Radio România Internațional

Tag: plan

  • 31/12/2021

    31/12/2021

    Covid en Roumanie — La Roumanie a enregistré, vendredi, des chiffres à la hausse de l’épidémie de Covid-19 ; c’est le 4e jour de suite. Le dernier bilan indique 1 668 nouveaux cas de personnes infectées, la plupart depuis le 3 décembre jusqu’à présent. Pendant la même période, 38 décès ont été rapportés. Les spécialistes de la santé affirment que la Roumanie se confrontera dès les premiers jours de janvier à la 5e vague de la pandémie de coronavirus, et estiment que le seuil de 25 000 contaminations par jour pourrait être atteint. Le premier ministre Nicolae Ciucă a estimé que la loi relative à l’introduction du soi-disant certificat numérique COVID pourrait être adoptée dans une session extraordinaire du parlement ou encore par l’engagement de la responsabilité du gouvernement. Depuis le début de la pandémie, plus de 1,8 millions de cas de Covid-19 ont été enregistrés en Roumanie, et près de 60 000 personnes atteintes de la maladie sont décédées. Côté immunisation, la Roumanie est avant-dernière en Europe, suivie par la Bulgarie. Moins de 7,9 millions de Roumains sont complètement vaccinés, soit un peu plus de 40 % de la population éligible. Environ 2 millions d’entre eux ont également reçu le booster.



    Gouvernement — Le gouvernement de Bucarest a rempli 18 sur les 21 engagements qui devaient être atteints jusqu’à la fin de l’année, selon les objectifs fixés par le Plan national de relance et de résilience, a annoncé le ministre des Investissements et des Projets européens, Dan Vîlceanu. Il a expliqué que les sept derniers engagements qui relevaient du gouvernement avaient été finalisés, et pour trois autres, des discussions sont en cours entre la BERD et le Fonds européen d’investissements. Afin de satisfaire aux engagements assumés par le Plan, l’exécutif a adopté, dans sa réunion de jeudi, un programme pour raccorder plusieurs localités au service d’alimentation en eau et d’assainissement et un plan d’action pour accroître le trafic ferroviaire d’au moins 25 % les quatre prochaines années ; deux segments d’autoroute sont également à l’ordre du jour et une série de projets de rénovation énergétique. Détails après nos infos.



    Sécurité — Plus de 25 000 policiers, gendarmes, sapeurs-pompiers et policiers aux frontières assureront, pendant la fête du Jour de l’an, les mesures de protection et de sécurité des citoyens. 280 radars seront installés sur les routes, et la surveillance du trafic routier se fera par des aéronefs de l’Inspection générale de l’Aviation. Le ministère de l’Intérieur annonce que 60 évènements publics auront lieu cette nuit, avec la participation de plus de 120 000 personnes. Les pouvoirs publics appellent les participants à ces événements à ne pas consommer de boissons alcoolisées dans l’espace public, à accorder une attention particulière aux enfants, à se délimiter de toute situation conflictuelle ou des personnes qui provoquent des violences et à demander l’aide des gendarmes à proximité s’ils constatent des violations de la loi. Cette nuit, une partie des restrictions sont suspendues. Malgré cela, ceux qui sont en quarantaine ou à l’isolement doivent rester à l’intérieur, et le masque doit être porté en extérieur dans les espaces à forte affluence. Les policiers et les gendarmes seront également présents dans les stations de montagne, pour la sécurité des touristes.



    Nomination — Le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă (PNL), a annoncé qu’une nomination aux fonctions de ministre de la Recherche, de l’Innovation et de la Numérisation, devenues vacantes suite à la démission de son collègue du même bord, Florin Roman, serait faite dans 15 jours au plus tard. Roman a démissionné, le 15 décembre dernier, après la parution dans la presse d’informations selon lesquelles il aurait falsifié son CV. Il aurait suivi des études universitaires de courte durée dans le cadre d’un collège universitaire, qui se sont achevées par un examen passé à la prestigieuse université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca (nord-ouest). Roman aurait donc obtenu un diplôme de fin d’études du premier cycle universitaire, et non pas un diplôme de maîtrise, comme il l’avait écrit dans son CV. Avant la démission, le chef du cabinet de Bucarest lui avait demandé d’éclaircir aussi les accusations de plagiat qui lui étaient apportées. Le président Klaus Iohannis a signé le 17 décembre dernier le décret désignant le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, pour assurer l’intérim du portefeuille devenu vacant. La démission de Roman est la première du gouvernement de coalition PSD-PNL-UDMR, installé le 25 novembre dernier.



    Météo — Temps chaud en Roumanie pour la saison, même particulièrement chaud dans le sud-est. Il pleut dans le nord et le nord-ouest et sur le relief, où la neige fondra partiellement. Des bruines sont signalées à basse altitude. Les maximales vont de 4 à 12°, avec 5° à Bucarest.


  • December 23, 2021 UPDATE

    December 23, 2021 UPDATE

    BUDGET Romania’s state budget for the next year was endorsed by
    Parliament in Bucharest on Thursday. Most of the budgets earmarked for the
    state’s major institutions and ministries remained in the form proposed by the
    government. The national insurance budget was also endorsed on Thursday. The
    opposition USR has announced its intention to notify the Constitutional Court
    on the state budget, about which USR vice-president Dan Barna says it
    discriminates against the Romanians and supports the present Parliament
    majority. On Monday, the PSD-PNL-UDMR approved the drafts and gave assurances
    they are based on predictability and stability. The budget is based on a 4.6%
    economic growth, a GDP of 260 billion Euros, and an inflation rate of 6.5%.






    EU FUNDING The government of Romania passed an
    emergency order allowing for the accessing of a roughly 15-billion euro loan
    granted by the European Commission under the Recovery and Resilience Mechanism.
    The loan agreement between the European Commission and Romania was signed in
    Bucharest on 26th November and in Brussels on 15th
    December. Under the National Recovery and Resilience Plan, Romania benefits
    from some 29 billion euro, of which approx. 14 billion in non-reimbursable
    funds and some 15 billion in loans. The loan will be available until the end of
    2026. We have more on this after the news.








    COVID-19 775 new SARS-CoV-2 infections have been reported in the past 24 hours in Romania,
    along with 81 related fatalities, 44 of them from a previous date. Since the
    start of the pandemic Romania has had around 1.8 million COVID-19 cases, and more than 58,000 patients
    died. Amid anti-vaccine sentiments fuelled by
    some media, politicians and opinion leaders, the country has the 2nd
    lowest immunization rate in the EU, after Bulgaria.








    REVOLUTION Romania’s Parliament convened on Thursday morning in a
    solemn meeting devoted to the 32 years since the anti-communist revolution of
    December 1989. Originating in Timișoara (west), on 16th December, the
    uprising spread across the country, culminating with dictator Nicolae Ceauşescu
    fleeing the capital city on 22nd December amid the protests of hundreds of
    thousands of Romanians. Captured by the Army, Ceauşescu and his wife Elena were
    subject to a summary trial and executed in the southern town of Târgovişte.
    Romania was the only country behind the Iron Curtain where the change of regime
    was accompanied by bloodshed. Over 1,000 people were killed and some 3,000
    wounded.












    (bill)

  • November 16, 2021 UPDATE

    November 16, 2021 UPDATE

    COVID-19 The coronavirus epidemic stays on a downward trend in Romania. On Tuesday the
    authorities reported 4,128 new Covid infections out of over 55,000 tests, which
    accounts for a 7.41% positive rate. Another 397 related fatalities were also
    reported, including 54 that had not been recorded in the system earlier. Some
    14,000 Covid patients are currently receiving hospital treatment, including
    almost 1,700 in intensive care. The incidence rate is on the decrease in
    Bucharest, dropping to 5.34 cases per 1,000 inhabitants on Tuesday. In related
    news, non-invasive testing is due to begin in schools for children and
    teachers. At the moment, almost three quarters of Romanian schools and kindergartens
    are holding in-person classes, the rule being that only schools with a
    vaccination rate among their staff of at least 60% can reopen for in-person
    teaching, the rest holding classes on line. As for vaccination, the pace has
    dropped steadily in recent days, compared to a peak of over 110,000 doses
    administered on 27 September. Nearly 7 million Romanians are fully vaccinated
    at present.




    SCHOOLS Legal and financial education have become
    compulsory skills in primary and middle schools in Romania. President Klaus
    Iohannis Tuesday signed a law amending the Education Act, to include these
    areas in the national curriculum. The document also includes financial and
    legal education in the teaching programmes of local lifelong learning community
    centres. In a first stage, these subjects can be introduced as optional school
    subjects only, because national curricula must be approved by the Education
    Ministry.




    ECONOMY Romania,
    Hungary and Lithuania have the biggest annual growth rate in the European Union
    in the third quarter of this year compared with the same period last year,
    according to preliminary data published by the European statistical office
    Eurostat. GDP grew in the EU by 3.9%, with Romania at 8%, Hungary at 6.1% and
    Lithuania at 6%. However, according to the latest figures published by the
    National Institute for Statistics, Romania’s economic growth rate slowed down
    to 0.3% in the third quarter compared with the previous quarter. In the first
    nine months of the year, GDP grew by 7.1% compared with the same period last
    year. Economic experts say the growth rate will slow down even more this autumn
    and winter, while the inflation rate may go up to 8% in the context of the
    current political crisis.




