Nous accueillons aujourd’hui Isy Morgensztern, producteur-réalisateur audiovisuel et enseignant en histoire des religions, qui se trouve actuellement à Bucarest pour la projection de son documentaire « Benny Lévy ou la révolution impossible », réalisé en 2008, et pour un débat sur « Mai ’68, une révolution impossible ? », à l’Institut français de Bucarest
Simona
Halep cucereşte Parisul şi lumea. I-a reuşit abia la a treia încercare. Poate
de aceea emoţiile au fost uriaşe, iar în ultimul game simţea că nu mai poate
respira, după cum a mărturisit la finalul partidei românca de 26 de ani. E
uluitor. Am visat la acest moment de când am început să joc tenis, a declarat
campioana de la Roland Garros, ediţia 2018. A ajuns aici pe calea anevoioasă.
În 2014, pierdea finala la Paris în faţa temutei Maria Sharapova, rusoaica regăsindu-şi greu cadenţa după suspendarea pentru dopaj. În 2017, a cedat
la juna letonă Jelena Ostapenko, care a surprins-o cu entuziasmul său şi
robusteţea loviturilor. Anul acesta, Simona Halep juca şi pierdea a treia
finală de Mare Şlem din carieră cu daneza Caroline Wozniacki, şi ea aspirantă
fără noroc la un trofeu de asemenea anvergură până la momentul Melbourne 2018.
Atunci, însă, specialiştii au spus că românca e pregătită să triumfe, în
premieră, la un Grand Slam, iar Roland Garros era turneul ei favorit.
În
ultimul an, şi-a îmbunătăţit sensibil serviciul şi jocul la fileu şi a ridicat
la cote alarmante pentru orice adversară agresivitatea în joc. Numai aşa a
reuşit să trimită acasă în sferturi şi semifinale două câştigătoare de Grand
Slam, pe puternicele Angelique Kerber din Germania şi Garbine Muguruza din
Spania. În finala de sâmbătă, americanca Sloane Stephens, deţinătoarea tiltului
la US Open, a început perfect, a luat primul set şi break în al doilea, dar,
apoi, a fost supusă unei presiuni constante de neobosita Halep, care a schimbat
în favoarea ei soarta meciului.
Românii iubesc Parisul şi Parisul îi iubeşte pe
români. În urmă cu 45 de ani, triumfa pe zgură inegalabilul Ilie Năstase. Cinci
ani mai târziu, cu exact 4 decenii în urmă, repeta performanţa Virginia Ruzici,
care i-a stat alături lui Halep în toţi anii ascensiunii acesteia. Savuros ca
de fiecare dată, Năstase declara după succesul Simonei că i-a transmis să fie
‘gurmandă‘ şi să mai câştige şi alte turnee de Mare Şlem. Presa internaţională a
salutat trofeul cucerit de Halep la Roland Garros, primul de Mare Şlem din
palmaresul său. Sub titlul ”Halep
alungă fantomele”, site-ul oficial al turneului parizian face referire la cele
trei finale anterioare de Grand Slam pierdute.
Site-ul circuitului profesionist
feminin (WTA) scrie că ”Halep ridică primul trofeu de Mare Şlem, la Roland
Garros”, celebrul ”L’Equipe” vorbeşte despre consacrarea Simonei Halep,
iar BBC relatează, la rândul său, că Simona Halep a câştigat, ”în cele din
urmă’‘, primul său titlu de Grand Slam, ”cu o revenire curajoasă în faţa
americancei Sloane Stephens”. France Presse scrie că, ”în sfârşit, Simona
Halep s-a încoronat”. Agenţia franceză o citează pe româncă spunând că ”un
număr unu mondial fără un Grand Slam era un sentiment de neîmplinire”. Halep a
jucat, sâmbătă, a 31-a finală din carieră, până acum având 17 titluri. Prin
sucesul de la Paris, românca şi-a consolidat prima poziţie în clasamentul
mondial.
Simona Halep hat im Achtelfinale der French Open ihre womöglich beste Leistung der aktuellen Sandplatz-Saison gezeigt. Nach knapp einer Stunde hatte sie die Belgierin Elise Mertens weggefegt, 6:2 und 6:1 das Endergebnis gegen die Australian Open-Halbfinalistin. Es werde ein anderes Spiel werden – hatte die Rumänin im Vorfeld noch gesagt, in Anspielung auf die vorherige Begegnung mit Mertens in Madrid vor einigen Wochen. Dort hatte sich die Weltranglistenerste mit 6:0 und 6:3 durchsetzen können. Doch auch diesmal war sie ihrer Gegnerin deutlich überlegen und gab am Ende nur 3 Spiele ab.
Bei ihrer Rückkehr in die Hauptarena Philippe Chatrier, nach einem kurzen Exil auf Platz Nummer 18. in der Runde zuvor, trat Halep sehr entschlossen auf. Sie holte sich das erste Break nach einem umkämpften Spielgewinn beim Stande von 1:1 und sollte danach das gesamte Spielgeschehen dominieren. Egal was Mertens versuchte, der Rumänin gelang alles einfach besser. Nach 59 Minuten stand sie bereits im Viertelfinale – nicht nur ihre Fans freuten sich über den Blitzauftritt, sondern auch die Veranstalter, die mit einem voll gepackten Programm und schlechter Wettervorhersage alle Hände voll zu tun haben. Damit erreicht die Rumänin zum dritten Mal das Viertelfinale der French Open. Bei den zwei vorherigen Vorstößen, gelang Halep auch der Finaleinzug.
Etwas später am Nachmittag werde sie die Achtelfinal-Begegnung verfolgen, die ihre nächste Gegnerin ermitteln wird, verriet Halep im Interview nach ihrem Erfolg. Dabei konnte sie mit ansehen, wie die Deutsche Angelique Kerber gegen die Französin Caroline Garcia überzeugte. Am Ende stand die Nummer 12. der Weltrangliste aus Bremen nach dem 6:2 und 6:3 als Gegnerin Haleps fest. Es zeichnet sich eine ausgeglichene Viertelfinal-Begegnung zwischen den beiden ab, immerhin hat die Rumänin fünf der insgesamt neun Direktbegegnungen gewonnen, zuletzt im Halbfinale der Australian Open (9:7 im dritten Satz).
