Radio România Internațional

Tag: Phil Hogan

  • Producția durabilă de ovine și caprine în UE

    Producția durabilă de ovine și caprine în UE

    Sectoarele ovinelor și caprinelor sunt cele mai vulnerabile sectoare ale creșterii animalelor din Uniunea Europeană. Deși la nivel european reprezintă doar 3,6% din valoarea totală a producției animaliere, cu 98 de milioane de capete, creșterea ovinelor și caprinelor se întinde pe zone vaste, multe dintre acestea cu handicapuri naturale importante. Numărul de unități zootehnice este de 850 de mii în sectorul ovinelor și de 450 de mii în sectorul caprinelor. Marea problemă structurală cu care se confruntă aceste două sectoare zootehnice din Europa este scăderea consumului de carne de oaie și de capră în interiorul Uniunii Europene. Consumul pe cap de locuitor a scăzut de la 3,6 kg la 2 kg în prezent.

    Ce soluţii a găsit Comisia Europeană pentru ca sectoarele ovinelor şi caprinelor să devină mai competitive, aflăm de la Phil Hogan, comisarul european pentru agricultură şi dezvoltare rurală: Promovarea este un element cheie pentru un produs precum carnea de oaie, care este relativ mai scump decât altele. Prin urmare, am decis că producția durabilă de ovine și caprine este o prioritate a Programului anual de lucru pentru promovarea produselor agricole din 2018 și am alocat 2 milioane EURO pentru programele naționale și 4 milioane EURO pentru programele din mai multe state membre, pentru finanţarea campaniilor de promovare pe piața internă, privind aspectele durabile ale producției de carne de oaie. În efortul de a îmbunătăți transparența pieței, Comisia Europeană a creat un tablou de bord dedicat cărnii de oaie și de capră, care este publicat pe site-ul său de internet. Acest lucru oferă actualizări periodice ale pieței și oferă părților interesate informații privind principalele evoluții ale pieței în interiorul și în afara Uniunii Europene. Consolidarea poziției fermierilor în cadrul lanțului alimentar este, de asemenea, importantă. Din ianuarie 2018, sectorul poate beneficia de noi reguli privind cooperarea producătorilor, reguli cuprinse în regulamentul Omnibus. De asemenea, Omnibus jucat un rol important în schimbarea definiției în ceea ce privește pășunile permanente, ceea ce va ajuta unele țări, în special Spania, Portugalia, Italia, Grecia și Franța.


  • Bani europeni pentru fermierii români afectați de pesta porcină

    Bani europeni pentru fermierii români afectați de pesta porcină

    În România numărul
    localităților afectate de pesta porcină africană crește. Până acum s-au plătit
    despăgubiri de circa 51 de milioane de lei. Iar procesul continuă pentru
    fermierii afectați.


    Comisarul european pentru agricultură Phil Hogan susține
    România acesta a spus că va aloca fonduri astfel încât să punem stăpânire pe
    acest virus:






  • Eforturi pentru combaterea pestei porcine africane

    Eforturi pentru combaterea pestei porcine africane

    Comisarul european pentru
    Agricultură, Phil Hogan, sprijină România în lupta sa împotriva pestei porcine
    africane, prin implementarea unor măsuri de supraveghere şi detecţie a
    virusului, servicii veterinare şi cercetare. În 2019, CE va aloca 10 mil. euro în
    cercetare, pentru găsirea unui vaccin împotriva pestei porcine africane:


    Trebuie să oprim răspândirea pestei porcine africane în România a
    spus Comisarul european pentru Agricultură, Phil Hogan.


  • Preşedinția României la Consiliul UE

    Preşedinția României la Consiliul UE

    România va prelua, începând cu 1 ianuarie 2019,
    pentru șase luni, responsabilitatea Președinției uneia dintre cele mai
    importante instituții – Consiliul Uniunii Europene la 12 ani de la aderarea la
    Uniunea Europeană    . România pune accent pe coeziunea proiectului european.
    Politica agricolă comună, alături de politica de coeziune, joacă un rol
    important în generarea de creştere economică şi convergenţă economică şi
    sociala. Phil Hogan comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală.


  • Un buget modern pentru o Uniune mai puternică

    Un buget modern pentru o Uniune mai puternică

    Viitorul buget al Uniunii Europene, dacă va fi aprobat așa cum a fost propus de Comisie, prevede peste 370 de miliarde de euro pentru politica de coeziune. Pentru a putea fi pus în practică de la 1 ianuarie 2021, acesta trebuie agreat în perioada în care România va deține președinția Consiliului Uniunii Europene.

    Politica de coeziune este, pentru prima dată în istoria Uniunii Europene, portofoliul cu cea mai mare sumă alocată în viitorul buget multianual, respectiv pentru perioada 2021-2027, a declarat, săptămâna trecută, comisarul european pentru politică regională, Corina Creţu. Ea a precizat la o dezbatere cu cetățenii, desfășurată la Cluj, că pentru România, Bulgaria și Grecia este prevăzută o creștere a fondurilor cu peste 10% față de cele actuale.

    Corina Crețu a subliniat importanța finalizării acordurilor asupra viitorului buget în primele șase luni ale anului viitor.

    Avem în întârzieri în toate statele membre, în primul rând din cauza adoptării târziu a legislației pentru perioada 2014-2020. Tocmai de aceea spun că trebuie să învățăm din lecțiile trecutului și președintele Juncker a spus foarte clar că este foarte important să se ajungă la un acord privind viitorul buget 2021-2027 pe timpul președinției române, la summitul de la Sibiu, astfel încât să se poată începe implementarea încă din prima zi din 2021.