    EU Romania’s
    foreign minister Bogdan Aurescu attended a ministerial meeting of the Eastern
    Partnership held in Brussels, where EU foreign ministers agreed to expand the
    criteria for imposing new sanctions against Belarus. The new sanctions would
    target those involved in weaponising the plight of migrants. The European Union
    is accusing Belarus of intentionally creating a migrant crisis on the border
    with Poland and the Baltic countries in retaliation to the Union’s earlier
    sanctions against the regime in Belarus for its crackdown on the opposition.
    Minister Aurescu presented Romania’s stand on the strategic priorities of the
    Eastern Partnership post-2020 and called for a consolidation of the security
    dimension in the Eastern Neighbourhood, as well as for greater involvement from
    the EU in solving the frozen or protracted conflicts in this region.




    MILITARY The EU is considering a joint military force of up to 5,000 troops by
    2025, to intervene in a number of crises without needing to rely on the US,
    according to a draft strategic plan, Reuters says. The EU
    Rapid Deployment Capacity should include land, sea and air capabilities. Two decades after the EU leaders first agreed to
    set up a force of 50,000-60,000 troops, which never became operational, the
    strategy drafted by the EU diplomacy chief Josep Borrell is the most concrete
    effort to create an independent military force that does not rely on US assets.
    Not all the 27 EU member states would have to contribute troops, but a
    consensus would be required for any deployment. Since 2007, the EU has had
    battlegroups of 1,500 troops available, but they have never been deployed, in
    spite of efforts to use them in Chad and Libya.





    Radio and TV Parliament
    approved the new leadership of the Romanian Radio Broadcasting Corporation,
    which Radio Romania International also forms part of. With the support of the
    Social Democratic Party, the new director general at Radio Romania isRăzvan-Ioan
    Dincă, a former National Opera director who has a court of first instance
    conviction for abuse of office and false statement but who was later acquitted.
    The leadership of the Romanian television was also appointed, with the
    journalist Dan Cristian Turturică becoming the new director general, with the
    support of the National Liberal Party. The members of the new boards are
    appointed for a 4-year term and have to take an oath in Parliament. (tr. A.M. Popescu)

  • 17/09/2021 (mise à jour)

    17/09/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le gouvernement de Bucarest a adopté, vendredi, une décision par laquelle le certificat vert deviendra obligatoire en Roumanie dans les localités ou le taux d’infection dépasse les 3 cas par mille habitants. Il sera nécessaire pour entrer dans les restaurants, les salles de sport, les piscines, mais aussi aux événements publics et privés. Le certificat vert est le document approuvé au niveau européen qui atteste la vaccination contre le Covid-19, le résultat négatif d’un test de dépistage récent de la maladie ou bien une infection au coronavirus par le passé. C’est le même certificat numérique introduit en début d’été pour faciliter les voyages entre les Etats de l’Union européenne. Vendredi, les autorités ont annoncé près de 4 500 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 dépistées en 24 heures sur plus de 46 000 tests effectués. 73 décès des suites de la Covid-19 ont également été rapportés et 762 malades sont hospitalisés en soins intensifs. Bucarest a dépassé, vendredi, le seuil de 2 cas de Covid par millier d’habitants cumulé sur 14 jours. La capitale entre ainsi en zone jaune. D’autre part, jeudi, le Comité national pour les situations d’urgence a adopté la nouvelle liste des pays à risque épidémiologique qui entre en vigueur à partir du 19 septembre. Entre autres, la Bulgarie et la France sortent de la zone rouge et entrent dans la zone jaune, alors que l’Espagne revient en zone verte.



    Train — « La Roumanie doit accélérer les investissements dans l’infrastructure ferroviaire » – a déclaré la commissaire européenne aux Transports, la Roumaine Adina Valean. Présente à la Gare du Nord de Bucarest, à l’arrivée du train Connecting Europe Express, exclusivement créé dans le cadre de l’Année européenne des chemins de fer, Adina Vălean a expliqué que la Roumanie devait bien planifier ses investissements, avoir des projets solides, une gouvernance et une gestion de ces projets d’investissements aussi performante que possible. « Je connais la situation du chemin de fer de Roumanie et je m’engage à faire toutes les démarches qui relèvent de moi pour son financement et son développement, a déclaré à son tour le ministre par intérim des Transports et de l’Infrastructure de Roumanie, Dan Vîlceanu. Le train « Connecting Europe Express » s’arrêtera dans une centaine de localités de 26 Etats durant son voyage de cinq semaines, avant d’arriver à Paris le 7 octobre. Son trajet compte 20 000 km. Parti de Lisbonne, le train fera une halte à Ljubljana pour connecter les présidences portugaise, slovène et française du Conseil de l’UE.



    Visite — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a reçu vendredi Karoline Edtstadler, la ministre fédérale de l’Autriche pour l’UE et la Constitution, qui entreprend une visite de travail en Roumanie. A l’occasion, Bogdan Aurescu a réitéré l’importance particulière de renforcer la coopération dans le domaine des affaires sociales et a insisté sur la nécessité que les travailleurs roumains du système de soins autrichien se voient garantir les meilleures conditions de travail et un statut approprié. Il a fait état de leur contribution significative dans le contexte de la crise engendrée par la pandémie de Covid-19. Par ailleurs, les deux responsables ont réaffirmé le désir commun d’intensifier le dialogue politique et la coopération bilatérale. A l’occasion, Bogdan Aurescu a réaffirmé la nécessité d’une décision favorable, le plus vite possible, au sujet de l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Dans ce contexte, le ministre fédéral autrichien a apprécié la contribution importante de la partie roumaine à la protection des frontières extérieures de l’UE.



    Plan — La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, viendra à Bucarest le 27 septembre, a annoncé vendredi l’adjointe au porte-parole de la Commission, Dana Spinanţ. Elle a précisé que la Commission finalisera dans quelques jours l’évaluation du Plan national de relance et de résilience déposé par la Roumanie. Bucarest devrait recevoir par ce Plan plus de 29 milliards d’euros, la moitié comme subventions et la moitié sous forme de prêts. La Roumanie se propose de faire des réformes et des investissements dans les transports, l’environnement, l’agriculture, la santé, l’éducation, le milieu des affaires, la recherche, l’innovation, la numérisation ainsi que dans la résilience et les situations de crise. Selon la Commission, 18 Etats ont déjà vu leur Plan de relance approuvé, et 12 ont déjà touché les premières tranches d’argent pour les projets d’investissements.



    Politique — La Cour constitutionnelle de la Roumanie doit examiner le 28 septembre la saisine du gouvernement dirigé par le libéral Florin Cîţu au sujet d’un conflit institutionnel avec le Parlement, au sujet d’une motion de censure déposée par l’USR-PLUS, ancien partenaire cadet dans l’exécutif, et l’AUR, de l’opposition nationaliste. Dans sa saisine, le chef du gouvernement accuse un comportement non-constitutionnel, déloyal et abusif contre l’autorité exécutive, puisque la motion de censure aurait été initiée, déposée et présentée d’une manière contraire à la Loi fondamentale. La motion a été enregistrée le 3 septembre aux cabinets des présidents des deux chambres et présentée le 9 septembre devant le plénum, mais devrait être votée après l’annonce de la décision de la Cour constitutionnelle.



    Moldova — Les représentants des administrations locales moldaves ont demandé vendredi, à Sibiu (centre), que des représentants des pouvoirs locaux des deux pays participent aussi aux réunions gouvernementales conjointes de la Roumanie et de la République de Moldova. Cette demande a été avancée tant par le maire de Chişinău, Ion Ceban, que par la vice-présidente du Conseil des pouvoirs publics locaux de la République de Moldova, Valentina Casian, maire de la ville de Străşeni. 120 maires des deux pays et des représentants des pouvoirs publics centraux discutent, jusqu’à dimanche, du renforcement de la coopération, des moyens de procéder à un transfert de connaissances dans ce domaine, et aussi de la promotion mutuelle des droits et des intérêts des pouvoirs locaux au sein des institutions européennes. Le premier ministre Florin Cîţu a transmis un message ; il a souligné que le gouvernement de Bucarest soutiendra le développement des communautés rurales des deux Etats. Il a mentionné que la Roumanie et de la République de Moldova ont « un lien fort par leur histoire », et à présent, par des projets et des perspectives communes de développement.



    Médias — Bucarest accueille samedi iMapp Bucharest — Winners League, le plus important événement de nouveaux arts de Roumanie. Les œuvres artistiques d’équipes de plusieurs pays – Etats-Unis, Allemagne, Ukraine, Japon et Hongrie – seront présentées sur la superficie de projection la plus étendue au monde : la façade du Palais du Parlement de Roumanie, qui a pas moins de 23 000 mètres carrés. Sous le thème « The Show Must Go On » / « Le spectacle doit continuer », cette VIIe édition d’iMapp Bucharest célèbre la manière dont les gens reviennent à leur vie d’avant la pandémie par des œuvres qui utilisent la lumière, la technologie et la musique.