Indes sind noch zwei weitere Tennisspielerinnen aus Rumänien bis ins Viertelfinale vorgerückt, allerdings im Doppel. Das Duo Irina Bara – Mihaela Buzarnescu setzte seinen makellosen Lauf fort und bezwang das US-amerikanische Paar Jennifer Brady – Vania King in zwei Sätzen mit 6:4 und 6:3. Für die 23-jährige Irina Bara ist es der größte Erfolg ihrer Karriere, die 30-jährige Spätstarterin Buzarnescu hatte bereits Ende Mai ihren ersten Turniersieg im Doppel auf der Profitour eingefahren. Dabei war sie mit Raluca Olaru in Strassburg erfolgreich.
Jetzt treffen die beiden im Viertelfinale auch das achte Favoritenpaar, Hao-Ching Chan (aus Taiwan) – Zhaoxuan Yang (aus China). Diese hatten in der Vorrunde mit Sorana Cirstea eine weitere Rumänin besiegen können.
Für Mihaela Buzarnescu war es überhaupt ein sensationelles Turnier – in der ersten Woche hatte sie im Einzel mit einer soliden Leistung die Favoritin Nummer vier, Elina Svitolina, ausgeschaltet (6:3 und 7:5 lautete das Endergebnis). Im anschließenden Achtelfinale gegen Madison Keys aus den USA sei sie laut eigener Aussage von der großen Arena und der Bedeutung des Spiels überwältigt gewesen. Erst gegen Ende der Partie hatte sie sich zusammenreißen können und war bis auf ein 4:5 im zweiten Satz herangekommen, doch offenbar zu spät. Mit 1:6 und 4:6 war Buzarnescu ausgeschieden – doch sie freute sich auf ihren Verlauf und sagte, sie wolle in Zukunft noch mehr große Turniere spielen.
Compania
aeriană de stat TAROM își
dezvoltă portofoliul de rute începând de la 1 iulie 2018. Este vorba de 6 noi
destinaţii: Timișoara-Paris, Timișoara-Stuttgart, Cluj-Paris, Sibiu-Stuttgart,
Chișinău-Timișoara și Constanța-Chișinău. De asemenea, Compania TAROM va lega,
din 11 iunie, Iașiul de Cluj printr-un nou zbor direct, cu
3 frecvenţe săptămânale în zilele de luni, miercuri şi vineri.
Wizz
Air, una dintre companiile aeriene cu cea mai rapidă creștere din Europa și cel
mai important transportator din România, după numărul de pasageri, a anunțat o
nouă rută de la Sibiu spre Tel Aviv. Cursa va fi lansată începând cu
data de 14 iulie, cu două frecvențe săptămânale, marțea și sâmbăta. Este prima
destinaţie din afara Europei disponibilă de pe Aeroportul Sibiu. Odată cu
introducerea acestei rute, Aeroportul Sibiu va avea conexiuni directe cu 14
destinaţii din nouă ţări. In acelaşi timp, compania va mai lansa 5 rute
noi așteptate de către sibieni spre Copenhaga, Bruxelles Charleroi,
Paris Beauvais, Basel şi Frankfurt. In acest an, compania Wizz Air mai face un
pas pentru menținerea poziției dominante pe Aeroportul Internațional Avram
Iancu Cluj-Napoca. Operatorul maghiar a anunțat lansarea de noi
zboruri directe cu plecare din Cluj și alocarea unei noi aeronave pe acest
aeroport. Vor fi curse directe Cluj-Viena și Cluj-Lyon, începând din
30 mai și, respectiv, 20 noiembrie. Wizz Air a mai anunţat
deschiderea unei noi destinaţii de pe Aeroportul Internaţional Iaşi spre
Bruxelles, Charleroi, din 8 iulie.
O nouă
companie aeriană își anunță intrarea pe piața din România. Ernest Airlines, un
operator aviatic italian low-cost care a început să zboare în 2017, va lansa,
în această vară, zboruri directe din București către Verona și Genova și din
Iași către Verona și Cuneo. Zborurile din/spre România vor fi lansate începând
din 21 iunie.
Şi operatorul
aerian Ryanair a anunțat că va lansa zboruri directe din București către Amman,
în Iordania. Noua rută va fi operată cu o frecvență de două zboruri
săptămânale începând cu sfârșitul lunii octombrie, și este parte a programului
de iarnă 2018 Ryanair din București. În prezent, pe ruta București-Amman mai
operează curse regulate doar compania TAROM.
Procès – La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a renvoyé au 8 juin le prononcé dans le dossier où Liviu Dragnea, président de la Chambre des députés et leader du PSD, est accusé de corruption. Lors de l’audience antérieure du 15 mai, les procureurs anticorruption ont réclamé au tribunal la condamnation de Liviu Dragnea à 7 ans et 5 mois de prison ferme pour abus de fonctions et à 2 ans et 6 mois pour faux intellectuel. Liviu Dragnea est accusé d’avoir embauché fictivement deux membres de son parti à la Direction d’assistance sociale et de la protection de l’enfance à l’époque où il était président du Conseil départemental de Teleorman. Ces personnes ont, par la suite, travaillé au service du PSD, tout en état rémunérées du budget public. En 2016, Liviu Dragnea a été condamné définitivement à 2 ans de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale. Actuellement, M Dragnea se trouve en Suisse qu’il visite jusqu’à jeudi, en tant que chef de la Chambre des députés.
Justice – La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a renvoyé ce mardi au 12 juin le prononcé dans le dossier où l’ancienne cheffe de la DIICOT, Alina Bica, est accusée aux côtés de l’homme d’affaires Dorin Cocos et de son fils. Ex-procureur en chef de la Direction d’investigations du crime organisé et du terrorisme, Mme Bica est accusée d’abus de fonctions aux conséquences particulièrement graves à l’époque où elle était secrétaire d’Etat et représentante du ministère de la Justice au sein de la Commission centrale pour l’octroi des dédommagements de l’Autorité nationale pour la restitution des propriétés. Actuellement, Alina Bica se trouve au Costa Rica, en compagnie de l’ex épouse de Dorin Cocos, Elena Udrea, elle-même poursuivie en justice pour corruption. Les deux femmes ont demandé l’asile politique aux autorités costaricaines.
Coopération – En visite à Paris, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a discuté avec son homologue français, Florence Parly, de la coopération bilatérale dans ce domaine. L’occasion pour les deux parties d’harmoniser leurs positions en matière de sécurité sur le flanc oriental de l’OTAN avant le sommet de l’Alliance prévu au mois de juillet. Autre sujet au menu des discussions : le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE durant la première moitié de l’année prochaine. Toujours à l’agenda de la visite à Paris du ministre roumain figurent une entrevue avec Philippe Etienne, le conseiller diplomatique du président Emmanuel Macron et ancien ambassadeur de France à Bucarest, et des visites auprès de producteurs d’équipements militaires.
