Radio România Internațional

Tag: Pâques

01.05.2021

Coronavirus en Roumanie – Le nombre de nouveaux cas d’infection au SARS Cov 2 est à la baisse en Roumanie, tout comme celui des décès. Les autorités ont rapporté ce samedi plus de 1300 cas de contamination et 85 décès des suites de l’infection. Plus de 8 mille personnes sont actuellement hospitalisées alors que 1.277 malades sont en réanimation. La Capitale, Bucarest, n’est plus en zone rouge, vu que le taux d’incidence des cas de Covid 19 a baissé sous le seuil de 3 cas par mille habitants durant les derniers 14 jours. La Capitale et 16 autres départements du pays sont actuellement en zone jaune, alors que le reste du pays sont en zone verte. Durant cette période, à Bucarest, les magasins sont ouverts jusqu’à 21 heures et la population peut sortir jusqu’à 22 heures. Côté vaccination, quatre centres drive ont été inaugurés pour immuniser des personnes sans programmation dans leurs propres voitures. Ces centres sont situés à Bucarest, Deva, Cluj et Arad. Depuis le début de la campagne d’immunisation, le 27 décembre, plus de 3,3 millions de Roumains ont été vaccinés, dont près de 2 millions avec les deux doses.

Samedi Saint – Aujourd’hui c’est le Samedi Saint pour les chrétiens orthodoxes et catholiques
de rite grec de Roumanie, le dernier jour avant Pâques. En Roumanie, les
fidèles pourront participer aux messes pascales aussi à l’intérieur de les églises
et non seulement depuis l’extérieur, mais tout en respectant les gestes
barrière et la distance physique. Le confinement de nuit sera suspendu durant
la nuit de Pâques, donc à travers le pays, la circulation sera permise tout le
long de la journée. A Jérusalem durant le samedi saint, un rituel spécial se
déroule à l’église du Sant-Sépulcre : le miracle du Feu sacré. C’est le patriarche orthodoxe grec qui «
reçoit » le feu dans le Saint-Sépulcre et le transmet ensuite aux fidèles dans
l’église, mais certains témoins indiquent que « parfois, des cierges s’allument
spontanément dans l’église ». Cet événement amène des responsables religieux
orthodoxes à faire spécialement le déplacement pour « ramener le saint feu »
dans leur pays. Jusqu’à 2500 fidèle peuvent participer cette année au Saint
feu, ont fait savoir les autorités israéliennes. Et le Saint feu devrait aussi
arriver en Roumanie.

Mini-vacances
– Entre temps en Roumanie, les mini-vacances de Pâques et du 1er mai
se poursuivent. Les autorités ont mobilisé d’importances forces policières afin
d’assurer la sécurité sur les routes. Au total quelque 26 mille policiers,
gendarmes, agents de la police aux frontières et pompiers sont prêts à
intervenir. Les hommes de la loi sont présents aussi dans les principales
destinations touristiques, à la montagne ou sur la côte, mais aussi à proximité
des églises. Plus de 30 mille touristes sont attendus dans les stations
littorales roumaines, où une centaine d’hôtels sont ouverts, occupés à hauteur
de 70% de leur capacité, conformément aux règles imposées. Les fêtes sur la
plage sont également interdites alors que le port du masque de protection est
obligatoire.

Policiers
– Une quarantaine de policiers roumains célébreront Pâques durant des missions
internationales dans huit théâtres d’opérations extérieures, loin de leurs
familles, fait savoir l’Inspection générale de la Police roumaine. Ils
remplissent différentes missions de stabilisation ou de maintien de la paix,
sous l’égide de l’ONU et de l’UE dans des pays tels Congo, Ukraine, Niger,
Géorgie, Chypres, Centrafrique, dans les territoires palestiniennes et au Sud Soudan.

Afghanistan – L’armée roumaine a commencé ce samedi, le 1er mai le processus de retrait de ses forces d’Afghanistan après 19 ans d’expérience dans des missions déroulées sur le théâtre d’opérations le plus complexe et le plus difficile au monde. Dans le cadre des opérations déroulées sous commande roumaine mais aussi de l’OTAN les militaires roumains ont fait preuve de professionnalisme, a déclaré le ministre de la Défense, Nicolae Ciuca. Il a souligné que les missions des militaires roumains en Afghanistan «avaient apporté de la valeur au niveau de la formation et de l’instruction dans toute l’armée roumaine ». « Le chemin de la Roumanie vers Bruxelles, où se trouvent les sièges de l’OTAN et de l’UE est passé par Kandahar, Kabul et d’autres bases d’Afghanistan ». a également ajouté Nicolae Ciuca. Tous les 615 militaires roumains et 80 tonnes de matériel et équipement militaire seront évacués avec des avions de la coalition internationale, a précisé l’administration présidentielle de Bucarest. Durant la mission antiterroriste en Afghanistan, inaugurée après les attentats du 11 septembre 2001, 27 militaires ont perdu la vie, 200 ont été blessés et 32 mille ont été déployés sur le terrain.

Météo – Températures
à la hausse en Roumanie, mais une météo assez instable à travers le pays. Des
pluies et des orages sont attendus d’ailleurs à travers le pays. Les
températures vont de 16 à 29 degrés. 23 degrés à Bucarest, sous un ciel assez
couvert.

1 May 2021
30.04.2021 (mise à jour)

Mini-vacances – La Roumanie tourne au ralenti durant les
mini-vacances du 1er mai, qui coïncident cette année avec le weekend de Pâques orthodoxes.
Les autorités ont mobilisé des effectifs importants de forces de l’ordre durant
ces trois jours libres, dans les stations de montagne, sur de la côté de la mer Noire et à proximité des églises. Environ
26.000 agents de police, gendarmes, agents de la Police aux frontières et
pompiers se tiennent prêts à intervenir. Leur principal objectif :
protéger la vie et la santé des citoyens, y compris en décourageant les
comportements qui peuvent favoriser la propagation du virus Sars-Cov-2, a fait
savoir le ministère de l’Intérieur. Quelques 30.000 touristes seraient sur le
littoral de la mer Noire durant ces mini-vacances. Une centaine d’hôtels sont
ouverts et beaucoup affichent un taux d’occupation de 70% de leur capacité,
soit le maximum autorisé à présent.

Coronavirus – L’épidémie de coronavirus continue sur sa
pente descendante en Roumanie. Ce samedi midi on a rapporté 1.600 nouvelles
contaminations à travers le pays et 138 décès des suites de l’infection. A
Bucarest, le taux d’incidence cumulé sur 14 jours a baissé sous 3 pour mille
habitants. D’après la
Direction de santé publique, plus aucune commune ou département ne dépasse ce
taux d’incidence dans le pays. L’attention des autorités se concentre à présent
sur la campagne de vaccination. De plus en plus de villes organisent divers événements
ou actions pour rendre l’accès à la vaccination plus facile. A Bucarest, par
exemple, on peut recevoir le vaccin anti-Covid directement depuis sa voiture.
C’est aussi le cas à Deva et à Arad, dans l’ouest du pays, et à Cluj, dans le
nord-ouest. Pour le président Klaus Iohannis, ces centres de vaccination sont
un succès et le chef de la campagne nationale d’immunisation, le médecin
militaire Valeriu Gheorghiţă, a annoncé que le modèle des « vaccidrive » serait reproduit tant
à Bucarest, qu’ailleurs dans le pays.

Chanson – Le gouvernement des Pays-Bas a
confirmé que l’édition de cette année du concours international de la
chanson Eurovision aura bien lieu au mois de mai, à Rotterdam et en direct,
comme prévu. Seul un nombre limité de spectateurs pourront être présents -
3.500 personnes qui devront présenter un test Covid-19 négatif. Des règles tout
aussi strictes seront appliquées aux participants au concours et au personnel.
La Roumanie sera représentée dans la compétition par la chanteuse Roxen avec le
morceau Amensia. Roxen sera la 13e artiste à monter sur la scène de Rotterdam,
dans la première demi-finale de l’événement, le 18 mai. La deuxième demi-finale
aura lieu le 20 mai et la finale est prévue le 22 mai.