  • June 17, 2021

    June 17, 2021

    PRESIDENCY The president of Romania Klaus Iohannis carries on his official visit to Estonia. Today he has meetings scheduled with PM Kaja Kallas and with the Estonian parliament speaker Jüri Ratas. The Romanian president will also lay flowers at the Independence War Memorial and will visit the Tallin City Hall, the e-Estonia Centre and the Unicorn Squad robotics school. On Wednesday Klaus Iohannis had talks with his counterpart Kersti Kaljulaid. After the talks, Iohannis announced having invited Estonia to take part in the Euro-Atlantic Centre for Resilience in Bucharest. Romania and Estonia share views and interests at EU level, which facilitates the close cooperation between our countries in relation to the current agenda and future priorities of the EU, Iohannis said. He also added that the talks tackled means to strengthen bilateral cooperation in the digital sector, in cyber security and AI, given Estonia’s experience in the field and the fact that Romania is hosting the EU’s new cyber centre.



    COVID-19 Romanian authorities announced on Wednesday 104 new SARS-CoV-2 cases for the past 24 hours, out of over 30,000 tests. Close to 1,000 people are hospitalised, with 192 patients currently in intensive care. Another 71 COVID-related deaths have also been reported, but only 18 of them occurred in the past 24 hours. Meanwhile, the vaccine roll-out continues, although the pace is considerably slower than in previous months. As many as 4.6 million Romanians have received the COVID-19 vaccine, and over 4.2 million of them have received both doses. A new batch of 48,000 doses of Johnson&Johnson vaccine reaches the country today.



    COLECTIV The Bucharest Court of Appeals set the next hearing in the Colectiv trial on September 22. Earlier this week, the case was split, but judges reconsidered the decision and re-joined the proceedings. This autumn, 3 judges will decide whether to change the charges against some of the defendants, including the former Bucharest sector 4 mayor, from abuse of office to criminal negligence. The December 2019 ruling of the court of first instance in this case has been appealed. The original sentences ranged between 8 and 12 years behind bars and damages of over 50 million euros for the victims of the fire in the Colectiv nightclub. The fire of 30 October 2015, which killed 64 people and injured another 200, led to street protests, the resignation of the PM and of the Sector 4 mayor.



    TALKS The US president Joe Biden and his Russian counterpart Vladimir Putin had talks in Geneva on Wednesday, in a 4-hour summit. The US-Russia relation must be stable and predictable, president Biden said in a separate press conference after the summit. In turn, the Russian president agreed with Biden to begin talks on strategic stability. The 2 presidents jointly committed to the principle that a nuclear war cannot have winners and must never be started. The same principle had been agreed by the USSR and US leaders in a 1985 meeting in Geneva.



    EU The European Commission president, Ursula von der Leyen, is on a diplomatic tour which covers today Denmark and Greece, for talks on these countries plans for spending the EU funds for post-COVID-19 recovery. On Wednesday the Commission approved the first national reform and investment plans, submitted by Portugal and Spain. On Friday the EU official will travel to Luxembourg.



    ECONOMY Bucharest approved a memorandum allowing the sale of Romanias stake in the Krivoi Rog steel works in Ukraine, started in the ‘80s by several Eastern European socialist countries. Romanias contribution at the time was around 1 billion US dollars, but the project was halted after the collapse of the communist system and the plant is now in ruins. The only participants left in the project are Ukraine, Romania and Slovakia, and Romania pays around 1 million euros per year for conservation and security.



    FOOTBALL Bucharest is hosting tonight another EURO 2020 football match, pitting Ukraine against North Macedonia in Group C. Also today, in Group B, Denmark takes on Belgium, and in Group C the Netherlands plays against Austria. Italy is the first team to qualify in the eight-finals, after defeating Switzerland 3-0, in Rome, in Group A. In the other match of the group, Wales beat Turkey 2-0 in Baku. Also on Wednesday, Finland was defeated by Russia 0-1, in St Petersburg, in Group E. It is for the first time ever that Bucharest hosts European championship final tournament matches, and also for the first time that 2 Romanian referee teams are taking part. However, the national team performed poorly in the qualifiers and failed to take part in this years European competition. (tr. A.M. Popescu)

  • 02/06/2021 (mise à jour)

    02/06/2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie — Coup d’envoi aujourd’hui à l’immunisation contre la Covid-19 des enfants de 12 à 15 ans, après l’autorisation émise pour cette tranche d’âge par l’Agence européenne des médicaments. La plateforme électronique en ligne a été optimisée pour permettre l’inscription des enfants pour la vaccination par le biais des comptes des parents et tuteurs légaux. Depuis le 27 décembre 2020, en Roumanie près de 8 millions de doses de vaccin Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson&Johnson ont été administrées à travers le pays. Plus de 4,3 millions de personnes ont été immunisées jusqu’ici, dont la plupart avec les deux doses. Le nombre des cas de Covid 19 demeure assez bas en Roumanie. Tous les départements roumains sont en zone verte, avec un taux d’incidence cumulé d’un cas par mille habitants durant les 14 derniers jours. Selon le rapport quotidien rendu public par les autorités, 164 personnes ont été dépistées positives sur quelque 16 700 tests effectués. 391 personnes sont en soins intensifs. Plusieurs mesures de relâchement des restrictions sont entrées en vigueur ce 1er juin. Désormais, il est permis d’organiser des activités en plein air qui réunissent un grand nombre de personnes, telles les spectacles et les fêtes, les piscines situées dans des espaces clos ont rouvert, ainsi que les espaces de jeux pour les enfants.



    Plan — Le premier ministre roumain, Florin Cîţu, aux côtés des vice-premiers ministres Dan Barna et Kelemen Hunor et du ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a présenté mercredi à Bucarest le Plan national de relance et de résilience. Il avait été soumis à la Commission européenne il y a deux jours. Il sera évalué pendant deux mois avant d’arriver à la forme finale. Les crédits que la Roumanie attirera par le Plan seront utilisés uniquement pour les investissements et pas pour la consommation, a affirmé le chef du cabinet de Bucarest. Il a déclaré qu’il s’agit de 29,2 milliards d’euros, qui peuvent servir à construire environ 450 km d’autoroute, des centaines d’écoles et de crèches. Des hôpitaux seront également bâtis, alors que d’autres seront rénovés. Florin Cîţu a expliqué qu’il existe trois grands secteurs qui toucheront de l’argent : les transports — 6,7 milliards d’euros, la santé — 2,4 milliards d’euros et l’éducation — 3,6 milliards. Le Plan comprend des mesures visant les transports durables, l’éducation, les soins médicaux, la rénovation des bâtiments et la numérisation de l’administration publique. Les crédits par le biais du Plan national de relance et de résilience ont un taux d’intérêt très bas.



    Débat — Le président Klaus Iohannis a affirmé, mercredi, qu’il demeurait un euro-optimiste et a souligné que les citoyens de Roumanie soutiennent aussi le projet européen. Il a ajouté que, dans un monde en changement, l’Union européenne doit rester fidèle aux objectifs des Pères fondateurs. Ces déclarations ont été faites à un débat en ligne sur l’avenir de l’Europe, organisé par le groupe du PPE au Législatif communautaire. Le chef de l’Etat roumain ajoute que la solidarité et la cohésion doivent demeurer des valeurs fondamentales du projet communautaire, et que les réformes de l’Union doivent la préparer à faire face aux opportunités et aux défis qui se feront jour à l’avenir. Le président Klaus Iohannis plaide, en même temps, pour une coopération renforcée avec les pays voisins. Le président du groupe du Parti populaire européen du Parlement européen, Manfred Weber, et l’eurodéputé roumain Siegfried Mureşan ont participé au débat.



    Défense — Dans le cadre de la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN, le ministre roumain, Nicolae Ciucă, a souligné l’importance de la consolidation de la présence de l’Alliance sur l’ensemble du Flanc oriental et réitéré l’engagement de la Roumanie d’assurer un budget adéquat à la défense, d’au moins 2 % du PIB. Les ministres qui ont préparé le Sommet de l’OTAN du 14 juin ont évoqué une série de thèmes, tels l’Afghanistan, le Belarus, la Russie et la Chine, mais aussi le besoin pour l’Alliance de s’adapter à une nouvelle ère, marquée par une compétition mondiale croissante. Dans ce contexte, les ministres ont également évoqué l’agenda de l’OTAN 2030 relatif à la manière dont l’Alliance s’adapte à l’avenir. « Nous nous confrontons à un nombre de défis à l’adresse de notre sécurité que nous devons aborder ensemble parce qu’aucun pays, aucun continent ne peut les résoudre en solitaire », a déclaré le Secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg.