Entrevue – La vice première ministre roumaine, Ana Birchall, a rencontré ce mardi la délégation du Groupe parlementaire d’amitié avec la Roumanie du Parlement de Londres. L’occasion pour la responsable roumaine de réitérer, dans le contexte du Brexit, l’importance de défendre les droits des ressortissants roumains et de leurs familles. « La Roumanie continuera à soutenir le rapprochement du Royaume Uni de l’UE » a déclaré Ana Birchall. Selon un communiqué du gouvernement roumain, les discussions ont mis en évidence l’importance du Partenariat stratégique avec la Grande Bretagne, un partenariat qui repose sur la sécurité, l’économie et différentes opportunités de développement.
UCIN – « Fixeur » d’Adrian Sitaru a remporté le trophée de l’Union des cinéastes lors du Gala des Prix UCIN déroulé lundi, à Bucarest. Par ailleurs, Calin Peter Netzer s’est adjugé le prix du meilleur réalisateur pour son film « Anna, mon amour ». Le gala de l’Union des cinéastes de Roumanie, l’un des événements les plus importants de l’univers cinématographique roumain, a réuni des ses 55 années d’existence.
Tennis – La numéro 1 mondiale, Simona Halep, s’apprête à rencontrer ce mardi l’Américaine Alison Riske, au premier tour de Roland Garros, deuxième tournoi de Grand Chelem de l’année. Ce mardi encore, trois autres Roumaines seront sur le terrain : Irina Begu affrontera Anna Karolina Schmiedlova de Slovaquie, Sorana Cîrstea aura pour adversaire Daria Gavrilova d’Australie et Ana Bogdan jouera contre la Tchèque Marketa Vondrousova. Lundi, deux joueuses roumaines de tennis se sont qualifiées au second tour de Roland Garros. Mihaela Buzarnescu, 32ème mondiale, a battu 2 à 0 l’Américaine Vania King et Alexandra Dulgheru, 160ème mondiale, eu raison d’une autre Américaine, Christina McHale, 85ème mondiale. En revanche, Marius Copil, le seul Roumain présent dans la compétition masculine, a perdu devant l’Italien Marco Cecchinato après un match marathon en 5 manches.
Météo – En Roumanie, le temps est quasiment au beau fixe. Le ciel est pourtant variable, plutôt couvert sur le nord-ouest, l’est et à la montagne où des orages sont signalés. Le vent souffle légèrement plus fort sur le sud-est du territoire. Les maxima du jour vont de 22 à 30 degrés. 27 degrés à midi, dans la capitale.
Bukarest: Die Sicherheitslage des ausgeweiteten Schwarzmeerraumes charakterisiert sich zur Zeit durch Volatilität und Existenz eines möglichen Konfliktes, Tendenzen, die kurz- und mittelfristig herrschen werden, so der rumänische Staatschef Klaus Iohannis am Montag anlässlich der Eröffnung des Programms ‘Sicherheit im Schwarzmeerraum. Gemeinsame Herausforderungen, nachhaltige Zukunft’. Iohannis hob hervor, auf einem derartigen komplexen und dynamischen Hintergrund, sei die Verwendung aller internationalen Kommunikationswege von höchster Bedeutung. Rumänien unterstreicht ihre Ziel, an der Stabilität der Region durch Dialog und friedliche Lösungen der Divergenzen beizutragen. An der diesjährigen Auflage des Programms beteiligen sich Politiker, Persönlichkeiten der akademischen Welt und der Zivilgesellschaft aus 16 Staaten. Das Programm stellt eine alternative Kommunikations- und Kooperierungsplattform zwischen dem diplomatischen, akademischen und dem Sicherheitsforum in der Schwarzmeerregion dar. Das Programm findet zwischen dem 28.-31. Mai statt und hat als Thema Die Zukunft des Schwarzmeerraumes: Wandel und Vorhersage.
Paris: Der rumänische Verteidigungsminister Mihai Fifor unternimmt ab Montag auf Einladung seiner französischen Amtskollegin Florence Parly einen offiziellen dreitägigen Frankreichbesuch. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums in Bukarest, werden die zwei Minisiter, unter anderen, Aspekte der Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion und Perspektiven der Entwicklung der bilateralen Beziehungen im Bereich Verteidigung, einschließlich auf technisch-militärischer Ebene, angehen. Der rumänische Verteidigungsminister wird mit dem diplomatischen Berater des französischen Staataspräsidenten Philippe Etienne zusammenkommen. Geplant sind Besuche bei den Unternehmen MBDA und Airbus Helicopter, so das Rumänische Verteidigungsministerium.
Brüssell: Der rumänische Außenminsiter Teodor Meleşcanu beteiligt sich in Brüssel an dem Treffen der Außenminister der EU-Staaten. Auf dem Agenda stehen die Lage in Venezuela, dem Iran und in Kongo. Während des Arbeitsmittagessens wird auch über die Lage im Gazastreifen debattiert. Die Außenminister Bulgariens und Österreichs werden ein informelles Arbeitsfrühstück organisieren. Ehrengast wird ihr Gegenüber aus Mazedonien sein.
Brüssel: Einer von fünf Rumänen (19,7%) im Alter von 20 bis zu 64 Jahren hat 2017 den Wohnsitz in anderen EU-Staaten. Rumänien belegt den ersten Platz in der Union, was die Mobilität der Arbeitskräfte betrifft, so Eurostat. Es folgen Litauen (15%), Kroatien (14%) und Portugal (13,9%). Laut Eurostat ist die Zahl der Rumänen, die 2017 in anderen EU-Staaten lebten, verglichen zu 2007 um 12,3 Prozentpunkte gestiegen. Am Gegenpol befindet sich Deutschland. Nur 1% der Bürger im Alter von 20 bis zu 64 Jahren haben den Wohnsitz in anderen EU-Staaten.
