Radio România Internațional

Tag: Pâques

  • 27.03.2016

    27.03.2016

    Pâques – A loccasion des Pâques catholiques et protestantes, le président roumain, Klaus Iohannis, a lancé aux Roumains un appel à la solidarité avec les victimes des violences et de lintolérance. Dans un message sur sa page Facebook, le chef de lEtat roumain invite les Roumains à se montrer “solidaires de tous ceux qui ont besoin de notre fraternité, en ces jours de célébration de la vie et de la lumière”. Dorigine allemande, le président Klaus Iohannis appartient au culte luthérien, confession traditionnelle des Saxons transylvains. En Roumanie, environ 1 million 500 mille fidèles catholiques et protestants célèbrent ces jours-ci la Résurrection de Jésus-Christ. A eux et à tous ceux dentre vous qui marquez la fête la plus importante du christianisme, lensemble de la rédaction de RRI vous adresse ses meilleurs vœux.



    Union – Un rassemblement populaire marque ce dimanche, à Bucarest, les 98 ans écoulés depuis lunion de la Bessarabie avec le Royaume de Roumanie. La Bessarabie est une région de lest du pays, dont une large partie du territoire constitue lactuelle République de Moldova, tandis que le reste se trouve en Ukraine. Le 27 mars 1918, alors que lancien empire des tsars est en dissolution, lassemblée législative de cette province impériale à population roumaine majoritaire a choisi de rejoindre la Roumanie. Il sagissait de la première étape de la constitution de lEtat national unitaire roumain, processus qui allait se poursuivre, la même année, avec le rattachement des provinces se trouvant sous la domination de lAutriche-Hongrie – la Bucovine (nord-est), la Transylvanie, le Banat, le Maramureş et la Crişana (toutes dans louest). En 1940, suite à un ultimatum, lURSS a repris la Bessarabie et le nord de la Bucovine, doù est résultée lactuelle répartition de ces territoires.



    Heure – De même que la plupart des pays européens, la Roumanie est passée à lheure dété. Nous avons avancé dune heure et, sur le territoire roumain, 3h locales sont devenues 4h. Sujet à controverses ces dernières années, ce système est censé générer des économies dénergie grâce à une utilisation plus prolongée de la lumière naturelle. Toutefois, certains spécialistes mettent en exergue les effets perturbateurs de ce changement horaire sur le biorythme humain, une réflexion internationale étant engagée sur le maintien ou la suppression du décalage entre lheure dété et lheure dhiver. Avec le passage à lheure dété la différence entre lheure roumaine et le Temps universel est de 3 heures. Cest en 1932 que Bucarest a adhéré à ce mécanisme utilisé dans une centaine de pays.



    Football – Dimanche soir, à Cluj, centre-ouest de la Roumanie, la sélection roumaine de football rencontre léquipe espagnole, championne dEurope en titre, pour un match de préparation du Championnat continental, qui sera accueilli cet été par la France. Les Roumains auront dailleurs la mission douvrir cette compétition, le 10 juin prochain, face précisément aux footballeurs français, dans le cadre dun groupe dont font également partie la Suisse et lAlbanie. La dernière participation de léquipe roumaine au tournoi final de lEuro de football remonte à 2008, lorsquelle a été éliminée dans la phase des poules.



    Tennis – En tennis, la numéro 5 mondiale, Simona Halep, dispute avec la Britannique Heather Watson les 8e de finale du tournoi WTA Premier de Miami, aux Etats-Unis. Pour arriver ici, la Roumaine a eu raison en deux manches (6-4, 6-1) de lAllemande Julia Görges. Au troisième tour, également, une autre Roumaine, Monica Niculescu, 35e WTA, joue contre lEtasunienne Coco Vandeweghe, tandis que Irina Begu, 35e mondiale, affrontera la Tchèque Krstyna Pliskova.

  • 26.03.2016

    26.03.2016

    Migration – Au mois de mars, les autorités roumaines ont reconduit à la frontière et sous escorte 23 ressortissants étrangers se trouvant illégalement dans le pays, a annoncé samedi lInspectorat général pour limmigration. Selon lui, 163 migrants sans permis de séjour avaient été identifiés durant une série denquêtes nationales, tandis que 475 autres personnes ont été sanctionnées avec des avertissements et des amendes pour ne pas avoir observé la législation roumaine en matière de migration. Par ailleurs, toujours en mars, les autorités roumaines ont enregistré 78 demandes dasile ou de protection internationale, la plupart étant formulée par des ressortissants syriens, yéménites et somaliens.



    Histoire – Lex-Maison royale de Roumanie fête ce samedi les 135 ans écoulés depuis la création du Royaume de Roumanie. Plusieurs événements, dont un concert anniversaire, sont organisés, alors que lex-roi Michel Ier sest retiré de la vie publique. L’ancien souverain âgé de 94 ans est atteint de deux formes de cancer et il a récemment subi des interventions chirurgicales. Le roi Michel a confié à sa fille aînée, la Princesse Margarita, la mission de le représenter dans les actions publiques. Le 23 août 1944, pendant la Deuxième guerre mondiale, le roi a ordonné l’arrestation du dirigeant de facto de la Roumanie, le maréchal Ion Antonescu, le retrait de la Roumanie de l’alliance avec l’Allemagne et le retour aux côtés de ses alliés traditionnels, les Etats Unis et la Grande Bretagne. Selon les historiens, cette décision a écourté la guerre d’au moins six mois et a sauvé des centaines de milliers de vies. Trois années plus tard, lorsque le pays se trouvait pratiquement sous occupation militaire soviétique et était dirigé par un gouvernement communiste, le roi a été contraint à abdiquer et à s’exiler en Occident. Il n’a pu revenir au pays qu’après 1989.



    Corruption – LUnion nationale pour le progrès de la Roumanie, petite formation membre de lex-coalition gouvernementale roumaine de centre-gauche, doit élire aujourdhui une nouvelle direction, à loccasion dune Conférence extraordinaire. La formation a été mise à mal après que son ancien leader et ex-ministre de lIntérieur, Gabriel Oprea, a quitté ses fonctions étant accusé par les procureurs dabus de fonction dans deux dossiers de corruption. Dans le même temps, le président par intérim de lUNPR, Nicolae Onţanu, maire du 2e arrondissement de Bucarest, a été interpellé pour avoir reçu des pots-de-vin. Sur cette toile de fond, les membres de ce parti doivent réexaminer le statut de la formation, son programme politique et convenir sur la stratégie à adopter pour les élections municipales et parlementaires de cette année.



    Pâques – Lécart entre les Pâques catholique et protestante, dune part, et orthodoxe et gréco-catholique, de lautre, est très important cette année – pas moins de cinq semaines. En Roumanie, environ 1 million 500 mille fidèles catholiques et protestants célèbrent ces jours-ci la Résurrection de Jésus-Christ. A eux et à tous ceux dentre vous qui marquez la fête la plus importante du christianisme, lensemble de la rédaction de RRI vous adresse ses meilleurs vœux.



    Heure – De même que la plupart des pays européens, la Roumanie passe cette nuit à lheure dété. Nous allons avancer dune heure et, donc perdre 60 minutes de sommeil. Ainsi, sur le territoire roumain, à 3h locales les montres devront indiquer 4h. Plutôt controversé, ces dernières années, ce système est censé générer des économies dénergie grâce à une utilisation plus prolongée de la lumière naturelle. Toutefois, certains spécialistes mettent en exergue les effets perturbateurs de ce changement horaire sur biorythme humain, une réflexion internationale étant engagée sur le maintien ou la suppression du décalage entre lheure dété et lheure dhiver. Après le passage à lheure dété la différence entre lheure roumaine et le Temps universel sera de 3 heures. Cest en 1932 que Bucarest a adhéré à ce mécanisme utilisé dans une centaine de pays.