    Certificat vert — Sept Etats membres de l’UE — Bulgarie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Grèce, Croatie et Pologne — se sont branchés au portail qui permet la vérification des certificats numériques Covid et commencé à délivrer les premiers documents, a annoncé la Commission européenne sur son site. C’est la Commission européenne qui a proposé un certificat afin de relancer les voyages dans des conditions de sécurité durant la saison estivale. Le document est gratuit, sécurisé et accessible à tous les citoyens. Disponible en format numérique ou bien sur papier, ce certificat prouve qu’une personne a été vaccinée contre la Covid-19, qu’elle a obtenu le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus ou qu’elle a guéri après une infection. 22 Etats ont déjà testé le portail avec succès. Le règlement s’appliquera à partir du 1er juillet, mais tous les Etats membres qui ont effectué les tests techniques et qui sont prêts à délivrer et à vérifier des certificats peuvent déjà utiliser le système.



    Cinéma — Le réalisateur roumain Cristian Mungiu (53 ans) présidera le jury de la section Semaine de la critique — une section parallèle du Festival de film de Cannes, créé voici six décennies afin de créer des opportunités aux cinémas alternatifs à la compétition officielle, ont annoncé les organisateurs. Le Roumain a présenté en 2002 son film de début, Occident, à la Quinzaine des réalisateurs, une autre section parallèle du festival. Cristian Mungiu a une histoire prodigieuse à Cannes : il a obtenu en 2007 la Palme d’Or pour son long-métrage 4 mois, 3 semaines et 2 jours. En 2012, son scénario du film After Hills a été primé, et en 2016, son film Baccalauréat a remporté le trophée du meilleur réalisateur. Scénariste et producteur, il a également été président du jury Cinéfondation and Short Films à la 70e édition du Festival de Cannes de 2017. Mungiu a construit « une œuvre très marquée par l’histoire de son pays », est-il indiqué dans un communiqué diffusé par la Semaine de la Critique, qui aura lieu du 7 au 15 juillet, alors que le Festival de Cannes se tiendra du 6 au 17 juillet.

  • 31/05/2021 (mise à jour)

    31/05/2021 (mise à jour)

    Allègement — De nouvelles restrictions imposées en Roumanie dans le contexte de la pandémie seront levées à partir du 1er juin. Il sera à nouveau possible d’organiser des fêtes privées, mais avec un nombre limité de personnes, alors que les compétitions sportives peuvent à nouveau se tenir dans des espaces clos en présence du public. Les clubs et discothèques peuvent rouvrir, tout comme les piscines et les aires de jeux pour enfants aménagées à l’intérieur. Le nombre des participants sera quand même limité, mais il peut être élargi si toutes les personnes sont vaccinées. Un millier de personnes au maximum pourront participer à des activités culturelles tenues dans des espaces clos. Ce sera valable dans toutes les localités où le taux de contamination est inférieur à 3 cas par mille habitants dépistés en 14 jours. Qui plus est, dans les bureaux où un maximum de 5 personnes travaillent et que toutes soient complètement vaccinées, il sera possible de renoncer au masque de protection.



    Pandémie – Plus d’un million de doses du vaccin Pfizer sont arrivées ce lundi en Roumanie, soit la tranche la plus importante livrée jusqu’ici. Il pourra être administré aux adolescents de 12-15 ans, vu que lAgence européenne des médicaments a recommandé lutilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour cette tranche d’âge. Depuis le début de la campagne de vaccination en décembre dernier, quelque 4 millions 300 mille Roumains ont été immunisés, dont plus de trois quarts ont reçu les deux injections. Le week-end dernier, plusieurs marathons de vaccination ont été organisés sur l’ensemble du pays. Entre temps, le nombre des nouveaux cas de contamination est toujours à la baisse en Roumanie. Tout le territoire national est actuellement est dans le scénario dit « vert », avec un taux d’incidence des infections inférieur à 1 cas par 1 000 habitants dépisté en 14 jours. Lundi, 153 nouveaux cas de Covid-19 ont été rapportés en Roumanie et 36 décès. 425 personnes sont en soins critiques.



    Centre — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré, lundi, à Bucarest, dans le cadre de la cérémonie d’inauguration du siège du Centre euro-atlantique en matière de résilience, que ce dernier était « un instrument absolument nécessaire » et a exprimé sa conviction qu’il apportera de la valeur ajoutée dans le contexte géopolitique actuel. L’activité du Centre sera ciblée sur des domaines spécifiques, dont la réponse à des technologies émergentes et perturbatrices, mais aussi les communications ou le transport, et la Roumanie souhaite impliquer non seulement les meilleurs spécialistes roumains, mais aussi des experts des Etats de l’UE et de l’OTAN ainsi que des pays partenaires de la région. Ont également pris part à la cérémonie d’inauguration le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Mircea Geoană, et le vice-président de la Commission européenne aux Relations interinstitutionnelles et à la prospective, Maroš Šefčovič.



    Inauguration — Le vice-président de la Commission européenne aux Relations interinstitutionnelles et à la prospective, Maroš Šefčovič, s’est déclaré, lundi, très impressionné par l’activité de la Roumanie en matière de résistance aux vulnérabilités, évoquant, dans ce contexte, le Centre euro-atlantique en matière de résilience, inauguré ce lundi à Bucarest. Dans un discours au Forum de sécurité Atlantique — mer Noire 2021, accueilli par l’Institut Aspen de Roumanie, Maroš Šefčovič a souligné que l’Union européenne et l’OTAN devaient être mieux préparés car « nous sommes à une époque où nous allons vers le multilatéralisme et vers un monde multipolaire, où de grandes puissances sont en compétition ». Le responsable européen a participé, aux côtés de l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Mircea Geoană, et du ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, au panel « Réponse aux défis — l’OTAN et l’UE dans un monde post-pandémie ».



    OTAN – L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord a répondu « avec la plus grande capacité d’adaptation », alors qu’elle est présentement confrontée à « l’environnement sécuritaire le plus provocateur en toute une génération ». La déclaration a été faite lundi par l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, le Roumain Mircea Geoană, qui se trouve en Roumanie pour visiter, ce lundi, le commandement de la Division multinationale Sud-Est, qui participe à l’exercice Steadfast Defender 21. Mircea Geoană a souligné que cet exercice était « prévu depuis longtemps, il n’est dirigé contre personne et son caractère est strictement défensif ». Environ 4 000 militaires et plus de 600 véhicules et aéronefs de 12 Etats de l’Alliance prennent part, en Roumanie, à Noble Jump 2021, l’étape de Réaction rapide de l’exercice allié Steadfast Defender 21, qui a lieu présentement dans une vingtaine de pays alliés ou partenaires de l’OTAN. Cette étape a commencé le 19 mai lorsque, selon le scénario de l’exercice, l’OTAN a alerté la Force réunie à niveau de réaction très élevé de l’Alliance en vue de son déplacement de Turquie en Roumanie, par la Bulgarie.



    Plan — Le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie a été soumis officiellement aujourd’hui à la Commission européenne, selon l’annonce faite par Cristian Ghinea, le ministre des Investissements et des Projets européens au gouvernement de Bucarest. 30 documents séparés pour chaque composante du Plan ont été téléversés dans le système informatique de la Commission. Après qu’une première variante eût été rejetée par l’Exécutif communautaire, le Plan revisité sera rendu public le 2 juin, la Roumanie comptant parmi les seuls Etats membres à le faire, selon Cristian Ghinea. Questionné si c’est normal que l’opinion publique apprenne quel est le contenu du Plan, après sa soumission à Bruxelles, le premier ministre libéral Florin Cîţu a fait valoir que le document avait déjà été présenté dans les commissions parlementaires de spécialité, et les experts du PSD, principal parti de l’opposition, ont vu le projet qui sera présenté à la Commission européenne. Le leader du PSD, Marcel Ciolacu, s’est déclaré déçu que le Plan n’ait pas été discuté en détail et que seuls les principes sur lesquels il reposait aient été présentés. Le leader de la gauche a reproché que les réformes incluses par le gouvernement dans ce plan ni les enveloppes qui seront dévolues aux PME ne soient pas connues. Bruxelles met près de 30 milliards d’euros à la disposition de la Roumanie.



    Incident — « La Roumanie est un pays sûr et l’assassinat d’Arad n’est qu’un cas singulier », a déclaré le ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, en réaction à l’incident survenu samedi dans cette ville de l’ouest la Roumanie. Samedi, la voiture d’un homme d’affaires connu a explosé et il est décédé. L’homme d’affaires en question détenait une des peu nombreuses fermes de poisson-chat africain d’Europe de l’Est, aménagée il y a plusieurs années sur le terrain d’une ancienne usine, située à quelques km de la ville d’Arad. L’enquête est désormais menée par le Parquet général. Le préfet de la ville d’Arad, Tóth Csaba, a demandé que des mesures de maintien de l’ordre public soient renforcées.



    Naissances — La Roumanie a enregistré, l’année dernière, le plus petit nombre de nouveau-nés depuis 1930 à présent. 178 000 enfants ont été enregistrés aux offices de l’état civil du pays. Les données de l’Institut national de la statistique indiquent aussi qu’en 2020, le taux de fertilité a baissé par rapport aux années antérieures, pour se chiffrer à 34 nouveau-nés pour 1 000 femmes d’âge fertile. Au 1er janvier dernier, le nombre des enfants de 0 à 18 ans domiciliés en Roumanie a été de près de 3 900 000, en baisse de presque 38 000 par rapport à l’année antérieure.



