Radio România Internațional

Tag: Pâques

24.03.2021 (mise à jour)

Coronavirus – Les autorités ne souhaitent pas décréter un confinement général en Roumanie, assure le président Klaus Iohannis ce mercredi, tout en appelant la population à respecter les restrictions en place et les responsables de la campagne de vaccination à accélérer l’immunisation. Le chef de l’Etat estime qu’il faudrait introduire des restrictions supplémentaires dans la capitale, pour limiter le nombre de contaminations au nouveau coronavirus. Quant à la fête de Pâques, Klaus Iohannis ne souhaite pas limiter l’accès des croyants aux lieux de culte ou interdire les réunions de famille et espère que la pandémie sera sous contrôle pour que tout cela soit possible. Précisons que la plupart des Roumains fêtent la Pâques orthodoxe, qui aura lieu cette année le 2 mai, et qui est la plus importante fête de l’orthodoxie. Le Comité national pour les situations d’urgence se réunira jeudi pour proposer de nouvelles restrictions au niveau national, alors que le nombre de contaminations continue d’augmenter. Des sources officielles citent un possible début du couvre-feu à 20h, au lieu de 22h actuellement, ou des fermetures des magasins, surtout des centres commerciaux, les weekends. Ca sera le gouvernement qui aura le dernier mot, une réunion du cabinet Cîţu étant également prévue jeudi. Les autorités ont fait savoir qu’elles n’envisageaient pas pour l’instant de confiner Bucarest, malgré un taux d’incidence supérieur à six pour mille habitants. Un peu plus de 6.000 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 ont été recensés mercredi en Roumanie sur environ 40.000 tests de dépistage effectués à l’échelle nationale. 174 personnes sont décédées et près de 1.400 malades graves sont hospitalisés en réanimation.

Coopération militaire – Le chef de l’État-major de la défense de Roumanie, le général-lieutenant Daniel Petrescu, a eu des pourparlers mercredi avec son homologue espagnol, l’amiral Teodoro Esteban Lopez, qui a commencé mardi une visite de quatre jours en Roumanie.Selon le Ministère de la défense nationale, les deux hommes ont fait une évaluation de l’état de la coopération militaire bilatérale et de son potentiel de développement, dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie-Espagne. Ils ont également discuté de la participation à des exercices militaire, de la consolidation des structures de commandement multinationales alliées et des missions otaniennes ou de l’Union européenne sur les théâtres d’opérations. Une rencontre est prévue jeudi avec les militaires du détachement espagnol disloqués à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanul, du sud-est du pays, afin d’exécuter des missions renforcées de police du ciel de l’OTAN.

Défense – Le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu a plaidé mercredi pour la consolidation des positions de découragement et de défense de l’OTAN sur tout le flanc Est, tout en réitérant son soutien pour la position actuelle de l’Alliance envers la Russie, lors de la deuxième journée de réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN à Bruxelles. Le ministre roumain a participé aux séances de travail dédiées aux relations avec la Russie, à la sécurité régionale et au contrôle des armements. Bogdan Aurescu a présenté l’analyse de la Roumanie sur les défis de sécurité présents à la frontière Est de l’OTAN, y compris sur la mer Noire, soulignant la nécessité de résoudre les confits prolongés qui déstabilisent la région. Il a souligné l’impact positif du contrôle des armements sur la sécurité et la stabilité régionales, tout en soutenant la nécessité de continuer la coordination allié à ce sujet, fait savoir le ministère roumaine des Affaires étrangères. En plus des ministres alliés, les ministres des Affaires étrangères de Finlande et de Suède et le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Josep Borrell étaient également présents à la réunion.

Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis – Simona Halep, Sorana Cîrstea et Mihaela Buzărnescu – figurent au tableau principal de simple du tournoi WTA de Miami, aux Etats-Unis. Irina Begu a quitté la compétition mercredi, au premier tour, après sa défaite en deux sets devant la Russe Anna Kalinskaya. Mihaela Buzărnescu rencontrera la Française Carolina Garcia au premier tour, la gagnante de ce match devant ensuite affronter Simona Halep, troisième dans le classement mondial. Sorana Cîrstea jouera au deuxième tour contre l’Estonienne Anett Kontaveit.

Météo – Froid, précipitations et vent dans les prochaines 24 heures en Roumanie, en attendant le réchauffement annoncé à partir de vendredi. Il neigera dans la moitié est du pays, tout comme dans les Carpates du sud, où le vent soufflera fort. Nuages et pluies sur le sud-est et des températures maximales plutôt basses partout, allant de 2 à 11°C.

24 March 2021
Changements dans la structure de l’année scolaire

Insuffisamment financé, tout comme le système sanitaire, le mammouth roumain de l’éducation nationale a beaucoup souffert à cause de de la pandémie de Covid 19. Au manque de fonds est venu s’ajouter le manque de vision de nombreux ministres qui ont géré ce secteur, devenu progressivement une sorte de Cendrillon du cabinet de Bucarest. Le nouveau coronavirus n’a fait qu’empirer les problèmes auxquels l’école roumaine se confrontait déjà. Par rapport à d’autres Etats européens, la Roumanie a privilégié l’enseignement à distance – une nouveauté absolue pour les élèves, les enseignants et les parents, d’où les problèmes issus d’une telle démarche. Nombre d’experts ont averti à de nombreuses reprises que l’école exclusivement en ligne était fatigante, inefficace et non soutenable sur le long terme.

La situation a été carrément dramatique pour de nombreux élèves, notamment des milieux les plus démunis, qui n’ont pas eu du tout accès à l’éducation par manque d’ordinateurs, de tablettes et de connexion à Internet. Si son prédécesseur Monica Anisie avait privilégié l’enseignement en distanciel, l’actuel ministre de tutelle a une autre vision, qu’il a expliquée dans une récente interview pour la radio publique roumaine. Sorin Câmpeanu a reconnu que l’enseignement roumain n’était pas préparé de plusieurs points de vue à fonctionner intégralement dans l’espace virtuel. A son avis, les écoles devraient être les dernières à être fermées et uniquement si la situation épidémiologique l’impose. « L’école est un élément essentiel. L’absence de l’école engendre de nombreuses pertes à tous les niveaux », disait-il dans une interview.

Or, ouvertes physiquement le 8 février, après presqu’une année d’activité à distance, les écoles risquent à nouveau de fermer dans le contexte de la troisième vague de la pandémie. Afin d’éviter un tel scénario, le ministre Câmpeanu a proposé de prolonger les vacances de printemps pour y inclure les fêtes pascales, tant pour les orthodoxes que pour les catholiques. Voilà donc qu’un mois de vacances s’annonce pour les élèves et lycéens, du 2 avril au 4 mai.

Les autorités tentent ainsi de réduire les déplacements durant une nouvelle vague de la pandémie de coronavirus. Autrement dit pour tous les élèves et lycéens à l’exception de ceux en année terminale de collège et de lycée, le deuxième semestre devrait s’achever plus tard, le 2 juillet, au lieu du 18 juin. Les examens de l’Evaluation nationale que les collégiens doivent passer pour accéder au lycée se dérouleront du 5 au 8 juillet. En revanche, la date du Baccalauréat demeure inchangée, avec des épreuves écrites déroulées en présentiel du 28 juin au 1er juillet, alors que l’admission aux universités est prévue comme d’habitude durant l’été.

En attendant les vacances, les écoles demeurent ouvertes aussi dans les localités où le taux d’incidence des cas de Covid 19 dépassé les 6 cas par mille habitants et le passage à l’enseignement exclusivement en ligne aura lieu uniquement après l’institution de la quarantaine dans ces régions. Entre temps, nombre de familles roumaines sont mises en difficulté à cause de cette décision puisqu’elles sont obligées soit de trouver des solutions pour la garde de leurs enfants durant le mois d’avril, soit de repenser leurs plans pour les vacances d’été.