    Din păcate, a ținut să sublinieze comisarul pentru politică regională, nivelul absorbției fondurilor europene alocate țării noastre este în continuare foarte scăzut, iar Ministerul Transporturilor a pierdut bani din lipsă de proiecte. Ea a făcut apel la autoritățile de la București să reducă birocrația și să favorizeze depunerea de proiecte mature în materie de infrastructură. Corina Crețu: Sunt probleme pe care le avem în ceea ce privește capacitatea administrativă. Nu s-a redus încă birocrația. Nu s-au redus procedurile. Iar domeniul transporturilor este domeniul în care România a pierdut bani. Proiectul de metrou de la Gara de Nord la Otopeni este ultimul proiect pe care-l avem pe Programul Operațional de Infrastructură Mare depus de România. Și aș vrea să spun că nu mai avem proiecte noi. E foarte important să se vină cu proiecte noi. Fac un apel la Ministerul Transporturilor să pregătească proiecte mature, în principal Sibiu-Pitești, Pitești-Constanța, podul de la Brăila… Avem bani pentru a începe din această perioadă de programare studiul de fezabilitate pentru Autostrada Montana.


    Comisarul european pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Phil Hogan, şi comisarul european pentru politică regională, Corina Creţu, au participat, vinerea trecută, la Cluj, la un dialog cu cetăţenii intitulat Un buget modern pentru o Uniune mai puternică.


  • Nachrichten 14.09.2018

    Nachrichten 14.09.2018

    Bukarest: Die Delegation der Venedig Kommission hat am Freitag ihre Treffen mit den Bukarester Behörden und den Vertretern des Justizsystems beendet. Ziel war die Auswirkung der jüngsten Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung zu bewerten. Am Donnertag wurden die Experten der Kommission von Präsindent Klaus Iohannis empfangen. Dannach kamen sie mit Justizminister Tudorel Toader und mit Vertretern des Parlaments zusammen, um einen Standpunkt auszuarbeiten, der kommenden Monat, in der Plenarsitzung dieses Gremiums angenommen werden soll. Dazu hören Sie Einzelheiten nach den Nachrichten.



    Bukarest: Die beiden EU-Kommissare, die sich auf Rumänienbesuch befinden, die Kommissarin für Regionalentwicklung Corina Creţu und der Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Phil Hogan, haben sich heute im nord-westlichen Klausenburg aufgehalten, wo sie einen Dialog mit den Bürgern geführt haben. An der Debatte zum Thema Ein moderner Haushalt für eine stärkere Union“ war auch der rumänische Landwirtschaftsminister Petre Daea anwesend. Frau Creţu rief die rumänischen Behörden auf der Europäischen Kommission Großinfrastrukturprojekte für Transport zu übermitteln, um die gemeinschaftlichen Gelder aufzunehmen, die für diesen Bereich zugewiesen sind. Sie sagte, dass es Probleme hinsichtlich der verwaltungstechnischen Kapazität gäbe und dass weder die Bürokratie, noch die Verfahren reduziert worden seien.



    Bukarest: Die Zahl der Schweine hat am 1. Mai 2018 über 4,1 Millionen betragen, weniger um 357.000 als in der selben Zeit des vorigen Jahres. Dies verlautet aus den Angaben des Nationalen Statistikamtes, die am Freitag veröffentlicht wurden. Seit dem Sommer des vorigen Jahres wird Rumänien mit dem Virus der afrikanischen Schweinepest konfrontiert. Deswegen wurden rund 230 Tausend Tiere vernichtet. Die Säuche entwickelt sich in 207 Ortschaften in 12 Landkreisen. Der EU-Kommissar für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung Phil Hogan erklärte, er arbeite eng mit den Behörden zusammen, um die schwierige Situation in Rumänien, die auf die afrikanische Schweinepest zurückzuführen ist, zu überwinden. Ungefähr 75% der Schweine, die in der Europäischen Union auf dem Bauernhof gezüchtet werden, sind in Rumänien.



    Bukarest: Angestellte der Strafanstalten im östlichen Vaslui und im westlichen Arad haben am Freitag protestiert. Sie sind unzufrieden über die sogenannten vergessenen Versprechen des Justizministers Tudorel Toader. Ende letzten Jahres hatte dieser den Angestellten der Strafanstalten versichert, dass die ausstehenden Überstunden bezahlt werden und dass Neueinstellungen gemacht werden sollen. Keines dieser Anliegen wurde gelöst. Die Gewerkschaft der Angestellten der Strafanstalt Vaslui kündigte an, sie sei entschlossen am 3. Oktober nach Bukarest zu kommen, um gemeinsam mit anderen Kollegen aus dem Land einen Protest zu veranstalten. Die Hauptforderungen sind der Rücktritt des Ministers, bessere Arbeitsbedingungen, die Beseitigung der Gehaltsdiskrimienierungen und die Erarbeitung der Satzung des Gefängispolizisten.

  • September 13, 2018 UPDATE

    September 13, 2018 UPDATE

    Venice Commission — The Romanian President Klaus Iohannis on Thursday received in Bucharest the visit of a Venice Commission delegation, which will come to an end on Friday. President Iohannis said that he appreciated the Commission’s technical expertise as well as the importance of their opinions in relation to both the justice laws and the Criminal and Criminal Procedure Codes. The Romanian President also highlighted that the involvement and support of the Venice Commission experts are meant to help Romania have an efficient and modern legislation. In turn, the Venice Commission experts said the opinion of the Commission related to the modifications brought to Romania’s Criminal and Criminal Procedure Codes would be adopted during the plenary session of October 19-20. The opinion of the Commission was asked by the Council of Europe Parliamentary Assembly. The agenda of the Venice Commission delegation also includes talks with the justice minister Tudorel Toader, among others, and with representatives of the High Court of Cassation and Justice, of prosecutor’s offices and civil society. Promoted by the majority coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, the legislative changes were virulently criticized by the rightwing opposition, the press and NGOs that accuse the power of intending to stop the anti-corruption fight and to subordinate magistrates.