Défense – Une cérémonie de certification du détachement de la Force aérienne
royale britannique qui assurera la mission OTAN de Police du ciel aux côtés de
militaires roumains a eu lieu vendredi à la base aérienne 57 « Mihail Kogălniceanu » du
département de Constanţa, dans le sud-est du pays. C’est la troisième mission de ce type,
après celles effectuées en 2017 et en 2018. Quatre aéronefs Eurofighter Typhoon vont
participer, avec les aéronefs F-16 Fighting Falcon et MIG 21
Lancer des Forces aériennes roumaines, aux actions de la Police du ciel durant
les quatre mois à venir. Le principal objectif de cette mission est de
développer les capacités de réponse et de découragement sur le flanc oriental
de l’Alliance.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona
Halep, troisième au classement mondial, s’est qualifiée pour le deuxième tour
du tournoi WTA de Madrid, en Espagne après sa victoire
6-0, 7-5 contre l’Espagnole Sara Sorribes
Tormo (46 WTA). Halep a déjà gagné deux titres sur la terre battue de Madrid,
en 2016 et en 2017. Dans son prochain match elle affrontera la gagnante entre Maga
Linette de Pologne (48 WTA) et Saisai Zheng de Chine (57 WTA). Deux autres sportives
roumaines ont quitté la compétition dès le premier tour. Irina Begu (75 WTA) s’est
inclinée devant Daria Kasatkina de Russie (37 WTA) après un match marathon de
trois heures. Score final 4-6, 6-4, 7-6. Sorana Cîrstea (58 WTA), qui vient de
remporter le tournoi d’Istanbul, a perdu face à l’Américaine Jessica Pegula (33
WTA) 7-6, 6-3.

Météo – Il fera doux,
voire chaud dans les prochaines 24 heures en Roumanie, avec des températures
situées légèrement au-dessus des normales de saison. Il pleut sur l’ouest, le
nord-ouest et le centre du pays, ainsi qu’en montagne. Les températures
maximales seront comprises entre 15° et 29°.

30 April 2021
30.04.2021

Mini-vacances – Début ce matin des mini-vacances du 1er
mai, qui coïncident cette année avec le weekend de Pâques orthodoxes. Les
routes sont chargées en direction des stations de montagne et de la côté de la
mer Noire. Les autorités ont mobilisé des effectifs importants de forces de l’ordre
durant ces trois jours libres, dans les destinations de vacances et à
proximité des églises. Environ 26.000 agents de police, gendarmes, agents de la
Police aux frontières et pompiers se tiennent prêts à intervenir, avec pour
principal objectif de protéger la vie et la santé des citoyens, y compris en
décourageant les comportements qui peuvent favoriser la propagation du virus Sars-Cov-2,
a fait savoir le ministère de l’Intérieur. Plus de 30.000 touristes sont
attendus pendant ces mini-vacances sur le littoral de la mer Noire. Une
centaine d’hôtels sont ouverts et beaucoup affichent un taux d’occupation de 70%
de leur capacité, soit le maximum autorisé à présent. Les fêtes sur la plage sont
interdites et le port du masque est obligatoire, rappellent les autorités.

Religion – Les chrétiens orthodoxes et catholiques
de rite grec de Roumanie marquent aujourd’hui le Vendredi Saint, moment
important de la semaine qui précède Pâques. Des messes spéciales sont
organisées ce soir dans beaucoup d’églises de Roumanie.

Coronavirus – La pandémie de coronavirus continue sur
une pente descendante en Roumanie. Ce samedi midi on a rapporté 1.636 nouvelles
contaminations à travers le pays et 138 décès des suites de l’infection. A Bucarest,
le taux d’incidence cumulé sur 14 jours a baissé sous 3 pour mille habitants. D’après
la Direction de santé publique, il n’y a plus aucune commune ou département qui
dépasse ce taux d’incidence dans le pays. L’attention des autorités se
concentre à présent sur la campagne de vaccination. De plus en plus de villes organisent
divers événements ou actions pour rendre l’accès à la vaccination plus facile. A
Bucarest, par exemple, on peut recevoir le vaccin anti-Covid directement depuis
sa voiture. C’est aussi le cas à Deva et à Arad, dans l’ouest du pays, et à
Cluj, dans le nord-ouest. Pour le président Klaus Iohannis, ces centres de
vaccination sont un succès et le chef de la campagne nationale d’immunisation,
le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, a annoncé que le modèle des « vaccidrive » serait reproduit tant
à Bucarest, qu’ailleurs dans le pays.

Chanson – Le gouvernement des Pays-Bas a confirmé que
l’édition de cette année du concours international de la chanson Eurovision aura
bien lieu au mois de mai, à Rotterdam et en direct, comme prévu. Seul un nombre
limité de spectateurs pourront être présents – 3.500 personnes qui devront présenter
un test Covid-19 négatif. Des règles tout aussi strictes seront appliquées aux participants
au concours et au personnel. La Roumanie sera représentée dans la compétition
par la chanteuse Roxen avec le morceau Amensia. Roxen sera la 13e artiste à
monter sur la scène de Rotterdam, dans la première demi-finale de l’événement, le
18 mai. La deuxième demi-finale aura lieu le 20 mai et la finale est prévue le
22 mai.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona
Halep, troisième au classement mondial, affrontera aujourd’hui l’Espagnole Sara Sorribes Tormo (46 WTA), dans le premier tour du
tournoi WTA de Madrid, en Espagne. Halep a déjà gagné deux titres sur la terre
battue de Madrid, en 2016 et 2017. Sorana Cîrstea (58 WTA), une autre sportive
roumaine, qui vient de remporter le tournoi d’Istanbul, jouera contre l’Américaine
Jessica Pegula (33 WTA). Enfin, la troisième roumaine présente dans la
compétition, Irina Begu (75 WTA), rencontrera dans la journée Daria Kasatkina
de Russie (37 WTA).

Météo – Le temps
continue de se réchauffer en Roumanie, avec des températures situées légèrement
au-dessus des normales de saison. Par contre, on attend des pluies orageuses et
des chutes de grêle, surtout en deuxième partie de journée, sur le nord-ouest, le
centre et le nord du pays et localement en altitude. Dans le reste du
territoire, le ciel est variable et des pluies de courte durée peuvent se
produire localement. Les températures maximales iront de 14° et 26°. 18°C et
soleil à midi à Bucarest.

30 April 2021
28.04.2021

Coronavirus en Roumanie – Le nombre de nouveaux cas de Covid 19 est toujours assez bas par rapport à la situation d’il y a quelques semaines, avec un peu plus de 2000 contaminations en 24 heures rapportées mardi. Moins de 10.000 personnes sont hospitalisées, dont plus de 1300 en réanimation. Le bilan total depuis le début de la pandémie a dépassé un million 50 mille personnes infectées et touche les 27.800 décès. Pour ce qui est du taux d’infection, la moyenne nationale dépasse légèrement les 2 cas par mille habitants pendant les derniers 14 jours et les seules zones rouges – Bucarest, les départements d’Ilfov et de Cluj dépassent de peu le seuil des 3 cas par mille habitants. Le président roumain, Klaus Iohannis a appelé mardi la population à se faire vacciner, soulignant que la vaccination était l’unique moyen de mettre fin à la pandémie. De nouveaux centres de vaccination devraient ouvrir dans les jours à venir en Roumanie. Jeudi, le premier centre « drive » de Bucarest sera ouvert pour que la population puisse se faire vacciner sans programmation. Qui plus est, du 7 au 9 mai un marathon de la vaccination sera organisé dans la Capitale. A présent, un millier de centres de vaccination sont ouverts. Ils ont la capacité d’immuniser 120 mille personnes par jour. Jusqu’ici quelque 3,1 millions de Roumains ont été immunisés.

Mini-vacances – A la veille des mini-vacances du 1er mai, qui coïncident cette année avec les Pâques orthodoxes, le premier ministre Florin Cîtu appelle au respect des règles sanitaires anti-coronavirus, même si actuellement la Roumanie est sur un penchant descendent de la troisième vague de la pandémie. Il a demandé aux préfets et aux agents de police d’entreprendre toutes les mesures pour assurer le respect des gestes barrière et des mesures en vigueur. Plus de 30 mille touristes sont attendus sur la côte roumaine de la mer Noire. Une centaine d’hôtels sont ouverts et un grand nombre sont déjà occupés à hauteur de 70%, soit le maximum admis par les autorités. Les fêtes sur la plage sont interdites et le port du masque est obligatoire.

Transports – Deux projets visant la réparation et la modernisation des chemins de fer roumains figurent aujourd’hui à l’agenda de l’exécutif de Bucarest, qui devrait également approuver l’obtention d’un crédit censé aider à réformer le système sanitaire. Egalement à l’ordre du jour de la réunion gouvernementale : un décret d’urgence visant à protéger les travailleurs roumains à l’étranger et à lutter d’une manière plus efficace contre les cas de placement illégal de la main d’œuvre. Ce qui plus est, l’acte normatif se propose de prévenir et de réduire les éventuels effets provoqués par des situations de force majeure et de crise sanitaire.

Affaires Etrangères – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu entame aujourd’hui une visite de travail dans la ville magyare de Gyula, où vit une importante communauté roumaine. D’ailleurs, selon le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, le ministre Aurescu rencontrera des représentants de la communauté roumaine de Hongrie pour des pourparlers liés à la protection et à la promotion de leurs droits identitaires, ethniques, linguistiques, culturels et religieux. Bogdan Aurescu rencontrera également son homologue Péter Szijjártó afin de signer des documents importants dans le développement des relations bilatérales. Parmi ces projets figure aussi la Chambre de commerce roumano-hongroise à Budapest et la création de deux nouveaux points de passage de la frontière. Cette réunion se déroule sur la toile de fond de la finalisation de projets commun importants déjà convenus durant la visite à Bucarest en février du ministre hongrois des Affaires Etrangères.