Bukarest: Das Festival der Kultur der Auslandsrumänen geht zu Ende. Das Fest wurde auf Initiative der Präsidialverwaltung von dem Kulturministerium, dem Rumänischen Kulturinstitut und dem Verband der Künstler in Rumänien organisiert. Ziel des Festivals war, rumänische Künstler aus unterschiedlichen Schöpfungsbereichen zusammenzubringen und Gemeinschaften zu gründen, die die rumänische Kultur, egal wo sie leben, zelebrieren sollen. Unter den Veranstaltungen zählten Kunstsausstellungen, Grafik-, Foto- und Buchausstellungen, Debatten, Film- und Theateraufführungen. Mircea Florian konzertierte im Zentrum der Hauptstadt. Der Tag der Auslandsrumänen wird seit 2015 am letzten Sonntag des Monats Mai gefeiert.
Sport: Das rumänische Fußballteam CSU Craiova, die den dritten Platz in den ersten Liga belegt, hat am Sonntag Abend den Pokal des Rumänischen Fußballbundes gewonnen. CSU Craiova spielte auf der National Arena gegen FC Hermannstadt, eine Mannschaft der zweiten Liga. Craiova siegte mit 2 zu 0.
La bibliothèque universitaire des langues et civilisations vous donne rendez-vous avec la littérature d’Europe de l’Est à travers une table ronde sur les « Écrivains de l’Europe balkanique à Paris dans l’entre-deux-guerres » et une sélection d’ouvrages en lien avec les thématiques des tables rondes du Salon du livre des Balkans accueilli dans le Pôle des langues et civilisations.
République des arts et des lettres, lieu de refuge, de création et de légitimation, Ville Lumière, Paris retrouve après l’hécatombe de la Grande Guerre le charme de la Belle-Époque des années 1900. Dans le contexte sociopolitique et culturel de l’entre deux-guerres, des écrivains de l’Europe balkanique affluent vers la Ville Lumière. Leur séjour parisien ayant beaucoup moins été étudié que celui d’écrivains d’autres horizons géolinguistiques, cette table ronde se propose d’apprécier la place occupée par l’imaginaire de la capitale française dans leurs œuvres, d’esquisser leurs réseaux de sociabilité ou encore de comprendre comment les courants esthétiques et idéologiques dominants ont influencé leur propre création.
Dans les années 1920, l’Art Nouveau cède place à l’Art déco et Montparnasse prend progressivement le relais de Montmartre. Une société avide de vie et de nouvelles sensations vibre au pas de rythmes inouïs et évolue dans une ambiance cosmopolite. On danse le tango et le charleston, le jazz résonne dans les music-hall, le surréalisme côtoie l’expressionnisme. L’image d’une ville vouée aux divertissements sans frontières, caractérisée par une frénésie culturelle et une effervescence intellectuelle, commence à se dessiner. Dans ce cadre d’apparente insouciance, la Grande Dépression constitue un véritable tournant et les agissements violents du début des années 1930 rappellent que les démons des périodes précédentes n’ont hélas pas disparu, tout en plongeant la société parisienne, ainsi que le reste du continent européen, dans une longue phase d’inquiétude et d’incertitude. À côté du Paris qui brille, fascine, attire, des aspects moins glorieux se profilent, et la ville doit faire face à la montée de la xénophobie et de l’antisémitisme.
Table ronde le 15 mai 18h30-20h
Entrée Libre
BULAC – Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
65 rue des Grands Moulins – 75013 PARIS
Rumänien, so wie Sie es nie gelesen haben“/La Roumanie, comme vous ne l’avez jamais lue“ — unter diesem Motto stand zwischen dem 16. und dem 19. März die rumänische Präsenz auf dem Pariser Buchsalon. Auf dem Messestand des Rumänischen Kulturinstituts wurden über 50 aktuelle Titel ausgestellt. Die lebendige Literaturszene Rumäniens präsentierte sich auf der internationalen Buchmesse mit über 20 Veranstaltungen. Der Schriftsteller Basarab Nicolescu und Louis Monier, einer der Erfinder der Alta-Vista-Suchmaschine, präsentierten das Album Les Roumains de Paris“ / Die Rumänen in Paris“, erschienen im Verlag Éditions Michel de Maule. Doina Lemny stellte ihre neusten Titel vor: den Briefwechsel zwischen dem rumänischen Bildhauer Constantin Brâncuşi und dem französischen Maler Marcel Duchamp, erschienen im Verlag Éditions Diletca, sowie Brâncusi et Marthe — ou l’histoire d’amour entre Tantan et Tonton“ (den Briefweschel zwischen dem rumänischen Bildhauer und der schweizerischen Tänzerin Marthe Lebherz, erschienen im Verlag Fage Éditeur).
Auf dem internationalen Buchsalon präsentierte das Rumänische Kulturinstitut auch den jüngsten Roman der moldauischen Schriftstellerin Tatiana Ţîbuleac, der in französischer Übersetzung im Verlag Éditions des Syrte erschien: L’Été où maman a eu les yeux verts“ / Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte“. Der kleine, aber aussagekräftige Roman setzt eine Prosaautorin in der europäischen Literaturszene durch, von der ich die größten Erwartungen habe“, schreibt der Literaturkritiker Radu Vancu über den Roman, der im Verlag Cartier erschien. Über die französische Übersetzung ihres Romans, sagte die Autorin:
Die französische Übersetzung meines Werkes habe ich nicht nur aus Stolz erwartet. Ich möchte sehen, wie diese osteuropäische Geschichte vom französischen Publikum wahrgenommen wird. Auch die Wahrnehmung durch das brasilianische Publikum weckt meine Neugier, denn bald soll der Roman auch ins Portugiesische übersetzt werden. Weitere ausländische Verlage haben sich ebenfalls bereit gezeigt, den Roman zu veröffentlichen. Jede Übersetzung verleiht meinem Werk ein neues Leben und das bewegt mich sehr. Als ich diese Geschichte zu schreiben begann, wusste ich, dass sie die Form eines Romans annehmen wird. Es handelt sich um die Geschichte einer Frau, die ich vorigen Sommer kennenlernte. Sie hat mich stark beeindruckt. Beim Schreiben stellte ich fest, dass ich nicht mehr aufhören konnte und dass verborgene Ideen, die ich im Kopf hatte, in dieser Geschichte eine Stimme bekommen können. Dann habe ich mir gesagt: Ich muss weitermachen. So viele Sachen wollte ich schon lange zum Ausdruck bringen, hatte aber nie die Gelegenheit. Dieses Buch hat mir die Chance gegeben. Nachdem ich das Buch fertigschrieb, fühlte ich, dass dieses Buch zu schreiben und all diese Sachen zum Ausdruck zu bringen, mir gut getan hat.“
Die ausgebildete Journalistin lebt seit 2008 in Frankreich. Der Roman Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte“, der in Paris spielt, habe ihr die Chance gegeben, ein neues Leben zu beginnen. Wir haben die Autorin gefragt, wie sie ihr Verhältnis zu ihrer Muttersprache beurteilt:
Die rumänische Sprache habe ich, im Gegenteil zu meinem Heimatland, nie verlassen. Selbst wenn ich auf Rumänisch geschrieben habe und das Rumänische als meine Muttersprache betrachte, kann ich sagen, dass ich es erst jetzt besser verstanden und vertieft habe. Jetzt, zehn Jahre seitdem ich mein Heimatland verlassen habe, kann ich sagen, dass ich meine Muttersprache mehr liebe. Mein Heimatland Republik Moldau habe ich eigentlich nie hinter mir gelassen, ich wollte aber, dass meine Romane nicht dort spielen und nicht mehr um moldau-bezogene Themen kreisen. Uns steht als Schriftsteller eine Vielfalt an Themen zur Verfügung.“
Der Theaterkritiker George Banu hat auf der internationalen Buchmesse mit Marie-Noëlle Semet über seinen Roman Les Portes au coeur de l’intime“ gesprochen. Die rumänische Version des Bandes ist voriges Jahr im Verlag Nemira erschienen. 2015 jährte sich der Geburtstag des Dichters Gellu Naum zum 100. Mal. Das Rumänische Kulturinstitut widmete dem Dichter auch eine Lesung: Gellu Naum 100.