    Visit — The European Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan is in Romania for two days, starting on Thursday, where he will be visiting Bucharest and Cluj Napoca in the northwest. In Bucharest, Commissioner Hogan met with PM Viorica Dancila who asked the EC for full technical and financial support to reduce the impact of the African swine fever crisis on Romanian pig farming. Phil Hogan said that 75% of the pigs grown in households within the EU are in Romania and that the EC intends to grant financial aid to help the Romanian farmers affected by the swine fever crisis. Also on Thursday the European official met with the Romanian Agriculture Minister Petre Daea as well as with members of the Committees for European affairs and for agriculture and rural development in Romania’s Parliament. Together with the European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu, who is also on an official visit to Romania, Phil Hogan, on Friday will have a dialogue with the citizens of Cluj Napoca with the theme ‘A modern budget for a stronger EU’.



    EU funds — The European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu is visiting Romania until September 18. During her visit she will be meeting with the representatives of the local and regional authorities, will assess certain EU-funded projects and will participate in high level conferences. On Wednesday Corina Cretu visited Sibiu, on Thursday she went to Petrosani alongside the Romanian minister for European funds Rovana Plumb to attend a conference that analyzed the present and future of coal mining in the context of the transition to renewable energy.



    Bucharest New Delhi direct flight — On Thursday the speaker of the Romanian Senate Calin Popescu Tariceanu received the new Indian ambassador to Romania Thanglura Darlong. CP Tariceanu congratulated the Indian ambassador on his appointment and wished him success in fulfilling his mission. During the talks the speaker of the Romanian Senate highlighted the importance of high level visits as well as of delegation exchanges in such domains as the economy, culture, technology and science and academic education. He also showed interest in re-establishing a direct flight linking Bucharest to New Delhi in order to boost trade exchanges and tourism, shows a Senate communiqué.



    Swine fever — The African swine fever is spreading in Romania. According to the National Sanitary — Veterinary and Food Safety Authority, 207 localities from 12 counties are currently affected. The number swine fever outbreaks reached almost 900. The presence of the swine fever virus in Romania was confirmed for the first time on July 31, 2017. So far, more than 232 thousand pigs affected by the virus have been culled. PM Dancila announced that the government will pass an emergency decree under which all employees of the pig farms affected by the crisis that lost their jobs will receive money compensations for 6 months at the most.



    EP — The situation in Romania will be debated in the plenum of the European Parliament in the first session of October and in the second session, later that month, a resolution will also be passed, the Romanian MEP Siegfried Muresan announced on Thursday. He added that the debates were asked by the Greens/ European Free Alliance after the violent repression of the antigovernment protests of August 10 in Bucharest and that Romania’s PM Viorica Dancila was invited to attend the session. The debates on the rule of law in Romania were approved by the Conference of Presidents, whose members are the leaders of the political groups in the European Parliament. (news translated by Lacramioara Simion)

  • 13.09.2018 (mise à jour)

    13.09.2018 (mise à jour)

    Justice — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu jeudi la délégation de la Commission de Venise, dont la visite à Bucarest s’achèvera vendredi. Le chef de l’Etat roumain a apprécié l’expertise technique de la Commission et l’importance des opinions exprimées par celle-ci au sujet des lois de la justice, ainsi que des récentes modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale adoptées par le Parlement roumain. Le président Iohannis a également souligné que l’implication et l’appui des experts de la Commission avaient le rôle d’aider la Roumanie à se doter d’une législation performante et moderne. A leur tour, les experts ont précisé que la position de la Commission de Venise à l’égard des modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale de Roumanie allait être adoptée à l’occasion de la session plénière qui se tiendrait les 19 et 20 octobre. Notons que cette évaluation a été demandée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. La délégation de la Commission de Venise présente à Bucarest aura aussi des entretiens avec le ministre de la justice, Tudorel Toader, ainsi qu’avec des représentants de la Haute Cour de Cassation et de Justice, des Parquets et de la société civile. Soutenues par la majorité parlementaire Parti social-démocrate (PSD)-Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), les modifications législatives mentionnées ont été vivement critiquées par l’opposition de droite, les médias et les ONG, qui accusent le pouvoir de vouloir bloquer la lutte anti-corruption et de contrôler les magistrats.



    Politique régionale — La commissaire européenne en charge de la politique régionale, Corina Creţu, est en visite en Roumanie. Jusqu’au 18 septembre, elle aura des rencontres avec des représentants des pouvoirs locaux, se rendra sur des chantiers de projets bénéficiant de financement européen et participera à plusieurs conférences. Après Sibiu (centre), où elle est allée mercredi, Corina Creţu et la ministre roumaine des Fonds européens, Rovana Plumb, se sont rendues jeudi dans la ville minière de Petroşani, où elles ont participé à une conférence européenne sur la situation actuelle et future de l’extraction de charbon, dans le contexte de la transition vers les énergies renouvelables. Les débats ont eu pour but de définir les mesures qui seront adoptées et financées aux niveaux européen, national et local, afin d’opérer une transition juste dans la Vallée du Jiu — deuxième plus grande région carbonifère de l’Union européenne comme nombre de salariés dans le secteur de l’extraction et de l’exploitation du charbon. La Vallée du Jiu est une des cinq régions pilote choisies par la Commission européenne pour être aidées à réaliser la transition vers une énergie plus propre.



    Visite — Le commissaire européen à l’agriculture et au développement rural, Phil Hogan, a entamé jeudi une visite de deux jours en Roumanie. A Bucarest, il s’est entretenu avec la première ministre Viorica Dăncilă, qui a sollicité l’aide technique et financière de la Commission européenne afin de réduire l’impact économique, financier et social négatif de la peste porcine africaine sur le secteur zootechnique de Roumanie. Phil Hogan a déclaré que la Commission européenne envisage d’octroyer une aide financière aux éleveurs roumains de cochons affectés par la peste porcine africaine. Jeudi également, le commissaire Phil Hogan a eu des échanges avec le ministre roumain de l’agriculture et du développement rural, Petre Daea, avec les commissions parlementaires pour les affaires européennes et pour l’agriculture et le développement rural. Vendredi, Phil Hogan et la commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, qui se trouve elle aussi en Roumanie, se rendront à Cluj-Napoca (nord-ouest), où ils auront un dialogue citoyen sur le thème « Un budget moderne pour une Union européenne plus forte ».