  • 13.04.2015 (mise à jour)

    13.04.2015 (mise à jour)

    Pâques — Les fidèles chrétiens orthodoxes et catholiques de rite oriental, y compris de Roumanie, pays à population orthodoxe majoritaire, sont entrés dans la Semaine lumineuse, en ouverture de la période suivant Pâques. Pendant cette semaine, les portes de l’iconostase demeurent constamment ouvertes pour symboliser le libre accès à Jésus-Christ. Le temps pascal s’arrête à la Pentecôte, une cinquantaine de jours après Pâques.



    Consultations — Après les fêtes pascales, le président roumain, Klaus Iohannis, reprend ses consultations avec les partis politiques parlementaires. Le chef de l’Etat souhaite examiner avec les principaux responsables politiques la mise en œuvre et le calendrier des objectifs arrêtés en janvier dernier, au début de l’actuelle session législative. Lors des derniers pourparlers, en début d’année, le président et les formations politiques ont évoqué l’organisation du vote de la diaspora, le financement des campagnes électorales et des partis, de même que l’accélération des procédures visant la levée de l’immunité parlementaire.



    Diplomatie — La Roumanie poursuivra son programme d’assistance au développement pour la Palestine, a annoncé lundi à Barcelone le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, à l’issue d’une réunion avec son homologue palestinien, Riyad Al-Maliki. En marge d’une réunion informelle de ministres ou hauts responsables des Affaires étrangères européens et de pays du bassin méditerranéen, les deux hommes ont parlé des relations bilatérales roumano-palestiniennes et notamment du dialogue politique et de la mise en œuvre des projets de coopération.


    A la réunion de Barcelone participent la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de l’UE, Federica Mogherini, le commissaire en charge de la politique de voisinage et les négociations d’adhésion, Johannes Hahn, les chefs des diplomaties des 28 et leurs homologues d’Algérie, Egypte, Jordanie, Israël, Liban, Maroc, Palestine et Tunisie. L’événement est organisé dans le contexte de la révision de la politique communautaire de voisinage et lancera les consultations avec les Etats du voisinage méridional de l’UE.



    Yémen — Le ministère roumain des Affaires étrangères poursuit l’évacuation et le rapatriement des ressortissants roumains se trouvant au Yémen, en proie à une guerre civile. Une dizaine de Roumains en ont été évacués dimanche. Un groupe de sept personnes a quitté le Yémen à bord d’un avion de l’Organisation internationale pour les migrations, tandis que quatre autres Roumains ont été évacués par voie terrestre vers l’Arabie Saoudite. Une quarantaine de ressortissants roumains ont été rapatriés depuis le début de la crise yéménite, Bucarest coopérant avec les organisations internationales et les autres pays qui procèdent à l’évacuations de leurs citoyens.



    Migration – Soixante-treize migrants syriens et un Iranien ont été interpellés en Roumanie alors quils tentaient de franchir illégalement la frontière à bord dun poids lourd avec pour destination la France, a annoncé dimanche à lAFP la police des frontières. Les clandestins – 53 hommes et 21 femmes, âgés de 12 a 41 ans – ont été retrouvés lors dun contrôle au poste-frontiere roumano-hongrois de Nadlac (ouest), cachés a bord dun véhicule immatriculé en Hongrie, selon la même source. Le chauffeur, un ressortissant turc, a affirmé transporter des meubles fabriqués en Turquie et destinés à une entreprise française. Les migrants et le chauffeur font lobjet dune enquête pour “trafic de migrants” et “tentative de passage illégal de la frontière”, a précisé la police citée par lAFP.



    Influence — La procureure en chef du Parquet national anticorruption, Laura Codruta Kövesi, est la femme la plus influente de Roumanie, selon un classement réalisé par le magazine Forbes, qui y réunit une cinquantaine de femmes dont le prestige et l’influence est supérieur à ceux des institutions ou des compagnies qu’elles dirigent. Sur les autres marches du podium montent la princesse Margareta de Roumanie ainsi que Ana-Maria Mihăescu, chef de la mission International Finance Corporation, soit le département d’investissements de la Banque mondiale. Selon Forbes Roumanie, l’activité de près de 400 femmes actives dans différents domaines a été analysée pour élaborer ce classement qui prend en compte trois critères — la force financière, l’influence et la présence dans tous les types de médias.



    Tennis — Avec ses 7571 points, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, reste la numéro trois mondiale au classement WTA, rendu public ce lundi. Elle arrive derrière la leader absolue, l’Américaine Serena Williams, 9981 points, et la Russe Maria Sharapova, 7890 points. Deux autres Roumaines se retrouvent également dans ce classement où elles progressent légèrement — Irina-Camelia Begu (33e) et Monica Niculescu (61e).



    Journalisme — Les attaques terroristes contre les médias et les journalistes sont inacceptables, les risques et les menaces auxquels les correspondants dans les zones de conflit se voient confronter « dépassant toute imagination », affirme une déclaration commune adoptée par les participants à la Conférence mondiale des journalistes, qui s’est ouverte lundi, à Séoul. « La liberté d’expression est menacée », a martelé le président de l’Association des journalistes sud-coréens, rappelant le cas de l’attaque terroriste contre le magazine satirique français, Charlie Hebdo, en début d’année. Une centaine de journalistes d’une soixantaine de pays prennent part à cette conférence qui doit s’achever vendredi. span>

  • 12.04.2015

    12.04.2015

    Fête de Pâques — La Fête de la Résurrection du Seigneur, élément fondateur du christianisme, est célébrée aujourd’hui par les fidèles orthodoxes, grecs-catholiques et néo-protestants du monde entier, donc y compris de Roumanie, pays majoritairement orthodoxe. Dans son prêche, le patriarche Daniel, de l’Eglise orthodoxe roumaine, a exhorté les fidèles à prier pour les chrétiens qui sont persécutés pour leur foi.


    Economie — L’agence de notation et de conseil Standard&Poors considère que l’évolution économique de la Roumanie est stable, que la perspective de croissance est solide et confirme le niveau BBB-/A-3 pour notre pays. Cette note pourrait être revue à la hausse si les autorités de Bucarest continuaient la consolidation du budget et réussissaient à restructurer les entreprises d’Etat, indique un communiqué de l’agence. La croissance économique est estimée à environ 3% pour les quatre prochaines années, grâce aussi à la demande interne. Selon Standard&Poors, les risques à envisager pour l’évolution économique de la Roumanie sont la faible absorption des fonds européens, le contexte politique régional et des investissements étrangers directs moins importants que prévu.


    Diplomatie — Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, participera lundi à la Conférence ministérielle informelle UE — Etats de l’Europe du Sud-Est partenaires dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, conférence qui sera accueillie par la ville de Barcelone. Y participeront la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de l’UE, Federica Mogherini, le commissaire en charge de la politique de voisinage et les négociations d’adhésion, Johannes Hahn, les chefs des diplomaties des 28 et leurs homologues d’Algérie, Egypte, Jordanie, Israël, Liban, Maroc, Palestine et Tunisie. L’événement est organisé dans le contexte de la révision de la politique communautaire de voisinage et lancera les consultations avec les Etats du voisinage méridional de l’UE.