24 March 2021
Fêter Pâques dans l’entre-deux-guerres

L’historien enregistre aussi bien les grands moments de l’histoire, qui sortent de l’ordinaire, tout comme la vie quotidienne, les mœurs et les coutumes des gens, leurs fêtes religieuses. L’étude de l’histoire récente a cette particularité de pouvoir faire renaître un quotidien, tombé aujourd’hui en désuétude, mais que nos aînés ont, parfois, bien connu. Un tel moment particulier était sans doute la fête de Pâques, dans la période de l’entre-deux-guerres. Les témoignages recueillis par le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine nous font ainsi revivre l’atmosphère patriarcale qui caractérisait les fêtes pascales dans la Roumanie d’autrefois.

C’est bien de cette atmosphère particulière que se souvient le médecin, professeur, écrivain et traducteur Constantin Dimoftache Zeletin, fils de prêtre, alors qu’il remémorait la Pâques orthodoxe de son enfance, fêtée dans sa commune natale de Burdusachi, dans le département de Tecuci, qui n’existe plus et qui était situé dans l’est de la Roumanie. Ecoutons-le : « Pâques était la mère des fêtes pour nous. On l’attendait impatiemment. Mon père s’absentait souvent, car il devait aller bénir les maisons des villageois, comme c’est la coutume chez nous. Et notre commune était étendue, comptant plusieurs villages, éparpillés sur les collines, et des maisons dans les sous-bois. Il passait partout, sans regarder la météo, s’il pleuvait, s’il y avait de la boue ; il parlait à chacun, il faisait ses prières, et pour tous ces gens, qui vivaient dans leurs cabanes, dans ces villages reculés, cela marquait le début des fêtes pascales. Mon père était un homme correct, ça lui prenait un temps fou de passer dans tous les foyers, mais il ne se dédouanait jamais. Il rentrait le soir, mort de fatigue. »

Préparer le gâteau traditionnel, le cozonac, faisait aussi partie des coutumes de cette fête. Cela se faisait en famille, tout le monde mettait la main à la pâte. Constantin Dimoftache Zeletin :« Préparer le cozonac était un véritable rituel. Ma mère s’arrangeait pour que mon père soit disponible à ce moment-là, pour autant que mon père soit jamais disponible. L’on avait une grande cuve, qui servait à pétrir. près de 20 kilos de pâte. Ma mère devait en faire en quantité, parce qu’elle était femme de pope, et recevait du monde le dimanche de Pâques. Je me souviens qu’elle mettait beaucoup de beurre dans cette pâte. Du beurre maison, fabriqué à partir du lait de nos vaches. Pétrir la pâte était un rituel en soi. C’était presque sacré. Parce que la qualité du cozonac tient à cela, c’est bien connu. Et mon père, un mec d’allure plutôt athlétique, était chargé de mener à bien l’opération. Il prenait un bout de la pâte, le soulevait presque jusqu’au plafond, puis le laissait tomber d’un coup. Je dois dire que c’était assez impressionnant. Pendant ce temps, ma mère chauffait le beurre, et le versait en filet dans la pâte. Et il fallait prendre des précautions particulières pendant l’opération. Ne surtout pas ouvrir la porte, car il fallait qu’il fasse bien chaud, à température constante, dans la pièce où la pâte était pétrie, puis laissée monter. On recouvrait à l’aide d’un tissu la cuve où la pâte était laissée reposer pendant un bon moment. Ma mère disait que la pâte de cozonac est comme un homme à la sortie du bain. Il ne faut pas qu’elle prenne froid. »

Mais le clou de la fête était la messe de Pâques, tenue à l’église. Et pour le jeune Zeletin d’alors, ces moments représentaient une sorte de communion avec Dieu : « Pâques c’est la résurrection. La nuit de Pâques, tout était prêt, ma mère tombait de fatigue, épuisée. On l’était tous, d’ailleurs. On se couchait tôt le soir, et l’on se réveillait vers 23h30. L’église était tout près et l’on était réveillé par le son des cloches. C’était un son particulier, car quelqu’un avait mis une quantité importante d’argent dans l’alliage utilisé pour tourner ces cloches. Plus il y a de l’argent dans l’alliage, mieux cela sonne. Pour moi, ce réveil au son des cloches est synonyme de froid sacré. J’étais transi de froid, ou c’était peut-être l’émotion. J’avais un certain sentiment de peur lorsque, enfant, je franchissais le seuil de l’église. J’étais un enfant plutôt timide. Evidemment, personne ne faisait attention à moi, les gens étaient plongés dans leurs prières, dans leurs pensées, et moi je me sentais comme perdu. »

Du souvenir ému qui ressurgit de cette fête magique de Pâques remémorée par M Zeletin, cette fête qu’il avait vécue auprès de ses parents et de ses autres frères et sœurs, dans sa communauté natale, le mal semble avoir quitté le monde, pour laisser la place au seul espoir : « Je cherchais ma mère des yeux, je la regardais. Elle s’asseyait. Elle avait sa place à elle, les gens la lui gardaient, dans une église archicomble. Sa place l’attendait, avec une fleur posée dessus. Et lorsque ma mère arrivait, une femme prenait la fleur et la mettait de côté. Ma mère était respectée. D’abord parce qu’elle était la femme du prêtre, ensuite parce qu’elle dirigeait la chorale. Et elle chantait plutôt bien. Elle était arrivée à organiser une chorale à quatre voix dans ce petit village reculé. Et elle changeait souvent de répertoire. Une fois c’était la liturgie selon Tchaïkovski, une autre fois la liturgie selon Mandicevschi. Quand je vous parle, c’est comme si je la voyais en chair et en os devant moi, dirigeant sa chorale, tournant parfois la tête vers l’autel, où officiait mon père. »

Il est certain que les souvenirs d’enfance demeurent gravés à jamais dans notre mémoire, idéalisés parfois par le temps qui passe. Mais elles demeurent précieuses, empreintes de nostalgie, témoignages d’un monde où la célébration des fêtes religieuses était sacrosainte, alors que ces fêtes réglaient et marquaient la vie même de la communauté.(Trad Ionuţ Jugureanu)

27 April 2020
20.04.2020 (mise à jour)

Fête – Pour les orthodoxes, majoritaires en Roumanie, et les
gréco-catholiques, c’est le début de la semaine radieuse, celle qui suit la
fête pascale. Traditionnellement, une messe est célébrée tous les jours avec
les prières du jour de Pâques, mais les églises restent fermées aux croyants.
Les restrictions de circulation et les règles de distanciation sociale sont
toujours en vigueur, alors les fidèles peuvent suivre les services uniquement à
distance, dans les médias audio-visuels ou en ligne. Le ministre de l’Intérieur
Marcel Vela a remercié, dans un message posté sur Facebook, les personnes qui
ont respecté les restrictions de circulation imposées par les autorités. « Cette
preuve de respect et de patriotisme pour tout le travail que nous avons fourni
ces derniers jours est vraiment impressionnante ! », a écrit le
ministre. D’autre part, des centaines de procès-verbaux ont été dressés par la
Police ce weekend de Pâques pour le non respect des règles de confinement. Il y
a même eu des confrontations violentes entre citoyens et forces de l’ordre, qui
ont fait usage de leurs armes pour apaiser les conflits.

Coronavirus
en Roumanie – Les autorités roumaines n’ont pas encore
prévu de relâcher les restrictions imposées pour limiter la contagion au
nouveau coronavirus, car elles restent nécessaires sur la période à venir. Le
Groupe de communication stratégique précise que lors des discussions sur le
déconfinement l’on tiendra compte de l’évolution épidémiologique réelle, de la
nécessité de prévention des risques liés à une nouvelle vague d’infections, des
recommandations de la Commission européenne et de la coordination avec les
autres Etats de l’UE. Jusqu’à présent, l’on compte près de 9.000 cas
d’infection confirmés au nouveau coronavirus, dont plus de 2.000 personnes ont
déjà guéri. Soulignons aussi que parmi les personnes testées positives comptent
plus de 1.000 soignants, notamment de Suceava (dans le nord-est) et de la
capitale, Bucarest.