    Peste porcine — La peste porcine africaine gagne du terrain en Roumanie. Selon les autorités sanitaires vétérinaires, 207 localités de 12 départements du pays en sont touchées, le nombre des foyers de maladie s’élevant à environ 900. Plus de 232 mille animaux ont été abattus depuis la confirmation de la présence du virus en Roumanie, le 31 juillet 2017. La première – ministre, Viorica Dăncilă, a fait savoir que le gouvernement adopterait un décret d’urgence prévoyant l’octroi, six mois durant, de compensations financières aux personnes ayant travaillé dans les élevages d’animaux et qui ont perdu leur emploi à cause de cette situation.



    Débat – La situation en Roumanie sera débattue au plénum du Parlement européen pendant la première session d’octobre, une résolution devant être adoptée à la fin du même mois, a fait savoir l’eurodéputé roumain Siegfried Mureşan. Il a également précisé qu’à ce débat, sollicité par le Groupe des Verts/ Alliance libre européenne, après les violences survenues à Bucarest lors de la manifestation antigouvernementale du 10 août dernier, a été invitée aussi la première ministre roumaine Viorica Dancila. Ce débat sur l’Etat de droit en Roumanie a été approuvé par la Conférence des présidents, dont font partie les leaders des groupes politiques du Parlement européen.



    Météo — Il fera beau et les températures maximales, qui atteindront 31°, seront plus élevées que la normale de saison. Le ciel sera temporairement couvert surtout dans les régions de montagne et sur le sud-est du territoire.


  • Nachrichten 13.09.2018

    Nachrichten 13.09.2018

    Bukarest: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag in Bukarest die Delegation der Venedig-Kommission empfangen. Der Besuch der Venedig-Kommission soll am Freitag zu Ende gehen. Landespräsident Iohannis erklärte, er schätze das Fachwissen der Kommission, sowie die von der Kommission ausgedrückten Meinungen hinsichtlich der Justizgesetze, des Strafverfahrens und der Strafprozessordnung. Die Rolle der Experten der Kommission sei Rumänien zu helfen, eine moderne und gut funktionierende Gesetzgebung zu haben. Die Experten erklärten, die Stellungnahme der Kommission betreffend die Änderung des Strafverfahrens und der Strafprozessordnung in Rumänien solle in der Plenarsitzung am 19.-20. Oktober gebilligt werden. Die Parlamentarische Versammlung des Europarates hatte dies zuvor beantragt. Die Delegationsmitglieder sollen weiter mit Justizminister Tudorel Toader zu Gesprächen zusammenkommen. Außerdem sind Diskussionsrunden mit Vertretern der Justizbehörden geplant, darunter am Obersten Gerichtshof, der Generalstaaatsanwaltschaft, den Antimafia- und Antikorruptionsstaatsanwaltschaften und am Obersten Richterrat. Schließlich wollen die Entsandten der Venedig-Kommission Mitglieder des Parlaments, Abgeordnete des Sonderausschusses für die Änderung der Justiz-Gesetze sowie Verbände der Richter und Staatsanwälte und der Zivilgesellschaft treffen. Die von der Regierungskoalition aus PSD und ALDE beschlossenen Gesetzesänderungen waren von der bürgerlichen Opposition, den Medien und den NGOs scharf kritisiert worden. Sie werfen der Parlamentsmehrheit vor, den Kampf gegen die Korruption stoppen und den Richterstand unterwerfen zu wollen.



    Bukarest: Die afrikanische Schweinepest breitet sich in Rumänien weiter aus. Laut Angaben der Behörde für Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit seien über 200 Ortschaften in 12 Landkreisen bereits betroffen. Die Anzahl der Infektionsherde sei auf knapp 900 angestiegen, einschließlich der kommerziellen Schlachtbetriebe. Das Virus war zum ersten Mal Ende Juli 2017 in Rumänien nachgewiesen worden, seitdem mussten rund 230.000 infizierte Schweine notgeopfert werden. Die Regierung will den Angestellten der von der Pest betroffenen Betriebe mit einer Eilverordnung unter die Arme greifen: Personen, die inzwischen aufgrund der Epidemie arbeitslos geworden sind sollen für höchstens sechs Monate einen Schadenersatz erhalten, erklärte Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă. Das Schweinepest-Virus kann nicht auf Menschen übertragen werden und ist von daher ungefährlich, allerdings sind die ökonomischen Auswirkungen recht stark.



    Bukarest: EU-Landwirtschaftskommissar Phil Hogan ist für einen zweitägigen Besuch in Bukarest und Klausenburg nach Rumänien gereist. Der europäische Amtsträger traf sich in der Hauptstadt mit Ministerpräsidentin Dăncilă, die bei den Gesprächen die Europäische Kommission um technische und finanzielle Unterstützung zur Eindämmung der Folgen der Schweinepest bat. Kommissar Hogan stellte im Gegenzug eine Hilfe vonseiten der Kommission für die betroffenen rumänischen Züchter in Aussicht und erinnerte daran, dass 75% der in EU-Haushalten gezüchteten Schweine aus Rumänien stammten. Ebenfalls am Donnerstag kam Hogan mit Rumäniens Landwirtschaftsminister Petre Daea und Mitgliedern der Parlamentsausschüsse für europäische Angelegenheiten, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zusammen. Gemeinsam mit der EU-Kommissarin für Regionalpolitik, der Rumänin Corina Creţu wird Hogan am Freitag in Klausenburg an einer öffentlichen Debatte zu Haushaltsthemen teilnehmen.