WEATHER – More than half of the national territory is affected today by a sharp decrease in temperatures, by up to 15 degrees Celsius compared to the multi-annual average, according to a code yellow alert issued by weather experts. The highs of the day range between minus 8 to 10 degrees C. Until Sunday night, in 32 counties in the centre, east and south, including the capital city Bucharest, heavy raifalls are expected, first rain and then sleet and snow. Strong winds are reported in most of the country, with gusts of 55 – 65 km/h. Meteorologists say the weather will remain unseasonably cold until the end of next week. Several rivers in the north, centre and south are subject to code orange and yellow alerts for flash floods, until Monday at noon.
DEFENCE – This years first meeting of the Supreme Defence Council, chaired by President Klaus Iohannis, will be held on Tuesday. According to the presidential administration, the participants will analyse the work conducted by the Council and relevant institutions in the field of national security in 2017, and will set the main goals for this year. Other topics of interest with respect to national security will also be approached.
BOOK FAIR – The Leipzig Book Fair comes to an end in Germany today. Romania was the guest of honour, and under the motto “Zoom in Romania it organised over 70 events to promote contemporary Romanian writers. For 4 days, readers had an opportunity to meet several Romanian authors already present in the German market, such as Mircea Cărtărescu, Norman Manea, Nora Iuga and Filip Florian, as well as young writers like Lavinia Branişte and Bogdan-Alexandru Stănescu. During the event, more than 40 works translated from Romanian were promoted. The Leipzig Book Fair is one of the most important such events in Europe and the world. Meanwhile, Romania is also taking part these days, alongside 45 other countries, in the 38th Paris Book Fair. Romania, as you have never read it is the motto of the Romanian stand, which presents more than 50 recent releases and over 20 events.
BESSARABIA – The “Basarabia National-Cultural Association of Romanians in Odessa region organised this Saturday the 2nd Forum of Romanian Language Teachers in the region of Odessa. The theme of this years forum was “Education in the native language: accomplishments, reality and prospects. Taking part in the event, held in the Romanian Information Centre within the Ismail State University of the Humanities, were teachers from pre-school, secondary school and university-level institutions from the region of Odessa, in Ukraine.
MOSCOW – Russia is holding presidential elections today, precisely 4 years since Moscow annexed the Crimean Peninsula. The incumbent president Vladimir Putin is seeking a fresh 6-year term in office, and is facing 7 challengers, including a Communist millionaire, Pavel Grudinin, a former TV anchor, Ksenia Sobchak and a nationalist veteran, Vladimir Zhirinovsky. The main opponent for Kremlin, Alexey Navalny, was banned from running on account of a criminal sentence that he claims was staged by the authorities. Putin has been heading Russia for the past 18 years, as either president or prime minister.
CRIMEA – The European Union does not recognise the annexation of Crimea by Russia, which took place 4 years ago, and continues to condemn this violation of international law and direct challenge to international security, says the EU diplomacy chief Federica Mogherini in a news release. The Romanian Foreign Ministry joins in the statement of the EU High Representative on the illegal annexation of Crimea by Russia. Romania firmly condemns, once again, the breaching of international law principles and rules. On this occasion, Romania reiterates its support for Ukraines sovereignty and territorial integrity.
RUGBY – Romanias national rugby team, ranking 17 in the world, is playing today against Georgia, in the last stage of Rugby Europe International Championship 2018. Romania is playing for qualification in the 2019 Japan World Cup. So far the national team has defeated Russia, Germany and Belgium and lost to Spain. So far in the competition, Georgia tops the standings and Romania comes second. The winner secures its participation in the 2019 World Cup.
(translated by: Ana-Maria Popescu)
Météo – Une vigilance jaune au froid et au mauvais temps est en vigueur sur trois quarts du territoire de la Roumanie, avec des températures inférieures jusquà 15° aux normales de saison. Les maximales de la journée se situent entre -8 et 10°. Des pluies abondantes et de la neige sont attendues, jusquà ce soir, dans 32 départements du centre, de lest et du sud du pays, y compris dans la capitale. Le froid se maintiendra jusquà la fin de la semaine prochaine. Dans le même temps, des inondations peuvent se produire sur plusieurs rivières du nord, du centre et du sud, une vigilance orange étant en vigueur en ce sens jusquà demain.
Livre – Le Salon du livre de Leipzig, en Allemagne, un des plus importants dEurope et du monde, ferme ses portes aujourdhui. La Roumanie a été linvitée dhonneur de cette édition, sa participation ayant été placée sous le slogan « Zoom in Romania ». Pendant quatre jours, plus de 70 événements ont mis en avant des auteurs roumains contemporains, déjà connus du public allemand, tels Mircea Cărtărescu, Norman Manea, Nora Iuga ou bien Filip Florian, mais aussi des jeunes, comme par exemple Lavinia Branişte et Bogdan-Alexandru Stănescu ; sy est ajoutée la présentation dune quarantaine de traductions de créations de la littérature roumaine. La Roumanie est également présente à la 38e édition du Salon du livre de Paris. Son stand, dont le slogan est « Roumanie, comme vous ne lavez jamais lue », propose au public français plus de 50 œuvres récentes et une vingtaine dévénements.
