Radio România Internațional

Tag: plan

  • 19.05.2020

    19.05.2020

    Covid – 19 en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe ce mardi à deux réunions avec les membres du gouvernement au sujet des mesures de gestion de la pandémie de Covid-19. En Roumanie, le nombre de décès liés à la Covid-19 sélève à 1.126. Les autorités roumaines ont rapporté jusquà présent plus de 17.100 cas dinfection au nouveau coronavirus et plus de 10.100 malades guéris. Par ailleurs, quelque 3.000 Roumains vivant hors des frontières nationales ont été testés positifs. La plupart dentre eux résident en Italie, en Espagne et en Allemagne. 103 ressortissants roumains vivant dans leur grande majorité au Royaume-Uni, en Italie et en France sont décédés des suites de la maladie.



    Covid-19 dans le monde – Le système dalerte en cas dépidémie utilisé par lOMS doit être révisé, compte tenu du fait que certains pays ont réagi plus lentement à la pandémie. Cest la conclusion du premier rapport dressé par une commission indépendante qui a examiné la manière dont lOMS a répondu à la pandémie de coronavirus, informe la DPA. A léchelle mondiale, on recense près de 4,9 millions de cas de contamination. 1,9 millions de personnes ont guéri. Le nombre de décès des suites de la maladie s‘élève à plus de 320.000. Les États-Unis continuent dêtre le pays le plus durement touché, avec 90 mille morts et environ 1 million et demi de cas dinfection. Ils sont suivis par la Russie et le Brésil. En Europe, les pays à avoir enregistré le plus grand nombre de malades restent le Royaume-Uni, lItalie, la France et lEspagne. Entre temps, dans les pays membres de lUE on assiste à la levée progressive des restrictions.



    Frontières – Lengorgement du passage frontalier de Nădlac, dans louest de la Roumanie, persiste. Ces derniers jours, plusieurs dizaines de milliers de personnes sont entrées en Roumanie par les points de passage de la frontière avec la Hongrie et les mesures de distanciation physique nont pas été respectées. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a mis en garde contre la dangerosité de cette situation et contre le risque dapparition de nouveaux foyers de contamination à la Covid-19, étant donné que bien des personnes se déplacent depuis des zones antérieurement classées en rouge. Par ailleurs, dans la foulée des discussions avec les autorités hongroises, la partie roumaine a annoncé la mise en place de mesures permettant de fluidifier le passage de la frontière, y compris louverture de postes de contrôle supplémentaires.



    Saisonniers – La ministre roumaine de lEmploi, Violeta Alexandru, effectue une visite de travail en Allemagne. Elle y rencontre des officiels et des représentants de lUnion des fermiers allemands et se rendra dans plusieurs fermes dasperges du land de Brandebourg. Au début de sa visite, la responsable roumaine a eu un entretien avec les représentants du Projet Faire Mobilität, les discussions ayant été ciblées sur les principaux problèmes auxquels sont confrontés les saisonniers roumains qui travaillent en Allemagne, du point de vue de la législation du travail et des conditions contractuelles. Les deux parties ont également abordé la question du soutien que les centres de conseil Faire Mobilität sont censés prêter aux travailleurs roumains. La ministre Violeta Alexandru a sollicité des informations relatives à plusieurs aspects: les contrats de travail, la période du préavis, la modalité de rembourser les frais de transport aller-retour, lassurance maladie, les conditions dhébergement et les principaux problèmes liés aux conditions de travail signalés par les saisonniers roumains.



    Marché automobile – LAssociation des constructeurs européens dautomobiles a fait savoir que les immatriculations de voitures neuves sur le Vieux continent ont chuté de plus de 78% en avril dernier, par rapport au même mois de 2019. Cest le plus grand déclin depuis la publication de données statistiques, en 1990, note Reuters. Les baisses les plus importantes des ventes automobiles, soit près de 100%%, ont été enregistrées en Italie et en Espagne. En Roumanie, le marché automobile a diminué de moitié. Les immatriculations en Europe de voitures fabriquées par Dacia – Groupe Renault ont régressé de près de 80% en avril 2020.