Coronavirus
dans le monde – Quant à la pandémie de Covid-19 dans
le monde, les Etats-Unis continuent à être le pays qui rapporte le taux le plus
élevé d’infections et de décès. L’Italie se trouve déjà dans sa 7e
semaine de confinement. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Rome, les
autorités italiennes envisagent le déconfinement d’ici 14 jours si le nombre
quotidien de cas d’infection baisse. En Espagne, le nombre quotidien des décès
dus au COVID-19 est tombé ce lundi sous la barre de 400. Le gouvernement de
Madrid envisage de maintenir le confinement jusqu’au 15 mai, mais, vu les
signaux positifs, il se peut que certaines restrictions soient levées avant
cette date. Le pic de la l’épidémie de coronavirus semble être derrière nous,
ont déclaré lundi les autorités belges. Pour preuve : le nombre d’hospitalisations
de patients souffrant de COVID-19 enregistrées ces 24 dernières heures est le
plus bas depuis un mois. Le Conseil national de sécurité de la Belgique se
réunira vendredi pour discuter du relâchement des mesures de confinement à
partir du 4 mai. A partir de lundi, l’Allemagne a rouvert, en partie, les commerces
de proximités. La chancelière Angela Merkel avertit qu’il est trop tôt pour
parler de la suite, alors que les autorités allemandes avaient annoncé la
semaine dernière que le taux d’infection avait baissé et que l’épidémie était « sous
contrôle ».

Météo – Le temps reste froid en Roumanie pour cette période de l’année, avec
des maximas comprises entre 11° et 20°. Le ciel est couvert sur le sud, le
sud-est et en montagne. C’est la fin de journal.

20 April 2020
20.04.2020

Fête – Les orthodoxes, majoritaires dans le pays, et les gréco-catholiques
de Roumanie célèbrent aujourd’hui le Lundi de Pâques. Des messes sont célébrées
à cette occasion, mais toujours au huis clos. Les croyants, qui ne peuvent se
rendre dans les églises à cause des restrictions imposées par les autorités
pour limiter la contagion au nouveau coronavirus, ont le choix de suivre les
services en ligne, à la radio ou télévision. Par ailleurs, des centaines de procès-verbaux
ont été dressés par les forces de l’ordre ce weekend de Pâques pour le non
respect des règles de confinement. Il y a aussi eu quelques accroches où les
forces de l’ordre ont fait usage de leurs armes pour apaiser les conflits.

Coronavirus
en Roumanie – En Roumanie, les autorités font état de 451
décès et près de 9.000 cas d’infection confirmés au nouveau coronavirus. Parmi ceux-là,
plus de 2.000 personnes ont déjà guéri et plus de 1.000 sont des soignants,
notamment de Suceava (dans le nord-est) et de la capitale, Bucarest. Selon le
ministre de la Santé Nelu Tătaru, la courbe des infections par le nouveau
coronavirus connait une progression lente en ce moment en Roumanie. A l’étranger,
plus de 60 ressortissants roumains sont décédés des suites du nouveau
coronavirus et plus de 730 ont été testés positifs, notamment en Italie et en Espagne.

Coronavirus
dans le monde – Quant à la pandémie de Covid-19 dans
le monde, les Etats-Unis continuent à être le pays qui rapporte actuellement le
plus d’infections et le plus de décès. L’Italie se trouve déjà dans la 7e
semaine de confinement. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Rome, les
autorités italiennes envisagent le déconfinement d’ici 14 jours si le nombre
quotidien de cas d’infection baisse. A présent, l’on fait état, tous les jours,
d’environ 3.000 nouveaux cas d’infection et de 400 décès. A partir du 4 mai,
les chantiers, magasins, bars et restaurants devraient rouvrir graduellement. L’Espagne
et la France ont décidé, de leur côté, de rapporter de quelques semaines le relâchement
des mesures actuellement en place sur leurs territoires. Néanmoins, relate la
BBC, quelques pays européens commencent à relâcher les mesures de confinement.
A partir d’aujourd’hui, la Pologne rouvre ses parcs et ses forêts et la
Norvège, ses maternelles. La République Tchèque permet la reprise d’activité
pour les marchés en plein air et, en Albanie, les industries minière et
pétrolière sont relancées. En Allemagne, les commerces de proximités reçoivent
à nouveau des clients et les élèves qui ont des examens cette année ont repris
le chemin de l’école. D’ailleurs, les autorités allemandes ont annoncé la semaine
dernière que le taux d’infection avait baissé et que l’épidémie était « sous
contrôle ».

Diplomatie – La Roumanie recevra une aide de 800.000 dollars en assistance médicale,
annonce l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest. Cela de surcroît à la récente opération
financé par les Etats-Unis, un transport à destination de la Roumanie avec des équipements
médicaux de protection. L’ambassadeur américain en Roumanie, Adrian Zuckerman,
a mis en avant la relation rapprochée entre les deux Etats « amis et
alliés ». L’annonce vient peu après un message adressé par l’ambassadeur d’origine
roumaine, en roumain, à l’occasion de Pâques orthodoxe.

Agriculture
– Des travailleurs roumains pourraient rejoindre
bientôt l’Italie pour travailler dans l’agriculture, relate l’AFP.Les récoltes italiennes sont mises en
péril par le manque de main-d’œuvre. Habituellement, 350.000 étrangers
travaillent de manière saisonnière dans l’agriculture italienne. Mais selon la
ministre italienne de l’Agriculture, il en manque cette année « entre
250.000 et 270.000 ». Alors que les Roumains représentent à eux seuls
110.000 saisonniers étrangers travaillant dans la péninsule, les autorités
italiennes ont engagé des discussions avec l’ambassade de Roumanie pour tenter
d’organiser des « corridors verts » en assurant qu’une fois sur place
la sécurité sanitaire sera maximale. Plusieurs pays européens enregistrent des
situations similaires, des travailleurs saisonniers roumains étant déjà partis
vers l’Allemagne avec la collaboration des autorités roumaines.

Sondage – Seulement 22% des Bulgares et 23% des Roumains ont fait des achats
en ligne en 2019, contre la moyenne de 60% de l’Union européenne, montre
Eurostat. Néanmoins, le pourcentage des Roumains qui font des achats en ligne n’a
pas cessé d’augmenter, de 2% en 2009 à 20% en 2018, pour atteindre 23% l’année
dernière. Les champions de l’UE des acquisitions en ligne sont, en 2019, les
habitants du Danemark (84%), de la Suède (82%), des Pays-Bas (81%), de l’Allemagne
(79%) et de la Finlande (73%). Alors que les magasins
sont fermés et les consommateurs, en confinement, Eurostat prévoit une
importante augmentation du commerce en ligne en 2020.

Météo – Temps morose en Roumanie, avec des pluies sur le sud et le sud-est
et des précipitions mixtes sur les
Carpates méridionales. Les températures sont en baisse, mais les maximas s’étalent
quand même entre 11° et 20°. 11° et ciel gris à midi à Bucarest.

20 April 2020
Le bonheur dans les traditions

Le confinement est
encore plus dur à supporter en période de fête. Et comme chez les orthodoxes, c’est
le lundi de Pâques, je me suis dite que pour une fois, ce qui pourrait redonner
notre optimisme serait de continuer à préserver les traditions. Surtout que
dans l’espace orthodoxe, on a cette belle coutume de peindre des œufs. Le
résultat serait un joli mélange de couleurs à même d’égayer l’ambiance. En plus,
respecter les traditions a des avantages pratiques : cela occupe le temps,
unit les membres de la même famille, apprend
aux enfants sur l’héritage culturel, renforce
le sentiment d’appartenance et en plus, cela fait des souvenirs. Même le
confinement peut devenir moins pesant si au milieu de la table trône une jolie
assiette remplie d’œufs colorés, n’est-ce pas ?

20 April 2020
19.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé la barre des 440 morts et des 8700 cas confirmés de contamination, ont fait savoir dimanche les autorités. Près de 1.900 personnes infectées ont été déclarées guéries. Plus de mille soignants ont jusquici été diagnostiqués au Covid-19, notamment à Suceava (dans le nord-est) et à Bucarest. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a affirmé dimanche quen ce moment en Roumanie la courbe de linfection par le nouveau coronavirus est ascendante, mais lente. Plus de 60 Roumains vivant à létranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et plus de 730 ressortissants roumains, notamment dItalie et dEspagne, ont été testés positifs.