    Espace — Le 12 avril, c’est la Journée mondiale de l’aviation et de l’astronautique ; cette journée marque le premier vol humain dans l’espace. Le 12 avril 1961, l’astronaute soviétique de 27 ans Youri Gagarine effectuait le premier vol dans l’espace, autour de la Terre, à bord de la fusée Vostok 1. Au cours de cette première mission spatiale de l’histoire de l’humanité, qui a duré 108 minutes à une altitude entre 175 et 380 km, Youri Gagarine a effectué la première transmission télévisée depuis l’espace.


    Haltérophilie — Le sportif roumain, Florin Ionuţ Croitoru, a remporté, ce dimanche, la médaille d’argent à l’épaulé-jeté et une autre de bronze au total, dans la catégorie des 62 kg, aux Championnats européens d’haltérophilie de Tbilissi.

  • Joyeuses Pâques!

    Joyeuses Pâques!

    Joyeuses Pâques orthodoxes! Tous nos meilleurs voeux,


    L’équipe de la Rédaction francophone et l’ensemble des personnels de Radio Roumanie Internationale

  • 11.04.2015

    11.04.2015

    Pâques orthodoxes — Samedi Saint et début des fêtes pascales pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite oriental du monde entier, y compris de Roumanie. Jérusalem a accueilli un rituel chrétien orthodoxe unique, le miracle du Feu sacré, lors duquel le Patriarche grec de cette ville est sorti du Saint-Sépulcre avec les cierges à l’aides desquels il a récupéré la Sainte Lumière, avant de la distribuer par la suite à la foule. Cette Lumière, symbole de la victoire de la vie sur la mort, de la Résurrection de Jésus qui est la fête la plus importante du christianisme, a été ensuite envoyée dans les pays qui marquent la Pâque orthodoxe, dont la Roumanie. Dans son message pascal, Daniel, Patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, culte majoritaire dans le pays, a invité les fidèles à chercher le bonheur dans la rencontre avec le Christ ressuscité. « Dans un monde marqué par l’instabilité et l’insécurité, (…) ce bonheur doit être partagé par la suite avec les nécessiteux, par la prière ainsi que par l’aide et la solidarité », dit encore le chef de l’Eglise orthodoxe roumaine. Les Pâques orthodoxes sont célébrées cette année une semaine après les Pâques catholiques.



    Sondage – La plupart des Roumains préfèrent passer les Fêtes de Pâques en famille, apprend-on d’un sondage de l’institut IRES, publié samedi. 9 sur 10 personnes interrogées se disent croyantes, mais seulement trois quarts d’entre elles affirment être des fidèles pratiquants. La même enquête révèle que les Roumains entendent dépenser la même somme d’argent qu’en 2014 pour la préparation du repas pascal et les cadeaux et qu’ils préfèrent les plats traditionnels faits maisons. Le sondage a été réalisé entre le 4 et le 6 avril sur un échantillon représentatif d’un millier de personnes, avec une marge d’erreur de plus ou moins 3%.



    Expo — L’Exposition universelle Milan 2015 s’ouvre le premier mai et invite les visiteurs à réfléchir à une thématique bien actuelle « Nourrir la planète, Energie pour la Vie ». La Roumanie y sera présente avec un pavillon original sur le pourquoi et le comment « être en harmonie avec la nature », apprend-on par le ministère roumain des Affaires étrangères. 145 pays participent à cette exposition accueillie par la métropole italienne pendant six mois. Ils y proposeront leurs solutions aux défis alimentaires et énergétiques du monde contemporain ainsi que leurs réponses spécifiques à une question pressante — comment fournir une nourriture saine et suffisante pour les habitants de la planète, tout en préservant la biodiversité et l’équilibre écologique.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, numéro 3 mondial du tennis féminin, arrive deuxième dans deux classements publiés par le site de la WTA, ceux de la meilleure joueuse du mois de mars et du meilleur coup. Simona Halep talonne l’Américaine Serena Williams, leader mondiale et gagnante du tournoi de Miami – 6-2, 4-6, 7-5, dans la finale avec la Roumaine. Dans ces classements réalisés à partir des préférences des internautes, la joueuse étasunienne décroche 52% des votes, Simona Halep — 40%, tandis que l’Espagnole Carla Suárez Navarro arrive en 3e position avec 8% des suffrages. En mars dernier, Simona Halep a remporté le tournoi d’Indian Wells, la première compétition Premier Mandatory de sa carrière.

  • Fêter Pâques en Roumanie

    Fêter Pâques en Roumanie

    Chers amis, si vous souhaitez connaître les traditions des Pâques orthodoxes, alors pour quoi ne pas choisir la Roumanie ? C’est un pays qui a su garder vivantes les coutumes et traditions surtout dans les villages, mais aussi dans les villes dont les habitants, même s’ils aiment les fêtes moderne, n’oublient pas de respecter les traditions liées aux principales fêtes religieuses. C’est pourquoi Pâques est une des meilleures périodes pour redécouvrir des rites anciens, pour goûter aux plats traditionnels spécifiques de cette période de l’année, bref pour avoir une alternative à la vie quotidienne.



    Les touristes étrangers s’intéressent de plus en plus à la Roumanie ; par conséquent les agences de tourisme multiplient leurs offres de vacances pascales, affirme Traian Badulescu, conseiller en tourisme : « A part les Roumains d’Italie et d’Espagne qui regagnent le pays à l’occasion de cette fête, il y a aussi des touristes des pays voisins — de Hongrie, de la République de Moldova et d’Ukraine, mais ces derniers sont peu nombreux. Les Occidentaux commencent eux aussi à manifester de l’intérêt pour les traditions roumaines, tout comme les Américains. Ils en ont entendu parler et souhaitent les découvrir eux-mêmes. Personnellement, je vous recommande le tourisme rural pendant les Pâques orthodoxes. L’Association nationale pour le tourisme rural, écologique et culturel, ANTREC, fait la promotion de milliers de gîtes, situés dans les régions roumaines les plus belles et les plus riches en coutumes : la Bucovine et le Maramures (dans le nord et le nord-est), Marginimea Sibiului, Brasov et Bran — Moeciu (au centre), les Monts Apuseni (dans l’ouest), le département de Neamt (dans l’est) ou bien le Delta du Danube, qui est une zone très intéressante en cette période de l’année. »



    En vous logeant dans un de ces gîtes vous aurez l’occasion de goûter aux plats traditionnels à base de produits écologiques préparés par les propriétaires eux-mêmes. Les tarifs dans une pension classée 4 marguerites (l’équivalent roumain des épis) partent de 55 euros (250 lei) la nuitée dans une suite, petit déjeuner compris. Le prix couvre également l’accès aux aires de jeux intérieures et extérieures pour les enfants, à la piscine, au Spa, au jacuzzi et le parking. Si vous préférez un hôtel 4 étoiles, alors les prix s’élèvent jusqu’à 100 euros la nuitée.