Elections – Les Russes élisent aujourdhui leur président, le jour même où, il y a quatre ans, Moscou annexait la péninsule de Crimée. Le président Vladimir Poutine, qui brigue un nouveau mandat de 6 ans, a sept autres contre-candidats, dont un communiste millionnaire Pavel Grudinin, une ancienne présentatrice de télévision Ksenia Sobciak, ainsi que le vétéran nationaliste Vladimir Zhirinovsky. Alexei Navalny, le principal opposant au président Poutine, a vu sa candidature refusée en raison dune condamnation pénale dont il a fait lobjet et quil considère comme orchestrée par les autorités. Vladimir Poutine dirige la Russie depuis 18 ans.
Déclaration – LUnion européenne ne reconnaît pas lannexion de la Crimée, il y a quatre ans, par la Russie et continue à condamner cette violation du droit international, qui demeure une défi à ladresse de la sécurité internationale, affirme, dans un communiqué, Federica Mogherini, la Haute représentante de lUE pour les affaires étrangères. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest se joint à la déclaration de la patronne de la politique étrangère de lUnion concernant lannexion illégale de la péninsule de Crimée par la Russie. La Roumanie condamne fermement, à nouveau, la violation des principes et des normes du droit international. Elle réaffirme son soutien à la souveraineté et à lintégrité territoriale de lUkraine, ainsi que son refus de reconnaître cette annexion illégale.
Critiques – Le ministre allemand de lIntérieur, Horst Seehofer, a critiqué lUnion européenne pour son attitude quil qualifie dhautaine envers les Etats membres de lEst de lEurope, dans les discussions sur les quotas dimmigrants, informe lagence de presse Reuters. Issu de la CSU, alliée du parti de la chancelière Angela Merkel, M. Seehofer, qui sest exprimé dans une interview parue aujourdhui dans la publication Die Welt am Sonntag, critique la Commission pour le ton « moralisateur » quelle emploie dans la relation avec les Est-européens qui ont refusé daccueillir des demandeurs dasile. Le ministre allemand de lIntérieur a exhorté lUE à ne plus prendre des décisions en ignorant les Etats membres, ce type dattitude étant, selon lui, contre-productif car chaque pays a sa fierté, a-t-il affirmé dans linterview pour Die Welt am Sonntag.
Forum — L’Association nationale-culturelle Basarabia” des Roumains de la région d’Odessa, en Ukraine, a organisé samedi la 2e édition du Forum des enseignants de langue roumaine de la région d’Odessa, consacré cette année à l’éducation en langue maternelle. Le Forum, accueilli par le Centre d’information de la Roumanie de l’Université humaniste d’Etat de la localité d’Ismail, a rassemblé des enseignants de roumain des établissements d’enseignement préuniversitaire et universitaire de la région d’Odessa.
Rugby – Léquipe nationale de rugby de Roumanie, qui occupe actuellement la 17-e position dans la hiérarchie mondiale, affronte aujourdhui en déplacement la redoutable sélection de Géorgie, dans un match de la dernière étape du Rugby Europe International Championship 2018. La Roumanie joue sa qualification à la Coupe du monde de 2019, accueillie par le Japon. Dans les matchs antérieurs, les rugbymen tricolores ont vaincu la Russie, lAllemagne et la Belgique et se sont inclinés devant les Espagnols. La Géorgie occupe en ce moment la première place et sest assuré la qualification à la Coupe du monde, tandis que la Roumanie est deuxième.
FMI – Jaewoo Lee, le chef de la mission du FMI pour la Roumanie, et Alejandro Hajdenberg, le représentant permanent du FMI à Bucarest, doivent présenter aujourd’hui les conclusions de leur visite d’une semaine en Roumanie. L’institution financière recommande à la Roumanie de mettre au point un paquet équilibré de politiques monétaires, fiscales et d’investissements, afin de maintenir le rythme de croissance économique enregistré l’année dernière. Lors de leurs pourparlers avec les responsables roumains, les experts internationaux ont également souligné l’importance d’améliorer la collecte de fonds au budget de l’Etat et de garder les dépenses publiques entre des limites soutenables. Notons qu’à présent Bucarest ne dispose d’aucun accord de financement avec le FMI. Toutefois, l’institution examine annuellement l’évolution de l’économie roumaine, cette délégation étant venue en Roumanie pour des consultations annuelles, un exercice de suivi obligatoire pour tous les Etats membres.
Pauvreté – En 2016, le risque de pauvreté parmi les personnes occupées de Roumanie a été presque double (soit de 18,9%) par rapport à la moyenne européenne de 9,6%. C’est ce que constate un rapport Eurostat rendu public ce vendredi. Sur l’ensemble de l’UE, c’est la Roumanie qui a le plus grand risque de pauvreté chez les personnes occupées, suivie à distance par la Grèce, l’Espagne, le Luxembourg, l’Italie et la Bulgarie. Au pôle opposé, le moindre risque de pauvreté est à retrouver en Finlande (3,1%), en République tchèque (3,8%), en Belgique (4,7%) et en Irlande (4,8%). Selon Eurostat, au niveau de l’UE, le risque de pauvreté parmi les personnes occupées n’a cessé d’augmenter ces dernières années, à savoir de 8,3% en 2010 à 9,6% en 2016. Seuls 9 Etats membres ont connu une baisse entre 2010 et 2016, dont la Lituanie, le Danemark, la Lettonie et la Suède. A Bucarest, les données publiées antérieurement par l’Institut national de la statistique indiquent que le taux annuel d’inflation s’est accru cette année de 4,3% en janvier à 4,7% en février, sur la toile de fond de la hausse des prix des marchandises. La Banque nationale de Roumanie table, elle, sur un taux d’inflation de 3,1% pour la fin 2019.
Marathon – Le Roumain Tiberiu Uşeriu, 44 ans, a remporté pour la 3e année consécutive le marathon 6633 Arctic Ultra, considéré comme le plus difficile au monde et organisé dans la zone du Cercle Polaire. La course a débuté le 8 mars, Tiberiu Uşeriu arrivant à destination après 7 jours et 5 heures. Trois autres Roumains étaient inscrits dans la même compétition : Floretina Iofcea, Polgar Levente et Avram Iancu. Ce dernier est connu pour avoir traversé la Manche à la nage et pour avoir parcouru le Danube à la nage sans costume en néoprène, ainsi que Floretina Iofcea et Polgar Levente.