Coronavirus dans le monde – Le nombre total de cas dinfection au coronavirus à travers le monde a dépassé les 2,3 millions et lon déplore plus de 160.000 morts, dont plus de 100.000 en Europe. Ce sont les Etats – Unis qui ont enregistré le plus grand nombre de victimes, soit près de 39 mille, tandis que les cas confirmés dépassent les 730 mille. Les autorités américaines envisagent cependant la reprise progressive de léconomie, vu la multiplication des démonstrations en faveur du déconfinement, informe le correspondant de Radio Roumanie à Washington. En Europe, les pays les plus touchés restent lItalie, lEspagne, la France et le Royaume-Uni. La Russie a rapporté aujourdhui un nombre record de cas dinfection au Sars-Cov 2, soit plus de 6000, enregistrés les 24 dernières heures, ce qui porte le total des cas à plus de 42.000. La Turquie, qui enregistre le plus grand nombre de contaminations au Covid-19 au Moyen Orient, dépassant lIran, a prolongé de 15 jours les restrictions sur les déplacements. LOMS estimait samedi que beaucoup de pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels l’isolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précisait encore lOMS, citée par lAFP.

Pâques – Les orthodoxes (majoritaires)
et les gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui Pâques, la fête la
plus importante du christianisme. Cette année, en raison des mesures de lutte
contre la pandémie de coronavirus, les fidèles n’ont pas pu se rendre à
l’église, mais ont suivi la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur
Internet. La Sainte Lumière a été apportée de Jérusalem et un office divin a
été célébré dans des conditions spéciales, en l’absence des milliers de
pèlerins habituels. Le feu sacré a été distribué à l’aéroport aux différentes
délégations des évêchés et puis aux fidèles par l’intermédiaire des bénévoles. A
l’occasion des fêtes pascales, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine,
Daniel, a affirmé que la Résurrection du Christ est source de force spirituelle
dans la lutte contre la maladie, la peur de la mort et la souffrance.

Messages – L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, a transmis, dimanche, un message de sa part et
de la part du président américain Donald Trump à l’occasion de la fête de Pâques.
« C’est une fête très importante pour des millions de personnes à travers
le monde, a-t-il dit. Elle symbolise non seulement la renaissance, mais aussi
l’arrivée du printemps. Le président Trump et moi, nous vous souhaitons
« Joyeuses Pâques », a dit l’ambassadeur dans un message vidéo sur la
page Facebook de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest.

Le prince Charles de Galles, héritier du trône
britannique, a lui aussi adressé un message vidéo aux Roumains, à l’occasion de
la Pâques orthodoxe. Il a évoqué l’actuelle crise provoquée par le nouveau
coronavirus et exprimé son désir de revenir en Roumanie, mais aussi de
rencontrer à nouveau les membres de la communauté roumaine du Royaume-Uni. Bon
nombre des Roumains qui vivent au Royaume-Uni, a-t-il souligné, jouent un rôle
indispensable dans le système de santé du pays, dans les maisons de retraite ou
dans d’autres postes clés en cette période de crise sanitaire sans précédent. Le
prince Charles de Galles a exprimé toute sa gratitude
pour les efforts remarquables qu’ils déploient.

Dans son message transmis samedi aux Roumains à l’occasion des fêtes pascales, le président
Klaus Iohannis a affirmé que la Résurrection du Seigneur est la célébration de
l’espoir en cette saison de la renaissance. Klaus Iohannis a
également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour
envers les proches en respectant les règles d’éloignement social. Des messages
similaires ont transmis le premier ministre Ludovic
Orban, le président du Sénat par intérim, le social -démocrate Robert
Cazanciuc, ainsi que d’autres hommes politiques.

Séisme – Un séisme de magnitude 3,4 sur l’échelle ouverte de Richter s’est
produit aujourd’hui dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la
Roumanie, informe l’Institut national de recherche – développement pour la
physique de la terre. 22 secousses ont été enregistrées dans le pays depuis le
début du mois, aux magnitudes comprises entre 2 et 3,8 sur l’échelle ouverte de
Richter. Le plus fort séisme enregistré cette année, qui s’est produit le 31
janvier dans le département de Vrancea, a eu une magnitude de 5,2 et a été
ressenti dans la capitale aussi.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser surtout dans la moitié sud du pays. Il pleuvra sur le sud et le sud-est, tandis que dans les Carpates méridionales on attend des précipitations mixtes. Le vent soufflera fort sur le relief, ainsi que dans le sud, lest et louest du territoire. Les températures maximales sétaleront entre 11° et 20°.

19 April 2020
19.04.2020

Coronavirus en Roumanie — La Roumanie recense 13 nouveaux décès dus au coronavirus, ce qui porte leur nombre total à 434, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé la barre des 8400 personnes contaminées, dont plus de 1700 ont guéri. Plus de mille soignants ont jusqu’ici été diagnostiqués au Covid-19, notamment à Suceava (dans le nord-est) et à Bucarest. Plus de 60 Roumains vivant à l’étranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et plus de 730 ressortissants roumains, notamment d’Italie et d’Espagne, ont été testés positifs.

Coronavirus dans le monde — Le nombre total de cas d’infection au coronavirus à travers le monde s’élève à 2,3 millions et l’on déplore 160.000 morts. Ce sont les Etats – Unis qui ont enregistré le plus grand nombre de victimes, soit près de 39 mille, tandis que les cas confirmés dépassent les 730 mille. Les autorités américaines ont pourtant décidé de la reprise progressive de l’économie, vu la multiplication des démonstrations en faveur du déconfinement, informe le correspondant de Radio Roumanie à Washington. En Europe, les pays les plus touchés restent l’Italie et l’Espagne. La Russie a rapporté aujourd’hui un nombre record de cas d’infection au Sars-Cov 2, soit plus de 6000, enregistrés les 24 dernières heures, ce qui porte le total des cas à plus de 42.000. La Turquie, qui enregistre le plus grand nombre de contaminations au Covid-19 au Moyen Orient, dépassant l’Iran, a prolongé de 15 jours les restrictions sur les déplacements. L’OMS estimait samedi que beaucoup de pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels lisolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précisait encore l’OMS, citée par l’AFP.

Pâques — Les orthodoxes (majoritaires) et les gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui Pâques, la fête la plus importante du christianisme. Cette année, en raison des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus, les fidèles n’ont pas pu se rendre à l’église, mais ont suivi la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur Internet. La Sainte Lumière a été apportée de Jérusalem et un office divin a été célébré dans des conditions spéciales, en l’absence des milliers de pèlerins habituels. Le feu sacré a été distribué à l’aéroport aux différentes délégations des évêchés et puis aux fidèles par l’intermédiaire des bénévoles. A l’occasion des fêtes pascales, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, a affirmé que la Résurrection du Christ est source de force spirituelle dans la lutte contre la maladie, la peur de la mort et la souffrance.

Messages — L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, a transmis, dimanche, un message de sa part et de la part du président américain Donald Trump à l’occasion de la fête de Pâques. « C’est une fête très importante pour des millions de personnes à travers le monde, a-t-il dit. Elle symbolise non seulement la renaissance, mais aussi l’arrivée du printemps. Le président Trump et moi, nous vous souhaitons « Joyeuses Pâques », a dit l’ambassadeur dans un message vidéo sur la page Facebook de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest.

Le prince Charles de Galles, héritier du trône britannique, a lui aussi adressé un message vidéo aux Roumains, à l’occasion de la Pâques orthodoxe. Il a évoqué l’actuelle crise provoquée par le nouveau coronavirus et exprimé son désir de revenir en Roumanie, mais aussi de rencontrer à nouveau les membres de la communauté roumaine du Royaume-Uni. Bon nombre des Roumains qui vivent au Royaume-Uni, a-t-il souligné, jouent un rôle indispensable dans le système de santé du pays, dans les maisons de retraite ou dans d’autres postes clés en cette période de crise sanitaire sans précédent. Le prince Charles de Galles a exprimé toute sa gratitude pour les efforts remarquables qu‘ils déploient.