    Le guide Ciprian Şlemco nous dit pourquoi ça vaut la peine de vous rendre en Bucovine, dans le nord de la Roumanie: « En Bucovine il y a des régions où porter des costumes traditionnels pendant les jours de Pâques est une tradition strictement respectée. Par exemple, le monastère de Humor est un endroit où les costumes sont très bien mis en évidence. Dans d’autres localités vous pourrez découvrir les métiers traditionnels, sans oublier les coutumes liées à de la peinture des oeufs. Et c’est toujours en Bucovine que vit une communauté ethnique ukrainienne appelée Hutsuli. Ses membres sont spécialisés dans le travail du cuir et dans l’élevage de chevaux. On peut donc découvrir des familles authentiques, avec leurs costumes et leurs métiers traditionnels. On ne saurait oublier non plus la céramique noire de Marginea, fabriquée par un procédé unique au monde, dont le secret a été très bien gardé par les artisans. D’ailleurs, c’est le seul centre de céramique noire en Europe et c’est une marque déposée de la Bucovine ».



    Enfin, le conseiller en tourisme Traian Bădulescu nous propose une destination moins connue pour découvrir les Pâques roumaines : «Le Danube. La région du fleuve est très peu promue, mais c’est une zone sauvage, d’une beauté rare, intéressante, riche en histoire. Et je pense notamment aux ruines des cités daces et romaines qui longent le Danube. Moi, je ferais la promotion du Danube, et particulièrement de la zone riveraine de la Dobroudja. A mon avis ce sera une des principales attractions du pays à l’avenir, surtout qu’un millier de km du fleuve traversent le territoire roumain»



    Quoi que vous recherchiez — tranquillité au cœur de la nature, vacances à la mer ou à la montagne, détente ou aventure, traditions ou histoire, la Roumanie s’avère le bon choix, surtout en période de fête. Bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)

  • 05.04.2015

    05.04.2015

    Cellule de crise — Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a activé une « cellule de crise » après qu’un Roumain eut été enlevé par des personnes armées, samedi, au Burkina Faso. Le Roumain, qui posséderait aussi la nationalité française, travaillait comme agent de sécurité à une exploitation de manganèse dans le nord-est du pays, à proximité de la frontière malienne. L’enlèvement a eu lieu alors qu’il patrouillait avec deux autres collègues, après que leur véhicule eut été arrêté par cinq hommes armés qui ont ouvert le feu. Des forces de sécurité, y compris des troupes d’élite, ont été dépêchées à la recherche du Roumain et de ses ravisseurs. La Roumanie ne dispose pas d’ambassade au Burkina Faso ; le ministère roumain des Affaires étrangères a transmis ses instructions aux missions diplomatiques sises dans la région.



    OTAN — La Journée de l’OTAN, consacrée au 11e anniversaire depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Alliance de l’Atlantique Nord, a été célébrée dimanche par des cérémonies dans toutes les unités militaires du pays. A Bucarest, le ministère de la Défense nationale a organisé une cérémonie militaire et une Journée portes ouvertes au siège de l’institution ; le ministre de la Défense, Mircea Duşa, y a également été présent. La Journée de l’OTAN est célébrée en Roumanie depuis 2005, le premier dimanche d’avril. Et c’est toujours dimanche que le ministre Mircea Duşa a entamé une visite officielle de deux jours en Géorgie, à l’invitation de son homologue Mindia Janelidze. Selon le ministère de la Défense, à Tbilissi, le ministre roumain déposera une couronne de fleurs au monument Place des Héros et rencontrera de hauts officiels géorgiens. Dans les entretiens prévus, Mircea Duşa va réitérer le soutien de la Roumanie pour le parcours euro-atlantique de la Géorgie.



    Congrès — Fin ce dimanche à Bucarest du premier Congrès de la Diaspora unioniste, événement qui a réuni plus d’une centaine de représentants des associations de Roumains de l’étranger qui militent pour l’union avec la République de Moldova. Les propositions à cet effet, mais aussi celles en vue de solutionner les problèmes auxquels se confrontent les Roumains des deux côtés de la rivière Prut, ont été réunies dans une Résolution, adoptée dans l’amphithéâtre Nicolae Iorga de la Faculté d’histoire de l’Université de Bucarest. Selon les sondages réalisés par les associations de la diaspora, trois quarts des Roumains partis à l’étranger se sont prononcés pour l’union de la Roumanie avec la République de Moldova.



    Pâques — En Roumanie, les catholiques et protestants célébraient Pâques ce dimanche, tandis que pour les orthodoxes et catholiques de rite oriental, c’était le dimanche des Rameaux. Environ un million de catholiques vivent en Roumanie. Au Vatican, le Pape François a prononcé le message traditionnel Urbi et Orbi, en plusieurs langues, roumain compris. A l’occasion, le Souverain pontife a lancé un appel à la cessation des tragédies et des persécutions perpétrées au nom de la religion en Afrique et au Moyen Orient et a salué le récent accord dans le domaine du nucléaire iranien. Pour les orthodoxes et catholiques de rite oriental, le dimanche des Rameaux rappelle l’entrée triomphale de Jésus-Christ à Jérusalem, voici près de 2000 ans. Plus de 1,4 millions de Roumains fêtaient ce dimanche leur patronyme — avec des noms inspirés de fleurs. Ce dimanche, c’était aussi le 2e jour de la Pâque juive.



    Paul Grigoriu — Les obsèques de Paul Grigoriu — un des journalistes de radio les plus connus de Roumanie — ont eu lieu ce dimanche dans la commune de Buciumeni (sud), où il s’était retiré durant les dernières années de sa vie et où il est décédé vendredi à 70 ans. Avant 1989, il a dirigé la Rédaction française de RRI et a animé des émissions sur Radio Vacances; après 1989, il devient directeur général adjoint et ensuite directeur général par intérim de la Radio publique roumaine, mais aussi sa voix emblématique par les émissions qu’il a réalisées : Matinal et K-drane sur Radio Roumanie Actualités. Sa voix inconfondable et la manière dont il entendait faire son métier ont été un exemple pour plusieurs générations de journalistes. Deux présidents de la Roumanie lui ont conféré des distinctions importantes. Personnalité de premier ordre de la Radio roumaine, Paul Grigoriu a marqué par sa prestation inspirée l’histoire de la Radio roumaine de l’après décembre 1989. Il est l’auteur de plusieurs volumes de prose et de reportage littéraire.

  • La rétrospective touristique 2014

    La rétrospective touristique 2014

    Les premières éditions 2014 de notre voyage radiophonique à travers la Roumanie étaient consacrées au jeu concours intitulé « Depuis la route du vin à celle des voïvodes ». Le concours, qui nous a emmenés au comté de Prahova, a été inspiré par les programmes de promotion touristique « La route des fruits », « La route du vin » et « La route des voïvodes » organisés par le Conseil départemental de Prahova. Nous avons reçu de votre part 606 réponses correctes au questionnaire. Le Grand Prix a consisté en un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 18 au 26 octobre 2014, dans le département de Prahova. Un séjour qui a permis aux deux heureux gagnants, Philippe Sonnet et à son épouse Cynthia Marie Rosewicz, de Belgique, de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le 15 juillet 2014, s’est achevé un autre jeu concours organisé par RRI. Intitulé “ Miliţa Petraşcu, génération Brancusi ”, il a été consacré au célèbre sculpteur Constantin Brancusi et à une de ses élèves, non moins connue, Miliţa Petraşcu. Le Grand prix a été un séjour pour une seule personne, de 6 nuitées, pension complète, dans la seconde moitié du mois d’août 2014, dans le département de Gorj, région d’origine du sculpteur Constantin Brancusi. Le nombre de réponses correctes à notre questionnaire (199) a été considérable, vu que ce jeu concours s’est déroulé pendant un seul mois. Notre auditeur Jean-Marc Olry, de France, le gagnant désigné par tirage au sort a eu l’occasion d’admirer les créations de Brancusi se trouvant à Târgu Jiu, de visiter la maison musée de l’artiste et bien d’autres attractions culturelles, touristiques et historiques de la zone.