Livre – La Roumanie compte parmi les 45 pays invités à participer jusqu’à lundi à la 38e édition du Salon du Livre de Paris. Sous le slogan « La Roumanie, comme vous ne l’avez jamais lue », le stand roumain propose une cinquantaine de titres récents et plus de 20 événements auxquels prendront part des écrivains, traducteurs, éditeurs et diplomates. En même temps, la Roumanie est le pays à l’honneur de l’édition 2018 de la Foire internationale du livre de Leipzig en Allemagne, le plus important événement de ce genre d’Europe et un des plus importants au monde. Sous le slogan «Romanie. Zoom in », le pavillon de la Roumanie accueillera quelque 70 événements organisés par le ministère de la Culture et de l’Identité nationale visant à promouvoir les auteurs roumains contemporains.
Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 1 mondiale, rencontrera la Japonaise Naomi Osaka, 20e mondiale, samedi, dans les demi-finales du tournoi WTA d’Indian Wells en Californie. Halep s’est qualifiée dans les demi-finales après avoir eu raison de la Croate, Petra Martic, tandis que Osaka a battu jeudi Karolina Pliskova de République tchèque. Rappelons-le, Simona Halep a remporté le tournoi de Californie en 2015.
Météo – Le risque d’inondations est toujours très élevé en Roumanie, vu que les météorologues annoncent une période de pluies abondantes et que la terre est déjà imbibée d’eau suite à la fonte des neiges et aux averses tombées ces derniers jours. C’est ce qu’a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. « Nous sommes confrontés à des situations météo hors du commun, des situations inconnues, en raison des changements climatiques », a encore ajouté Raed Arafat. Selon le ministère de l’Intérieur, 14 départements du centre, du sud et de l’est du pays sont touchés par les crues, des dizaines de personnes ayant été évacuées à Covasna et Brasov. De même, sur l’ensemble du pays, 3 routes nationales, 9 routes départementales et un tronçon de voie ferrée sont toujours impraticables. Quelque 5000 pompiers, gendarmes et policiers et plus de 2300 moyens techniques ont été déployés pour aider les communautés affectées par les phénomènes hydrologiques dangereux. Aujourd’hui il pleut sur l’ouest du pays et en montagne, toutefois il fait assez chaud, avec des températures maximales allant de 8 à 18 degrés. 16 degrés et du soleil à midi à Bucarest.
La langue française n’appartient pas qu’à la France. Elle appartient à tous les pays francophones des 4 coins du monde. Ce fut le principal message de la conférence internationale « Mon idée pour le français » accueillie à la mi-février par l’Institut Français de Paris. RRI a eu la chance de représenter la Roumanie et les médias francophones internationaux aux débats sur le rayonnement de la francophonie dans le monde. Quelles chances pour le français au 21e siècle ? Comment susciter l’intérêt des jeunes pour cette langue ? Quelles nouvelles approches de la francophonie ? Quelles priorités pour la France et pour les autres pays francophones dans ce domaine ? Réponse tout de suite, dans cette édition hors-série de RR Spécial, sur RRI – la voix de la diversité et une des voix de la francophonie !
Ein vereintes, friedliches und blühendes Europa ist das Ideal der Schöpfer der Europäischen Union. Die Wirtschaftskrise am Ende des vergangenen Jahrzehntes, die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten, die Flüchtlingskrise, das Problem der Sicherheit trugen stufenweise zu einem immer steigenden Euroskeptizismus. Wohin will die EU? In welche Richtung bewegt sie sich? Das sind Fragen, worauf die Beschlüsse der EU-Spitzen eine Antwort geben soll.
In der letzten Zeitspanne wurde die Kohäsion der EU in Frage gestellt, nachdem die Briten sich 2016 für den Austritt aus der Union äußerten, was vor Jahren unvorstellbar war. Das kann ein Präzendenzfall und ein Beispiel für andere, die unzufrieden sind, sein. Das Unterhaus des britischen Parlaments hat vergangene Woche mit 324 zu 295 Stimmen ein wichtiges Brexit-Gesetz verabschiedet. Der angenommene Entwurf beendet den Vorrang von EU-Recht vor nationalem und ist für das Ausscheiden aus der EU grundlegend. Noch muss das Oberhaus zustimmen. Das Austritts-Gesetz bereitet das Land für ein historisches Moment vor, sagte Brexit-Minister David Davis. Das Austrittsdatum ist der 29. März 2019. ‘Wir verlassen die Europäische Union und nicht Europa’, hatte die britische Premierministerin Theresa May in einem Interview für Bild, das am Samstag veröffentlicht wurde, erklärt. Sie behauptete, die Uberlegung hinsichtlich des Brexits sei keine Option und lehnte ein Angebot der EU-Spitze, dass das Vereinigte Königreich in der Union bleiben soll, ab. Theresa May erklärte, Großbritannien behalte seine Engagements hinsichtlich der Verteidigung und Sicherheit Europas. London wolle seine Beziehungen mit Brüssel nicht abbrechen.
Der französische Staatschef Emmanuel Macron sagte in einem Gespräch für BBC, nach dem Brexit könnte ein Sonderabkommen zwischen Großbritannien und Frankreich unterzeichnet werden. Er fügte hinzu, dieser Sonderweg müsse mit der Beibehaltung des Binnenmarktes der EU und den kollektiven Interessen kompatibel sein.
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Staatspräsident Emmanuel Macron bereiten sich ebenfalls für die post Brexit Periode vor und haben am Sonntag erneut ihren Beschluss hevorgehoben, die Zusammenarbeit zwischen Paris und Berlin zu vertiefen. Emmanuel Macron hatte vergangene Woche erklärt, Frankreich brauche Deutschland, um Europa zu reformieren. Ihrerseits hatte Angela Merkel in Paris gesagt, die Stabilität der Regierung sei für die europäische Konstruktion wesentlich. Infolge der Abstimmung von Sonntag haben die deutschen Sozialisten beschlossen, Verhandlungen für die Fortsetzung der Großen Koalition neben den Konservativen zu starten.