Brexit – Le Parlement européen devrait ratifier l’accord commercial post-Brexit entre l’UE et le Royaume Uni après les débats et le vote qui a eu lieu mardi. Les députés européens ont expliqué que le document, même si imparfait était la meilleure option pour atténuer, au mois les effets les plus graves du retrait des britanniques de l’Union et pour assurer l’intégrité du marché unique. Le document établit entre autres des régimes préférentiels dans le commerce avec des marchandises et des services, dans le commerce numérique, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les transports routier et aérien, l’énergie et la pêche.

Relance – La France dépose aujourd’hui à Bruxelles son plan de relance économique post-pandémie – étape décisive pour pouvoir obtenir jusqu’à 40 milliards d’euros d’aides européens. La Commission européenne dispose de deux mois pour évaluer les plans des Etats membres et les premières sommes d’argent seront disponibles dès cet été, après l’approbation du Conseil, du Parlement européen et des parlements nationaux. Pour qu’il soit validé par la Commission européenne, selon le modèle des autres Etats membres, le Plan national de relance et de résilience devrait accomplir plusieurs conditions : des engagements pour des réformes à long terme, une allocation de 37% à la transition écologique et 20% à la numérisation. La Roumanie déposera son plan national de relance et de résilience le 31 mai. Ces derniers jours une dispute s’est déroulée à Bucarest entre le PSD qui a affirmé que l’exécutif européen avait rejeté la proposition de la Roumanie et le premier ministre Florin Cîtu qui a répliqué que des négociations au sujet de ce documents se déroulaient encore.

Météo – Temps assez frisquet pour cette période de l’année. Ciel couvert et il pleut sur la moitié sud, alors que des précipitations mixtes sont signalées en montagne, où la vitesse du vent est également élevée. Les températures vont de 8 à 16 degrés avec 8 degrés seulement à Bucarest.

28 April 2021
Traditions pascales des orthodoxes de Roumanie

La Semaine sainte, c’est-à-dire la dernière semaine avant Pâques, débute après le Dimanche des Rameaux, dernier dimanche précédant le dimanche de Pâques, et culmine par le Vendredi saint, pour faire ensuite place à la joie de la nuit de la Fête de la Résurrection.

L’ethnologue Florin-Ionuţ Filip Neacşu nous éclaire sur les multiples significations des fêtes pascales pour les chrétiens d’Orient, et notamment pour ceux qui vivent en Roumanie : « Pâques représente la fête la plus importante des Roumains et, plus largement, de tous les chrétiens orthodoxes. Par rapport aux autres chrétiens de l’Ouest de l’Europe, où la fête de Noël demeure primordiale, pour les croyants de Roumanie, de Russie, d’Ukraine, de Grèce, mais aussi de Syrie, de Palestine ou d’Egypte, Pâques est la fête la plus importante du calendrier. Pendant les premiers siècles de l’ère chrétienne, les apprentis des premiers apôtres sont arrivés dans ce qu’était alors le territoire de la Roumanie actuelle, dans la région de Dobroudja, qu’ils ont traversée. C’est probablement à ce moment-là que Pâques est devenue une fête particulièrement importante. Selon certains ethnographes et historiens roumains, il est probable à ce que Pâques ait cannibalisé d’autres fêtes païennes, communes aux peuples thraces et géto-daces, et qui marquaient l’arrivée du printemps et le renouveau de la nature. Mais parce que l’essence du christianisme est concentrée dans le miracle de la Résurrection du Seigneur, elle fait que la fête de Pâques soit devenue la plus importante fête des peuples qui vivent à l’Est de l’Europe et de la Méditerranée. En 1925, l’Eglise orthodoxe de Roumanie a été élevée au rang de Patriarcat. Depuis lors, la fête de la Résurrection a lieu à minuit, et c’est des mains du patriarche que les croyants prennent la lumière symbolisée par les cierges allumés. »

Peindre les œufs de Pâques et préparer les mets traditionnels constituent les occupations principales des ménages roumains durant cette période. La région de Maramureş (région historique, située dans le nord de la Roumanie) est peut-être la région où les traditions liées aux fêtes pascales sont le mieux respectées.

Delia Suiogan, ethnologue à l’Université du Nord de Baia Mare, raconte la manière dont se déroule la Semaine sainte dans le respect des traditions : « Le lundi de la Semaine sainte on va aérer les vêtements, on les sort au soleil, car l’habit doit se renouveler, et le soleil a depuis toujours cette qualité de pouvoir purifier. Les premiers jours de la Semaine sainte sont donc destinés au nettoyage, de fond en comble. Dans les maisons en torchis d’autrefois, les locataires réparaient le sol et les murs. Puis, à partir du Jeudi saint, on commence à préparer les mets pour la grande fête pascale. Car le Vendredi saint il est généralement défendu de pétrir la pâte ou d’utiliser le four, alors tout ce que l’on prépare se doit d’être prêt dès jeudi. Le jeudi avant Pâques est d’ailleurs appelé le Jeudi des œufs peints, car c’est le jour où on fait cette activité. Mais c’est aussi le moment de faire la charité en souvenir des trépassés, ou encore de faire la paix avec tout le monde. Il n’y a pas de règle à faire don des œufs peints à l’occasion. Les œufs peuvent aussi être crus, mais il est important que tout le monde, les familles pauvres comme les autres, puissent fêter dignement la Résurrection du Seigneur. Le Vendredi saint est, depuis toujours et sans exceptions, un jour de repos. Il est censé être un jour dédié à la méditation, à la prière. Il faut jeûner toute la journée, respecter sans faille le carême, pour racheter le pêché collectif d’avoir acculé le Sauveur au sacrifice suprême. Le samedi, l’activité reprend, on pétrit la pâte, on prépare le gâteau traditionnel de Pâques, sorte de galette, faite de pâte et de fromage frais. La confection de cette galette trouve ses origines dans un rite agraire. Elle contient des ingrédients d’origines à la fois végétale et animale, et ce mélange est supposé réaliser un transfert de puissance, de force, depuis le végétal et l’animal vers l’humain. Enfin, le sacrifice de l’agneau, qui a toujours lieu le samedi, est supposé symboliser le sacrifice du Rédempteur. La viande d’agneau est préparée de manière rituelle. Une sorte de pain de viande d’agneau préparée au four et appelé « drob » est servi en entrée, alors que le ragoût d’agneau aux oignons frais, appelé « stufat » constitue, avec l’agneau farci, le plat de résistance. »

Aussi, dans la tradition roumaine, lors des fêtes religieuses on ne va pas consommer d’aliments, quelle que soit leur origine, avant de les avoir fait bénir. C’est donc que le panier de Pâques était ainsi une forme de bénédiction des mets qui allaient être consommés lors du repas de fête, lorsqu’il fallait respecter un certain code alimentaire dont, sans faute, l’œuf peint.

Florin-Ionuţ Filip Neacşu, précise : « Dans toutes les régions du pays il est de coutume d’emmener à l’église les mets préparés pour le repas de Pâques, pour qu’ils soient bénis par les prêtres, avant de pouvoir les consommer. Il s’agit notamment des œufs de Pâques, peints notamment en rouge, et symbolisant vie et renaissance. Il s’agit paraît-il d’une vieille coutume d’origine celte ou thrace. Puis des plats traditionnels, et il ne faut pas oublier la « ciorba » d’agneau, une soupe aigre délicieuse. A l’instar des traditions pascales juives de Palestine, il est de coutume à ce que l’on sacrifie des agneaux, des moutons ou des chèvres. D’un point de vue étymologique le mot « Pâque » signifie « passage » en hébreu, et le terme a été repris par les chrétiens, vu comme un passage vers la lumière par la Résurrection. En Bucovine, en Bessarabie, en Moldavie et même dans la partie est de la Transylvanie, à côté du « cozonac » (sorte de gâteau traditionnel) les autres mets traditionnels sont le « drob » (terrine d’agneau au four), la galette traditionnelle, décorée d’une croix ».

