ar fi luat o serie de măsuri menite să susțină economia și piața muncii. Comisarul pentru economie, Paolo Gentiloni:

    În primul rând, pandemia a lovit economia europeană mai puternic decât se anticipa anterior, chiar dacă acum începe o revenire prudentă. În zona euro se estimează că PIB-ul va scădea cu 8,7% anul acesta și va crește cu 6,1% în 2021.

    Pentru UE ca întreg, prognoza este de contractare cu 8,3% anul acesta și creștere de 5,8% în 2021. Contractarea în 2020 va fi, așadar, cu 1% mai mare decât se estima în primăvară, iar creșterea în 2021 va fi ceva mai puțin robustă decât se prognozase. În al doilea rând, măsuri rapide și decisive au împiedicat o criză mai mare pe piața europeană a muncii. Slujbele au fost păstrate prin diverse măsuri, dar succesul acestor măsuri va depinde de pasul revenirii. În al treilea rând, vedem diferențe crescânde între țări.

    Deși am fost afectați de un șoc comun, acesta a avut impacturi diferite asupra statelor membre. Riscul unei divergențe tot mai mari ne-a determinat să propunem un plan de redresare comun.

    Acest risc pare să se materializeze și acesta e argumentul pentru a adopta pachetul de redresare NextGenerationEU, un argument mai puternic decât niciodată. În al patrulea rând, ne așteptăm ca inflația să rămână stabilă anul acesta și să crească puțin către sfârșitul orizontului de prognoză. În al cincilea rând, nivelul de incertitudine rămâne ridicat iar riscul e ca prognoza să devină și mai rea.

    Cea mai mare incertitudine este legată de un al doilea val al pandemiei, întrucât în acest moment nu se știe nici cât de mare va fi, nici când ar putea veni – până acum se vorbea de mijlocul spre sfârșitul toamnei, dar există semnale că UE s-ar putea confrunta cu el mai devreme. Există, însă, și motive de optimism moderat, întrucât datele preliminare pentru lunile mai și iunie arată că perioada cea mai grea a trecut, astfel încât măsurile din pachetul de redresare ar putea avea efecte vizibile în a doua jumătate a acestui an.


  • Die Woche 4.05.-8.05.2020 im Überblick

    Die Woche 4.05.-8.05.2020 im Überblick

    Coronavirus in Rumänien



    Nahezu 15 Ansteckungen und 1000 Todesfälle, diese ist die bisherige Bilanz der COVID-19-Erkrankungen in Rumänien. Landespräsident Klaus Iohannnis warnte, die Situation hat sich nicht verbessert, die Epidemie ist nicht vorbei. Gleichzeitig hielt er am Vorhaben fest, den Notstand am 15. Mai aufzuheben. Die Rumänen werden dann frei, ohne den bisherigen schriftlichen Erklärungen, die Wohnung verlassen können. Friseur und Kosmetiksalons, Zahnarztpraxen und Museen dürfen wieder öffnen. Es wird Pflicht sein, Masken zu tragen und Distanzierungsmaßnahmen einzuhalten. Von diesen Maßnahmen sind Suceava (im Nordosten), Ţăndărei (im Süden) und zwei Wohnbezirke der südostrumänsichen Stadt Buzău ausgeschlossen.



    Strafgeld für Bußgelder



    Umstritten und von vielen verhasst, ist das Verfassungsgericht Rumäniens weiterhin ein harter Richter. Das Gericht hat am Mittwoch die Beanstandung des Ombudman gegen die Notstandsverordnungen zugelassen und die während des Notstands verhängten schmerzhaften Geldbußen für Nichteinhaltung der Quarantäne und Isolation für verfassungswidrig erklärt. Dadurch werden diese jedoch nicht automatisch annulliert. Dafür müssen die Betroffenen den gerichtlichen Weg beschreiten. Der liberale Premierminister Ludovic Orban sagte, anhand dieses Urteils werden Regierung, Behörden gehindert, die Gesundheit und das Leben der Rumänen zu schützen. Finanzminister Florin Cîţu erklärte seinerseits, dass die hohen Geldbußen nicht dem Haushalt mehr Geld zuführen, sondern das Risiko einer Ausbreitung der Pandemie verringern sollten. Zuvor hatte sein Kabinettskollege, Innenminister Marcel Vela eingeräumt, die Polizei habe Menschen auch übertrieben hoch bestraft. Seitdem der Notzustand in Kraft getreten ist, wurden Geldbußen im Werte von 120 Millionen Euro verhängt.



    Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte versus Verfassungsgericht




    Die frühere Generalstaatsanwältin der Anti-Korruptionsbehörde in Bukarest Laura Codruţa Kovesi hat am Dienstag vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte den Prozess gegen ihre Entlassung als Leiterin der genannten Behörde gewonnen. Nach Angaben des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte hat Rumänien die Rechte der ehemaligen Generalstaatsanwältin verletzt, indem es diese vor Ablauf ihrer Amtszeit abegesetzt hat. Das Verfassungsgericht zwang den Staatspräsidenten Klaus Iohannis, das Dekret zur Entlassung von Laura Codruţa Kovesi zu unterzeichnen. Die Leiterin der neuen Europäischen Staatsanwaltschaft hat mitgeteilt, sie werde keine materielle Entschädigung fordern, weil diese aus den Taschen der Bürger bezahlt würden.



    Die Krise nach der Pandemie



    Die rumänische Wirtschaft wird dieses Jahr voraussichtlich um 6 % schrumpfen. Das geht aus den wirtschaftlichen Frühlingsprognosen der Europäischen Kommission hervor. Die gesamte EU werde wegen der Corona-Krise von einer Rezession historischen Ausmaßes betroffen sein. Die Wirtschaft im Euroraum dieses Jahr könnte um 7,7 Prozent zurückgehen. EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung Paolo Gentiloni sagte, es wird erwartet, dass Rumänien ein Haushaltsdefizit von mindestens 8 % verzeichnet. In dieser Situation befinden sich fast alle Mitgliedstaaten, welche die Wirtschaft mit Geld unterstützen und Arbeitsplätze schützen. Laut den Einschätzungen werde die Inflation in Rumänien im Laufe dieses Jahres auf 2,5 % steigen, die Arbeitslosenzahl werde 6,5 % im Jahre 2020 und 5,4 % im Jahre 2021 erreichen.



    Brüderliche Hilfe



    Am Donnerstag ist ein Konvoi von 20 Lastwagen mit medizinischer Ausrüstung, die im Rahmen der Hilfe Rumäniens für die Republik Moldau, bei der Bekämpfung der Covid-19-Epidemie eingesetzt werden, in den Nachbarstaat eingetroffen. Der Konvoi wurde von einer offiziellen Delegation begleitet, der,, der Leiter des Departements für Notsituationen, Raed Arafat und Staatssekretär für die Beziehung zur Rep. Moldau, Ana Guţu angehörten. Letzte Woche beschloss die Regierung in Bukarest, der Republik Moldau humanitäre Hilfe im Wert von 3,5 Mio. Euro in Form von medizinischer Ausrüstung und Medikamenten zu gewähren. Rumänien hat zudem ein Team von 52 Ärzten und Krankenschwestern entsandt, die in Krankenhäusern in der Republik Moldau arbeiten und Patienten behandeln werden, die mit dem neuartigen Coronavirus infiziert sind.