    Au printemps 2014, nous vous avons présenté les offres hors saison de la côte roumaine de la Mer noire, mais aussi les paquets touristiques pour la XXXIe édition du Salon du tourisme roumain, qui s’est tenu du 13 au 16 mars à Bucarest. Ensuite, on vous a fait part des offres les plus intéressantes en matière de tourisme rural au Maramures et invité à flâner ensemble dans la ville de Iasi. Située dans le nord-est du pays et surnommée aussi « la ville des sept collines », Iasi est une des destinations les plus attractives, grâce à ses nombreux objectifs historiques, culturels et centres de loisirs. Iaşi est synonyme d’histoire, d’art, de sciences et d’innovation. Qu’il s’agisse de l’ancienne culture de Cucuteni ou des grandes familles de boyards, la ville de Iaşi a toujours joué un rôle de première importance dans l’histoire de la Roumanie.



    Au mois d’avril, nous vous avons invité à fêter Pâques en Roumanie. L’occasion de découvrir nos traditions et coutumes liées à cette fête. Les maisons sont nettoyées et ornées pour la fête, et les ménagères préparent les délices culinaires traditionnels. Le rôti d’agneau, la terrine d’agneau, la galette de Pâques et les œufs colorés sont les vedettes de cette fête. Sans oublier les cozonaci, les sarmale ou d’autres spécialités, selon la région.



    Aux passionnés de tourisme d’aventure, nous avons lancé l’invitation de visiter Arsenal Park, un parc à thématique militaire, situé sur une propriété de 88 ha, à Orăştie, dans l’ouest de la Roumanie. Il propose des jeux de paintball ou d’airsoft, un musée militaire et une zone de spa moderne. Territoire d’aventure, camp d’entraînement, adrénaline, oasis de détente, tout cela est à retrouver dans ce parc thématique.



    Toujours au printemps, nous avons fait le tour de la capitale, Bucarest, puis nous nous sommes dirigés vers le delta du Danube. Nous avons également exploré ensemble les grottes de Roumanie et parlé de l’ouverture de la saison estivale.



    Eu début de l’été, nous roulions sur la route appelée Transfăgăraşan, une des plus spectaculaire du pays et d’Europe. Elle traverse le plus haut massif de Roumanie, les Monts Făgăraş, situé au centre du pays. Si pour les chauffeurs, un voyage sur le Transfăgărăşan est un véritable défi, pour le reste de la famille c’est un véritable spectacle. Les paysages qui s’étalent d’un côté et de l’autre de la route sont époustouflants. Pour leur part, les gîtes de la région proposent des services de plus en plus variés. C’est une destination pour toute la famille, mais recommandée aux chauffeurs chevronnés et surtout passionnés des quatre roues. Transfăgărăşan est d’ailleurs considéré par des publications spécialisées renommées comme étant la meilleure route au monde pour conduire la voiture.



    En début de saison estivale, nous avons passé en revue les atouts de la côte roumaine de la Mer noire. En dehors d’être un endroit idéal pour les bains de soleil et les baignades, le littoral roumain offre aux visiteurs un large éventail de loisirs : on y découvre la Dobroudja, avec ses caves, ses vignobles et ses vins, avec ses monuments historiques et ses monastères, ainsi que le Delta du Danube, qui est tout près. A cela s’ajoutent les séjours de remise en forme, les clubs de nuit, un delphinarium, un parc aquatique et un haras, où l’on peut pratiquer l’équitation, ainsi qu’un village de vacances qui fait les délices de tous.



    Toujours pendant l‘été 2014, nous avons parlé du Golden Apple” (La Pomme d’Or). Cette récompense internationale de lindustrie touristique est décernée par la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme (FIJET) à des destinations touristiques d’excellence. C’est la ville de Târgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, qui s’est vu décerner cette distinction. La présence à Târgu-Jiu des sculptures monumentales de Constantin Brancusi a pesé lourd dans la décision prise par la FIJET.



    L‘automne venu, nous nous sommes penchés sur ce paradis des oiseaux, cet endroit unique en Roumanie et en Europe, qu’est le Delta du Danube. L’occasion d’explorer des forêts présentant un aspect tropical et de découvrir la cuisine du terroir. Ensuite, nous nous sommes baladés dans les rues de la ville d’Oradea, nous avons parlé du premier cluster de tourisme au monde destiné aux jeunes. Il s’agit d’un partenariat public-privé qui vise à attirer les jeunes touristes de l’étranger. La dernière édition 2014 de notre rubrique Radio Tour a été consacrée, bien évidemment, au tour des plus beaux marchés de Noël de Roumanie et aux paquets touristiques les plus attractifs pour les fêtes de fin d’année.



    Voilà, chers amis pour cette rétrospective. N’oubliez pas, de nouvelles choses restent encore à découvrir sur les destinations touristiques les plus intéressantes et inédites de Roumanie. Bonne année 2015! (trad. Mariana Tudose)

  • Les Pâques des Débonnaires

    Les Pâques des Débonnaires

    Selon les légendes, les Débonnaires sont les premiers êtres humains apparus sur la Terre, dont l’existence excédait le plan physique. Ils étaient incapables de faire le moindre mal et vivaient dans un coin éloigné de la civilisation ; ils peuplaient, plus exactement, les « Ilots Blancs » d’un delta mythique formé par la rivière qui prend sa source en dessous de l’arbre de vie du Paradis. Cette rivière marque en fait la frontière entre les deux mondes — celui des vivants et celui des morts.



    Les Débonnaires passent leur vie à jeûner et à prier, pour que les péchés des humains soient pardonnés. Sabina Ispas, directrice de l’Institut d’ethnographie et de folklore de Bucarest, nous en dit davantage: « C’est une belle tradition d’origine médiévale liée en quelque sorte aux légendes sur le Jardin d’Eden. Cette légende roumaine parle de l’existence d’une île des Débonnaires, un endroit mirifique, un jardin où ces êtres humains exceptionnels mènent une vie exemplaire. Ils ne portent pas de vêtements, ils vivent au sein de la nature, ils se nourrissent uniquement de végétaux et la vie qu’ils mènent est d’une autre qualité. En fait, ils sont des saints. Souvent, la tradition les associe aux trépassés auxquels on a accordé le bonheur de connaître le Paradis. Or, les Débonnaires, dont la vie est si extraordinaire, apprennent que les saintes Pâques sont fêtées sur Terre lorsque les vivants heurtent des œufs peints en rouge, en prononçant la formule : « Le Christ est ressuscité ! », avec la réponse « En vérité, il est ressuscité ! » Les coques d’œuf jetées dans l’eau des rivières finissent par arriver dans les eaux de cette rivière mythique et de là, en faisant le tour du monde, arrivent sur l’île des Débonnaires, ces bienheureux. Les Débonnaires apprennent donc ainsi que les saintes Pâques sont fêtées sur la Terre et ils les fêtent, eux aussi, en recevant ces coques d’œufs peints en rouge. »



    A l’occasion des Pâques des Débonnaires, surtout dans le nord du pays, en Bucovine, on faisait rouler des œufs teints et on faisait un pique-nique. Une bonne partie des aliments spécifiques aux Pâques étaient laissés choir par terre, pour commémorer les Débonnaires. Le plus souvent, dans les communautés traditionnelles d’Olténie et de Dobroudja (sud et sud-est), les Débonnaires sont associés aux aïeux disparus depuis au moins sept ans, ces Pâques à part devenant une sorte de Fête des morts/Toussaint. Pour la première fois après la Résurrection, les gens emmenaient la Lumière reçue à l’église — et préservée dans des chandelles — aux tombeaux des disparus.