    Bukarest: Die EU-Kommissarin für Regionalpolitik Corina Creţu hat einen sechstägigen Besuch in ihrem Heimatland angetreten. Dabei trifft sie Vertreter der Lokal- und Regionalverwaltung, evaluiert europäische Förderprojekte und beteiligt sich an Konferenzen auf hoher Ebene. Nach ihrem gestrigen Besuch in Hermannstadt ist Creţu heute in der Bergbau-Stadt Petroşani zu Gast. Dort geht es bei einer Konferenz um die Gegenwart und Zukunft der Kohlengruben im Zusammenhang mit der Energiewende und der Nutzung von erneuerbaren Energien.

  • September 13, 2018

    September 13, 2018

    EUROPEAN PARLIAMENT — European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu, currently on a visit to Romania, has meetings with representatives of the local and regional authorities and attends high-level conferences. Commissioner Cretu had several meetings in Sibiu, on Wednesday, and today she is visiting the miner town of Petrosani, for a European conference focusing on the present and future of coal mining in the context of the transition to renewable energies. The area is one of the five pilot-regions selected by the European Commission in order to be supported in making this transition.




    PARTNERSHIP – The development, consolidation and expansion of the Strategic partnership with the US is one of Romania’s priority objectives, PM Viorica Dancila has said today. Marking seven years since the adoption, in Washington, on September 13, 2011, of the Joint Declaration on the Strategic Partnership for the 21st Century, PM Dancila hailed the excellent bilateral ties. In her opinion, the Strategic Partnership with the US is a guarantee for Romania’s security and a decisive element for social and economic progress.




    SANCTIONS — Poland said it will oppose any sanctions imposed by the bloc on fellow member Hungary, accused of floating EU rules on democracy, Reuters reports. “Every country has its sovereign right to make internal reforms it deems appropriate,” Poland’s foreign ministry said in a statement on Wednesday. With over two thirds of the vote, the European Parliament on Wednesday decided to call on the European Commission to trigger sanctions against Hungary under Article 7, which include temporary loss of voting rights in the European Council.




    AGRICULTURE — The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, is paying a two-day visit to Romania, starting today, the European Commission Representation in Romania has announced. Commissioner Hogan met in Bucharest with PM Viorica Dancila who asked the European Commission for its full technical and financial support in order to decrease the negative impact that the African swine fever has on Romania. The European official will also have talks with the Minister of Agriculture and Rural Development, Petre Daea and with farmer associations representatives and will have a dialogue with the citizens of Cluj, entitled “A modern budget for a stronger Union.”




    VENICE COMMISSION — A Venice Commission delegation is currently in Bucharest to make an assessment of the modifications to the Criminal Code and Criminal Procedure Code by Romania’s Parliament. The assessment was required by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly. The delegation members will meet with President Klaus Iohannis, Justice Minister Tudorel Toader, representatives of the High Court of Cassation and Justice, General Prosecutor’s Office, the Anti-Corruption Directorate, and the Higher Council of Magistracy as well as with parliament members, associations of judges and prosecutors and civil society representatives.

  • 13.09.2018

    13.09.2018

    Justice – Une délégation de la Commission de Venise, organisme
    consultatif du Conseil de l’Europe, se trouve ces jeudi et vendredi à Bucarest,
    dans le cadre de la préparation d’un avis sur les récentes modifications au
    Code pénal et au Code de procédure pénale adoptées par le Parlement roumain. L’avis
    a été demandé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. La
    délégation aura des entretiens avec le président de la Roumanie, Klaus
    Iohannis, avec le ministre de la justice, Tudorel Toader, ainsi qu’avec des
    représentants de la Haute Cour de Cassation et de Justice, du Parquet général,
    de la Direction d’investigations sur le crime organisé et le terrorisme
    (DIICOT), de la Direction nationale anti-corruption (DNA) et du Conseil
    supérieur de la magistrature (CSM). D’autres entretiens auront lieu avec les
    membres de la commission parlementaire spéciale chargée de modifier les lois de
    la justice et avec des représentants des associations de juges et de procureurs
    et d’organisations de la société civile. Soutenus par la majorité parlementaire
    Parti social-démocrate (PSD)-Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE),
    ces amendements législatifs ont été vivement critiqués par l’opposition de
    droite, les médias et les ONG, qui accusent le pouvoir de vouloir bloquer la
    lutte anti-corruption et de contrôler les magistrats.










    Visite – Le commissaire européen à l’agriculture
    et au développement rural, Phil Hogan, a commencé aujourd’hui une visite de
    deux jours en Roumanie. A Bucarest, il s’est entretenu avec la première
    ministre Viorica Dăncilă, qui a sollicité l’aide technique et financier de la
    Commission européenne afin de réduire l’impact économique, financier et social
    négatif de la peste porcine africaine sur le secteur zootechnique de Roumanie.
    Aujourd’hui également, le commissaire Phil Hogan aura des échanges avec le
    ministre roumain de l’agriculture et du développement rural, Petre Daea, avec
    les commissions parlementaires pour les affaires européennes et pour l’agriculture
    et le développement rural. Il se rendra aussi dans une ferme et discutera avec des
    fermiers roumains. Vendredi, Phil Hogan et la commissaire européenne à la
    politique régionale, Corina Creţu, qui se trouve elle aussi en Roumanie, se
    rendront à Cluj-Napoca (nord-ouest), où ils auront un dialogue citoyen sur le
    thème « Un budget moderne pour une Union européenne plus forte ».
