    UE – Le président français, Emmanuel Macron, et la chancelière allemande, Angela Merkel, qui ont eu lundi une visioconférence, ont proposé de relancer l’économie européenne, fortement touchée par la crise sanitaire, en mobilisant 500 milliards d’euros. Angela Merkel a souligné que ce sont les pays les plus frappés qui devraient bénéficier en priorité de ce fonds. A son tour, Emmanuel Macron a déclaré que les pays qui recevraient cette aide nauraient pas à la rembourser. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Conseil européen, Charles Michel, ont salué cette initiative. Ce plan de relance repose sur plusieurs piliers, dont la santé, la protection de lenvironnent et la numérisation.



    Euro 2020 – La Fédération roumaine de football a envoyé à lUEFA la dernière lettre de garantie réaffirmant sa disponibilité à accueillir lEuro 2020. La Roumanie a donc formellement reconfirmé son engagement à organiser cet événement sportif. Prévu initialement du 12 juin au 12 juillet 2020, le Championnat dEurope de football a été reporté dun an, en raison de la pandémie de Covid-19. Bucarest devrait accueillir 4 matches. Pour être admise au tournoi final, la Roumanie devrait remporter le play-off de lautomne prochain. Dans un premier temps, la sélection roumaine disputera en déplacement la demi-finale de barrage en Islande. En cas de victoire, elle affrontera, toujours en déplacement, la Bulgarie ou la Hongrie, dans un match de qualification pour lEuro. Enfin, au cas où elle arriverait en finale, la Roumanie disputerait deux matches à Bucarest.



    Météo – Le sud-ouest, le sud et le centre du pays ainsi que zones de montagne sont concernés par une alerte à linstabilité atmosphérique accentuée, valable jusquà jeudi matin. On y attend des averses orageuses et des chutes de grêle. La quantité deau tombée pourra dépasser 15 à 25 l/m2, voire même 35 à 40 l/m2, localement. Les températures maximales de ce mardi vont de 18 à 28°. Il faisait 23° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • May 19, 2020

    May 19, 2020

    Coronavirus Romania — The Romanian President Klaus Iohannis is having 2 meetings today with government members on measures aimed at managing the COVID-19 pandemic. The death toll is Romania has reached 1126. According to the authorities, the total number of contaminations has exceeded 17,100, with almost 10,100 patients having recovered from the infection. As many as 3,000 Romanian citizens from abroad have been infected with COVID-19, mostly in Italy, Spain and Germany and 103 have died, especially in Great Britain, Italy and France.



    COVID-19 World — The alert system for outbreaks used by the World Health Organization should be revised given that some states have reacted more slowly to the coronavirus outbreak, show the conclusions of a first report issued by an independent committee that analyzed the way in which the WHO acted in the case of the coronavirus pandemic, DPA reports. Around the world, almost 4.9 million people have been contaminated with the new virus, 1.9 million have recovered and over 320,000 have died. The US is the hardest hit country of the world with 90,000 deaths and almost 1.5 million cases of contamination. Brazil comes 3rd after the US and Russia in the ranking of countries hardest hit by the COVID-19 virus. In Europe the highest number of cases has been reported in the UK, Italy, France and Spain. Meanwhile, the EU states continue to gradually lift restrictions.



    Border check points — Traffic congestion is still reported at the Nadlac checkpoint in western Romania. Over the past days, tens of thousands of Romanians have entered Romania through the border checkpoints between Hungary and Romania, with the social distancing rules having been infringed. The health minister Nelu Tataru has warned of the danger caused by the situation and of the risk of the emergence of new coronavirus hotbeds, since many of the people entering Romania come from the former red zones. Also, the Romanian authorities say that, following talks with the Hungarian authorities, measures have been taken to avoid congestion and the number of checkpoints has been increased. The Border Police has announced that they are now working at full capacity in the 5 open checkpoints at Romania’s western border.



    Berlin — The Romanian labor minister Violeta Alexandru is a working visit to Germany. The agenda of her visit includes talks with German officials and the representatives of the German Farmers’ Union, as well as visits at the asparagus farms in the State of Brandenburg. Earlier during her visit to Germany, labor minister Violeta Alexandru met with the representatives of the Faire Mobilitat Project, the talks focusing on the main problems faced by the Romanian citizens working in Germany. The discussion approached aspects related to the labor legislation and the contractual conditions, as well as to the support this organization’s counseling centers provide to the Romanian citizens through the Faire Mobilitat counseling network. The Romanian official has asked for clarifications regarding the Romanian citizens’ labor contacts, the period of notice on termination of employment, the way of reimbursing the employees’ travel to and from the work place, their medical insurance, accommodation conditions and so on.