    Parquet européen — Le Parquet européen, le nouvel organe de lutte contre la fraude de l’UE, démarre son activité le 1er juin, sous la coordination de la Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe du Parquet national anticorruption de Roumanie. Selon les estimations du premier procureur européen, la corruption, le détournement de fonds et la fraude sous ses multiples facettes causent des pertes annuelles de quelque 500 millions d’euros au budget de l’UE. Par conséquent, la mission des procureurs anti-fraude européens sera de réprimer les actions illégales et de s’assurer qu’aucun centime d’euro n’est gaspillé à cause de la corruption ou de la fraude, a déclaré de son côté la vice-présidente de la Commission européenne aux Valeurs et à la Transparence, Vera Jurova. Pour mener à bonne fin sa mission, la nouvelle institution dispose d’un budget annuel d’environ 45 millions d’euros.


  • May 28, 2021

    May 28, 2021

    AGENDA Romania managed to introduce for the first time on the agenda of an EU
    Foreign Ministers meeting, the one that ended in Lisbon on Thursday, the issue
    of the frozen conflicts of the EU’s eastern neighbourhood. Romania’s Foreign Ministry
    Bogdan Aurescu has told Radio Romania the measures proposed focus on setting up
    the position of EU special envoy for frozen conflicts and resilience of the
    states in the Eastern partnership, the idea of imposing sanctions in areas like
    Transdniester, a breakaway region in the neighboring, ex-soviet
    Romanian-speaking Republic of Moldova, as well as providing post-pandemic assistance.
    The head of diplomacy in Bucharest has explained that the entire bloc is aware
    of the danger posed by the frozen conflicts and of the fact that Russia is
    behind all these conflicts. Also high on the agenda of the latest informal
    Gymnich meeting in Lisbon was the enlarged Black Sea region, the EU-Africa
    relations and the EU strategic vision for India-Pacific.






    TENNIS Eighth seeded Magda Linette, a tennis player from Poland, is today up
    against Romanian Sorana Cirstea in the semis of the WTA tournament in
    Strasbourg, a competition with roughly 200 thousand euros in prize money. In
    the round of 16, Cirstea clinched a two-set win against Shuai Zhang of China
    and qualified for the semifinals after Canadian player of Romanian descent
    Bianca Andreescu had withdrawn. Cirstea has a 2-1 head-to-head lead against
    Linette.






    COVID-19 The number of people infected with Sars-CoV-2 in Romania has been going
    down for quite some time now. Authorities on Thursday announced 307 new cases
    out of over 31 thousand tests conducted. Capital city Bucharest and all the
    other regions are now in the so-called green zone. Since the vaccine rollout
    kicked off in Romania in late December, 3.3 million have been fully vaccinated.
    Over 1,000 physicians, nurses and administrative personnel have volunteered for
    the second edition of the vaccination marathon due to last in Bucharest until
    May 31st. New relaxation measures are to come into effect as of June
    1st. The government has specified the conditions under which mask
    wearing is no longer mandatory in indoor places, how many people can attend an
    event and what entertainment facilities can be opened.






    AID The government in Bucharest has endorsed a new humanitarian aid for the
    neighboring Romanian-speaking Republic of Moldova in an attempt to help the
    authorities there to contain the coronavirus pandemic. According to a
    communiqué issued by the Health Ministry, the aid consists of 100 thousand
    doses of the AstraZeneca vaccine. In another development, state secretary with
    the Romanian Foreign Ministry, Dan Neculaescu is presently on a working visit
    in Cernauti with a view to providing humanitarian aid to Ukraine. On this
    occasion Neculaescu will be meeting representatives of the Romanian community
    in Ukraine and is expected to have talks with Ukraine’s Foreign Minister Vasyl
    Bodnar and with officials from the Regional State Administration in
    Cernauti.






    PLAN Parliaments in Austria and Poland on Thursday approved Europe’s 672
    billion euro recovery plan aimed at offsetting the economic impact of the
    pandemic, which is a step forward towards ratifying the project at EU level.
    The 672 billion euros in subsidies and loans are to fund investment in the
    green and digital transition. The first installments are most likely expected
    by the end of July. Every member state is to come up with an investment plan in
    Brussels. 19 countries have already presented their plans and Ludovic Orban,
    president of the National Liberal Party, the main ruling political party has
    said in Bucharest that Romania will make public its plan on June 2nd,
    shortly after its presentation in Brussels. The opposition PSD has said that
    through the aforementioned plan the Executive has assumed a series of austerity
    measures and the opposition is going to table a censure motion.




    (bill)



  • May 10, 2021 UPDATE

    May 10, 2021 UPDATE

    COVID-19 The government of Romania decided to extend the state of alert across the country by another 30 days beginning on 13 of May, and scrapped the ban on attending religious events outside citizens residence town or villages, the chief of the Directorate for Emergency Situations Raed Arafat announced. Cinema and theatre halls will reopen at 50% of their capacity in pilot events, allowing only people who have recovered from SARS-CoV-2 or who have tested negative for the virus. Sports events will also be attended by people who have received the vaccine. 620 new infections with the SARS-CoV-2 were reported on Monday in Romania for the past 24 hours out of more than 10,700 tests carried out across the country, says the Strategic Communication Group. Another 68 people have died, bringing the death toll to 29,034. 1,066,731 infections have been confirmed in Romania since the beginning of the pandemic and 1,015,092 patients have recovered. 962 patients are presently in intensive care. The regions with the highest infection rates in the past 14 days have been the capital city Bucharest and Cluj in western Romania. These two regions are the only ones still in the so-called yellow zone in terms of infections. Romania’s vaccine rollout continues with a series of vaccination marathons, including an 8-day campaign in Craiova, in the south. Over 3.6 million people have so far got the booster dose.



    SUMMIT The president of Romania Klaus Iohannis said on Monday that the security situation at the Black Sea was disquieting, which is why NATO must continue to strengthen its deterrence and defence posture, especially in the eastern flank, in a unitary and coherent manner. “This is why we pleaded, including in my discussion with the US president Joe Biden, for enhanced presence of the Allied military forces, US forces included, in Romania and in NATOs eastern flank, Klaus Iohannis said at the end of the Bucharest Format Summit B9, in his joint statement together with his Polish counterpart, Andrzej Duda. Attending online the summit hosted by the president of Romania Klaus Iohannis, together with his Polish counterpart Andrzej Duda, were the US president Joe Biden, the NATO secretary general Jens Stoltenberg and the other heads of government in the Bucharest Format—Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Hungary.



    VISIT The president of Romania Klaus Iohannis said on Monday that he discussed with his Polish counterpart Andrzej Duda the strengthening and broadening of the bilateral strategic partnership. The Polish president is on an official visit to Romania. On Tuesday the 2 officials will attend ‘Justice Sword 21’, a military exercise held at the Smârdan Base (eastern Romania), in which Polish troops and equipment deployed to Romania are also taking part.



    PLAN Romanian Prime Minister Florin Citu is this week going to Brussels to present the development projects included in the latest version of the country’s Recovery and Resilience Plan (RRP). Upon the latest talks with the European Commission representatives, authorities in Bucharest say that none of the projects included in the plan have been scrapped but the sums allotted have been seriously trimmed. The initial version of the plan had a budget of 42 billion euros, over 12 billion more than it can get from the EU. The RRP presently boasts a 3.7 billion euro budget for education as well as for other projects, such as the A7 motorway section linking the cities of Ploiesti to Buzau in the country’s south-east.



    PANDEMIC About 159 million people have got infected with the novel coronavirus since the onset of the pandemic the world over and more than 3.3 million have died, according to the latest updates on worldometers.info. Europe announces new relaxation measures as infection numbers are dropping. After more than six months of severe restrictions, Italy gives up the quarantine imposed on foreign tourists, while Germany eases restrictions for the people who got both vaccine doses. Some restrictions are also lifted in Spain, although only 12% of its population has been vaccinated. British Prime Minister Boris Johnson Monday confirmed relaxed measures in Britain where more than two thirds of the adults have got the first jab. The number of infections in India has dropped below 400 thousand a day and the number of deaths has also started to decrease after two days to around 4 thousand. (tr. A.M. Popescu, bill)

  • Nachrichten 10.05.2021

    Nachrichten 10.05.2021

    COVID-19 620 neue Infektionen mit dem SARS-CoV-2 sind in Rumänien in den letzten 24 Stunden gemeldet worden, nachdem mehr als 10.700 Tests im ganzen Land durchgeführt wurden, sagt die Gruppe für Strategische Kommunikation. Weitere 68 Menschen sind gestorben, was die Zahl der Todesopfer auf 29.034 erhöht. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien 1.066.731 Infektionen bestätigt, 1.015.092 Patienten wurden geheilt. 962 Patienten befinden sich derzeit auf der Intensivstation. Die Regionen mit den höchsten Infektionsraten in den letzten 14 Tagen waren die Hauptstadt Bukarest und Cluj im Westen Rumäniens. Diese beiden Regionen sind die einzigen, die sich noch in der sogenannten gelben Zone befinden, was die Infektionen angeht. In den letzten 24 Stunden wurden keine weiteren Todesfälle unter den Auslandsrumänen gemeldet. Die Impfung in Rumänien wird mit einer Reihe von Impfmarathons fortgesetzt. 3,6 Millionen Menschen haben bisher die zweite Impfung erhalten.