    Autonomie während der Pandemie



    Der rumänische Senat hat mit deutlicher Mehrheit, den Legislativvorschlag zur Autonomie des sogenannten Szeklergebietes, des einzigen, in dem ethnische Ungarn in der Mehrheit sind und das die Landkreise Harghita und Covasna sowie einen Teil von Mures umfasst, zurückgewiesen. Der Vorschlag ist zuvor von der Abgeordnetenkammer in Bukarest stillschweigend verabschiedet worden. Die Abgeordnetenkammer wies ihrerseits den Vorschlag eines Verwaltungskodex zurück. Dieser, vom Ungarnverband angeregte Vorschlag, sah die Verwendung der Minderheitensprachen in Ortschaften, in denen diese mehr als 20 % der Bevölkerung bilden und die Befestigung der Szeklerflagge auf staatlichen Institutionen vor. Präsident Klaus Iohannis beschuldigte die PSD – die wichtigste Oppositionspartei, deren Interimsvorsitzender Marcel Ciolacu die Kammer leitet – der UDMR bei der Verabschiedung dieses normativen Gesetzes geholfen zu haben. Der Vorsitzende der Sozialdemokraten Marcel Ciolacu antwortete vehement, was die politische Stimmung in diesem Jahr, in den Wahlen anstehen, weiter anheizte.

  • Prévisions économiques pessimistes

    Prévisions économiques pessimistes

    L’économie européenne connaîtra la pire crise de son histoire, a fait savoir mercredi le commissaire européen à l’Economie, Paolo Gentiloni, d’après qui la contraction sera de 7,4%. L’actuelle pandémie aura des conséquences sociales et économiques sévères, et la relance sera inégale au sein de l’Union. A force de trop insister sur les aides d’Etat, on risque de porter atteinte au marché unique et à la compétitivité, a martelé Gentiloni avant de préciser que la Commission se préparait à lancer un plan unitaire de redressement économique.Dans la reprise, chaque pays connaîtra son propre parcours, en fonction non seulement de la façon dont la pandémie le touche, mais aussi selon la structure économique et la capacité de réaction du gouvernement à travers des politiques de stabilisation. Et il faut tenir compte de l’interdépendance des économies européennes.

    La pandémie mondiale a sévèrement touché les dépenses de consommation, la production industrielle, les investissements, le commerce, le flux de capitaux et les chaînes d’approvisionnement.Le déconfinement progressif devrait préparer le terrain pour une potentielle relance économique qui n’interviendra pas avant la fin de l’année prochaine. Le volume des investissements restera modeste et le marché de l’emploi n’arrivera pas à une reprise intégrale, prévoit la Commission européenne. Seulement quelques économies se redresseront avant la fin de l’année, annonce Bruxelles. Il s’agit de l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne et la Slovaquie. Au pôle opposé, on retrouve l’Italie, l’Espagne et la France qui connaîtront la plus forte contraction économique d’Europe. Quant à la Roumanie, les prévisions de la CE indiquent une chute du PIB de 6%, suivi d’une croissance de 4,2 points de pourcentage en 2021.

    Aux dires de Paolo Gentiloni, la Roumanie enregistrera, le plus probablement, un déficit d’au moins 8%, une situation qui se répètera presque partout en Europe, où les gouvernements devront débloquer des liquidités pour soutenir l’économie et protéger les emplois. Malgré les mesures déjà adoptées ou tout simplement envisagées, le taux de chômage augmentera, parallèlement à une diminution des heures de travail. Selon les prévisions de la CE, la Roumanie affichera un taux de chômage de 6,5% cette année et de 5,4% l’année prochaine. Quant à l’inflation, celle-ci se montera à 2,5% en 2020 et continuera son ascension en 2021 aussi.

    Les responsables de Bucarest sont, eux, sûrs que la Roumanie réussira à bien s’en sortir suite à l’actuelle période de crise sanitaire, et que l’économie nationale connaîtra une reprise rapidement. Quelques secteurs économiques ont déjà repris leur activité, a fait savoir le gouvernement, qui met en place une nouvelle série de mesures de soutien. (trad. Ioana Stancescu)

