Tag: Paseo cultural

  • El documental “Estoy embarazada en Rumanía” presentado en Bucarest

    El documental “Estoy embarazada en Rumanía” presentado en Bucarest

    Es un documental sobre la situación de la mujer rumana presentada mediante una serie de entrevistas realizadas a más de 40 mujeres de distintas edades, profesiones, niveles de educación y situaciones financieras.



    La Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest han organizado el preestreno del documental “Estoy embarazada en Rumanía” en el marco de la serie “Jesús del Cerro: un cineasta español en Rumanía”.



    La proyección fue seguida por un coloquio en el que participaron Aurelia Graţiela Drăghici, Secretaria de Estado de la Agencia Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, Andreea Braga, Directora Ejecutiva del Centro FILIA y el director del documental.



    He aquí la entrevista que el cineasta Jesú del Cerro ha ofrecido al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Los Días de la Cultura Española en Timişoara

    Los Días de la Cultura Española en Timişoara

    Del 1 al 15 de marzo la Asociación Vía Rumanía Cultura y el Consulado Honorario de España en Timişoara han organizado la cuarta edición de los Días de la Cultura Española.



    Los participantes pueden participar en una interesante serie de actividades y conocer la diversidad cultural de España: turismo, fotografía, pintura, literatura, música, baile y gastronomía.



    Este 6 de mazo tendrá lugar un momento flamenco dedicado a los alumnos del Liceo Teórico “Jean Louis Calderon”. A las 18:00 horas, la Sala Studio de Casa Artelor de Timişoara albergará un taller de flamenco. El 7 de marzo se presentará un espectáculo flamenco dedicado al personal y a los pacientes de un hospital de Timişoara. El 10 de marzo a las 11.00 horas se organizará el taller de creación plástica “Salvador Dalí y los sueños fantásticos” en Casa Artelor. Es necesaria inscripción.



    Jose Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timişoara, ha ofrecido más información sobre las actividades organizadas. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • La exposición “Rumanía en la Primera Guerra Mundial” presentada en Toledo

    La exposición “Rumanía en la Primera Guerra Mundial” presentada en Toledo

    La exposición se organiza en el marco de la conmemoración del Centenario de la Primerra Guerra Mundial y de la Gran Unión y permanecerá en el Museo del Ejército de Toledo, España, del 25 de enero al 20 de febrero de 2018.



    Mediante las fotografías, los documentos y los objetos expuestos, la exposición ofrece una imagen de la guerra, de la unificación de la nación rumana y del ambiente de la época.



    El acontecimiento está organizado por el Instituto Cultural Rumano, con la colaboración del Museo del Ejército de Toledo, del Museo Nacional de Historia de Rumanía y bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información sobre esta interesante exposición.




  • El Día de la Cultura Nacional de Rumanía celebrado en Madrid

    El Día de la Cultura Nacional de Rumanía celebrado en Madrid

    Cada 15 de enero, la fecha del nacimiento de Mihai Eminescu, nosotros, los rumanos, celebramos el Día de la Cultura Nacional. En esta ocasión, en Rumanía y en el extranjero se organizan anualmente numerosos actos culturales.



    Este 16 de enero, la Embajada de Rumanía en Madrid ha organziado un acontecimiento especial en la sede de la institución para celebrar esta importante fecha para los rumanos.



    La celebración continuará en febrero, cuando se organizará otro acto en la Universidad Complutense de Madrid.



    Ciprian Bălţoiu, consejero diplomático de la Embajada de Rumanía en Madrid, ha ofrecido una entrevista sobre estos acontecimientos y la recepción de la obra de Mihai Eminescu en España.



    La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Entrevista al traductor Joaquín Garrigós

    Entrevista al traductor Joaquín Garrigós

    ¿Qué ha quedado del antiguo Bucarest? ¿Cómo ha cambiado la ciudad en los últimos años? ¿Es posible conocer una ciudad mediante la literatura? ¿Qué se conoce de la literatura rumana en España? ¿Cómo se podría promocionar más la literatura rumana en el extranjero?