    Politique régionale – La commissaire
    européenne en charge de la politique régionale, Corina Creţu, est en visite en
    Roumanie. Jusqu’au 18 septembre, elle aura des rencontres avec des
    représentants des pouvoirs locaux, se rendra sur des chantiers de projets
    bénéficiant de financement européen et participera à plusieurs conférences.
    Après Sibiu (centre), où elle est allée hier, Corina Creţu s’est rendue aujourd’hui
    dans la ville minière de Petroşani, où elle participe à une conférence
    européenne sur la situation actuelle et future de l’extraction de charbon, dans
    le contexte de la transition vers les énergies renouvelables. Les débats ont
    pour but de définir des mesures qui seraient adoptées et financées aux niveaux
    européen, national et local, afin d’opérer une transition juste dans la Vallée
    du Jiu – deuxième plus grande région carbonifère de l’Union européenne comme
    nombre salariés dans le secteur de l’extraction et de l’exploitation du charbon.
    La Vallée du Jiu est une des cinq régions pilote choisies par la Commission
    européenne pour être aidées à réaliser la transition vers une énergie plus
    propre.
















    Partenariat – Le développement, l’approfondissement
    et l’élargissement du Partenariat stratégique avec les Etats-Unis constituent
    un objectif prioritaire de la Roumanie – a affirmé aujourd’hui la première ministre
    roumaine Viorica Dăncilă, à l’occasion du 7e anniversaire de l’adoption,
    à Washington, le 13 septembre 2011, de la « Déclaration commune sur le
    Partenariat stratégique pour le 21e siècle entre la Roumanie et les
    Etats-Unis ». La chef du gouvernement de Bucarest a salué l’excellent
    niveau des relations bilatérales, le partenariat stratégique étant une garantie
    de sécurité pour la Roumanie et un facteur déterminant du progrès économique et
    social. Et Mme Viorica Dăncilă d’ajouter que la coopération stratégique avec
    Washington avait une contribution essentielle à la consolidation du rôle de la
    Roumanie en tant que fournisseur de sécurité et de stabilité aux niveaux régional
    et global. Le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis a été
    lancé en 1997, lors de la visite à Bucarest du président américain de l’époque,
    Bill Clinton.


















    Union européenne – La Pologne sera opposée à toute sanction
    décidée par l’Union européenne contre la Hongrie, dont le gouvernement est
    accusé d’enfreindre les réglementations communautaires en matière de démocratie,
    informe l’agence de presse Reuters, qui cite le ministère polonais des affaires
    étrangères. Chaque Etat a le droit souverain d’appliquer les réformes internes
    qu’il considère nécessaires, affirme la même source citée par Reuters. L’agence
    de presse rappelle aussi que le gouvernement conservateur de Varsovie est
    critiqué par Bruxelles pour plusieurs mesures considérées comme des atteintes à
    la l’indépendance de la justice. Le Parlement européen a approuvé hier des
    sanctions contre Budapest pour non-respect des normes démocratiques, des droits
    civils et de la lutte contre la corruption. C’est une première tentative de
    déclencher un processus qui pourrait aboutir à l’activation de l’article 7 du
    Traité de l’UE, qui suspend le droit de vote de l’Etat membre visé par cette
    décision.




    Tennis – Le
    meilleur joueur de tennis roumain, Marius Copil, se dit confiant avant la
    rencontre Roumanie – Pologne, dans le cadre du 3e tour du Groupe 2
    de la Zone Europe/Afrique de la Coupe Davis. La rencontre aura lieu samedi et
    dimanche à Cluj (nord-ouest de la Roumanie). L’équipe roumaine sera formée de Marius Copil, Bogdan-Ionuț Apostol et Adrian
    Ungur, qui joueront les matchs de simple, et de Horia Tecău et Florin
    Mergea au double. La gagnante de la rencontre de Cluj reviendra dans le Groupe 1 de la même
    zone.

    Météo – Temps chaud et beau aujourd’hui partout en Roumanie. Les températures de
    la mi-journée vont de 23 à 30°. 24° à Bucarest à midi.

  • 12.09.2018 (mise à jour)

    12.09.2018 (mise à jour)

    Entretien — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu ce mercredi le premier ministre néerlandais, Mark Rutte, en visite à Bucarest. A cette occasion, le chef de l’Etat roumain a déclaré que la relation de la Roumanie avec les Pays-Bas avait une importante composante aussi bien économique que sociale, vu les 30.000 ressortissants roumains qui vivent sur le territoire néerlandais. Les deux hommes ont également abordé l’avenir de l’Union européenne, M. Iohannis estimant que Bucarest et La Haye œuvraient pour la consolidation du bloc communautaire, même s’ils ne partagent pas les mêmes opinions sur tous les dossiers. Le président de la Roumanie et le chef du gouvernement des Pays-Bas ont également discuté de sujets tels l’adhésion de Bucarest à l’espace Schengen, la migration, le Brexit et la présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de l’année prochaine.



    Visite — Le commissaire européen à l’agriculture et au développement rural, Phil Hogan, commencera jeudi une visite de deux jours, a annoncé la Représentation de la Commission européenne à Bucarest. Le responsable communautaire aura des entretiens avec la première ministre Viorica Dăncilă et avec le ministre de l’agriculture et du développement rural, Petre Daea. Le commissaire Phil Hogan rencontrera également des représentants des associations de fermiers et s’entretiendra avec des habitants de la région de Cluj (nord-ouest), sur le thème « Un budget moderne pour une Union plus forte ».



    Maroc — Le royaume du Maroc apprécie le rôle endossé par la Roumanie sur la scène régionale et internationale et soutiendra la candidature de cette dernière pour siéger au Conseil de Sécurité des Nations-Unies en tant que membre non permanent, a affirmé aujourd’hui à Bucarest le ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Nasser Bourita. Après la rencontre entre le chef de la diplomatie marocaine et son homologue roumain, Teodor Meleşcan, M. Bourita e encore exprimé son appréciation pour la contribution de la Roumanie à la sauvegarde de la paix et de la stabilité dans les régions voisines du Maroc, en Afrique et au Proche Orient. Le ministre Teodor Meleşcanu a réitéré par ailleurs le soutien de la Roumanie au Maroc, dans le contexte de la présidence du Conseil de l’UE que la Roumanie exercera à partir du 1er janvier prochain. Les discussions ont également porté sur l’état des relations bilatérales, vu que le Maroc est le premier partenaire économique de la Roumanie en Afrique et dans le monde arabe.