Dans son message transmis samedi aux Roumains à l’occasion des fêtes pascales, le président Klaus Iohannis a affirmé que la Résurrection du Seigneur est la célébration de l’espoir en cette saison de la renaissance. Klaus Iohannis a également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour envers les proches en respectant les règles d’éloignement social. Des messages similaires ont transmis le premier ministre Ludovic Orban, le président du Sénat par intérim, le social -démocrate Robert Cazanciuc, ainsi que d’autres hommes politiques.

Séisme — Un séisme de magnitude 3,4 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit aujourd’hui dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la Roumanie, informe l’Institut national de recherche – développement pour la physique de la terre. 22 secousses ont été enregistrées dans le pays depuis le début du mois, aux magnitudes comprises entre 2 et 3,8 sur l’échelle ouverte de Richter. Le plus fort séisme enregistré cette année, qui s’est produit le 31 janvier dans le département de Vrancea, a eu une magnitude de 5,2 et a été ressenti dans la capitale aussi.

Rappelons que le 4 mars 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter, le plus fort jamais enregistré dans le pays, a fait 1570 victimes, notamment dans la capitale, et provoqué des dégâts matériels estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars.

Météo — Le temps s’est refroidi dans l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays, mais dans les régions du sud il continue à faire très chaud pour cette période de l’année. Dans le nord du territoire, on signale des averses orageuses, accompagnées de vent en rafales. Les températures maximales de la journée iront de 13° à 28°. Il faisait 19° à midi dans la capitale, Bucarest.

19 April 2020
18.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus
en Roumanie – En Roumanie, on déplore plus de 420 victimes du
coronavirus et l’on recense plus de 8400 cas d’infection, dont plus d’un
millier parmi le personnel médical, notamment de Suceava (dans le nord-est) et
de Bucarest. Plus de 1.700 personnes ont guéri jusqu’à présent. Plus de 60
Roumains vivant à l’étranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et
plus de 730 ressortissants roumains, notamment d’Italie et d’Espagne, ont été testés
positifs.

Aide – Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué samedi lannonce faite par Washington, le 16 avril, concernant loctroi à la Roumanie dune aide de 800.000 de dollars destinés à la lutte contre la pandémie de coronavirus. Cette décision démontre une fois de plus et surtout en cette situation de crise globale la solidité du Partenariat stratégique bilatéral, précise la diplomatie roumaine. Selon la même source, avec lappui des Etats-Unis, la Roumanie sest vu offrir, par lAgence internationale de lénergie atomique, un équipement de détection de type RT-PCR et a pu utiliser des avions de lOTAN pour le transport urgent des fournitures médicales essentielles.

Messages – La Résurrection du Seigneur est la célébration de lespoir en cette saison de la renaissance, affirmait le président roumain, Klaus Iohannis, dans un message transmis samedi à loccasion des fêtes pascales. Malheureusement, vu la situation que nous traversons actuellement, cest dans la prière, à la maison, et dans nos âmes que nous devons chercher la lumière et la bénédiction, souligne le chef de lEtat. Et lui dajouter que « tous ensemble, avec dévouement, amour et foi, nous allons sortir vainqueurs de la dure épreuve à laquelle lhumanité tout entière est soumise». Klaus Iohannis a également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour envers les proches en respectant les règles déloignement social.

A son tour, le premier ministre Ludovic Orban a transmis un message vidéo, dans lequel il dit espérer que les symboles pascaux, de lamour et de lesprit de sacrifice, nous donnerons la force de renaître ensemble. Il a par ailleurs appelé à nouveau la population au respect de la consigne de confinement et des mesures édictées par les autorités.

Plus de 36.000 agents de police, gendarmes, pompiers, gardes-frontière et autres travailleurs du ministère de lIntérieur, ainsi que la police de proximité et des militaires du ministère de la Défense nationale, sont mobilisés du 17 au 20 avril. Ils doivent contrôler le respect des mesures instaurées par les ordonnances militaires, prévenir et lutter contre la criminalité dans toute autre situation qui mettrait en danger la sécurité des citoyens.

Notation – LAgence de notation financière Fitch a abaissé, de stable à négative, la perspective de la note souveraine de la Roumanie, en raison des retombées de lépidémie de coronavirus sur les finances publiques, informe le ministère des Finances. Fitch estime nécessaire cette revue à la baisse étant donné la gestion fiscale défaillante en Roumanie, ces dernières années. Le ministre des Finances, Florin Cîţu, a précisé que son ministère se pencherait sur la mise en place des mesures fiscales et budgétaires censées combattre les effets négatifs de la pandémie et sur les mesures absolument nécessaires pour la relance économique du pays. Les principaux facteurs qui pourraient contribuer de manière individuelle ou collective à lamélioration de la notation sont la stabilisation sur le moyen terme du poids de la dette publique par rapport au PIB, par le biais dune consolidation fiscale et budgétaire après la crise ainsi que lamélioration soutenue du niveau de la dette extérieure.

Météo – Dans
les prochaines 24 heures, le temps va se refroidir dans l’ouest, le nord-ouest
et le centre du pays, tandis que, dans les régions du sud, il continuera à
faire plus chaud qu’à l’accoutumée en cette période de l’année. Les températures
maximales iront de 13° à 26

18 April 2020
18.04.2020

Coronavirus en Roumanie – Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé en Roumanie la barre des 400 décès. On recense 8400 cas dinfection, dont plus dun millier parmi le personnel médical, notamment de Suceava (dans le nord-est) et de Bucarest. Plus de 1.700 personnes ont guéri jusquà présent. Le premier ministre Ludovic Orban a estimé que le pic de lépidémie de coronavirus serait atteint en Roumanie entre le 1er et le 5 mai. Il a demandé à nouveau aux citoyens de sortir de chez eux uniquement en cas de besoin urgent.

Coronavirus dans le monde – Plus de 2, 2 millions de personnes à travers le monde ont été testées positives au SARS-CoV 2 et lon déplore la mort de près de 155 mille autres. La plupart des victimes sont recensées aux Etats-Unis et en Europe. LOMS estime quà linstar de la Chine, qui a annoncé vendredi 1290 décès supplémentaires à Wuhan, beaucoup dautres pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels l’isolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précise encore lOMS, citée par lAFP.

Samedi saint – Pour les orthodoxes et les gréco-catholiques de Roumanie, cest aujourdhui le Samedi saint et cette nuit ils célébreront Pâques. Cette année, en raison des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus, les fidèles ne pourront pas se rendre à léglise. Ils pourront toutefois suivre la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur Internet. La Sainte Lumière sera apportée de Jérusalem et un office divin sera célébré dans des conditions spéciales, en labsence des milliers de pèlerins habituels. Le feu sacré sera distribué à laéroport aux différentes délégations et puis aux fidèles par lintermédiaire des bénévoles. A loccasion des fêtes pascales, le patriarche de lEglise orthodoxe roumaine, Daniel, a transmis aux Roumains ses vœux de santé, de paix, de joie et despoir. «La foi en la Résurrection nous aide à ne pas perdre espoir face aux difficultés de la vie. Elle nous incite à demander encore plus vivement l‘aide du Christ crucifié et ressuscité, a affirmé le patriarche.

Pâques – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a, une fois de plus, appelé la population à respecter les mesures imposées par les autorités et à éviter les visites à loccasion de la fête pascale. Il a souligné que le pic de l‘épidémie navait pas encore été atteint en Roumanie et que la seule attitude rationnelle dans le contexte actuel est de garder ses distances. Toutes les restrictions restent en vigueur et toute transgression implique un risque majeur, a averti le chef de lEtat, qui a aussi demandé aux autorités de ne baisser aucunement leur vigilance dans la période à venir. Plus de 36.000 agents de police, gendarmes, pompiers, gardes-frontière et autres travailleurs du ministère de lIntérieur, ainsi que la police de proximité et des militaires du ministère de la Défense nationale, sont mobilisés du 17 au 20 avril. Ils doivent contrôler le respect des mesures instaurées par les ordonnances militaires, prévenir et lutter contre la criminalité dans toute autre situation qui mettrait en danger la sécurité des citoyens.