    Después de cuatro años, el importante traductor español Joaquín Garrigós visitó en 2017 Rumanía. Es un gran conocedor de la nuestra cultura y tiene una impresionante actividad en el ámbito de la traducción literaria.



    Visitó por primera vez Rumanía en los años ’80 y sigue volviendo desde entonces. Empezó a traducir literatura rumana en los años ’90, y debido a su labor nuestra literatura empezó entonces a conocerse paulatinamente en España.



    Entre 2006 y 2010 fue director del Instituto Cervantes de Bucarest. Ha traducido a algunos destacados autores rumanos como: Mircea Eliade, Max Blecher, Gabriela Adameşteanu, Emil Cioran, Mihail Sebastian, Vasile Voiculescu, Liviu Rebreanu, Gabriel Liiceanu, Norman Manea o Dan Lungu, y sigue traduciendo literatura rumana.



    Joaquín Garrigós estuvo también en los estudios de nuestra emisora para ofrecer una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Recital del Cuarteto Granados en Bucarest

    Recital del Cuarteto Granados en Bucarest

    El Cuarteto Granados de España ha ofrecido un recital dentro del Proyecto Europa del Centro Nacional de Difusión Musical de España. Mediante este ciclo de conciertos el público rumano ha podido conocer a los tres más destacados cuartetos de cuerda de España.



    Los miembros de este cuarteto tienen una sólida formación musical obtenida en unos importantes centros como la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, la Hochschule de Viena, la Hochschule Hanns Eisler de Berlín, la Universidad de Toronto o el Chicago Musical College.



    El grupo ha tocado en importantes salas de España y de otros países, y sus miembros desarrollan también una actividad individual.



    Seguidamente conocerán a los integrantes del cuarteto: David Mata (violín), Marc Oliu (violín), Andoni Mercero (viola) y Aldo Mata (violonchelo). La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.






    El recital del Cuarteto Granados en Bucarest fue organizado por la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest, junto con el Centro Nacional de Difusión Musical de España, en colaboración con la Filarmónica “George Enescu” de Bucarest.

  • La película “La muerte en la Alcarria” presentada en Bucarest

    La película “La muerte en la Alcarria” presentada en Bucarest

    La muerte en la Alcarria ha sido la primera película proyectada en el marco del ciclo de cine Operas primeras. Historias y canciones presentado en el Instituto Cervantes de Bucarest.



    El proyecto Operas primeras tiene por objetivo presentar la obra de aquellos cineastas que están en las primeras etapas de su carrera o que han colaborado con obras que son las primeras de sus directores o directoras. El programa subtitulado este año Historias y canciones destacará también la importancia de la música y las canciones en aquellas obras.



    La primera película presentada ha sido La muerte en la Alcarria (España 2015), un musical minimalista que presenta el viaje de dos músicos en tierras alcarreñas. Fernando Pomares, el director de la película, ha participado en la proyección y ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).






    Este 27 de noviembre se proyectará la película La pols dirigida por Llàtzer Garcia. El 4 de diciembre se proyectará la obra La puerta abierta de Marina Seresevsky y el 11 de diciembre el público podrá ver la película María (y los demás) dirigida por Nely Reguera. Los organizadores de este proyecto son la Fundación SGAE y el Instituto Cervantes de Bucarest.

  • Actos culturales en Castellón y Alicante

    Actos culturales en Castellón y Alicante

    Este 24 de noviembre a las 19:30 horas, se presentará en la Llotja del Cànem de Castellón el volumen 22 de la colección “Sendes” del Servicio de Publicaciones de la UJI, dirigida por Juncal Caballero.



    El libro Dos obras dramáticas de Domnica Rădulescu incluye las obras bilingües Exile is my home/El exilio es mi hogar y The Virgins of Seville/Las vírgenes de Sevilla y un estudio introductorio de Cătălina Iliescu Gheorghiu, traductora del libro.