    En plus, pour les Pâques des Débonnaires, on ne commémorait pas seulement les morts de la lignée généalogique ascendante, connue, mais toutes les âmes de l’au-delà, désignées de manière générique par les vocables « les Oubliés », « les Inconnus » ou encore « les Blancs ». Les Débonnaires sont également perçus dans certaines régions comme les âmes des enfants non baptisés, mais aussi comme les véritables piliers de la terre, sans lesquels le monde sombrerait dans le chaos.



    L’élément central dans le culte des Débonnaires, c’est l’œuf teint en rouge de la fête de Pâques. Symbole archétypal de l’Univers, on considère que l’œuf est à l’origine de toutes les choses, de la régénération et de la permanence de la vie sur terre. L’œuf est aussi un symbole de la résurrection, de l’existence extraordinaire, qui outrepasse le monde concret. Par l’œuf teint de Pâques, l’on célèbre aussi l’existence mythique des Débonnaires, projections de l’imaginaire traditionnel, qui veillent depuis un lieu éloigné, légendaire, sur les vivants.

  • A la Une e la presse roumaine 22.04.2014

    A la Une e la presse roumaine 22.04.2014

    Ce mardi, la plupart des Roumains profitent d’un jour supplémentaire des vacances de Pâques, c’est pourquoi les journaux — ceux qui sont parus aujourd’hui — ne s’attaquent pas à de sujets majeurs, mais préfèrent se pencher plutôt sur des faits de société: comment et où les Roumains ont passé leur mini-vacances de Pâques, une campagne contre les immigrants roumains et bulgares en Allemagne, les priorités oubliées du le cabinet, à quoi sert un salaire moyen local et débat sur la possibilté de réduire la TVA.

  • Fêter Pâques en Roumanie

    Fêter Pâques en Roumanie

    Chers amis, cette semaine nous vous invitons à découvrir les destinations les plus attrayantes pour passer Pâques en Roumanie. A cet effet, nous avons étudié les offres présentées à l’édition de printemps de la Foire de tourisme de la Roumanie. Cette semaine, les maisons des Roumains ont été nettoyées et ornées pour la fête, et les ménagères ont préparé les délices culinaires traditionnels. Le rôti d’agneau, la terrine d’agneau, la galette de Pâques et les œufs colorés sont les vedettes de cette fête. Sans oublier les cozonaci, les sarmale ou d’autres spécialités, selon la région.



    Au printemps, la nature se réveille à la vie et les oiseaux migrateurs sont de retour. Nous vous invitons pour commencer au delta du Danube pour y passer Pâques. Le delta du Danube, inclus au patrimoine mondial de l’UNESCO dès 1991, est l’unique delta du monde déclaré entièrement Réserve de la biosphère. Iliuţă Goian, de l’Agence de tourisme « Descoperă Delta Dunării » (Découvrez le delta du Danube), nous dira si cet endroit vaut la peine d’être visité pour Pâques : « C’est un très bon moment, surtout que le temps commence à se réchauffer ; maintenant, toute la nature a reverdi, et les oiseaux reviennent. Les Russes lipovènes de la région ont de très belles traditions de Pâques, qui méritent d’être découvertes — ce sont surtout des traditions d’ordre culinaire. Presque tout ce que nous préparons avec de la viande d’agneau, ils le préparent avec du poisson. Sauf le rôti, bien entendu. »



    Pour ceux d’entre vous qui préfèrent des fêtes avec beaucoup de coutumes traditionnelles, c’est la Moldavie qui est la destination la plus appropriée. Cosmina Robu, conseillère au Conseil départemental de Iaşi, nous dit pourquoi choisir cette destination pour Pâques : « Je vous la recommande parce que l’Archevêché de Moldavie et de Bucovine siège là. En même temps, il y a aussi un Evêché catholique et des processions importantes sont organisées à l’occasion. »



    C’est toujours là que vous allez essayer les plats traditionnels de Pâques, soigneusement préparés par les ménagères de l’endroit d’après des recettes anciennes, transmises d’une génération à l’autre. Nous restons dans la même région, en Moldavie, et ajoutons une invitation à Târgu Neamţ. Nous avons demandé à Ionela Lungu, artisane moldave, si le déplacement dans sa contrée valait la peine. Voici sa réponse : « Non seulement ça vaut la peine, mais vous repartirez et vous ferez venir tous vos amis et vos voisins avec toute leur famille et les amis de leurs amis ! Venez-y, vous aimerez, surtout qu’à Pâques tout le monde veut être tranquille, en vacances, venez dans nos pensions. Chaque pension a son guide, elle propose des itinéraires touristiques, et nous vous indiquerons ce que vous pouvez faire dans la zone de Târgu Neamţ ».



    Faisons maintenant une halte en Bucovine, dans le nord-est de la Roumanie, un des plus importants centres de traditions roumaines. Aurelia Badale, est la présidente de l’association touristique de la localité de Vama, département de Suceava, située à mi-chemin entre les villes de Gura Humorului et de Câmpulung Moldovenesc. Elle nous invite à y passer des fêtes pascales pleines de spiritualité: « A l’occasion des fêtes importantes comme Pâques, nous organisons, avec l’aide des maîtres-artisans, des démonstrations de techniques traditionnelles de peinture, tissage, couture, très appréciées par les touristes étrangers. Dans cette région nous pouvons réellement ressentir cet esprit de l’eucharistie, cette vertu qui nous aide vraiment à participer à la messe pascale dans un monastère. Nous pouvons également essayer les plats bénits le matin de Pâques, après 40 jours de Grand Carême. Ici les femmes mettent dans un panier toute sorte de spécialités locales et de produits qui se retrouvent sur la table du repas festif de Pâques : jambon fumé, saucisses, œufs peints, pain de campagne, agnelet rôti, et toute sorte d’autres produits, sans oublier notamment les brioches traditionnelles que l’on appelle ici « babe », «vieilles femmes ». Le panier de Pâques n’est pas complet sans un œuf peint, joliment décoré de motifs traditionnels, censé montrer le talent de la femme qui a préparé toutes ces merveilles. Le dimanche de Pâques est une excellente occasion pour les jeunes femmes d’étaler leurs costumes traditionnels. Les vieux portent également avec fierté leurs magnifiques vêtements traditionnels afin d’inciter les jeunes à continuer les traditions locales. »



    Sachez que pour un paquet touristique de quatre jours, pension complète et repas festif dans un petit quatre étoiles de la région de Vama, vous devez débourser en moyenne 350 lei soit 78 euros la nuitée par personne.