Notation – LAgence de notation financière Fitch a abaissé, de stable à négative, la perspective de la note souveraine de la Roumanie, en raison des retombées de lépidémie de coronavirus sur les finances publiques, informe le ministère des Finances. Fitch estime nécessaire cette revue à la baisse en raison de la gestion fiscale défaillante en Roumanie, ces dernières années. Le ministre des Finances, Florin Cîţu, a précisé que son ministère se pencherait sur la mise en place des mesures fiscales et budgétaires censées combattre les effets négatifs de la pandémie et sur les mesures absolument nécessaires pour la relance économique du pays. Les principaux facteurs qui pourraient contribuer de manière individuelle ou collective à lamélioration de la notation sont la stabilisation sur le moyen terme du poids de la dette publique par rapport au PIB, par le biais dune consolidation fiscale et budgétaire après la crise ainsi que lamélioration soutenue du niveau de la dette extérieure.

Parlement européen – Pendant leur récente réunion à distance, les députés européens ont approuvé un paquet financier de 3 milliards deuros destiné au domaine de la santé. Cette aide européenne devrait permettre d’acheter des fournitures médicales urgentes, de transporter du matériel médical et des patients et de construire des hôpitaux de terrain mobiles. Une autre mesure approuvée par les députés européens concerne le transfert de fonds et le financement européen à 100% de la lutte contre la pandémie de coronavirus. Ainsi, les Etats membres de lUE pourront-ils opérer des transferts entre les différents fonds pour subvenir aux besoins liés à la lutte contre le coronavirus. Dautres mesures visent à réduire limpact de la pandémie sur le secteur de la pêche et de laquaculture, car nombre de pêcheurs ont dû arrêter temporairement leur activité.

Météo – Il fait très chaud pour cette période de lannée, notamment dans le sud du pays. Dans les régions de collines et de montagne, on signale des averses orageuses. Les températures maximales de la journée vont de 14° à 28°. 21° à midi et du soleil, dans la capitale, Bucarest.

18 April 2020
Le musée de l’Oeuf, de Vama, en Bucovine

Nous vous invitons aujourdhui à faire le tour virtuel dun musée pas comme les autres. Cest le plus grand musée en son genre de Roumanie, unique de par la valeur des objets exposés et la manière dont il est structuré. Et nous avons nommé le Musée de lOeuf de Vama, localité de Bucovine, province historique située dans le nord-est du pays. Les œufs peints que lon peut y admirer font partie de la collection de Letiția Orșivschi, enseignante de son état et artiste connue et reconnue au plan national et international. Participante à maintes expositions organisées à létranger, elle est aussi multiple lauréate des concours internationaux et collaboratrice de nombre de musées et dinstitutions culturelles de Roumanie et dailleurs. Sur les 7000 œufs exposés, plus de 3000 sont peints. Ils proviennent de 82 pays du monde, qui ont une riche tradition dans la décoration des œufs, précise Letiția Orșivschi: Sy ajoutent, bien sûr, les œufs peints de Bucovine. Le musée vous invite à découvrir l’évolution des techniques de décoration à travers les âges. En Bucovine, par exemple, les œufs étaient décorés de motifs simples, en touches grossières représentant notamment des symboles de la terre à retrouver aussi sur les tapis ou les costumes traditionnels. Les couleurs utilisées étaient toutes végétales, à base de plantes telles l’oignon ou la betterave ou encore à base de charbon. Vous y découvrirez aussi des œufs vieux de 50 à 100 ans, qui ont appartenu à ma famille. Ils avaient été peints sans être vidés de leur contenu. Et puisque ces œufs navaient pas été enduits de vernis, cela a permis au blanc de sévaporer par les pores de la coquille et au jaune de se coaguler. Les anciens croyaient en leur pouvoir de protéger les gens des mauvais esprits, des tonnerres et des foudres. Jadis, on plaçait un œuf bénit le jour de Pâques dans lencadrement des fenêtres pour garder la famille à labri du danger.”

Au musée de lŒuf de Vama vous apprendrez que la première technique de coloriage des œufs était connue sous le nom de technique du batik. Utilisée notamment dans lEurope de lest, elle supposait trois bains de teinture successifs. Plus tard, une technique particulière allait apparaître en Bucovine, précise Mme Letiția Orșivschi, commissaire du Musée de Vama: En Bucovine, on emploie une technique unique au monde, qui consiste à décorer lœuf avec de la cire colorée en relief. Alors que le milieu de la coquille est décoré dune seule manière, les pointes en sont ornées de motifs géométriques. Il y a tout un langage des couleurs et des motifs. Par exemple décorer un œuf dun seul et unique élément cest transmettre un message pour toute la vie, mais pour une seule personne. Par contre, le doublet renvoie au couple, tandis que la présence de trois éléments signifie la famille avec enfants.”

Auparavant, on nutilisait que les couleurs de terre, celles que lon retrouve sur le costume traditionnel. Elles représentent, dans la culture locale, labondance, la prospérité, le fruit du travail de lhomme. La technique sétant diversifiée petit à petit, un véritable langage des couleurs sest fait jour, explique Letiția Orșivschi: Les petites communautés près des monastères ont commencé à utiliser la couleur dominante des fresques murales de ces lieux de culte. Pendant loccupation austro-hongroise, les artisans introduisent les nouvelles couleurs dans le tissage des costumes traditionnels. En outre, pour la première fois, sur la ceinture apparaissent les trois couleurs du drapeau national. Pour les habitants de Bucovine, le rouge a toujours symbolisé la divinité, le jaune – la prospérité et labondance, le bleu – la paix de lâme. Au fil du temps, les femmes y ont ajouté le vert, symbole de la vie, de la santé et surtout de lespoir. Et pas nimporte quel vert, mais le célèbre vert des fresques du monastère de Sucevița. Enfin, plus tard, apparaissent en Bucovine aussi les œufs multicolores.

A présent, le Musée de lŒuf, comme tous les autres musées dailleurs, est fermé au public. Cest lune des mesures mises en place en ce temps de pandémie de coronavirus. Nempêche. Les œufs peints de Vama, véritables œuvres dart, on peut les admirer sur la page Facebook du musée, mise à jour par Letiția Orșivschi ou encore sur la page Internet. Là, dans la galerie dimages, on peut voir une partie des œufs exposés. (Trad. Mariana Tudose)

18 April 2020
17.04.2020 (mise à jour)

Pâques – Le président Klaus Iohannis s’est adressé aux Roumains vendredi à l’occasion des fêtes de Pâques. Le nombre de décès et d’infections est en augmentation dans le monde, a-t-il souligné, et l’épidémie continuera à progresser en Roumanie aussi. Toutes les restrictions restent en vigueur et toute transgression implique un risque majeur, avertit le chef de l’Etat. Dans le même temps, Klaus Iohannis a répété le message qu’il communique aux Roumains depuis plus d’une semaine déjà : restez chez vous pour les fêtes, ne rendez pas visite à vos amis ou à votre famille ces jours-ci, pour éviter le risque de l’infection au coronavirus. Le président a aussi demandé aux autorités de ne baisser aucunement leur vigilance dans la période à venir. Plus de 36.000 agents de police, gendarmes, pompiers, gardes-frontière et autres travailleurs du ministère de l’Intérieur, ainsi que la police locale et des militaires du ministère de la Défense nationale, seront mobilisés pendant les fêtes de Pâques orthodoxes. Ils seront sur le terrain tous les jours entre le 17 et le 20 avril pour contrôler le respect des mesures instaurées par les ordonnances militaires, ainsi que pour prévenir et lutter contre la criminalité dans toute autre situations qui mettrait en danger la sûreté des citoyens.

Coronavirus en Roumanie – Les autorités roumaines font état, jusqu’à présent, de plus de 400 morts et plus de 8.000 cas d’infection au Sars-Cov-2, dont près de 1.000 enregistrés parmi le personnel médical, notamment de Suceava (dans le nord-est) et de Bucarest. Environ 1.500 personnes ont guéri jusqu’à présent. Le premier ministre Ludovic Orban a estimé que le pic de l’épidémie de coronavirus serait atteint en Roumanie entre le 1er et le 5 mai. C’est pourquoi M. Orban a demandé lui aussi aux citoyens de sortir de chez eux uniquement en cas de besoin urgent.