    PANDEMIE Seit Beginn der Pandemie haben sich weltweit etwa 159 Millionen Menschen mit dem neuartigen Coronavirus infiziert und mehr als 3,3 Millionen sind daran gestorben, so die neuesten Daten von worldometers.info. Vor dem Hintergrund einer gesunkenen Zahl von Infektionen kündigt Europa neue Lockerungsmaßnahmen an. Nach mehr als sechs Monaten strenger Restriktionen gibt Italien die Quarantäne für ausländische Touristen auf, während Deutschland eine Reihe von Restriktionen für Menschen, die beide Dosen bekommen haben, gelockert hat. In Spanien wurden Lockerungsmaßnahmen beschlossen, obwohl nur 12% der Bevölkerung geimpft sind. Der britische Premierminister Boris Johnson hat am Montag gelockerte Maßnahmen in Großbritannien bestätigt, wo mehr als zwei Drittel der Erwachsenen die erste Impfung erhalten haben. Die Zahl der Infektionen in Indien ist auf unter 400 Tausend pro Tag gesunken und auch die Zahl der Todesfälle ist nach zwei Tagen mit mehr als 4 Tausend Todesopfern zurückgegangen.



    SUMMIT Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis erklärte am Montag, er habe mit seinem polnischen Amtskollegen Andrzej Duda, der Rumänien eine offiziellen Besuch abstattete, über die Vertiefung und Ausweitung der bilateralen strategischen Partnerschaft gesprochen. Iohannis fügte hinzu, dass in der zweiten Jahreshälfte ein neues gemeinsames Treffen der Regierungen beider Länder stattfinden werde, auf dem ein neuer Aktionsplan der Partnerschaft für den Zeitraum 2021-2025 vereinbart werde. Klaus Iohannis zeigte, dass er mit seinem polnischen Amtskollegen der Notwendigkeit einer weiteren Belebung des Handels zustimmte und erklärte, dass sie sich trotz der Pandemie im Jahr 2020 auf über 7 Milliarden Euro beliefen. Klaus Iohannis merkte an, dass sich die Gespräche auch auf die Sicherheit am Schwarzen Meer und allgemein auf die Ostflanke sowie auf die Prioritäten des diesjährigen NATO-Gipfels konzentrierten. Der polnische Präsident Andrzej Duda erklärte seinerseits, er wolle die militärische Zusammenarbeit zwischen Bukarest und Warschau verbessern und verwies auf die Modernisierung der Streitkräfte beider Länder. Am Dienstag werden die beiden Staatsoberhäupter an der militärischen Übung Justizschwert 21“ teilnehmen, die in Smârdan (Ost) stattfindet und an der Polen mit den in Rumänien eingesetzten Kräften und technischen Mitteln im Rahmen der Angepassten Präsenz an der alliierten Ostflanke teilnimmt.



    PLAN Der rumänische Premierminister Florin Citu reist diese Woche nach Brüssel, um die Entwicklungsprojekte vorzustellen, die in der neuesten Version des Enzwicklung- und Resilienz.-Plans (RRP) des Landes enthalten sind. Nach den letzten Gesprächen mit den Vertretern der Europäischen Kommission sagen die Behörden in Bukarest, dass keines der Projekte, die im Plan enthalten sind, gestrichen wurde, aber die zugewiesenen Summen wurden stark gekürzt. Die ursprüngliche Version des Plans hatte ein Budget von 42 Milliarden Euro, über 12 Milliarden mehr als es von der EU bekommen kann. Der RRP verfügt derzeit über ein Budget von 3,7 Milliarden Euro für Bildung sowie für andere Projekte, wie z.B. den Autobahnabschnitt der A7, der die Städte Ploiesti und Buzau im Südosten des Landes verbindet.

  • THE WEEK IN REVIEW 25 April – May 1

    THE WEEK IN REVIEW 25 April – May 1


    Vaccination, “the only way out of the pandemic


    The president of Romania Klaus Iohannis Tuesday once again called on citizens to get the COVID-19 vaccine, stating that this is the only way to end the pandemic. As many Romanians vaccinated means getting rid of restrictions and returning to normal, the head of state pointed out. In turn, PM Florin Cîţu reiterated that the government targets 5 million Romanians vaccinated by 1 June, and that as of that moment we will be able to talk in different terms about returning to normal.



    Florin Cîţu: “For us there is no other way. The only solution, if we want to go to concerts again, to have family gatherings, to go on holiday abroad or in Romania, to go to restaurants, to the cinema, to the theatre, to do everything we used to do, is for us to get the vaccine. This vaccination campaign is a campaign for life, for ourselves, for returning to normal.



    In turn, an inter-ministry committee working for Romanias return to normal as of 1 June, 2021, had a new meeting highlighting the need to gradually adjust the lifting of containment measures to each sector of the economy. The group also discussed the progressive reopening of the hospitality sector, as the vaccine rollout continues.



    Meanwhile, several drive-through vaccination centres have been opened in the country, where people can get the vaccine without previous appointments. Moreover, between 7 and 9 May an anti-COVID vaccination marathon will be organised in Bucharest, after the operation proved a success elsewhere in the country. At present around 1,000 vaccination centres are active, with a combined capacity of over 120,000 people immunised daily.



    The number of daily new COVID-19 cases has dropped across the country, and this week a number of containment measures are being lifted. The number of patients in intensive care is also dropping, and so is the number of COVID-related deaths. Of the total number of Romanians infected since the start of the pandemic, over 90% have recovered.




    Talks on the National Recovery and Resilience Plan


    The ruling coalition in Bucharest agreed on a National Recovery and Resilience Plan with projects worth 29 billion euro. The Plan will be submitted to Brussels as of 10 May, when final negotiations with the European Commission will be held. PM Florin Cîţu announced that no project will be dropped, but that the funding for some investment lines will be reduced, after Romania received comments from the EC especially concerning projects related to irrigation systems, natural gas networks and motorways.



    The prime minister said there are no problems in the negotiations with the Commission, but that Brussels asked for more details regarding Romanias plan. In turn, the minister for investments and European funding Cristian Ghinea said, discussions continue on all the components, and the European Commission has this kind of dialogue with all member countries.



    Cristian Ghinea: “We are trying to adjust to as many of the Commissions comments as possible, and we have even brough allocations in line with these comments. As for the projects that are our priorities, even if the Commission has a different opinion at this time, we will move forward with them.



    According to the Romanian official, several countries are to submit their National Plans after the end of April, the original deadline set by the Commission. Meanwhile, the vice-president of the EC Margrethe Vestager announced that she had a “constructive meeting with the Romanian minister concerning the National Recovery and Resilience Plan, and said progress has been made.




    Protection for Romanian workers abroad


    At the suggestion of the labour ministry, the government passed an emergency order providing better protection for the Romanians working abroad. The order includes new obligations for recruitment agencies and for providers of relevant services, which grant additional protection to Romanian citizens.



    One provision is that mediation services for Romanians getting employment abroad should be free of charge, and that employment contracts should be provided in Romanian as well. Romanian workers are also to receive their written employment contracts before leaving the country. The labour minister Raluca Turcan also mentioned that transport companies must comply with certain requirements:



    Raluca Turcan: “When transport companies take over Romanian workers who got jobs abroad, they must be grouped together depending on the chosen job. Also, when they take over workers for a particular country, a company must drop them at the employers site.



    The order passed by the government also provides for tougher penalties for breaching the law.




    Supreme Defence Council discusses Black Sea, Afghanistan situations


    Romania will pull out its troops from Afghanistan in coordination with the other NATO members, beginning 1 May. All the 615 troops and over 80 tonnes of materials and equipment will be brought back on Romanian and NATO military aircraft, the Presidency announced at the end of Tuesdays meeting of the Supreme Defence Council. The withdrawal will be phased and spread across the forthcoming months. In the anti-terrorist mission in Afghanistan launched shortly after the 9/11attacks in the US, 27 Romanian troops lost their lives.