    Domnica Rădulescu es una escritora estadounidense de origen rumano, catedrática del Departamento de Literatura Comparada de la Universidad Washington and Lee (Virginia).



    El libro se presentará también el 25 de noviembre a las 18:00 horas en el Teatro Principal de Alicante.



    La dramaturga y directora de teatro Gianina Cărbunariu estará la próxima semana en España para ofrecer un taller de dramaturgia en el Teatro Principal de Alicante.



    Cătălina Iliescu Gheorghiu, presidenta de la asociaciţon ARIPI y profesora titular de la UA, ha ofrecido más información sobre estos acontecimientos. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Untitled post 630672

    Ha comenzado la segunda edición del Festival Película – Latin American Film & Experience. El público puede conocer la cultura latinoamericana mediante el cine, el baile, la fotografía y la comida típica. Este año el festival ha recibido el apoyo de las embajadas de los países latinoamericanas presentes en Bucarest: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú, Venezuela y Uruguay.



    Ileana Cecanu, organizadora del acontecimiento:



    “He tenido suerte, he viajado allí y lo echaba mucho de menos. Me gustó mucho lo que vi y primero intenté compartir lo que sentí con los seres queridos. Y entonces dije: “¡Vamos a hacer una locura!” Y he intentado ampliar un poco el deseo de regalar algo a alguien.”



    El protagonista de este año es México. Su Excelencia Arturo Trejo, embajador de este país en Rumanía, ha ofrecido más información sobre las actividades preparadas para esta edición. El director de cine mexicano Joaquín del Paso ha participado en la proyección de su película Maquinaria Panamericana, presentada en la apertura del acontecimiento. En los actos han participado también los representantes de las embajadas latinoamericanas presentes en Bucarest. El protagonista de la edición anterior del festival fue Chile. Su Excelencia José Miguel Menchaca, embajador de este país en Rumanía, ha participado este año en una de las proyecciones.



    Aquí se pueden escuchar las entrevistas ofrecidas al programa Paseo cultural.




  • Untitled post 532494

    Ha comenzado la segunda edición del Festival Película – Latin American Film & Experience. El público puede conocer la cultura latinoamericana mediante el cine, el baile, la fotografía y la comida típica. Este año el festival ha recibido el apoyo de las embajadas de los países latinoamericanas presentes en Bucarest: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú, Venezuela y Uruguay.



    Ileana Cecanu, organizadora del acontecimiento:



    “He tenido suerte, he viajado allí y lo echaba mucho de menos. Me gustó mucho lo que vi y primero intenté compartir lo que sentí con los seres queridos. Y entonces dije: “¡Vamos a hacer una locura!” Y he intentado ampliar un poco el deseo de regalar algo a alguien.”



    El protagonista de este año es México. Su Excelencia Arturo Trejo, embajador de este país en Rumanía, ha ofrecido más información sobre las actividades preparadas para esta edición. El director de cine mexicano Joaquín del Paso ha participado en la proyección de su película Maquinaria Panamericana, presentada en la apertura del acontecimiento. En los actos han participado también los representantes de las embajadas latinoamericanas presentes en Bucarest. El protagonista de la edición anterior del festival fue Chile. Su Excelencia José Miguel Menchaca, embajador de este país en Rumanía, ha participado este año en una de las proyecciones.



    Aquí se pueden escuchar las entrevistas ofrecidas al programa Paseo cultural.




  • Rumano para extranjeros en la Universidad de Bucarest

    Rumano para extranjeros en la Universidad de Bucarest

    La edición número 57 de la Escuela de Verano se organizó del 24 de julio al 6 de agosto en la Facultad de Letras y participaron estudiantes de varios países interesados en acercarse a Rumanía.