    Economic recovery — The French President Emmanuel Macron and the German Chancellor Angela Merkel have proposed an economic recovery plan worth 500 billion Euros for the EU countries affected by the coronavirus crisis which has caused an unprecedented recession in Europe — shows a common statement of the two leaders who had a video-conference on Monday. Angela Merkel has pointed out that the countries hardest hit by the crisis should benefit from these funds with priority. In turn, the French President has said that the countries receiving aid are not obliged to reimburse the money. The president of the EC Ursula von der Leyen and the president of the European Council Charles Michel have hailed the announcement. The economic recovery plan is based on several pillars among which health, environmental protection and digital development. (tr. L. Simion)

  • Plan de relance de l’économie européenne

    Plan de relance de l’économie européenne

    Le monde est confronté, à présent, à l’une des crises sanitaires les plus graves des dernières dizaines d’années, engendrée par le virus SARS-CoV-2, qui a bouleversé l’économie européenne, mais aussi l’économie mondiale. La fermeture des frontières, les restrictions de voyage, la suspension temporaire de l’activité, la baisse des ventes, les mesures de distanciation physique adoptées pour limiter la propagation du nouveau coronavirus ont eu des répercussions sur de nombreux secteurs de l’économie. Afin de contrecarrer les effets en cascade de la pandémie, des leaders européens ont fait appel à la solidarité dans la prise de mesures censées atténuer l’impact du coronavirus, qui suscite de plus en plus de préoccupation. Le Fonds monétaire international prévoit une baisse record du PIB de l’Union européenne, de 7,1% cette année, alors que la crise qui menace les 19 Etats de la zone euro risque d’être la plus grave de l’histoire de la monnaie unique, lancée en 1999.



    Jeudi, lors d’un sommet en visioconférence, les 27 leaders de l’Union européenne ont demandé à la Commission européenne de préparer un plan de sortie de crise. Il devrait comprendre une proposition budgétaire pour la période 2021-2027, et aussi un fonds de redressement de l’économie communautaire après les dispositifs d’isolement adoptés pour limiter la pandémie de Covid-19. Le plan devrait être présenté en mai. Même si aucun montant n’a été fixé, les responsables avancent des chiffres entre 1 et 1,5 trillions d’euros. Le président français Emmanuel Macron a avoué qu’il n’existait pas de consensus entre les pays du bloc communautaire au sujet des transferts budgétaires vers les régions et les secteurs les plus touchés par la crise. Il a plaidé pour un vaste plan de relance, censé inclure non seulement des crédits, mais aussi ces transferts financiers, estimant que si l’on renonce à une partie de l’Europe, toute l’Europe allait s’effondrer. Profondément affectés par la pandémie, les pays du sud de l’Europe tels l’Italie ou l’Espagne ont plaidé, de nouveau, en faveur d’une dette commune, ce qui leur permettrait de bénéficier du taux d’intérêt bas des pays nordiques. Dans un esprit de solidarité, la chancelière allemande Angela Merkel a promis des contributions beaucoup plus importantes de son pays au budget de l’Union pour une période limitée.



    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a plaidé pour la création d’un fonds de redressement économique dont puissent profiter tous les Etats membres, soit un instrument complémentaire aux mesures de soutien déjà prises au niveau européen, et dévolu aux besoins sectoriels réels tels que les domaines économique et médical, les plus affectés par la pandémie. D’autre part, Klaus Iohannis a annoncé qu’il soutiendrait fermement, à l’avenir aussi, la politique de cohésion et la Politique Agricole Commune, qui ne perd pas de sa pertinence dans ce contexte compliqué.


    (Trad. : Ligia)

  • The US peace plan for the Middle East

    The US peace plan for the Middle East

    Palestinian leader Mahmoud Abbas has this week again turned down the US peace plan for the Middle East, this time before the UN Security Council. Proposed by President Donald Trump, the US peace plan for the Middle East is ‘a gift for Israel and unacceptable to Palestinians. Under the new plan, ‘East Jerusalem is no longer under the sovereignty of the state of Palestine – that alone is enough for us to reject this plan, Abbas said in a statement. According to him, the state carved out for Palestinians looks like a fragmented Swiss cheese. ‘This is the state that they will give us. It’s like a Swiss cheese, really. Who among you will accept a similar state and similar conditions? Mahmoud Abbas asked the representatives of the 15 members of the UN Security Council, adding that the deal “carries within it dictates, reinforcement of the occupation, annexation by military force and anchoring of an apartheid system.