    In the same meeting the Supreme Defence Council also decided that Romania would continue to promote efforts to strengthen the Allied posture in the country and in the region, in a responsible manner and in line with international law. Moreover, concerned with the recent build-up of Russian troops at Ukraines eastern border, Romania is interested in solving the protracted conflicts in the Black Sea region, and the foreign ministry has presented the EU with some initiatives in this respect, the presidency also said in a news release. (tr. A.M. Popescu)

  • La semaine du 26 au 30 avril 2021

    La semaine du 26 au 30 avril 2021

    La vaccination — « la seule façon de mettre fin à la pandémie »


    Le président roumain Klaus Iohannis a de nouveau appelé la population, mardi, à se faire vacciner, affirmant que c’était la seule façon de mettre fin à la pandémie. L’immunisation du plus grand nombre possible de Roumains signifie la suppression des restrictions et le retour à la normalité, a déclaré le chef de l’Etat. Pour sa part, le premier ministre Florin Cîţu a réaffirmé que l’objectif du gouvernement, c’est d’avoir cinq millions de Roumains vaccinés au 1er juin et qu’à partir de ce moment-là, il sera possible de discuter d’un retour à la normalité. Florin Cîţu :



    « Pour nous, il n’y a pas d’autre moyen. Cest la seule solution : si nous voulons aller à nouveau à des concerts, si nous voulons avoir des événements en famille, si nous voulons partir en vacances à l’étranger, si nous voulons partir en vacances en Roumanie, si nous voulons aller au restaurant, au cinéma, au théâtre, soit tout ce que nous faisions avant, nous devons nous faire vacciner. Cette campagne vaccinale est une campagne pour la vie, pour nous, pour un retour à une vie normale. »



    De son côté, le Comité interministériel pour le retour à la normalité à partir du 1er juin 2021 a tenu une nouvelle réunion au cours de laquelle il a souligné la nécessité d’adapter les mesures d’assouplissement progressif des restrictions en fonction des spécificités de chaque domaine d’activité. Le groupe a également discuté de la réouverture graduelle du secteur de l’hospitalité en fonction de l’avancée de la campagne vaccinale. Entre temps, plusieurs centres de vaccination au volant ont été ouverts dans le pays et d’autres ont été annoncés, où les gens se fassent immuniser sans rendez-vous. Par ailleurs, un marathon de vaccination anti-Covid, qui a été un succès dans d’autres villes, aura lieu dans la capitale roumaine du 7 au 9 mai. Actuellement, environ un millier de centres de vaccination sont actifs, avec une capacité de plus de 120 000 personnes vaccinées par jour. Entre temps, le taux d’incidence des nouveaux cas de COVID a diminué dans presque tout le pays et cette semaine, certaines restrictions ont commencé à être levées. Le nombre de personnes en soins intensifs est en baisse, et aussi celui de ceux qui perdent la vie des suites de l’infection. Notons également que, sur l’ensemble des Roumains qui ont contracté la maladie depuis le début de la pandémie, plus de 90 % ont guéri.



    Discussions sur le Plan national de relance et de résilience


    La coalition au pouvoir à Bucarest a agréé un Plan national de relance et de résilience avec des projets à hauteur de 29 milliards d’euros. Le plan sera présenté à Bruxelles à partir du 10 mai, quand les négociations finales avec les représentants de la Commission européenne auront lieu. Le premier ministre Florin Cîţu a annoncé ne renoncer à aucun projet, mais que le financement de certaines lignes d’investissement sera réduit, après que la Roumanie a reçu des commentaires de la Commission européenne, en particulier concernant des projets relatifs aux irrigations, à l’extension des réseaux gaziers et routiers. Le chef de l’exécutif a mentionné qu’il n’y avait pas de problèmes dans les négociations avec la Commission, mais que les représentants européens avaient demandé plus de détails sur le plan roumain. Pour sa part, le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a déclaré que « les discussions se poursuivent sur toutes les composantes », et que « la Commission européenne a ce genre de dialogue avec tous les États membres ». Cristian Ghinea :



    « Nous essayons de clore le plus grand nombre possible de remarques de la Commission, même les allocations ont été réarrangées à la lumière des remarques de la Commission. En ce qui concerne les projets prioritaires pour nous, même si la Commission a actuellement un avis différent, nous irons de l’avant. »



    Selon le ministre, plusieurs pays devraient présenter les Plans nationaux de relance et de résilience après le 30 avril, date limite fixée par la Commission. Au nom de la Commission européenne, la vice-présidente Margrethe Vestager a annoncé qu’elle avait eu une réunion « constructive » avec le ministre roumain sur le Plan national de relance et de résilience, assurant que « des progrès avaient été réalisés ».



    Protection des travailleurs roumains à l’étranger


    Sur proposition du ministère du Travail, le gouvernement de Bucarest a adopté une ordonnance d’urgence qui protègera mieux les Roumains travaillant à l’étranger. La disposition légale prévoit de nouvelles obligations pour les agences de placement de main-d’œuvre à l’étranger et les fournisseurs de services en la matière, pour la protection supplémentaire des citoyens roumains. Il s’agit d’effectuer gratuitement l’activité de médiation à l’intention des Roumains en vue de leur embauche à l’étranger et de conclure des contrats écrits aussi en langue roumaine. Dans le même temps, le contrat doit être mis à la disposition du travailleur roumain avant qu’il ne quitte le pays. La ministre du Travail, Raluca Turcan, a rappelé que les entreprises de transport devaient également se conformer à certaines exigences :



    « Lorsque les agences roumaines de transport emmènent des Roumains qui vont travailler à l’étranger, qu’ils soient groupés en fonction de l’emploi qu’ils choisissent. En plus, lorsqu’ils voyagent vers le pays de destination, ils doivent être déposés là où l’employeur le demande. »



    La disposition légale approuvée par l’exécutif de Bucarest durcit les sanctions appliquées en cas de non-respect de la loi.



    Conseil suprême de défense de la Roumanie : discussions sur la mer Noire et l’Afghanistan


    La Roumanie retirera ses forces d’Afghanistan en coordination avec les autres membres de l’OTAN, à partir du 1er mai prochain. Les 615 soldats et plus de 80 tonnes de matériel et d’éléments de logistique seront ramenés au pays par des avions militaires nationaux et appartenant à la coalition, a annoncé l’Administration présidentielle à l’issue de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie mardi. Le retrait se fera par étapes et aura lieu durant les prochains mois. Au cours de la mission antiterroriste en Afghanistan, inaugurée peu après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, 27 soldats roumains sont tombés au champ d’honneur. Lors de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, il a également été décidé au sujet de notre appartenance à l’OTAN, que la Roumanie continue de promouvoir les efforts menant à un renforcement de la posture alliée sur le sol roumain et dans la région, de manière responsable, conformément au droit international. En outre, préoccupée par les troupes russes récemment massées à la frontière orientale de l’Ukraine, la Roumanie est intéressée à voir solutionner les conflits prolongés autour de la mer Noire, et le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a lancé certaines initiatives au niveau de l’UE à cet égard – indique le communiqué de l’Administration présidentielle.


    (Trad. : Ligia)


  • 29.04.2021 (mise à jour)

    29.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 1.850 nouveaux cas de Covid 19 ont été rapportés jeudi en Roumanie, sur plus de 35.400 tests effectués en 24 heures. Cela signifie un taux de testS positifs de plus de 5%. Les autorités ont également rapporté 138 autres décès liés à la Covid. 1.295 malades sont hospitalisée en soins intensifs. Bucarest, ainsi que les départements d’Ilfov (sud) et de Cluj (nord-ouest) figurent toujours en zone rouge avec un taux d’infection de plus de 3 cas pour mille habitants recensés ces 14 derniers jours. Toutefois, le taux d’incidence est à la baisse et approche le seuil en dessous duquel le scénario jaune pourrait entrer en vigueur. Par ailleurs le comité interministériel pour le retour à la normale à compter du 1er juin 2021 s’est réuni pour souligner la nécessité d’adapter les mesures de relâchement progressif aux particularités de chaque domaine d’activité. Les représentants de plusieurs associations et organisations ont mis en avant des projets concrets visant à organiser des événements culturels pilotes qui devraient se dérouler dans des conditions de sécurité sanitaire. Les discussions ont également porté sur la réouverture progressive du secteur de lhôtellerie et de la restauration au fur et à mesure de lavancée de la campagne de vaccination. Les propositions seront analysées par des groupes techniques de travail dédiés à différents domaines d’activité. Entre temps, les autorités redoublent d’efforts pour accélérer la campagne de vaccination.



    Mini-vacances — Avant les mini-vacances du 1er mai, qui coïncident cette année avec les vacances de Pâques orthodoxes, le premier ministre roumain Florin Cîţu a exhorté la population à respecter les règles sanitaires, même si la Roumanie est désormais sur une pente décroissante de la troisième vague de la pandémie. Le chef du cabinet de Bucarest a appelé les préfets et la police à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces règles. Plus de 30.000 touristes sont attendus pendant ces mini-vacances dans les stations littorales à la mer Noire. Une centaine dhôtels seront ouverts. Beaucoup d’entre eux affichent déjà un taux d’occupation de 70% de leur capacité, soit le maximum autorisé. Les fêtes sur la plage seront interdites et le port du masque est obligatoire.



    Plan — A Bucarest, les leaders de la coalition de droite au pouvoir ont approuvé le Plan national de relance et de résilience, dont les projets totalisent 29 milliards deuros. Le document sera présenté à Bruxelles à partir du 10 mai, date à laquelle sont prévues les négociations finales avec les représentants de la Commission européenne. Le premier ministre Florin Cîţu a précisé quaucun projet ne serait abandonné. A son tour, le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a déclaré quil avait été décidé de réduire le financement de certains investissements, et que les budgets alloués avaient été ajustés en fonction des observations de la Commission européenne.