Dans la région de Maramureş on trouve une coutume qui a peu survécu dans les autres régions historiques du pays. Il s’agit de la bénédiction de la galette de Pâques et des mets qui seront servis le dimanche de Pâques, lors du repas rituel. Aussi, le jeûne se prolonge dans le Maramures pendant la nuit de samedi à dimanche. Ce n’est que le dimanche matin que l’on peut rompre le jeûne, lorsque les gens rapportent de l’église, à la fin de la messe de Pâques, qui ne s’achève qu’au petit matin, les plats que le prêtre a bénis. Aussi, la bénédiction des mets se fait selon un rituel particulier. Devant les églises, on peut observer la nuit de Pâques des rangées de croyants attendent avec leurs paniers joliment décorés des tissus aux motifs traditionnels, chacun portant les signes distinctifs de sa famille », précise l’ethnologue Florin-Ionuţ Filip Neacşu. (Trad. Ionut Jugureanu)

28 April 2021
24.04.2021

Restrictions -
Le comité pour les situations d’urgence de la Municipalité de Bucarest se
réunit ce samedi pour prolonger les restrictions de circulation imposées dans
le contexte de la pandémie. Le couvre-feu reste en place de lundi à jeudi entre
22h et 5h et de vendredi à dimanche de 20h à 5h. Les horaires des magasins sont
également raccourcis en fonction de ce couvre-feu. Par ailleurs, le 13 avril le
gouvernement de Bucarest a de nouveau prolongé l’état d’alerte en Roumanie pour
30 jours, permettant néanmoins quelques exceptions pour le weekend de la Pâque
orthodoxe. Par conséquent, la semaine prochaine la nuit du 1er au 2
mai le couvre-feu sera levé pour les fidèles qui souhaitent se rendre à
l’église pour assister à la messe de la Résurrection. De même, les fidèles
musulmans pourront se déplacer entre 20h et 5h dans la période du 8 au 9 mai
pour participer au Ramazan.

Vaccination -
Le marathon de la vaccination anticovid a démarré vendredi à Timisoara,
importante ville de l’ouest de la Roumanie, dans une tentative de stimuler la
campagne nationale de vaccination. Jusqu’ici près de 1500 personnes se sont
déjà fait vacciner. Plus de 500 bénévoles y participent – médecins infirmiers,
étudiants en médecine – ils devraient administrer quelque 10 000 de doses du
vaccin Pfizer, voire plus si c’est le cas. Au niveau national, plus de 90000
personnes ont été vaccinées ces 24 dernières heures. Depuis le début de la
campagne, fin décembre, 3 millions de vaccins ont été administrés, 1,7 millions
de personnes ayant déjà reçu la seconde dose du sérum.

Coronavirus en Roumanie – 2 200
nouveaux cas de coronavirus ont été confirmés ces 24 dernières heures en
Roumanie, ainsi que 154 décès. Bien que le nombre des cas de contamination soit
à la baisse, le nombre de malades de Covid-19 se trouvant en soins intensifs
est toujours élevé, à savoir 1380 personnes.

Malades – La
nouvelle ministre roumaine de la Santé, Ioana Mihaila, a signé l’ordre qui
valide le protocole de médecine physique et de réhabilitation post-Covid qui
vise à améliorer l’état de santé des personnes qui ont été malades de Covid et
d’accroître leur capacité de retrouver une vie de qualité. Selon la ministre,
les anciens malades de Covid, notamment ceux qui ont eu des formes sévères,
doivent bénéficier de services médicaux de récupération, vu que cette maladie
touche plusieurs organes et peut laisser des séquelles respiratoires,
cardiaques, neurologiques et psychologiques. La ministre a également approuvé
l’ordre qui met à jour le protocole médical de traitement des patients infectés
par le coronavirus, en conformité avec les plus récentes études médicales et
les recommandations de l’OMS et le Centre européen de prévention et de contrôle
des maladies.

Economie -
L’agence de notation Fitch a reconfirmé la position de la Roumanie dans la
catégorie des pays à bas risque pour les investissements. Cette décision est
fondée tant sur le niveau modéré de la dette publique que sur l’évolution
positive du PIB par tête d’habitant, explique le ministère des Finances de
Bucarest. Fitch a reconfirmé la note souveraine pour la Roumanie de BBB- avec
perspective négative, la dernière note de la catégorie « investement grade
», (recommandé pour les investissements). Selon l’agence, la perspective
négative reflète les incertitudes liées à la mise en place des politiques
visant à combattre les déséquilibres fiscaux structurels sur le moyen terme
tout comme l’impact de la pandémie sur les finances publiques de la Roumanie.
Notons que les plans de l’actuelle administration de Bucarest comportent des
réformes fiscales et macro-économiques pour assurer la durabilité financière
sur le moyen terme, mais un historique faible de la consolidation fiscale et la
rigidité budgétaire extrêmement élevée sont les principales difficultés des
finances publiques roumaine, estiment les experts de Fitch. Ils tablent toutefois
sur une croissance économique de 5,8% pour la Roumanie en 2021-2022 vu les
investissements solides et de la relance graduelle des exportations et de la
consommation privée.

Météo – Il fait plutôt frais ce
samedi, surtout dans la moitié nord de la Roumanie, où le ciel est couvert. Les
températures maximales iront de 10° à 19°. 14 degrés et du soleil à midi à
Bucarest.

24 April 2021
Le saule, un symbole central du Dimanche des Rameaux

L’épisode biblique de l’entrée
de Jésus à Jérusalem est marqué par les fidèles le dimanche avant les Pâques
orthodoxes. Ce jour-là, les gens des communautés traditionnelles apportent à l’église
des rameaux de saule qui seront bénis durant la messe. Dans le monde rural roumain
d’autrefois, ces branches avaient des valences divines, car elles symbolisaient
le bien-être, la richesse et la santé des membres d’une famille. Les branches
de saule bénites étaient attachées aux icônes se trouvant dans les foyers, à l’entrée
des habitations, sur les tombes ou dans différents autres endroits considérés
comme propres, et y étaient gardées toute l’année en guise de protection contre
les mauvais esprits. A certains endroits, cette pratique est toujours vivante,
on voit souvent des branches de saule à différents endroits d’une maison.

Certains
considéraient aussi que ces branches ramenées de l’église pouvaient guérir certaines
maladies. Les hommes les attachaient à la ceinture pour être protégés contre
les douleurs et les traumatismes. Ou bien, par le passé, on touchait les gens avec
des branches de saule pour qu’ils soient en bonne santé et en pleine forme. Les
symboles traditionnels se mélangent aux coutumes chrétiennes, où le saule est
considéré comme un arbre béni par la Vierge Marie elle-même.

Pour davantage
de détails, nous nous sommes adressés à Delia Şuiogan, ethnologue à l’Université
du Nord de Baia Mare : « Le Dimanche des Rameaux est une fête liée à des
rites préchrétiens, enrichis par des éléments de la religion chrétienne. Il
marque en fait le début de la Semaine sainte, qui prépare la grande fête de Pâques.
Tout le monde connait la signification chrétienne de cette fête : le moment
où Jésus est reçu avec des branches d’olivier, qui chez nous sont représentées
par le saule. Cet arbre est présent dans les textes les plus anciens, et aussi
dans des textes bibliques. C’est aussi un symbole de la régénération, car c’est
un arbre qui jette son fruit, son fruit n’apparaît pas. C’est pour cela que le
saule a été souvent vu comme un élément négatif et a été remplacé par d’autres
éléments végétaux. Mais peu à peu, les gens ont retrouvé ce symbole fort, parce
que le saule est facile à planter. Il est donc redevenu un symbole de la régénération.
»

A part cela, plusieurs
coutumes sont liées au Dimanche des Rameaux. Les branches de saule sont bénites
à l’église, puis attachées à certains endroits du foyer avec un rôle de protection.
Dans d’autres régions, on les garde à l’extérieur de la maison. Mais le plus
souvent c’est aux icônes qu’ils sont attachés. Quand la vie est dure, les gens
touchent ces branches espérant qu’elles leur transfèrent de la force et les
protègent. On dit aussi que s’il l’on s’attache des rameaux de saule bénits à
la ceinture, on n’aura jamais des maux de dos. Enfin, ont dit aussi que la personne
qui avale un bourgeon de saule sans le mâcher aura un été prospère.

Voilà donc
autant de symboles et de coutumes attribuées au saule, une plante au centre de
la célébration des Pâques orthodoxes en Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

23 April 2021
08.04.2021 (mise à jour)

Gouvernement — Le gouvernement a prolongé létat dalerte en Roumanie, de 30 jours, à partir du 13 avril prochain, en raison de la pandémie de coronavirus, préservant les mesures afférentes. Un assouplissement des restrictions a été décidé pendant les fêtes de Pâques, pour que les fidèles puissent se rendre à l’église, car les orthodoxes célèbrent la messe de la Résurrection à minuit. Les fidèles musulmans ont aussi certaines facilités pour le Ramadan. Par ailleurs, les stations touristiques sises au bord de la mer Noire seront ouvertes, mais à 70% de leur capacité maximale tour au plus, comme c’est le cas à présent dans les stations de montagne. Des mesures seront prises à l’égard de l’accès des prêtres dans les hôpitaux pour voir les malades qui les réclament et d’une modification des conditions de participation aux obsèques. Environ 5 000 nouveaux cas de contamination par le nouveau coronavirus et 172 décès liés à la Covid-19 ont été rapportés jeudi, en Roumanie. 1 495 patients sont hospitalisés en soins intensifs, un nouveau record. La plupart des nouveaux cas d’infection ont été signalés à Bucarest, la capitale. Entre temps, la campagne d’immunisation se poursuit en Roumanie ; près de 2,2 millions de personnes ont reçu jusqu’ici au moins une dose de vaccin.