Ordonnance militaire – Les autorités de Bucarest ont émis une nouvelle ordonnance militaire, la 9ème depuis le début de l’état d’urgence en Roumanie. Le document prévoit, entre autres, la prolongation pour 14 jours de la suspension des vols vers dix pays : Royaume-Uni, Irlande, Etats-Unis, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Italie, France, Allemagne, Turquie et Iran. Aussi, les marins sont exemptés du respect des normes d’isolement à l’entrée sur le territoire roumain s’ils ne présentent pas de symptômes liés à l’infection au nouveau coronavirus et sont soumis aux règles déjà en vigueur pour les chauffeurs routiers et pour le personnel navigant des compagnies aériennes. Les travailleurs transfrontaliers qui exercent leur activité à la frontière avec la Bulgarie seront eux aussi exemptés d’isolement, à condition de ne pas présenter de symptômes spécifiques au coronavirus. Par ailleurs, l’interdiction d’exportation de céréales et de produits dérivés introduite par une ordonnance précédente a été levée, car le stock national de sécurité alimentaire a entre temps été complété.

Economie – Un programme national de soutien aux PME, qui pourront contracter des prêts bancaires sans frais à taux 0, démarre vendredi en Roumanie. L’Etat couvrira le taux d’intérêt et les frais bancaires de ces emprunts, pour une valeur totale de 15 milliards de lei (soit 3,1 milliards d’euro). Selon le ministre des Finances Florin Cîţu, ce programme s’adresse à toutes les PME de Roumanie, pas uniquement à celles affectées par la crise actuelle. C’est une manière de faire repartir l’économie roumaine et de soutenir environ 600.000 emplois, dans un premier temps, a précisé le ministre. Les entreprises qui veulent obtenir ce financement doivent s’inscrire sur le site imminvest.ro.

Inflation – Le taux d’inflation annuel dans la zone euro a été de 0,7% au mois de mars, contre 1,2% enregistré en février 2020. L’inflation pour toute l’Union européenne a elle aussi connu une baisse entre février et mars de cette année : de 1,6%, elle est passée à 1,2%, selon les chiffres rendus publics par Eurostat. Les pays membres de l’UE avec le plus haut taux d’inflation sont la Hongrie et la Pologne (tous les deux avec 3,9%), suivis par la République Tchèque (3,6%) et la Roumanie (2,7%). Ce sont l’Espagne, l’Italie, Chypre et le Portugal qui ont recensé le taux d’inflation le plus bas de l’Union, soit 0,1%.

Météo – Le temps reste particulièrement chaud pour cette période de l’année
en Roumanie, notamment dans le sud du pays, où le vent soufflera fort et les
maximas iront de 16 à 28°C. L’on attend des averses orageuses sur le relief et
du vent fort en montagne.

17 April 2020
Gilles Gautier (France) – Comment se passe Pâques en Roumanie dans les familles, dans vos familles ?

En Roumanie aussi, Pâques est, normalement, un moment de rencontre en famille. On visite les parents et les grands-parents ou bien on prend des mini-vacances et on passe un week-end prolongé à la montagne le plus souvent, toujours en famille ou entre amis.

La nuit de samedi à dimanche, tout le monde se rend à l’église à pour assister à la messe de minuit qui annonce la résurrection de Jésus Christ. Les gens se réunissent peu avant minuit devant les églises, écoutent le début de la cérémonie, répètent tous ensemble trois fois la salutation « Le Christ est ressuscité ! » avec la réponse traditionnelle « Il est vraiment ressuscité ! ». Puis les prêtres commencent à partager la lumière sainte aux fidèles, alors que la messe se poursuit. On allume les bougies et on rentre à la maison. C’est la version plus courte, disons. Les forts croyants respectent d’autres rituels aussi, mais je ne vais plus entrer dans ces détails.

Une fois arrivés chez eux, certains s’assoient déjà à table, bien que ce soit presque une heure du matin à ce moment-là. Mais comme un carême de plusieurs semaines précède cette fête et qu’une bonne partie des Roumains le respectent au moins partiellement, tout le monde a hâte de goûter aux plats délicieux qu’ils ont préparés tout le long de la semaine. Et là on arrive un chapitre très, très vaste, celui de la gastronomie spécifique à la Pâque orthodoxe. Les œufs peints ne manquent jamais. On les peint soit le Jeudi Saint soit le Samedi Saint, aucun autre jour de la semaine sainte il n’est permis de peindre des œufs. On prépare des plats à base d’agneau et les fameuses brioches – cozonac qui ne peuvent pas manquer non plus.

Il n’y a pas de chasse aux œufs de chocolat chez les Roumains orthodoxes, pourtant la tradition moderne dit que le Petit Lapin apporte des cadeaux aux enfants. Une sorte de Père Noël, si vous voulez, mais adapté à la saison. Voilà, en bref, ce qui se passe en Roumanie à Pâques.

Pourtant, cette année, c’est différent, comme partout d’ailleurs : pas de prière en masse autour des églises, pas de bougies allumées dans la rue, pas de repas en famille élargie, pas d’amis autour de la table, pas de weekend prolongé à la montagne, pas de pique-niques. On n’a pas renoncé à préparer les plats traditionnels et les cadeaux ne manqueront pas, car, heureusement on peut tout commander en ligne et les livraisons sont assez ponctuelles.

Mais « des jours meilleurs viendront », comme nous le dit Gilles Gautier dans son message et nous lui remercions pour son optimisme. On en a toujours besoin.

17 April 2020
16.04.2020 (mise à jour)

Parlement – Les élus nationaux ont débattu et approuvé jeudi le décret présidentiel qui prolonge l’état d’urgence de 30 jours. Le décret a recueilli 404 voix favorables, exprimées par les représentants du Parti social-démocrate, du parti national libéral, de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie, de l’Union Sauvez la Roumanie, du Parti du Mouvement populaire et du groupe des minorités nationales. 29 élus du parti Pro România et de l’Alliance des libéraux et des démocrates ont voté contre. Il y a eu aussi 5 abstentions, tandis qu’un parlementaire a fait savoir son intention de ne pas voter. La décision du Parlement d’approuver la prolongation de l’état d’urgence contient plusieurs recommandations. Ce sont les parlementaires d’opposition qui les avaient formulées mercredi, précisant qu’ils ne voteraient que si elles étaient adoptées. Les sénateurs et députés ont demandé entre autres, à l’Exécutif de présenter tous les 7 jours un rapport sur les mesures adoptées afin de combattre l’épidémie de Covid 19 et les raisons pour lesquelles ces mesures ont été adoptées. Dans un délai de 30 jours depuis la fin de l’état d’urgence, le gouvernement devrait présenter un rapport complet sur les actions entreprises et sur leurs conséquences et 60 jours après, la Cour des Comptes devrait contrôler la manière dont les ressources publiques ont été gérées.

Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a critiqué l’attitude des élus qui ont posé des conditions à leur vote. Il a par ailleurs réitéré son appel aux Roumains de fêter Pâques en respectant les conditions prévues dans les ordonnances militaires sur fond de pandémie de coronavirus.

Le bilan du coronavirus en Roumanie fait état de 392 décès et de plus de 7700 personnes dépistées positives. Selon les autorités 1357 malades ont été déclarées guéris jusqu’ici. A l’étranger, 718 Roumains sont infectés. 55 ressortissants roumains sont décédés à l’étranger à cause de la pandémie.

Ordonnance militiare — Le ministre roumain de l’Intérieur, Marcel Vela, a annoncé, jeudi, dans le contexte de la pandémie de coronavirus, l’approbation de l’ordonnance militaire n°9 qui prolonge la suspension pour 14 jours à partir du 18 avril des vols commerciaux vers et depuis l’Autriche, la Belgique, la Confédération helvétique, les Etats — Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Turquie et l’Iran. Une disposition similaire, qui sera en vigueur 14 jours durant à commencer par le 19 avril, concerne les vols commerciaux vers et depuis l’Italie. Enfin, les vols commerciaux vers et depuis la France et l’Allemagne seront suspendus à partir du 21 avril, pour le même laps de temps.