    Retrait – La Roumanie retirera ses forces engagées en Afghanistan, en coordination avec les autres membres de lOTAN, à partir du samedi 1er mai. Le transport des 615 soldats et des plus de 80 tonnes de matériels et déléments logistiques sera effectué avec des avions militaires roumains et de l’OTAN, a fait savoir lAdministration présidentielle de Bucarest. Le retrait va s’échelonner sur plusieurs mois. 27 soldats roumains ont péri en Afghanistan. La mission anti-terroriste en Afghanistan a démarré peu après les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, lorsque la Roumanie nétait pas encore membre de lOTAN.



    Handball – Léquipe masculine de Roumanie de handball s’est inclinée à domicile devant la sélection suédoise, sur le score de 23 à 31. Le match comptait pour le Groupe 8 de la deuxième phase des préliminaires du Championnat dEurope 2022, dont la Hongrie et la Slovaquie seront les pays hôtes. Vice-championne du monde, la Suède est en tête du groupe, avec 8 points en 4 matchs, suivie de la Roumanie (3 points), du Kosovo (3 points), du Monténégro ( 2 points). Le Championnat dEurope 2022 sera le deuxième avec 24 participants. Les deux premières équipes de chaque groupe, ainsi que les quatre meilleures équipes figurant en troisième place se qualifieront pour le tournoi final. La dernière participation de léquipe de Roumanie à un championnat dEurope remonte à 1996, en Espagne, lorsqu’elle s’est classée neuvième



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps continuera à se réchauffer, les températures devant se situer au-dessus de la normale de saison. Linstabilité atmosphérique se manifestera surtout en deuxième partie de la journée, dans le nord-ouest, le centre et le nord du pays et localement dans les montagnes. On y attend des pluies orageuses et même des chutes de grêle. La quantité deau tombée pourrait dépasser les 15 à 20 litres par m2. Dans le reste du territoire, le ciel sera variable et de courtes pluies seront signalées par endroits. Les températures maximales seront comprises entre 16° et 25°.

  • National Recovery and Resilience Plan under debate

    National Recovery and Resilience Plan under debate

    The National Recovery and Resilience Plan, under which Romania may access European funding for development, was discussed on Monday by the right-of-centre ruling coalition, after having been analysed earlier the same day with president Klaus Iohannis as well.



    As all coalition leaders underscored, negotiations with the European Commission on this document are ongoing, and the Plan will be submitted at the end of May. The one-month postponement of the submission has to do with both technicalities and political issues in various areas, such as irrigation systems, transport or natural gas infrastructure, which the Commission does not want funded under the Recovery and Resilience Facility, the minister for investments and European funding Cristian Ghinea explained.



    He said several other member states will also submit their national plans after the original deadline set by the Commission, 30 April. As the Liberal PM Florin Cîțu said in turn,



    Florin Cîțu: “Romania has a number of priorities, and we stand by them, but obviously these priorities must be placed within this system that the European Commission has put together for making these funds available.



    Deputy PM Dan Barna (USR/Plus) in turn dismissed the criticism against the ruling coalition, and said there were no mistakes as regards the Plan:



    Dan Barna: “Some of the components were found to be quite mature and well designed and will certainly be included in the final version of the document. Some other elements are being discussed these days, and this was the very topic of the talks in Cotroceni with the president.



    As for the deputy PM Kelemen Hunor (Democratic Union of Ethnic Hungarians), he said this is not a matter of Romanias Plan being rejected by the European Commission.



    Moreover, the coalition leaders called on the Social Democrats in opposition not to endanger the negotiations with the EC with various statements. Previously, the announcement that the Plan must be altered triggered a downpour of political reactions, mostly, and the most critical of them, from the Social Democrats, who claim the current Cabinet are unable to see this project through. The Social Democrat leader Marcel Ciolacu:



    Marcel Ciolacu: “Unless they present this Plan before Parliament, I will ask my colleagues to go on parliamentary strike. We will take part in floor group sessions and committee meetings, but not in plenary sessions.



    MEP Victor Negrescu (Social Democratic Party) said some of the projects under the Plan submitted by Romania were rejected by the European Commission and require substantial changes, which is why he called on the Government to open negotiations with social partners, civil society and political parties. (translated by: A.M. Popescu)

  • April 25, 2021 UPDATE

    April 25, 2021 UPDATE

    COVID-19 The daily number of new COVID-19 infections and of hospitalised patients continues to drop in Romania. In the last 24 hours, 1,500 new cases and 127 deaths were reported. Some 1,360 patients are in intensive care. In Timişoara (western Romania) weekend restrictions have been lifted today, as the infection rate dropped below 3 per thousand. Meanwhile, the local authorities announced that the Timisoara Vaccination Marathon, launched on Friday, was a success, with more than 4,500 people immunised at the end of the second day. In fact, a similar marathon will be organised in Bucharest as well, between May 7 and 9, the coordinator of the national vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă announced. In Deva, in the south-west, the drive-through vaccine centre opened on Saturday in the parking lot of the biggest shopping mall in the city, is also a success, with 600 people getting the vaccine so far. Nationwide, in the last 24 hours, nearly 90,000 vaccine doses were given. So far over 3 million people have received at least one dose of the vaccine, and 1.8 million of them have also received the booster dose.



    MEETING The president of Romania Klaus Iohannis announced a meeting will be held on Monday with the government officials in charge with drafting the National Recovery and Resilience Plan. Bucharest is trying to improve the Plan so that it can be approved by Brussels and so that Romania may receive nearly 30 billion euro. The minister for European funding, Cristian Ghinea, said on Saturday that Romania will postpone the submission of the Plan to the EC for several weeks. He said the original deadline was April 30, but that further talks with EU officials are still necessary. The EC sent a number of objections to the plan previously submitted by Romania. The Social-Democrats in opposition want the plan discussed in Parliament, otherwise they threaten to go on parliamentary strike.



    PALM SUNDAY Orthodox and Greek-Catholic Christians around the world, including Romania, marked Palm Sunday, commemorating the arrival of Jesus Christ in Jerusalem before the Crucifixion. Palm Sunday marks the beginning of Passion Week, in which Christians are preparing for the Easter holiday, held on May 2nd. This year, because of the restrictions triggered by the coronavirus pandemic, religious services have been held within churches where physical distancing was possible, or outdoors. Palm Sunday was also the name day of close to 1.4 million Romanians.



    BUY-BACK This years Rabla Clasic and Rabla Plus used vehicle buy-back programmes begin on Monday. Rabla Clasic will have a budget of around 88 million euro, which is 35 million lei more than in 2020, allowing for the purchase of over 55,000 new, less polluting vehicles. Rabla Plus programme, which targets the purchase of electric cars, has a budget of nearly 80 million euro, will grant vouchers of 10,000 euro for the purchase of ‘full electric’ cars and some 4,500 euro for hybrid plug-in vehicles, accounting for up to 50% of the price of the new vehicle. Within the budget earmarked for this year, Rabla Plus will allow the purchase of up to 6,600 electric cars and around 5,000 hybrid cars.




    MOLDOVA The European Union supports the reforming agenda of the president of Moldova, Maia Sandu, and warns that the Moldovan MPs vote on Friday against the Constitutional Court rulings is an attack on the rule of law. The EU foreign policy chief, Josep Borrell, and the president of the European Council, Charles Michel, called on Moldovan MPs to observe the Court rulings, after the latter voted no confidence in three Constitutional Court judges, over their support for Maia Sandus move to call early elections. The Socialists headed by the ex-president Igor Dodon view the Constitutional Court ruling to dissolve Parliament as dictatorial and unconstitutional.




    MEETING Russias president Vladimir Putin and his US counterpart Joe Biden could have a meeting in June, Kremlin adviser Yuri Ushakov said on Sunday, adding that a firm decision on the meeting has not been taken yet. In a phone conversation with Putin in April, Biden suggested a summit in a third country in order to tackle the relations between the 2 countries. The tensions between Russia and the US, recently deepened by sanctions and counter-sanctions, mainly concern the Ukraine, the fate of Kremlin critic Aleksei Navalny and US allegations of espionage, election meddling and cyber-attacks. In June the US president is to make his first foreign visit, to the UK and then Belgium, for a G7 and NATO summit and a meeting with EU leaders.




    TROPHY The trophy of the European Football Championship reached Bucharest on Sunday, and was handed to former international player Dorinel Munteanu, the ambassador of Bucharest as a Euro 2020 host city. The National Arena in Bucharest will host this summer 3 matches in Group C and an eighth-final. The Bucharest Mayor Nicusor Dan announced that over 13,000 people will attend the matches. Originally scheduled for last year, EURO 2020 was postponed over the coronavirus pandemic. This special edition, celebrating 60 years since the first European Championship, will be held between 11 June and 11 July in 11 European cities: Bucharest (Romania), Baku (Azerbaijan), Copenhagen (Denmark), London (UK), Munich (Germany), Budapest (Hungary), Rome (Italy), Amsterdam (the Netherlands), Sankt Petersburg (Russia), Glasgow (Scotland), and Seville (Spain).