    La profesora Oana Chelaru-Murăruş, directora del Centro de Estudios Rumanos de la Facultad de Letras, Universidad de Bucarest, ha ofrecido más información sobre la edición 2017:



    “Este año hemos tenido 31 participantes procedentes de 20 países de varios continentes. Por supuesto, sobre todo de la Unión Europea, pero también de Estados Unidos, de Venezuela, de Corea del Sur. Son clases intensivas de lengua rumana que tienen lugar por la mañana, cuatro horas al día. Pero las clases siempre han tenido más apertura hacia la cultura y la civilización rumana. Por lo tanto, ofrecemos también un paquete educativo y cultural más amplio: talleres de costumbres y tradiciones rumanas organizados dos veces a la semana, visitas a los museos, una excursión por la ciudad de Bucarest, excursiones con apertura cultural a Sinaia, al castillo Peleş, a Braşov, a la zona de los monasterios de Oltenia.”



    Las personas interesadas pueden aprender rumano según los estándares europeos y acercarse a la cultura rumana mediante las demás actividades organizadas. Oana Chelaru-Murăruş:



    “Se puede inscribir cualquier persona. Algunos de los estudiantes proceden del ámbito académico. Por lo demás, ofrecemos unas becas en las universidades en las que hay lectorados de rumano, cátedras de rumano. Otros proceden de un ámbito más pragmático, están interesados en la traducción, la interpretación, en los estudios sociales y políticos que se centran en el sudeste de Europa, otros tienen motivos personales, tienen raíces rumanas, tienen una conexión afectiva con Rumanía, han hecho voluntariado aquí o tienen un ser querido en Rumanía.”




    Francisco Cambero viene de Venezuela y este año ha empezado a aprender rumano en la Escuela de Verano. Tomás Jerez es español y enseña rumano en Madrid. Conoce bien Rumanía y ha vuelto este año a nuestro país. Aquí pueden escuchar las opiniones de los dos participantes.





    La Escuela de Verano de la Universidad de Bucarest es la más antigua iniciativa de una universidad rumana de promover la lengua y la cultura rumana en el mundo. Las personas interesadas en participar se pueden inscribir en la página web de la Universidad mediante una aplicación después de publicarse la convocatoria, en el mes de febrero de cada año.



    El reportaje ha sido difundido por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    El proyecto artístico InContext comenzó el 27 de junio. Es una residencia internacional de creación en la que los artistas participantes crearán durante un mes unas obras inspiradas en la historia, la geografía y las costumbres del distrito de Bacău.



    La primera edición de este proyecto se titula “Sursa” (“La fuente”) y parte de una cita de la bióloga marina estadounidense Sylvia Earle: “No blue, no green” (“Sin azul no hay verde”).



    Es un proyecto iniciado y coordinado por Alina Georgiana Teodorescu nacida en la localidad de Slănic Moldova, distrito de Bacău. La artista rumana ha estudiado en Milán y Londres, y ha presentado sus obras en Reino Unido, Líbano, Tailandia, China, Brasil y Grecia. Después de haber trabajado fuera de su país de origen, la coordinadora de este proyecto ha deseado fomentar la creación contemporánea y el intercambio internacional en Rumanía implicando al público en unas prácticas artísticas cuyo tema es la naturaleza.



    El balneario de Slănic Moldova destaca por sus aguas minerales galardonadas en las exposiciones internacionales de París, Viena o Fráncfort del Meno. Además, gracias a los montes Nemira y las bosques que lo rodea, es un lugar adecuado para el arte. Además de los seis artistas brasileños, en el proyecto participa también el comisario de la exposición Daniel Kraichete.



    Al final de la residencia artística se organizará una exposición presentada en varios lugares del balneario a partir del 22 de julio. El proyecto ha sido organizado en colaboración con el Instituto Cultural Rumano.



    Los seis artistas brasileños participantes han ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural en la que han hablado sobre su experiencia en Rumanía. Ha sido un diálogo en español y portugués con Renato Maretti, Liana Nigri, Gabriela Gusmão, Patricia Francisco, Felippe Moraes y Ricardo Càstro.