A mai rămas puţin până la trecerea în noul an, iar pregătirile pentru Revelion au intrat pe ultima sută de metri. Potrivit unei cercetări realizate de Mednet Marketing Research Center, un procent de 79% dintre români intenţionează să îl petreacă în ţară, în timp ce numai 3,6% vor pleca în străinătate. Dintre cei care vor rămâne în ţară în noaptea dintre ani, trei sferturi vor petrece alături de familie sau prieteni, în propriile locuinţe sau ale prietenilor. 11% vor merge într-o staţiune, în timp ce 9% vor întâmpina noul an într-un club sau restaurant. Procentul celor care vor ieşi în aer liber, la trecerea dintre ani, este de 3,6%.
O analiză a unei platforme hoteliere online arata ca Braşovul (centru) este destinaţia preferată de turiştii care aleg să călătorească în ţară pentru noaptea de Anul Nou. De asemenea, statiuni montane din Valea Prahovei (sud) precum Predeal, Sinaia şi Buşteni se află în topul destinaţiilor. La munte a nins abundent la altitudini mari, iar pârtiile sunt foarte bune pentru practicarea sporturilor de iarnă, stratul de zăpadă depăşind jumătate de metru. Pe de altă parte, mii de angajaţi din cluburi, baruri şi restaurante lucrează intens pentru marea petrecere din ultima noapte a anului, întrucât numeroşi clienţi le vor trece pragul, aşa cum s-a întâmplat şi de Crăciun. Potrivit unei analize realizate de Federaţia Patronatelor din Turismul Românesc. în minivacanţa de Crăciun, peste 78.000 de turişti români au cheltuit 15 milioane de euro în destinaţii din ţară. Pe de alta parte, românii care au ales să îşi petreacă Revelionul în străinătate au optat pentru Viena, Bansko (Bulgaria) sau Praga.
Alte destinaţii externe aflate la mare căutare sunt Paris, Roma sau Budapesta. În Bucureşti precum şi în alte oraşe ale României vor avea loc megapetreceri organizate de primării. Organizatorii Revelionului 2018 au început amenajarea zonelor si montarea scenelor pentru concertele care vor marca trecerea dintre ani. În capitală au fost deja impuse restricţii de circulaţie pentru organizarea show-ului care va avea loc în piaţa George Enescu. Peste 100 de hituri, şase ore de muzică live şi zeci de artişti de top vor participa la Hit Revelion 2018. Organizatorii anunţă un show dinamic şi spectaculos cu momente de balet, artificii, efecte de lumină şi o atmosferă specifică marilor spectacole de pe Broadway. Cu o scenografie elaborată, o scenă cameleon şi o avant-scenă plasată în mijlocul mulţimii, petrecerea Hit Revelion 2018 va fi percepută de public ca făcând parte dintr-un angrenaj scenotehnic uriaş, inspirat din mecanismul tonomatului muzical, care derulează în ritm alert hit după hit. Şi pentru că mulţi oameni vor sărbători ultima noapte a anului în stradă, principala preocupare a autorităţilor este securitatea, în acest scop fiind mobilizaţi numeroşi poliţişti, jandarmi şi pompieri.
King Michael — King Michael’s coffin, lying in state at a cathedral in Lausanne, will be brought Wednesday to Romania. The former sovereign died on December 5, at the age of 96, in Switzerland. On Monday Romania’s Parliament met in solemn session to pay homage to King Michael. Attending the ceremony were President Klaus Iohannis, Princess Margareta, the Custodian of the Crown of Romania, the former presidents of Romania Emil Constantinescu and Traian Basescu, the PM Mihai Tudose, the speakers of the Senate and Chamber of Deputies, Călin Popescu-Tăriceanu and Liviu Dragnea and the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel. The Romanian authorities have declared December 14, 15 and 16 days of national mourning. King Michael will be buried on Saturday December 16 with full state honors at Curtea de Arges, north of Bucharest, besides his wife Queen Anne, who died last year, and his ancestors.
Budget — The MPs in the budget and finance committees on Tuesday started debates on Romania’s draft budget for 2018. Next Monday the document will reach the plenum of Parliament, with the final vote on the budget being scheduled for Parliament’s joint session of December 21. The governing coalition claims the budget is balanced and sustainable, while the opposition has leveled criticism against it, considering that improvements have to be made. The draft budget is based on a 5.5% economic growth, the priority domains being healthcare, education, agriculture and infrastructure. The budget also provides for increased expenses for employees against the backdrop of enforcing the new salary law, as well as for an increase by 13 billion of investment expenditures. The opposition has filed a total number of 3,500 amendments related to education, healthcare, local administration, infrastructure, allocation of further resources for the construction of 1,400 kindergartens in the country’s main cities.
Inflation rate — Romania’s annual inflation rate reached 3.23% in November, this being the highest level reported in the past 4 years. According to data provided by the National Statistics Institute made public on Tuesday consumption prices continued to increase in November. As compared to the same period of last year, the prices of foodstuffs increased in November by 3.88%, those of nonfoods by 4.12% and the prices of services went up by 0.1%. The highest price rises were reported for eggs, butter and fuels. The National Bank of Romania has revised upwards the inflation forecast for the end of this year up to 2.7%.
Protests — The National Trade Union Bloc, one of the most important trade union organizations in Romania, on Tuesday organized a protest rally in Bucharest against the new measures imposed under the new Fiscal Code. They mainly contest the measure under which the obligation of paying social security contributions is transferred from employers to employees as of January 1, 2018. Trade unionists wanted to draw the government’s attention to the negative effects, on short term, and also on medium and long term, of this measure. The National Trade Union Bloc considers that the rights of workers are threatened and that the chances for work relations based on respect are deteriorating. The measures in the new Fiscal Code have also been criticized by other trade union organizations, by the business environment and the rightwing opposition.
Paris — The space agencies from 20 counties, including Romania, have suggested the setting up of a “Space Climate Observer” which will allow for mutual exchanges of scientific data obtained from space, France Press reports. A joint declaration in this regard, drafted upon France’s initiative, was signed on Monday in Paris by China, Japan, India, the EU, the UK, Germany, Italy, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Romania, Israel, Ukraine and the United Arab Emirates. The president of the National Center for Space Studies (Centre National dEtudes Spatiales) from Paris explained that, in a first stage, the agencies that are in favor of the project would consider the creation of common standards for their climate-related data. Their target is to create a website that should gather all these data, after the model of the site for space data about natural disasters at world level. (news translated by Lacramioara Simion)