    Passons maintenant à une région plutôt isolée, mais qui possède des paysages uniques. Si vous souhaitez découvrir la technique de la peinture sur les œufs et fêter Pâques dans un endroit en hauteur, nous vous suggérons d’aller à Straja, comté de Hunedoara, dans le centre-ouest de la Roumanie. Mihai Dumitrescu, le propriétaire d’un gîte de la région explique : « Nous proposons des paquets qui mettent en avant le Parc national Retezat, la route de montagne appelée Transalpina, le tourisme culturel et religieux dans les comtés de Gorj et de Hunedoara. C’est toute une série d’offres touristiques, mais nous sommes spécialisés surtout dans le tourisme traditionnel, où le client est reçu comme un ami et gâté avec des délices culinaires traditionnels. Un paquet de trois nuitées en demi-pension et repas festif de Pâques coûte environ 350 lei par personne. La nuit de Pâques, quand les touristes rentrent de l’église, on les attend avec des cozonaci — brioches traditionnelles roumaines — et du vin rouge. Ici nous célébrons la résurrection en compagnie de nos touristes comme si on était une grande famille. », affirme Mihai Dumitrescu, le propriétaire d’un gîte à Straja, comté de Hunedoara.



    Et c’est tout pour cette édition de Radio Tour consacrée aux meilleurs endroits pour fêter Pâques en Roumanie. Restez fidèles à RRI ! (trad.: Ligia Mihaiescu)

  • La Pâque orthodoxe

    La Pâque orthodoxe

    Pâques est la fête la plus importante de la chrétienté. La Résurrection du Seigneur est célébrée par les grands cultes chrétiens, chaque année, à des dates différentes, calculées suivant deux phénomènes naturels. Depuis le concile œcuménique de Nicée, en l’an 325, les Pâques sont célébrées le dimanche suivant la pleine lune après l’équinoxe de printemps. Ainsi, le Patriarcat orthodoxe d’Alexandrie calcule, chaque année, la date de la fête et la communique aux autres églises du même rite. Ce n’est qu’un repère générique pour comprendre la variation de la date des Pâques, parce qu’après le concile de Nicée, beaucoup d’autres modifications sont intervenues, tant sur le calendrier chrétien que sur l’interprétation du cycle cosmique.



    Les préparatifs pour la Résurrection du Christ commencent par le Carême, qui est le plus long et le plus strict imposé par l’Eglise orthodoxe. Ces préparatifs rappellent les 40 jours de jeûne observées par Jésus avant de commencer son activité messianique. Le mot « Pâques », qui désigne la fête de la Résurrection du Seigneur, tire son étymologie du terme hébreu « Pessah », qui signifie « passage ». La Pâque juive célébrait la traversée de la mer Rouge, la fuite du servage d’Egypte vers la terre promise de Canaan. Les Pâques chrétiennes sont une fête de l’espérance, une promesse de renouveau spirituel et de vie éternelle à laquelle l’homme peut accéder après la mort.


    Voici les explications de Delia Suiogan, ethnologue à l’Université du Nord, de Baia Mare : « Pâques, c’est la grande fête de la renaissance par la Résurrection. L’homme du monde traditionnel croit en cette mort répétée, qui donne la chance de renaître à un état supérieur. Bien sûr, Pâques se place sous le signe du sacrifice suprême du Christ Rédempteur. Il s’agit aussi du sacrifice de Dieu le Père, parce qu’il a envoyé son fils dans le monde afin qu’il se sacrifie pour les hommes faits d’après Son apparence. Ces croyances liées à la renaissance existaient en tant que telles bien avant le christianisme, quand l’idée de cycles répétés s’appliquait tant à la nature qu’aux hommes. La renaissance donne le droit de renoncer aux ténèbres, au chaos, et à refaire l’état d’équilibre et d’harmonie ».



    Après le Dimanche des Rameaux, qui marque l’entrée de Jésus à Jérusalem, et la Semaine Sainte qui culmine par le Vendredi Saint, les chrétiens orthodoxes des quatre coins de la Roumanie attendent la Résurrection du Seigneur. C’est le moment où les fidèles reçoivent la Lumière, pendant la messe de minuit.



    Peindre et décorer les oeufs le Jeudi Saint est une autre tradition ancienne respectée de nos jours encore tant dans les communautés traditionnelles que dans les villes. L’œuf est le symbole de la vie et de la régénération, alors que le rouge dont il est peint rappelle le sacrifice du Christ sur la croix.



    Le repas du Dimanche de Pâques est tout aussi important, comme nous l’explique Delia Suiogan: « Une autre belle coutume est celle de porter les aliments à l’église pour qu’ils soient bénis. Personne n’entame les plats avant qu’ils ne soient bénis. Ce rituel est toujours vivant au Maramures (dans le nord de la Roumanie), et c’est vraiment merveilleux de voir le dimanche de Pâques les cours des églises envahies par des gens portant des paniers remplis d’aliments dont ils vont se régaler aux côtés de leurs familles réunies autour de la table. Parmi les produits qui doivent absolument être bénis mentionnons la « pasca » — une tarte aux fromage doux et raisins secs. S’y ajoute le jambon de porc, consommé même avant d’introduire la viande d’agneau comme plat pascal traditionnel. Ce jambon a été préparé à Noël et fumé pour le repas de Pâques. Au Maramures, l’agneau farci ne manque pas du menu pascal. Il est farci d’œufs et de fines herbes qui symbolisent la croissance, la régénération. Tous les aliments préparés pour fêter Pâques « parlent » du sacrifice: le grain de blé se sacrifie pour être transformé en farine, l’œuf bouilli annule ses caractéristiques renvoyant à la fertilité. La vigne se transforme en vin. L’agneau est le plus important, car il symbolise le Seigneur lui-même. Par tous ces aliments, les chrétiens orthodoxes assument à leur tour le sacrifice du Christ. »



    Bien que ce soit un moment solennel, la fête de Pâques est aussi un moment de joie pour les orthodoxes. La joie de célébrer la Résurrection et la vie éternelle rendue possible par le sacrifice du Seigneur. (trad. Ligia Mihaiescu, Valentina Beleavski)

  • La semaine du 14 au 19.04.2014

    La semaine du 14 au 19.04.2014

    1. Réactions roumaines aux tensions régionales



    Dans un contexte régional imprévisible, où deux pays voisins, la République de Moldova (à population roumanophone majoritaire) et l’Ukraine, vivent des moments délicats, la Roumanie n’hésite pas à exprimer fermement son point de vue. Le chef de l’Etat, Traian Băsescu, a demandé à la Russie de revenir aux engagements assumés avec les institutions internationales et de contribuer à la stabilisation de la situation dans la région. La remise en question des frontières internationalement reconnues est inadmissible et affecte directement la paix et la stabilité régionales, a estimé le président de la République. Il a fait ces déclarations suite à la démarche des soi-disant autorités de Transnistrie, région séparatiste pro-russe de la République de Moldova, qui ont demandé à Moscou un rattachement sur le modèle de la Crimée. A son tour, le premier ministre, Victor Ponta, a affirmé que la Roumanie souhaitait que la Moldova ne soit pas impliquée dans les conflits de la région et qu’elle continue son chemin vers l’UE. Les hauts responsables roumains se sont exprimés dans le contexte des déclarations du président russe, Vladimir Poutine, selon lequel la population de la Transnistrie avait le droit de décider de son propre sort, mettant ainsi en discussion l’intégrité territoriale de la République de Moldova.