    Constitution — La Cour constitutionnelle de Roumanie a annoncé ce mercredi qu’elle examinerait, le 17 septembre prochain, la proposition législative de révision de la Constitution du pays de définir la famille comme l’union librement consentie entre un homme et une femme. Le Sénat de la Roumanie, qui est l’assemblée décisionnelle dans ce cas, a adopté mardi la proposition mentionnée. Liviu Dragnea, président de la Chambre des députés et leader du Parti social-démocrate (principal membre de la coalition au pouvoir à Bucarest), a récemment annoncé que le référendum pour la famille aurait lieu le 7 octobre. Plusieurs ONG, réunies dans « La coalition pour la famille », ont collecté environ 3 millions de signatures en faveur de cette consultation populaire, dont l’objectif est de bloquer les mariages homosexuels.



    Strasbourg — Le Parlement européen, réuni en session plénière à Strasbourg, a dénoncé mercredi les dérives anti-démocratiques de l’actuel gouvernement de Budapest et a demandé à ce que la Commission européenne enclenche les procédures prévues par l’article 7 du Traité européen. Les eurodéputés ont adopté un Rapport qui dresse une longue liste d’infractions de la Hongrie à l’égard des libertés et des valeurs européennes dans des domaines tels que la presse, le milieu universitaire, le traitement des minorités, la migration, mais également en matière de corruption et d’indépendance de la Justice. Lors des débats déroulés mardi en séance plénière au Parlement européen, le premier ministre hongrois, Viktor Orban, a accusé les doubles standards utilisés dans la rédaction du Rapport, ce qui constitue, selon lui, un abus de pouvoir. Il a aussi accusé la manière dont il a été avalisé par le Parlement européen, ce qui enfreint, toujours selon M. Orban, le Traité de base de l’UE. Si l’article 7 était finalement activé, la Hongrie risquerait une série de sanctions, y compris la suspension de son droit de vote au Conseil de l’UE.



    Météo — Pour finir un dernier mot de météo. Les prochaines 24 heures, le mercure grimpera dans les thermomètres sur l’ensemble du territoire roumain, tout particulièrement dans les régions de l’Ouest et du Nord-ouest. Le ciel, parfois couvert, s’assombrira dans le Sud-est et sur le relief, des pluies à caractère local n’étant pas à exclure. Le vent soufflera plus fort sur la côte de la mer Noire. Les températures grimperont jusqu’à 30° l’après-midi.

  • September 12, 2018 UPDATE

    September 12, 2018 UPDATE

    VISIT – The President of Romania, Klaus Iohannis, Wednesday received in Bucharest the Dutch PM Mark Rutte. On this occasion Iohannis said Romanias relation with the Netherlands has an important economic component, but a social component as well, considering that roughly 30,000 Romanians live in that country. The Romanian President discussed with the Dutch official about the future of the EU and said that, although the 2 countries do not share the same opinion on some topics, both Romania and the Netherlands are working to strengthen the community bloc. Romanias Schengen accession, migration, Brexit and Romanias presidency of the EU Council in the first half of 2019 were also on the agenda of the talks.




    REFERENDUM – The Constitutional Court of Romania announced on Wednesday that on September 17th it would discuss a bill to revise the Constitution by introducing a provision that redefines “family as being based on the marriage of a man and a woman. The Senate of Romania, which is the decision-making body in this respect, Tuesday approved a bill on this topic. The president of the Social Democratic Party in power, Liviu Dragnea, who is also the Speaker of the Chamber of Deputies, has recently announced that the so-called “family referendum will take place on October 7th. Several NGOs, collectively known as the “Coalition for family, have gathered some 3 million signatures for the organisation of this referendum, which is designed to ensure that same-sex marriage cannot be legalised.




    AGRICULTURE – The European Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan will be on a visit to Romania on Thursday and Friday, the European Commission Representation in Romania announced on Wednesday. The European official will have talks with PM Viorica Dăncilă and with the Minister of Agriculture and Rural Development, Petre Daea. Commissioner Hogan will also have meetings with farmer associations and will have a dialogue with the citizens of Cluj, entitled A modern budget for a stronger Union.



    DIPLOMACY – Morocco appreciates Romanias regional and international role and supports its candidacy in the Security Council, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and International Cooperation Nasser Bourita said in Bucharest on Wednesday. After a meeting with his Romanian counterpart Teodor Meleşcanu, the Moroccan official also pointed out that Bucharest would make a very useful contribution to maintaining peace and stability in regions close to Morocco, Africa and the Near East. In turn, Foreign Minister Teodor Meleşcanu reiterated Romanias support for Morocco during its rotating presidency of the EU Council in the first half of next year. The talks also tackled bilateral relations, given that Morocco is a major economic partner for Romania in Africa and the Arab world.





    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament, convened in Strasbourg, Wednesday criticised the erosion of democracy in Hungary and called on the European Commission to launch the disciplinary procedure known as Article 7. The MEPs endorsed a report comprising a list of concerns related to Hungarys crackdowns on migrants, the media, academic institutions, as well as to corruption and the independence of the judiciary. During Tuesdays debates in the EP plenary session, the Hungarian PM Viktor Orban said the report used double standards, was an abuse of power and its endorsement was in breach of the EU treaties. Should Article 7 be triggered, Hungary is facing sanctions going as far as suspending the countrys voting rights in the EU Council.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Eurostat: puţini fermieri tineri în UE. Noua PAC vrea să încurajeze tinerii fermieri

    Eurostat: puţini fermieri tineri în UE. Noua PAC vrea să încurajeze tinerii fermieri

    Agricultura europeană este tot mai îmbătrânită, arată date ale Eurostat. Pentru a-i face pe tineri să devină interesați de acest domeniu, comisarul european, Phil Hogan, propune o serie de măsuri în viitoare politică agricolă comună, aflată acum în dezbatere.