Droits de l’homme — L’organisation Amnesty International signale dans son rapport annuel que les droits de l’homme ont été violés partout dans le monde, dans le contexte de la pandémie de coronavirus. La crise sanitaire a creusé les inégalités et exacerbé la discrimination et loppression, soulignent les auteurs du rapport. Selon la même source, les groupes sensibles, tels que les personnes souffrant de maladies chroniques, les réfugiés ou les employés du secteur médical et les minorités, ont le plus souffert. Pour ce qui est de la Roumanie, Amnesty International estime que les mesures prises par le gouvernement face à la pandémie ont suscité des inquiétudes, notamment en ce qui concerne le maintien de lordre, la liberté de réunion pacifique et le droit à léducation.

Justice – La Commission juridique du Sénat roumain a entamé, ce jeudi, les débats sur le projet de loi portant suppression de la Section pour lenquête des infractions en justice. Les députés ont adopté le texte, le 24 mars dernier, en y apportant plusieurs amendements, dont celui qui prévoit que seul le Conseil Suprême de la Magistrature peut autoriser le lancement de poursuites pénales à l’encontre des magistrats. Les sénateurs sociaux-démocrates se sont opposés à lapprobation de la procédure durgence permettant de débattre du projet et ont demandé une analyse détaillée de la disposition notrmative, une fois reçu laval de la Commission de Venise. La libérale Iulia Scântei, présidente de la Commission juridique du Sénat, a affirmé que la suppression de la Section pour lenquête des infractions en justice était une urgence, vu qu’elle compte parmi les arguments en faveur de la levée, cette année, du Mécanisme de coopération et de vérification pour la Roumanie. Créée à l’époque de la gouvernance sociale-démocrate, la Section chargée des enquêtes sur les infractions commises au sein du système judiciaire a été perçue comme un instrument de pression sur les procureurs et les juges.

Roms – La communauté internationale marque chaque 8 avril la Journée internationale des Roms. En ce jour, on célèbre la culture, lhistoire et les droits des millions de Roms à travers le monde, tout en attirant lattention sur les défis de la discrimination à laquelle sont confrontées les communautés roms en Europe et partout dans le monde. Le même jour est célébrée la fête de lethnie rom en Roumanie. Dans un message envoyé à cette occasion, le président roumain Klaus Iohannis a souligné quune société tolérante et ouverte doit rejeter toute manifestation raciste et xénophobe. Et lui d’ajouter que dans la période compliquée que nous traversons, marquée par les graves effets engendrés par la pandémie de Covid-19, lappréciation de la contribution de tout un chacun au bien-être de tous et la solidarité sociale sont des éléments qui peuvent aider à surmonter les difficultés. A son tour, le premier ministre, Florin Cîţu, a souligné que la société roumaine avait prouvé, au fil de l’histoire, que lharmonie multiculturelle est une source « dépanouissement et dinspiration » et que les traditions de chaque groupe ethnique viennent compléter le patrimoine culturel national.

Tennis – La paire roumano-allemande Mihaela Buzărnescu / Anna-Lena Friedsam sest qualifiée en demi-finale de lépreuve de double dames du tournoi de tennis WTA de Bogota. Les deux sportives ont vaincu le duo Iana Sizikova (Russie) / Yafan Wang (Chine) sur le score de 7-6, 7-5.

8 April 2021
05.04.2021

Comité – Le premier ministre Florin Cîtu a annoncé ce lundi, au cours dune conférence de presse, la création dun comité interministériel censé assurer, à partir du 1er juin, un premier pas vers le retour à la normalité en Roumanie. La vaccination est la seule solution pour le retour à la normalité et la réouverture de léconomie, a déclaré le premier ministre. Il a précisé quun relâchement de nombreuses restrictions était prévu, mais que jusqualors, la campagne de vaccination devait être accélérée. A cet effet, il a demandé que lEglise sinvestisse dans la campagne dimmunisation, notamment en milieu rural. Selon le chef du cabinet de Bucarest, en avril et mai, les Roumains doivent se faire vacciner afin quun relâchement puisse avoir lieu à partir du 1er juin. Il a annoncé que la Roumanie disposerait des doses nécessaires afin davoir 10 millions de personnes vaccinées fin juillet.

Coronavirus – Plus de 3 600 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés lundi en Roumanie, dont la plupart à Bucarest. Le nombre de cas de contamination rapportés depuis le début de la pandémie a franchi la barre des 977 000 personnes, tandis que celui des décès sélève à près de 24 200. La capitale et 13 départements du pays sont en zone rouge, avec plus de 3 cas dinfection pour mille habitants au cours des 14 derniers jours. Dautre part, la campagne nationale de vaccination se poursuit, avec une cadence supérieure à 50 000 doses administrées quotidiennement. Jusquici, plus de 2,1 millions de personnes ont été immunisées, dont près de la moitié ont reçu aussi la dose de rappel. Une nouvelle tranche de 511 000 doses de vaccin Pfizer arrive aujourdhui en Roumanie, par le schéma dallocation de lUE. A partir daujourdhui, 15 nouveaux centres de vaccination anti-Covid ouvrent, dont un flux destiné aux militaires et trois aux civils.

Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier, y compris la Roumanie, célèbrent aujourd’hui le lundi de Pâques, la plus grande fête de la chrétienté. Dans son message Urbi et Orbi, le Pape François, qui a célébré la messe pascale au Vatican, a dit que la tragédie du monde daujourdhui, ce sont les guerres incessantes. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Rome, le Pape a célébré le service divin dans une Basilique Saint Pierre presque vide, en raison des restrictions anti-Covid imposées par le gouvernement de Rome. Le Souverain pontife a prié pour les malades, pour ceux qui ont perdu un être cher, mais aussi pour les chômeurs, demandant aux gouvernements de leur fournir des moyens dexistence décents.

Epée – Le sportif roumain Marco Şovar a remporté la médaille dor à lépreuve masculine dépée, dimanche, aux Championnats du monde descrime pour cadets et juniors du Caire. Il a dépassé en finale le Sud-Coréen Junseong Park par 15-13. La Roumanie participe avec une délégation de 34 sportifs et 9 entraîneurs à lédition 2021 des Championnats du monde descrime pour cadets et juniors du Caire. La compétition a lieu du 3 au 11 avril.

Météo – En Roumanie, le temps continue dêtre plus froid que les normales de saison. Le ciel est variable, avec des passages nuageux sur le centre, lest et le sud du pays, où des ondées sont signalées par endroits. Dans les Carpates orientales et méridionales, on constate la présence de faibles précipitations, des chutes de neige notamment. Le vent est faible à modéré, plus intense sur le relief, mais aussi dans le nord-ouest, le nord et lest. Les températures vont de 8 à 15°, avec 11° à Bucarest.

5 April 2021
04.04.2021

Coronavirus – Plus de 4.150 nouveaux cas de Covid-19 ont été signalés dimanche en Roumanie, sur environ 21.500 tests de dépistage effectués à léchelle nationale. La plupart des nouveaux cas dinfection étaient enregistrés à Bucarest. Les autorités ont également été rapporté 97 décès associés au nouveau coronavirus. Environ 1.500 patients sont actuellement admis en soins intensifs. Le nombre de cas de contamination recensé depuis le début de la pandémie a franchi la barre des 974.000 personnes, tandis que celui des décès sélève à près de 24. 000. La capitale et 13 départements du pays sont dans la zone rouge, avec plus de 3 cas pour mille habitants au cours des 14 derniers jours. Le taux dincidence le plus élevé, soit 9,08 pour mille habitants, est enregistré dans le comté d’Ilfov,. Dans les zones où l’incidence est supérieure à 4 cas pour mille habitants, le déplacement des personnes, les vendredis, samedis et dimanches, est permis jusqu’à 20h00, contrairement aux autres jours de la semaine où le couvre-feu commence à 22h00. Les vendredis, samedis et dimanches, les commerces ferment à 18h00. Ces mesures deviennent valables tout au long de la semaine si le taux dincidence dépasse les 7,5 cas pour mille habitants.

Vaccination – La campagne de vaccination se poursuit en Roumanie, avec une cadence de plus de 50.000 doses administrées quotidiennement. Plus de 2 millions de Roumains ont déjà été vaccinées, dont la moitié avec la deuxième dose. Selon le premier ministre, Florin Cîţu, la Roumanie est en cours de sélection au niveau européen pour la production de vaccins anti-Covid, l’une des compagnies roumaines devant être évaluée par le groupe de travail de la Commission européenne pour le développement de ces vaccins. Le ministre de la Défense, Nicolae Ciucă, a fait savoir que 15 nouveaux centres de vaccination anti-Covid seraient ouverts à partir du 5 avril.. Par ailleurs, la nouvelle liste des pays à haut risque épidémiologique a été mise à jour. Les personnes voyageant depuis ces destinations doivent effectuer une quarantaine de deux semaines à leur arrivée sur le sol roumain. La liste comprend, parmi dautres pays, la Bulgarie, lItalie, la France, la Hongrie, la République tchèque, lAutriche, la Belgique, les Pays-Bas, la Pologne, la Turquie, la République de Moldova ou encore le Brésil et lAfrique du Sud.