  • Nachrichten 06.04.2020

    Nachrichten 06.04.2020

    Präsident Klaus Iohannis hat am Montag angekündigt, dass in Rumänien eine einmonatige Verlängerung des Notstands notwendig sein wird. Das Dekret wird in den kommenden Tagen vorbereitet und Anfang nächster Woche unterzeichnet. Die Entscheidung wurde am Ende einer neuen Sitzung zur Bewertung der Maßnahmen zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie bekannt gegeben, an der der Premierminister und einige Regierungsmitglieder teilnahmen. Das Staatsoberhaupt warnte, dass Rumänien noch nicht auf dem Höhepunkt der Epidemie sei und dass es keine Lockerung der bisher getroffenen Maßnahmen geben dürfe, obwohl die Zahl der Erkrankungen geringer sei als in anderen Ländern. Klaus Iohannis fügte hinzu, dass in dieser Woche mehrere Millionen Schutzmasken für das medizinische Personal, die Polizei, die Gendarmerie und die Bevölkerung zur Verfügung gestellt werden sollen. Auch Schutzanzüge für medizinisches Personal werden bereitgestellt. Gleichzeitig wird ein Team von 11 Ärzten und 6 Assistenten aus Rumänien nach Italien fliegen, um dem medizinischen Personal in Mailand zu helfen. Am Ende der Presseerklärung wiederholte Präsident Iohannis den Appell an die Rumänen, die Anweisungen der Behörden zu respektieren.


    Die jüngsten Daten der Gruppe für strategische Kommunikation zeigen, dass bisher 4057 Infektionsfälle bestätigt wurden, von denen 406 für geheilt erklärt wurden. Die Zahl der Todesopfer stieg auf 168. Seit der letzten Mitteilung der Gruppe für strategische Kommunikation gibt es 193 neue bestätigte Fälle. In der institutionalisierten Quarantäne befinden sich fast 24.000 Menschen, und etwa 106.000 befinden sich in Isolation unter medizinischer Überwachung zu Hause. 627 rumänische Staatsbürger im Ausland wurden als Infizierte mit dem neuen Typ des Coronavirus bestätigt, 29 sind gestorben.



    Die rumänische Regierung hat am Montag ein Treffen, bei dem der Entwurf der Haushaltsberichtigung analysiert werden soll, die sie zur Fortsetzung des Kampfes gegen die von COVID-19 hervorgerufene Pandemie durchführen will. Premierminister Ludovic Orban informierte, dass bei der Exekutivsitzung auch der Entwurf einer Notfallverordnung erörtert werden soll, die aus europäischen Mitteln einen Gehaltsanreiz für Ärzte und Hilfspersonal vorsieht, die von dem neuen Coronavirus betroffene Menschen behandeln. Das Projekt sieht auch den Kauf von medizinischen Geräten und Materialien aus europäischen Mitteln vor. Es wird auch vorgesehen, dass der Staat die Gelder zurückerhalten kann, die er den Unternehmen gibt, die ihre Mitarbeiter während der Notlage in die technische Arbeitslosigkeit geschickt haben.



    Der EU-Kommissar für den Binnenmarkt, der Franzose Thierry Breton, und der EU-Wirtschaftskommissar Paolo Gentiloni fordern in einem Leitartikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der Le Monde die 27 EU-Mitgliedstaaten auf, sich solidarisch zu zeigen, indem sie einen europäischen steuerfinanzierten Fonds schaffen, der in der Lage ist, langfristige Anleihen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise auszugeben. Gleichzeitig plädieren der Präsident der französischen Nationalversammlung Richard Ferrand und der deutsche Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble in einem am Montag in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und in Le Figaro veröffentlichten Artikel für mehr Solidarität und finanzielle Integration in Europa angesichts der Coronavirus-Krise, so die AFP. Die beiden betonten, dass die den EU-Staaten zur Verfügung stehenden Instrumente rasch genutzt werden sollten, um auf die Notlage zu reagieren und ein Zeichen der Solidarität zu setzen. Die EU-Länder haben Deutschland und andere nordeuropäische Länder gebeten, wegen der wirtschaftlichen Folgen der Pandemie bestimmte Schulden (in Form von Koronabonds) zusammenzulegen. Diese Mutualisierung wird von Deutschland, den Niederlanden und den nördlichen Ländern, die eine strengere Haushaltsdisziplin haben, entschieden abgelehnt.