    Date oficiale, adunate de statistica europeană, arată că peste 30 la sută dintre fermierii din Uniune au peste 65 de ani şi doar 11 procente sunt tineri cu vârsta sub 40 de ani.

    Cei mai puțini fermieri tineri au fost înregistrați în Cipru (3,3 la sută), Portugalia (cu puțin peste 4%) și Marea Britanie (5,3%).

    Însă nici România nu stă bine la acest capitol. Din cei aproape 3 milioane și jumătate de fermieri din țară, doar 7,5 la sută, au sub 40 de ani, potrivit datelor Eurostat. Cei mai mulţi fermieri români, mai bine de 44 a sută, au 65 de ani sau mai mult.

    Agricultura este mai atractivă pentru tineri în Austria, unde proporția celor sub 40 de ani care gestionează o fermă este de 22.2 la sută, în Polonia, 20 la sută, şi Slovacia, 19 la sută.

    Sunt date care reflectă realitatea de acum doi ani, din 2016,însă fenomenul îmbătrânirii agriculturii europene este vechi și continuă să se adâncească.Spre exemplu, media de vârstă a fermierilor europeni era de49 de ani în 2004,zece ani mai târziu a crescut la peste 51 de ani.

    Iar lipsa tinerilor fermieri poate afecta pe termen lung competitivitatea și producția agricolă. Conștient de acest lucru, Bruxelles-ul propune în viitoarea politică agricolă comună, care ar urma să aplice din 2021 și care se află acum în etapa negocierilor, sume majorate pentru fermele mici și mijlocii.

    Statele membre sunt încurajate totodată să utilizeze pentru tinerii fermieri cel puțin 2 la sută din plățile directe venite de la bugetulcomunitar. Acest sprijin va fi completat prin susținere financiară pentru dezvoltarea rurală și diferite măsuri de facilitare a accesului la terenuri și la transferul acestora.

    Comisarul european pentru agricultură, Phil Hogan, vorbește deschis despre nevoia întineririi agriculturii europene: Reînnoirea generaţiilor de agricultori a fost o preocupare importantă în ultimii ani. Este acum şi un obiectiv major al viitoarei politici agricole comune. Şi ţin să amintesc că fiecare stat membru va trebui să înainteze Comisiei spre aprobare propriul plan strategic de măsuri în domeniul agricol. Dacă nu vor ţine cont de reînnoirea generaţiilor de agricultori, nu va exista nici o aprobare. Aş mai spune că pentru prima oară statele membre au ocazia să facă propuneri ţinând cont de acest obiectiv, al reînnoirii generaţiilor.


    Experții consideră totodată că agricultura ar deveni mai atractivă pentru tineri, dacă s-ar pune mai mult accent pe dezvoltarea de noi tehnologii și pe susținerea educației agricole.

    Iar unstudiu al Parlamentului European arată că tinerii nu sunt atrași de sectorul agricol din cauza condițiilor grele de muncă, a veniturilor mici, a programului prelungit de muncă și a accesului restrâns la pământ și investiții. Toate aceste probleme ar urma să fie rezolvate de viitoare politică agricolă comună, speră, Phil Hogan.

    Cum însă propunerea de plafonare a subvențiilor pentru fermele mari a nemulțumit numeroase state membre, negocierile se anunță complicate.


  • Pachetul de reforme ale Politicii Agricole Comune după 2020 și situația pieței agricole

    Pachetul de reforme ale Politicii Agricole Comune după 2020 și situația pieței agricole

    Luna trecută, Consiliul pentru
    agricultură și pescuit s-a întâlnit la Luxemburg. Miniștrii au avut un schimb
    de opinii privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime,
    controalele în domeniul pescuitului și posibilitățile de pescuit pentru anul
    2019. Aceștia au discutat, de asemenea, despre pachetul de reforme ale
    Politicii Agricole Comune după 2020 și despre situația pieței agricole.

    La
    finalul întâlnirii, Phil Hogan, comisarul european însărcinat cu agricultura și
    dezvoltarea rurală, a declarat: Trebuie
    să lucrăm împreună pentru a oferi agricultorilor certitudine, sănătate și predictibilitate
    și am ascultat cu atenție reacțiile inițiale ale miniștrilor în legătură cu
    propunerile pentru noua politică agricolă comună. Propunerile Comisiei Europene
    nu reprezintă o renaționalizare a politicii agricole comune, așa cum au sugerat
    unele persoane în ultimele săptămâni, și există un număr semnificativ de
    garanții care sunt incluse în propunere, pentru a arăta că nu poate fi vorba
    despre acest lucru. Am reiterat sprijinul meu pentru o distribuție mai
    echitabilă a plăților, în special în scopul de a ajuta întreprinderile mici și
    mijlocii și sper ca miniştrii să ia în considerare măsurile specifice propuse
    și că vor avea în vedere acest lucru pentru atingerea acestui obiectiv.

    În
    cadrul Consiliului pentru agricultură și pescuit din iunie Comisia Europeană a
    prezentat şi o actualizare a situației pe piețele agricole ale Uniunii
    Europene. Cu amănunte, Phil Hogan:
    Am avut, de asemenea, o discuție cu privire la situația pieței agricole. Am
    prezentat evaluarea Comisiei Europene în mai multe sectoare, inclusiv situația
    actuală din aceste sectoare și am abordat punctele pe care Franța le-a ridicat
    în legătură cu laptele praf degresat, solicitările Poloniei în ceea ce privește
    carnea de porc și problemele Spaniei legate de măsline și disputele cu Statele
    Unite ale Americii. Mesajul meu privind situația pieței este echilibrat în
    ansamblu, chiar dacă se preconizează dificultăți pentru carnea de porc și pentru
    zahăr, dar nu
    este cazul să intervenim, în acest moment.