Manifestations – De nouvelles manifestations contre les restrictions destinées à endiguer la pandémie de Covid-19 ont eu lieu samedi soir au centre de la capitale roumaine, Bucarest. Les organisateurs ont également lu une déclaration en 10 points, appelant à l’abrogation de certains actes normatifs ou de certaines mesures prises par les autorités, dont les restrictions et l’état d’alerte. Parmi les mesures les plus critiquées, les manifestants ont indiqué les horaires écourtés des commerces, la fermetures des écoles et le port du masques dans les espaces ouverts. Selon les manifestants, les nouveaux horaires des magasins génèrent de longues files d’attente dans la soirée, ce qui risque daccroître le niveau de propagation du virus. Pour leur part, les autorités affirment que ces mesures sont nécessaires justement pour limiter la propagation rapide du nouveau coronavirus.

Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier, y compris de Roumanie, célèbrent aujourd’hui la résurrection du Seigneur, la plus grande fête de la chrétienté, un mois avant les orthodoxes. En Roumanie, les restrictions de circulation ont été levées durant la nuit du 3 et du 4 avril, entre 20h et 2h du matin, pour que les croyants puissent se rendre à léglise. Le président Klaus Iohannis a souhaité aux fidèles qui célébrent Pâques ce dimanche des fêtes bénies, de lentente et de la prospérité, soulignant quen ces moments nous avons plus que jamais besoin de la foi et de lespoir que nous inspire la Lumière de la Résurrection. Le chef de lEtat a également exprimé son espoir quensemble nous dépasseront les moments difficiles causés par la pandémie de Covid-19.

OTAN – La Journée de l’OTAN est marquée en Roumanie chaque premier dimanche du mois d’avril. Dans les messages envoyés à cette occasion, les autorités de Bucarest s’engagent à maintenir une contribution significative du pays à la consolidation de l’Alliance et aux efforts de défense collective. « Il est très important que la Roumanie poursuive sur la voie du renforcement du partenariat stratégique entre l’OTAN et l’UE, afin d’assurer la sécurité et la prospérité de ses citoyens », a souligné le président Klaus Iohannis. « L’OTAN a été et continue d’être pour la Roumanie le principal garant et le pilier fondamental de la défense et de la sécurité nationales », a déclaré, à son tour, le premier ministre Florin Cîtu. « Aux côtés de l’UE et du Partenariat stratégique avec les Etats-Unis, l’Alliance nord-atlantique assure la protection la plus solide dont la Roumanie ait jamais bénéficié dans son histoire, contre toute menace pour sa sécurité nationale », a affirmé le ministre de la Défense, Nicolae Ciucă. Cest en 2004 que la Roumanie est devenue membre de l’OTAN, l’alliance politique et militaire la plus forte au monde.

Visite – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, effectue ce dimanche une visite en Jordanie, à l’invitation de son homologue, Ayman Safadi. Au menu des discussions figurent notamment l’approfondissement des relations bilatérales et leur diversification, la coopération dans des domaines tels que l’agriculture, le BTP et le secteur informatique. Le chef de la diplomatie roumaine doit également souligner limportance de pousuivre l’étroite collaboration dans le domaine de l’éducation, vu limportante communauté de diplômés jordaniens des établissements d’enseignement roumains, dont beaucoup occupent des postes de direction dans l’administration publique jordanienne. Pendant les entretiens avec les officiels jordaniens, Bogdan Aurescu abordera également les questions régionales, avec un accent particulier sur les dernières évolutions du processus de paix au Moyen-Orient, sur les perspectives de solution des crises en Syrie, en Libye et au Yémen, ainsi que sur la stabilisation et le développement social et économique de la région. Le ministre roumain des Affaires étrangères prêtera une attention particulière aux discussions portant sur les relations UE – Jordanie et mettra en exergue le rôle constructif de la Roumanie à cet égard. A lagenda de la visite figure aussi une rencontre avec les dirigeants de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (lUNRWA).

Météo – En Roumanie, il fait particulièrement froid pendant cette période de lannée, les températures maximales étant comprises entre 6° et 12°. Des pluies sont signalées sur la moitié sud du pays, tandis quen haute montagne il neige. Il faisait 10° à midi dans la capitale, Bucarest.

4 April 2021
03.04.2021 (mise à jour)

Coronavirus – Le premier ministre roumain Florin Cîţu informe que la Roumanie est dans le processus de sélection lancé au niveau européen pour produire des vaccins anti-Covid-19. Une compagnie roumaine sera évaluée par le groupe opératif de la Commission européenne pour l’étape de développement de vaccins anti-Covid-19. La Roumanie est représentée par neuf compagnies et deux instituts au sein du groupe de travail constitué par la Commission pour accroître la production de vaccins en Europe. Par ailleurs, on vient de mettre à jour la liste des pays jugés à haut risque épidémiologique. Les personnes voyageant depuis ces destinations doivent effectuer une quarantaine de deux semaines à leur arrivée sur le sol roumain. La liste comprend, parmi d’autres, la Bulgarie, l’Italie, la France, la Hongrie, la République tchèque, l’Autriche, la Belgique, les Pays-Bas, la Pologne, la Turquie, la République de Moldova ou encore le Brésil et l’Afrique du Sud. Quant aux chiffres de l’épidémie, la Roumanie fait état de près de 5.500 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2 en ce samedi 3 avril. Bucarest dépasse de peu le taux de 7 personnes infectées pour mille habitants. 154 malades sont décédées des suites de la Covi-19 et environ 1.500 se trouvent actuellement en réanimation.

Gendarmerie – La Gendarmerie roumaine a fêté ce samedi 171 ans depuis sa création. La structure militaire a été fondée en 1850 à l’initiative du seigneur Grigore Alexandru Ghica. Placée aujourd’hui sous l’autorité du ministère de l’Intérieur, la Gendarmerie a pour attribution le maintien de l’ordre public, la garde et le transport de valeurs, des biens et des produits dangereux, ainsi que la protection des points sensibles d’importance nationale. Les gendarmes roumains ont également participé à des missions et à des opérations extérieures, afin de maintenir la paix et la sécurité et de gérer les situations de crise.

Tourisme – 61% touristes étrangers de moins en Roumanie en février 2021, rapporté à février 2020, le dernier mois d’activité normale avant le début de la pandémie de Covid-19. Les voyages à l’étranger à but touristiques des Roumains ont baissé de manière drastique aussi : moins 59% en février cette année comparé à février 2020. Quant aux structures hôtelières, elles ont enregistré une baisse des arrivées de 31% et une baisse du nombre de nuitées de 33% en février 2021 rapporté à l’année précédente. Du total des personnes enregistrées dans les hébergements de Roumanie en février cette année, seulement 4% d’entre elles sont des étrangers.

Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier et de Roumanie fêtent Pâques ce dimanche 4 avril. Le Pape François préside, pour la deuxième année consécutive, des célébrations dans une Italie confinée. Toutefois, cette année les églises sont restées ouvertes et les citoyens peuvent se déplacer pour se rendre aux lieux de culte à proximité de leur domicile en remplissant une attestation de déplacement. En Roumanie aussi les restrictions de circulations ont été levées durant les nuits du 3 et du 4 avril, entre 20h et 2h du matin, pour que les croyants puissent se rendre à l’église. Le président Klaus Iohannis a souhaité de joyeuses fêtes aux personnes célébrant Pâques ce dimanche. Dans un message vidéo posté sur le site de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat exprime son espoir qu’ensemble nous dépasseront les moments difficiles causés par la pandémie de Covid-19.

Musique – Triste nouvelle pour les fans de musique traditionnelle roumaine : la chanteuse Gabi Luncă est décédée hier, à l’âge de 83 ans, des suites d’une infection au nouveau coronavirus. L’artiste avait commencé à chanter en 1951, aux côtés de son père, et en 1955 elle faisait ses premiers enregistrements à la Radiodiffusion roumaine. Elle a sorti son premier album avec la maison de disques Electrecord à seulement 19 ans. Gabi Luncă a fait de nombreuses tournées, dont les plus mémorables restent ceux de Berlin en ’82, New York en ’83, Paris et Madrid en ’92. La chanteuse s’était retirée de la vie artistique en 1993. La nouvelle de sa mort vient seulement un jour après qu’un autre lăutar célèbre, Nelu Ploieşteanu, est décédé des suites de la Covid-19.