Une autre disposition dudit document concerne les travailleurs transfrontaliers à la frontière avec la Bulgarie, qui seront exceptés du confinement, s’ils ne présentent pas de symptômes de Covid-19. Par ailleurs, on a levé l’interdiction visant les exportations de céréales, vu que la sécurité alimentaire est assurée d’ici la prochaine récolte.

Le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a averti les ressortissants roumains qui souhaitent rentrer au pays pour les fêtes pascales qu’ils ne seraient pas confinés à domicile, mais placés en quarantaine institutionnalisée. Il a exhorté les Roumains à éviter toute interaction, les lieux bondés avec de nombreuses personnes lorsqu’ils vont faire les courses, à ne pas rendre visite et à ne pas recevoir des invités, le jour de Pâques.

Rappelons que l’accord conclu par le ministère roumain de l’Intérieur avec l’Eglise orthodoxe qui aurait permis aux fidèles de sortir de chez eux la nuit du Samedi Saint et impliqué les forces de l’ordre dans des opérations de distribution du feu sacré aux fidèles a été modifié après avoir été critiqué par les responsables du domaine de la Santé et par le président de la République. Aux termes des ordonnances militaires en vigueur, il sera interdit aux Roumains de participer aux messes dans les églises ou à l’extérieur de celles-ci. Le pain sacré et le feu sacré seront distribués par des prélats et par des bénévoles des églises à la demande des fidèles.

Militaires — Près de 120 militaires qui prennent le relai dans le cadre de la mission du détachement « Carpathian Pumas » ont embarqué jeudi pour le Mali. Ils participent à la mission intégrée multidimensionnelle de l’ONU pour la stabilisation, informe le ministère de la Défense de Bucarest. La Roumanie appuie les Nations Unies qui prêtent assistance au gouvernement de la République du Mali pour continuer à mettre en place l’Accord de paix, protéger les civils et empêcher le retour dans les zones peuplées d’éléments armés hostiles à cet accord. Les militaires roumains vont accomplir des missions de transports de passagers, de troupes et de matériels, ainsi que de patrouille aérienne et d’observation.

Météo — Dans les prochaines 24 heures il fera chaud pour cette période de l’année. Le ciel sera variable, plutôt nuageux sur le nord du pays où l’on attend localement des pluies à verse. Les températures maximales iront de 18° à 25°.

16 April 2020
16.04.2020

Parlement – Les élus nationaux se réunissent aujourd’hui dans le cadre d’une séance enligne pour débattre et voter le décret présidentiel qui prolonge l’état d’urgence de 30 jours. Les sénateurs et députés ont présenté hier, dans le cadre des commissions spécialisées une série de propositions et de recommandations, qui seront transmises au président et au gouvernement. Ils demandent entre autres, à l’exécutif de présenter tous les 7 jours un rapport sur les mesures adoptées afin de combattre l’épidémie de Covid 19 et les raisons pour lesquelles ces mesures ont été adoptées. Dans un délai de 30 jours depuis la fin de l’état d’urgence, le gouvernement devrait présenter un rapport complet sur les actions entreprises et sur leurs conséquences et 60 jours après, la Cour de Comptes doit contrôler la manière dont les ressources publiques ont été gérées, demandent les élus nationaux. Le bilan du coronavirus en Roumanie fait état de 387 décès et de 7200 personnes dépistées positives. Selon les autorités 1217 malades ont été déclarées guéris jusqu’ici. A l’étranger, 713 Roumains sont infectés, la plupart en Italie. 53 ressortissants roumains sont décédés à l’étranger à cause de la pandémie.

Pâques – L’accord conclu par le ministère roumain de l’Intérieur avec l’Eglise orthodoxe qui aurait permis aux fidèles de sortir de chez eux les jours précédant Pâques pour respecter des rituels religieux et qui aurait impliqué les forces de l’ordre dans des opérations de distribution du feu sacré aux fidèles a été modifié après avoir été critiqué par les responsables du domaine de la Santé et par le président de la République. Il sera interdit aux Roumains de participer aux messes, ni à l’intérieur, ni près des églises, aux termes des ordonnances militaires en vigueur. Le pain sacré et le feu sacré seront distribués par des prélats et par des bénévoles des églises à la demande des fidèles. Le président Klaus Iohannis a demandé aux Roumains de respecter strictement les ordonnances militaires en vigueur et les mesures de distanciation sociale imposées par la pandémie. Il a averti qu’autrement, après Pâques la situation pourrait s’empirer. Aujourd’hui c’est le jeudi saint pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec, qui remémorent la Cène, l’arrestation et le jugement de Jésus-Christ. Cette année, les mesures adoptées pour combattre la pandémie ne permettent pas aux fidèles de participer à des messes dans les églises, ils peuvent les suivre en direct à la radio, télévision et sur Internet.

Parlement européen – Le Parlement européen se réunit aujourd’hui dans le cadre d’une séance spéciale pour débattre d’une réponse commune des Etats membres de l’UE à la pandémie provoquée par le virus SARS CoV – 2. Les eurodéputés sont attendus à adopter une résolution qui demande plus de protection pour les citoyens européens face à la crise actuelle, d’augmenter l’appui accordé aux systèmes de santé des pays membres et d’élaborer une stratégie uniforme de suspension des mesures d’urgence. Hier, la Commission européenne a présenté une feuille de route aux pays membres dans laquelle elle recommande un assouplissement progressif et coordonné des restrictions, le dépistage élargi de la population et le replacement de l’état d’urgence par des interventions ciblées. Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres a estimé mercredi que contre le COVID 19 un vaccin sûr et efficace pourrait être l’unique instrument qui permettrait au monde de revenir à une sensation de normalité, tout en espérant que celui-ci soit créé avant la fin de l’année. Entre temps, le nombre des infections au nouveau coronavirus au niveau mondial a dépassé les 2 millions et celui des décès les 132 mille. Aux Etats-Unis, nouveau épicentre de la pandémie, 637 mille personnes ont été dépistées positives, dont 30 mille son décédées. En Europe, les pays les plus touchés sont l’Italie, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Par ailleurs, le FMI a averti que pour la première fois en 60 ans l’Asie n’enregistrera plus une croissance économique.

Grad Prix Nova – Prévue initialement pour la mi-juin, à Bucarest, la 8e édition du Festival international des productions radiophoniques Grand Prix Nova, organisé par la radio publique roumaine se déroulera exclusivement enligne du 1er au 30 juin, mais il subira quelques changements. Le festival concours préserve sa structure en trois sections : théâtre radiophonique, spectacle sonore binaural et théâtre radiophonique court. La période d’inscription des productions pour cette édition de Grand Prix Nova se prolonge jusqu’au 15 mai 2020 et les résultats de la présélection seront rendus publics le 31 mai 2020. Du 1er au 24 juin 2020, les productions sélectionnées se trouveront sur les sites du Théâtre national radiophonique www.eteatru.ro et www.grandprixnova.ro pour être écoutées par les participants, par le jury et par tous les passionnés de théâtre radiophonique. Le 29 juin, le jury devra décider des gagnants qui seront annoncés le lendemain.

OTAN – Le ministre roumain de la défense, Nicolae Ciuca, a participé mercredi par visioconférence à la réunion du Conseil de l’Atlantique nord qui regroupe les ministres de la défense convoquée par le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, sur les implications de la crise du coronavirus sur l’Alliance. Le ministre Ciuca a présenté les efforts faits par l’armée au service des autorités nationales pour limiter la propagation du virus en Roumanie, précise le ministère de la défense de Bucarest. Nicolae Ciuca a réitéré l’engagement de la Roumanie de participer aux opérations, missions et activités de l’OTAN, sur la toile de font de la pandémie. Les ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN ont décidé d’élaborer un plan de réponse aux pandémies, mettant à profit l’expérience acquise actuellement et les meilleures pratiques existantes au niveau des alliés et des organisations internationales sur la toile de fond de l’actuelle crise.

Météo – Il fait beau en Roumanie, où les températures sont à la hausse et iront de 14 à 24 degrés. 14 degrés en ce moment à Bucarest.

16 April 2020