    Über 1,2 Millionen Menschen wurden weltweit infiziert und fast 70.000 starben infolge von Covid-19, so ein Bericht der AFP. Europa ist der Kontinent mit den meisten Todesfällen, nur in Italien, Spanien und Frankreich sind etwa die Hälfte aller Todesfälle weltweit zu verzeichnen. In Italien ist die tägliche Bilanz der Todesfälle seit einigen Tagen rückläufig. Nach Angaben des Korrespondenten von Radio Rumänien in Rom beabsichtigen die Behörden, die Beschränkungen beizubehalten. Die Lage könnte sich ab dem 9. Mai allmählich wieder normalisieren. Auch in Spanien geht die Zahl der Todesfälle seit vier Tagen zurück, und in Frankreich scheint sich die Situation zu verbessern. Probleme gibt es weiterhin in der Region Paris, wo die Zahl der schwerkranken Patienten zunimmt. Einige werden zur Behandlung in andere Teile des Landes, aber auch ins Ausland verlegt. Die größten Probleme in der Welt werden jetzt in den Vereinigten Staaten registriert, wo fast 10 Tausend Menschen ihr Leben verloren haben. Die Behörden sagen, der Höhepunkt der Epidemie sei noch nicht erreicht und sprechen von einer landesweiten Auswirkung, die der der großen Angriffe auf Amerika ähnlich sei: Pearl Harbor während des Zweiten Weltkriegs und 11. September 2001.

  • Prognoza economică de iarnă

    Prognoza economică de iarnă

    Produsul intern brut va continua să crească cu 1,2% în zona euro; la nivelul întregii Uniuni, creșterea va fi chiar mai mare decât atât, de 1,4%, arată prognoza economică de toamnă prezentată de Comisie la Bruxelles.

    Comisarul european pentru economie, Paolo Gentiloni: Economia europeană continuă să își arate robustețea în fața unui mediu economic extern dificil. Creșterea moderată continuă, fiind impulsionată de cererea internă. Actuala perioadă de creștere este cea mai lungă de când a fost introdus euro, în 1999, și durează deja de aproape 7 ani. Creșterea va continua să rămână mică, dar stabilă, situându-se la 1,2% atât anul acesta cât și anul viitor – ceea ce înseamnă că nu a intervenit vreo schimbare față de 2019. Creșterea în Uniunea Europeană, ca întreg – asta înseamnă cei 27, fără Regatul Unit – va fi un pic mai mică, de 1,4% în 2020 și 2021, față de 1,5% în 2019. Economiile tuturor statelor membre vor crește atât în 2020 cât și în 2021.

    Comisarul european pentru economie a atras atenția că există posibilitatea unei creșteri economice mai mici, având în vedere riscurile. Dintre acestea, cel mai sever e cel al epidemiei de coronavirus. Până în acest moment nu a putut fi calculat impactul pe care aceasta îl va avea asupra sistemelor de sănătate și activității economice. Ceea ce se va întâmpla pe viitor depinde în foarte mare măsură de durata epidemiei, măsurile luate pentru limitarea acesteia și politicile decise de China pentru a o combate, a mai declarat Paolo Gentiloni.

    Estimările de până acum mizează pe faptul că vârful epidemiei va fi atins în primul trimestru al acestui an, astfel încât impactul acesteia va fi diminuat în perioada următoare. Alte riscuri externe care s-ar putea reflecta și asupra economiei europene privesc instabilitatea politică din America de Sud sau posibilitatea izbucnirii unui nou conflict în Orientul Mijlociu. De asemenea nu poate fi exclusă nici posibilitatea ca schimbările climatice să aibă și impact imediat, pe termen scurt, și nu doar pe termen lung, se arată într-un comunicat al Comisiei Europene.