Handball – CSM Bucarest a vaincu CSKA Moscou 32-27 (20-12) samedi, à Bucarest, dans le match aller des quarts de finales de la Ligue des champions féminine de handball. Les Roumaines ont remporté une victoire importante, à la fin d’un match inégal – elles ont dominé la première mi-temps et se sont complètement effacées après la pause. Le match retour aura lieu dimanche prochain le 11 avril, à Moscou. L’équipe gagnante ira à Budapest pour la finale à quatre, entre le 29 et le 30 mai.

Météo – Le temps sera particulièrement froid pour cette période de l’année durant les prochaines 24 heures. Il pleuvra sur toute la moitié sud de la Roumanie et les températures maximales iront de 6° à 12° seulement. Temps maussade à Bucarest aussi, où le mercure des thermomètres ne grimpera pas plus haut de 10° dimanche.

3 April 2021
03.04.2021

Vaccination – Le premier ministre roumain Florin Cîţu a informé que la Roumanie était dans le processus de sélection lancé au niveau européen pour produire des vaccins anti-Covid-19. Une compagnie roumaine sera évaluée par le groupe opératif de la Commission européenne pour l’étape de développement des vaccins anti-Covid. La Roumanie est représentée par neuf compagnies et deux instituts au sein du groupe de travail constitué par la Commission pour accroître la production de vaccins en Europe. Par ailleurs, on vient de mettre à jour la liste des pays jugés à haut risque épidémiologique. Les personnes voyageant depuis ces destinations doivent effectuer une quarantaine de deux semaines à leur arrivée sur le sol roumain. La liste comprend, parmi d’autres, la Bulgarie, l’Italie, la France, la Hongrie, la République tchèque, l’Autriche, la Belgique, les Pays-Bas, la Pologne, la Turquie, la République de Moldova ou encore le Brésil et l’Afrique du Sud.

Coronavirus – La Roumanie fait état de près de 5.500 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2 en ce samedi 3 avril. Bucarest dépasse de peu le taux de 7 personnes infectées pour mille habitants. 154 malades sont décédées des suites de la Covi-19 et environ 1.500 se trouvent actuellement en réanimation. Côté restrictions, un couvre-feu est instauré dans tout le pays entre 22h et 5h du matin. Dans les communes où le taux d’incidence dépasse 4 pour mille habitants, cette règle change de vendredi à dimanche. Durant ces trois soirs-là, le couvre-feu est imposé de 20h à 5h du matin et les commerces doivent fermer à 18h. Ces restrictions s’étendent à toute la semaine là où le taux d’incidence dépasse 7,5 pour mille habitants.

Gendarmerie – La Gendarmerie roumaine fête 171 ans depuis sa création. La structure militaire a été fondée en 1850 à l’initiative du seigneur Grigore Alexandru Ghica. Placée aujourd’hui sous l’autorité du ministère de l’Intérieur, la Gendarmerie a pour attribution le maintien de l’ordre public, la garde et le transport de valeurs, des biens et des produits dangereux, ainsi que la protection des points sensibles d’importance nationale. Les gendarmes roumains ont participé également à des missions et des opérations extérieures, afin de maintenir la paix et la sécurité et de gérer les situations de crise.

Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier et de Roumanie vont célébrer Pâques demain, 4 avril. C’est la deuxième année où le Pape François présidera des célébrations en format réduit en raison de la pandémie de Covid-19. En Roumanie, la circulation des personnes est autorisée les 3 et 4 avril entre 20h et 2h du matin, pour se rendre aux lieux de culte.

Tourisme – Les chiffres du tourisme en Roumanie montrent une baisse des fréquentations de 60% en février 2021 par rapport à février 2020, le dernier mois d’activité normale avant le début de la pandémie de Covid-19. Ce février, il y a eu 61% de touristes étrangers de moins en Roumanie et les voyages à l’étranger à but touristiques des Roumains ont baissé de 59%. Les structures hôtelières ont enregistré une baisse des enregistrements de 31% en février 2021 rapporté à l’année précédente et une baisse du nombre de nuitées de 33%. Quant au pourcentage entre les touristes roumains et étrangers dans les hébergements de Roumanie, les étrangers ont compté pour seulement 4% des enregistrements dans les hôtels en février 2021.

Séisme – Un tremblement de terre de magnitude 3,4 s’est produit aujourd’hui en Roumanie, dans la zone séismique de Vrancea, dans l’est du pays. L’Institut national de recherche-développement pour la physique et la terre informe que le foyer du séisme était situé à 107 kilomètres de profondeur. Depuis le début de l’année, 82 séismes se sont produits dans le pays, de magnitudes allant de 2 à 4,2 sur l’échelle de Richter, la plupart dans cette même région. Le plus fort tremblement de terre de l’année dernière a eu lieu toujours dans la région de Vrancea. D’une magnitude de 5,2 et situé à une profondeur de 121 km, il a été ressenti dans la capitale Bucarest.

Musique – Triste nouvelle pour les fans de musique traditionnelle roumaine : la chanteuse Gabi Luncă est décédée hier, à l’âge de 83 ans, des suites d’une infection au coronavirus. Elle avait commencé sa carrière en 1951, aux côtés de son père, et en 1955 elle faisait ses premiers enregistrements à la Radiodiffusion roumaine. Elle a sorti son premier album avec la maison de disques Electrecord à seulement 19 ans. Elle a fait de nombreuses tournées, dont les plus mémorables restent ceux de Berlin en ’82, New York en ’83, Paris et Madrid en ’92. La chanteuse s’était retirée de la vie artistique en 1993. La nouvelle de sa mort vient seulement un jour après qu’un autre lăutar célèbre, Nelu Ploieşteanu, est décédé des suites de la Covid-19.

Météo – On annonce trois jours de pluies et de températures plus basses en Roumanie. Les Carpates méridionales et orientales sont placées sous vigilance jaune tempêtes de neige, à partir de ce soir et jusqu’à lundi matin. Les températures maximales iront, dans la journée, de 5° à 14°. Il faisait 12° à midi à Bucarest.

3 April 2021
02.04.2021 (mise à jour)

Coronavirus – La campagne nationale de vaccination se poursuit en Roumanie, au rythme de plus de 50 mille doses administrées quotidiennement. Plus de 2 millions de personnes ont été vaccinées, dont la moitié avec la deuxième dose. Le président Klaus Iohannis a fait savoir que la Roumanie allait recevoir un nombre important de doses de vaccin anti-Covid et que la campagne pourrait saccélérer. Le chef de l’Etat a par ailleurs exhorté les Romains à faire confiance aux bénéfices de la vaccination. A son tour, le ministre de la Défense, Nicolae Ciucă, a annoncé que 15 nouveaux centres de vaccination seraient ouverts à partir du 5 avril. La Roumanie a enregistré, vendredi, 1.454 patients Covid hospitalisés en soins intensifs, soit un nouveau record. Plus de 2.800 nouveaux cas de contamination et 145 décès liés au coronavirus ont été rapportés sur lensemble du pays. Le bilan total avoisine 1 million de malades et 24.000 décès. Dans la capitale, l’incidence des cas dinfection dépasse les 7 pour mille habitants. Dans les zones où le taux d’incidence est supérieur à 4 cas pour mille habitants, un couvre-feu est instauré les vendredis, samedis et dimanches à partir de 20h, contrairement aux autres jours de la semaine, lorsque les déplacements sont interdits après 22h00. De plus, ces jours-ci, les magasins ferment à 18h00. Ces mesures deviennent valables tout au long de la semaine si le taux dincidence est supérieur à 7,5 cas pour mille habitants.

Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier et de Roumanie vont célébrer Pâques le dimanche 4 avril. Cest la deuxième année où le Pape François présidera des célébrations en format réduit en raison de la pandémie de Covid-19. En Roumanie, la circulation des personnes est autorisée les 3 et 4 avril entre 20h et 2h du matin, pour se rendre aux lieux de culte.

Vacances scolaires – La plupart des élèves de Roumanie et les enfants d’âge préscolaire ont droit, cette année, à des vacances de printemps plus longues, soit du 2 avril au 4 mai. Y font exception les élèves des classes terminales, pour lesquels les vacances sont plus courtes: du 2 au 11 avril et respectivement du 30 avril au 9 mai, suivant les dates de la fête catholique et orthodoxe de Pâques. Les élèves et les enfants d’âge préscolaire suivront des cours en ligne entre les deux intervalles de vacances. La décision de prolonger les vacances, contestée par les associations de parents et délèves, a été prise par les autorités pour tenter d’endiguer la troisième vague de la pandémie de coronavirus. On estime que cela réduira la mobilité, dans le contexte où presque quotidiennement on recense plus de 6.000 nouveaux cas de contamination au Sars-CoV-2.