    2. Exercices militaires roumano-américains



    Le premier ministre roumain Victor Ponta a fait savoir qu’à partir de cette année, le ministère de la défense de Bucarest se verrait allouer des tranches budgétaires plus importantes ; cela permettra à la Roumanie de mieux répondre aux exigences attachées au statut de membre de l’OTAN et de l’UE. Le chef du gouvernement roumain a fait cette déclaration à Câmpia Turzii (centre de la Roumanie), où se sont déroulés des exercices militaires roumano-américains. Les pilotes roumains ont fait des essais de vol avec les appareils F16 dont sera dotée, fin 2016, l’Armée roumaine de l’air.



    3. Plainte pénale contre le chef de l’Etat roumain



    Plus de 170 parlementaires roumains ont signé une plainte pénale contre le président roumain, Traian Basescu, qu’ils accusent de chantage et de menaces contre Gabriela Firea, parlementaire du PSD, au pouvoir. Mme Firea est membre de la Commission du Parlement de Bucarest, chargée d’examiner les transactions avec des terrains agricoles, à Nana, une commune du sud de la Roumanie, où la fille aînée du président Basescu a acheté l’année dernière un grand nombre d’hectares. Pour ce faire, Ioana Basescu avait contracté un crédit d’un million d’euros, auprès de la CEC Bank, la seule banque d’Etat du marché roumain. Le chef de l’Etat affirme que la transaction a été transparente et qu’il n’a pas exercé son influence politique pour que le crédit soit approuvé.



    4. Mesures pour le milieu des affaires roumain



    La Chambre des députés a adopté un projet de loi énonçant les procédures de prévention de linsolvabilité ainsi que les mesures à prendre en cas dinsolvabilité des personnes morales. Le document sapplique aux débiteurs en difficulté financière et fixe à 40 mille lei (soit quelque 8.800 euros) le montant minimal de la dette pour laquelle le créancier peut demander louverture des procédures dinsolvabilité. Présent aux débats du Parlement, le ministre de la Justice, Robert Cazanciuc, a précisé que cet acte réglementaire venait appuyer le bon fonctionnement du milieu des affaires local, lui mettant à disposition des instruments plus efficaces pour récupérer les dettes. Une loi extrêmement importante, a renchéri le chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, tout en annonçant que lexemption dimpôt sur le profit réinvesti sera appliquée à partir du juillet prochain. Victor Ponta:« Cest la réponse à une demande plus ancienne des représentants du milieu des affaires que nous allons mettre en œuvre à cette date. Toutes les compagnies qui réinvestissent leur profit reçoivent ainsi un appui très bien mérité, qui se traduira inévitablement dans de nouveaux emplois, donc dans de nouveaux impôts et taxes versés au budget, de nouveaux avantages pour notre société. »



    5. Les listes définitives pour les élections européennes



    Les Roumains qui se rendront aux urnes au scrutin européen du 25 mai prochain auront à choisir parmi les candidats proposés par 15 partis et alliances, de même que parmi 8 indépendants, aux termes des chiffres annoncés par le Bureau électoral central roumain. Selon les derniers sondages, la plupart des mandats sera décrochée, dune part, par lalliance au pouvoir, formée par le Parti social-démocrate, lUnion nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti conservateur, et dautre part, par les deux formations de centre-droit, d’opposition, le Parti national libéral et le Parti démocrate-libéral. LUnion démocratique des Magyars de Roumanie, au pouvoir, le Parti du peuple – Dan Diaconescu, populiste, dopposition, de même que les partis extraparlementaires de centre-droit le Mouvement populaire et la Force civique ont également des chances de sadjuger des sièges deurodéputés. Parmi les indépendants, ce sont Corina Ungureanu, ancienne championne mondiale de gymnastique, de même que le comédien Mircea Diaconu qui sont les noms les plus connus. La campagne électorale doit souvrir le 25 avril, trente jours avant les élections.



    6. Les fêtes de Pâques



    Les chrétiens du monde entier fêtent Pâques en cette fin de semaine, y compris en Roumanie, dont la population est notamment de confession chrétienne orthodoxe. Cette année, les orthodoxes et les catholiques célèbrent cette fête identitaire du christianisme – la Résurrection de Jésus – à la même date, le 20 avril. A leur tour, les membres de la communauté juive de Roumanie marquent le Pessah, laffranchissement des Juifs et lexode hors dEgypte… (trad. : Ileana Taroi, Alexandra Pop, Andrei Popov)

  • 18.04.2014 (mise à jour)

    18.04.2014 (mise à jour)

    Attentat – Le président roumain Traian Bàsescu a condamné fermement l’attaque terroriste perpétré par des groupes armés contre la base de l’ONUI de Bor, au Sud-Soudan qui a provoqué des dizaines de morts et de blessés. Le chef de l’Etat roumain a qualifié cet acte dirigé contre des personnes civiles et ceux essayant d’assurer leur protection comme ayant « une gravité extraordinaire ». Selon Bàsescu, la Roumanie est solidaire aux mesures prises par la communauté internationale pour que de tels actes ne se passent plus. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, à son tour, a demandé aux autorités du Sud-Soudan d’entreprendre les mesures pour assurer la sécurité des personnes réfugiées à la suite du conflit interne de ce pays.



    Justice – Les procureurs du Parquet Général ont décidé, vendredi, de suspendre la poursuite pénale pour chantage qu’ils avaient entamée contre le président roumain Traian Bàsescu à la suite d’une plainte formulée par la sénateur Gabriela Firea qui avait comme annexe une saisie des parlementaires au même sujet. Le Parquet mentionne que conformément aux stipulations de la Constitution, le président roumain jouit d’immunité. Rappelons que la sénateur du Parti Social Démocrate (au pouvoir), Gabriela Firea a adressé une plainte pénale au Parquet disant se sentir menacée par le président après quelques affirmations faites par celui-ci pour une chaîne de télévision. En signe de solidarité à l’égard de Gabriela Firea une dénonce de chantage a été déposée au Parquet Général contre le chef de l’Etat signé par 176 parlementaires.



    Elections – Le Ministère roumain des Affaires étrangères a mis au point la liste des sections de vote de l’étranger pour les élections euro-parlementaires du 25 mai ; leur nombre étant de 190. Ces sections seront organisées aux sièges des missions diplomatiques et consulaires de Roumanie, aux sièges des Instituts culturels de l’étranger ainsi que dans les théâtres d’opérations en Afghanistan. La liste fin ale a été élaborée en base des expériences antérieures de 2007 et 2009. La plupart des sections de vote pour les Roumains de la diaspora seront ouverts en Espagne – 18, en Italie -15, en République de Moldova – 8, en France – 8, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Belgique, en Afghanistan — 5, en Serbie, en Hongrie, en Grande Bretagne et au Canada – 4 et en Ukraine et Israël — 3.



    Pâques – Dans la Pastorale de Pâques, le Patriarche de l’Eglise Orthodoxe Roumaine, Daniel, a exhorté les fidèles d’apporter la joie par une parole ou par un geste de bonté aux orphelins, aux malades, aux pauvres, aux personnes seules et ne pas oublier lors de la Fête de la Résurrection du Seigneur les Roumains vivant à l’étranger. Dans son message lors des Fêtes Pascales, le ministre délégué pour les Roumains du monde, Bogdan Stanoevici, transmet aux Roumains de l’étranger qu’ils ne sont pas seuls et que, personnellement, il entend leur offrir tout l’appui nécessaire. Il leur souhaite d’avoir des sentiments de Roumains véritables et conserver vive l’identité à travers les traditions authentiques et partager la joie avec leurs proches.


    (trad.: Costin Grigore)