OTAN – La frégate roumaine « Regina Maria » (Reine Marie) a accosté dans le port militaire de Constanta (sud-est du pays), après avoir participé aux missions du Groupe naval permanent de l’Alliance nord-atlantique SNMG-2, qui se sont déroulées dans les eaux internationales de la mer Noire. Avec, à son bord, un hélicoptère Puma Naval et un détachement de plongeurs de combat, le navire a effectué des missions de surveillance navale, aérienne et anti-sous-marine, des exercices d’interdiction maritime et d’évacuation médicale, aux côtés de quatre bâtiments de guerre de Bulgarie, de Grèce, d’Espagne et de Turquie. Lors du déploiement en mer Noire, le Groupe naval permanent de l’Alliance nord-atlantique SNMG-2 a fait des escales, pour restaurer sa capacité de combat, dans les ports de Poti (Géorgie), Constanta (Roumanie) et Samsun (Turquie). La présence de groupes navals permanents de l’OTAN en mer Noire contribue au renforcement des mesures de défense collective des alliés dans la région, précise un communiqué de l’Etat-major des Forces navales roumaines.

Météo – Les
météorologues annoncent des pluies et des températures en baisse, jusqu’à lundi
matin, en Roumanie. Une vigilance jaune aux chutes de neige et aux tempêtes de
neige, valable de samedi soir à lundi matin, concerne les Carpates méridionales
et orientales. Samedi, les températures maximales iront de 5° à 14°. A
Bucarest, la capitale, il fera 12° et l’on attend des averses.

2 April 2021
02.04.2021

Coronavirus – 432.000
doses du vaccin AstraZeneca sont attendues à Bucarest dans le courant de la
journée, soit la plus grande quantité livrée à la Roumanie jusqu’ici. D’ailleurs,
le président Klaus Iohannis avait annoncé hier qu’un nombre significatif de
doses de vaccins anti-Covid seraient livrées dans la période à venir, ce qui
permettrait d’accélérer la campagne nationale de vaccination. De son côté, le
ministre de la Défense Nicolae Ciucă a
fait savoir que 15 nouveaux centres de vaccination seraient ouverts le lundi 5
avril. Le taux d’incidence le plus élevé du pays – 9,45 pour mille habitants – continue
d’être affiché par le département d’Ilfov, qui entoure la capitale. Bucarest
dépasse de peu 7 personnes infectées pour mille habitants et autres 12
départements enregistrent un taux d’incidence moyen de 3 pour mille habitants. Le
taux d’incidence décide justement des restrictions de circulation appliquées
dans chaque commune. Actuellement, un couvre-feu est instauré dans tout le pays
entre 22h et 5h du matin. Dans les communes où le taux d’incidence dépasse 4
pour mille habitants, cette règle change de vendredi à dimanche. Durant ces
trois soirs-là, le couvre-feu est imposé de 20h à 5h du matin et les commerces doivent
fermer à 18h. Ces restrictions s’étendent à toute la semaine là où le taux d’incidence
dépasse 7,5 pour mille habitants. C’est le cas, à partir d’aujourd’hui,
de la ville de Cluj, du nord-ouest du pays. Les données
officielles de ce vendredi font état de 5.800 nouveaux cas de contamination au
Sars-Cov-2. 1.454 malades sont en réanimation et 145 personnes sont décédées
des suites de l’infection dans les dernières 24 heures.

Protestations – En
Roumanie, les manifestations contre les restrictions sanitaires imposées par
les autorités perdent en intensité. Les rassemblements ont continué hier soir,
pour le cinquième soir consécutif, à Bucarest et dans plusieurs grandes villes.
Les mécontentements des protestataires sont liées avant tout aux horaires d’ouverture
des magasins, aux restrictions de circulation et à l’obligation de porter un
masque en plein air. La position des autorités roumaines restent inchangée : ces
mesures sont nécessaires pour limiter l’accélération de la propagation du
coronavirus.

Ecole – Les élèves
roumains sont en vacances à partir d’aujourd’hui et jusqu’à 4 mai, mais avec
quelques exceptions. Les élèves en fin de cursus scolaire auront seulement deux
semaines de break – entre le 2 et le 11 avril pour Pâques catholique et entre
le 30 avril et le 9 mai pour Pâques orthodoxe. Entre ces deux semaines de
pause, ceux-ci feront cours, mais en ligne. La prolongation des vacances de
printemps a été décidée par le ministère de l’Education nationale pour limiter
la mobilité des personnes en cette période de fêtes, mais a été largement
contestée par les associations d’élèves et de parents d’élèves.

Pâques – Pâques sera donc célébré
ce dimanche 4 avril par les croyants catholiques et protestants du monde entier
et de Roumanie. C’est la deuxième année où le Pape François présidera des
célébrations en format réduit en raison de la pandémie de Covid-19. En ce vendredi
2 avril, le Chemin de Croix sera célébré sur le parvis de la basilique
Saint-Pierre, comme l’an dernier, et non au Colisée comme c’était la tradition
jusqu’en 2019. En Roumanie, la circulation des personnes est autorisée les 3 et
4 avril entre 20h et 2h du matin, pour se rendre aux lieux de culte.

Météo – Le temps devient
instable et se refroidit dans l’ouest, le nord et le centre de la Roumanie, et se
maintient chaud pour cette période de l’année partout ailleurs. On attend des
averses orageuses sur le nord, le centre et l’est du pays, avec des quantités d’eau
qui pourront dépasser par endroits 15 à 20 l/mc. Le vent soufflera fort, avec
des vitesses entre 45 et 55km/h sur la plupart des régions. Les températures
maximales iront de 9 au 22°, avec 17° à midi à Bucarest.

2 April 2021
Nouvelles restrictions en Roumanie à partir de ce vendredi

Le gouvernement roumain a annoncé jeudi soir de nouvelles
restrictions dans le contexte de la montée en flèche des cas de contamination
au coronavirus à Bucarest et sur l’ensemble du pays.

A compter de ce vendredi donc, là où le taux d’incidence
dépasse les 4 cas par 1 000 habitants, le couvre-feu en fin de semaine,
vendredi, samedi et dimanche, recule et commencera à 20 h, par rapport à 22 h
jusqu’ici. Toujours en fin de semaine, les magasins et les supermarchés
pourront fonctionner jusqu’à 18 h seulement. De même, les salles de gym devront
complètement suspendre leur activité. Ces mesures restent en vigueur jusqu’à ce
que le taux d’incidence baisse en dessous des 3,5 cas par mille habitants.

Les mesures durcissent au moment une localité rapporte
plus de 7,5 cas d’infection par mille habitants dépistés en 14 jours. A ce
moment-là, le couvre-feu qui démarre à 20 h mentionné et les horaires des
magasins jusqu’à 18 h seront en vigueur aussi en semaine.

En revanche, l’Exécutif a décidé de permettre aux fidèles
de plusieurs cultes de se rendre au temple, respectivement à l’église, pour célébrer
les fêtes religieuses qui approchent. Détails avec le secrétaire d’Etat Raed
Arafat : « Pour la nuit du samedi 27 au dimanche 28 mars, le couvre-feu
sera décalé à 22 h pour les personnes qui participeront aux services religieux de
la Pâque juive. Pour la nuit du 3 au 4 avril, il sera permis de circuler entre
20 h et 2 h du matin pour participer aux messes tenues à l’occasion des Pâques
catholiques. »

Quant aux Pâques orthodoxes, célébrées dans la nuit du 1er
au 2 mai, les créneaux horaires pour la circulation des fidèles seront annoncés
à l’approche de la fête.

Aux limites de circulation s’ajoutent plusieurs normes sanitaires,
présentées par le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu. Parmi elles : la
création d’un cadre légal pour effectuer des tests antigéniques rapides de dépistage
dans les pharmacies. Cette décision survient sur toile de fond des critiques
visant le nombre trop faible de tests quotidiens pratiqués dans le système
public. Les tests effectués dans les pharmacies auront un prix accessible à
tous et les personnes dépistées positives seront inscrites sur la plateforme
qui rapporte les cas et suivies par la suite par leur médecin de famille, tout
comme dans le cas des patients confirmés positifs par des tests PCR, a précisé
le ministre de la Santé. Si les symptômes s’aggravent, les malades auront à
leur disposition aussi un guide d’activité et de conduite à tenir, qui leur
expliquera les pas à suivre dans leur situation. Autre mesure : les
médecins ayant une spécialisation autre que les maladies infectieuses ou les
soins intensifs pourront soigner les malades de Covid. S’ils respectent les protocoles
de pratique médicale en vigueur approuvés par ordre du ministère de la Santé, ces
médecins ne pourront pas être tenus responsables pour les éventuels dégâts et
préjudices causés dans l’exercice de leur profession, a encore expliqué Vlad
Voiculescu.

Enfin, le ministère propose que les personnes atteintes
de Covid soient distribuées aussi aux hôpitaux qui ne sont pas spécialement
dédiés au traitement de cette maladie, là où l’infrastructure le permet, en
éliminant le titre d’hôpital Covid et non-Covid qui existe présentement en
Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

26 March 2021