    Presented as the deal of the century, President Trump’s plan, the product of three years’ efforts by senior adviser and Trump son-in-law Jared Kushner, would recognize Israel’s authority over the settlements in the West Bank and would require the Palestinians to meet a series of conditions to have a state, with its capital in a West Bank village, east of Jerusalem.



    Here is Dragos Ciocarlan, Radio Romanias correspondent in Israel with more on the issue: “Palestinian president Mahmoud Abbas said before the UN Security Council that the US peace plan allowing for the creation of a Palestinian state in the West Bank violates the Palestinians rights to self-determination and statehood. In his opinion, ‘this is an Israeli-American pre-emptive plan in order to put an end to the question of Palestine. He deplored the fact that under this plan, Jerusalem is not under the authority of the Palestinian state, though such a state never existed. Abbas has congratulated all the Palestinians who took to the streets of the West Bank and Gaza to protest the US peace plan adding that the Israelis and Palestinians ‘should be allowed to reach peace on their own, rather than it be imposed. Israels ambassador to the UN, Danny Danon says that ‘Israel is willing to enter into direct talks with the Palestinians. ‘Abbas should come to Jerusalem, not New York. And instead of being committed to peace, Abbas is committed to incitement against Israel, Danon added referring to former Egyptian president Anwar Sadat, who spoke in the Knesset before signing a peace treaty with Israel.



    Peace is still possible between the Israelis and Palestinians but not through the ‘unfair plan drafted by the Trump administration, which is trying to legitimize ‘what is illegal, concluded the president of the Palestinian Authority. On the other side, the American plan is supported by the Israeli PM Benjamin Netanyahu and by Benny Gantz, the leader of the Blue and White centrist Alliance. ‘If they are really ready to make peace with the Jewish state, Israel will be ready to negotiate immediately said Netanyahu, while underlining the need to disarm Hamas and demilitarize the Gaza Strip.



    Leaving statements aside, news agencies have written for the first time that, in this conflict, an agreement was reached with Israel for a map that delineates the borders between two neighboring states. A guest in Radio Romanias studios, political analyst Iulian Chifu believes that, despite differences, this peace plan may include enough elements that could attract especially the new generations of Palestinians who were not caught in this internal struggle and who do not necessarily regard Israel as their historic enemy:



    Iulian Chifu: “I believe that this plan should be neither minimized nor destroyed, because it has elements that could be used in a direct negation, even if its not necessarily the form in which it was publicly delivered and supported that benefits both sides. The very announcement of relocating the embassy to Jerusalem and recognizing Jerusalem as the capital of the state of Israel by the US was not hailed by the Palestinian Authority or the Arab States. Maybe things should be thought out more carefully, but the plan does have many interesting elements. The plan deserves careful consideration. It could be a new attempt at assessing and solving one the most complicated conflicts of the world. Because it is a very old conflict, there have been many generations going through this conflict.



    According to analyst Iulian Chifu one can no longer speak of reconciliation when the conflict has been ongoing between generations for 70 years already, and maybe its high time they put an end to this conflict. (translation by D. Bilt and L. Simion)

  • The Week in Review, October 30 – November 5

    The Week in Review, October 30 – November 5

    Controversy over the salary system in Romania


    Two government projects due to be implemented next year have generated vehement reactions in Romania. The projects in question are the new salary scheme for public sector employees and the changes to the fiscal code. President Klaus Iohannis says the fiscal measures announced by the government such as transferring the payment of social security contributions to employees and a cut on income tax, will complicate problems instead of solving them. He has asked the ruling coalition to show responsibility and drop these fiscal policies, which, he says, will generate mistrust. The president says that while the country is seeing a period of economic growth, this growth is based on consumption, and has warned that public and private investments have dropped significantly compared to the same period last year. Trade unions have also criticised the governments plans. The most vocal of critics, the leader of the Cartel Alfa trade union confederation, Bogdan Hossu, has warned that the plans to amend the fiscal code is flawed and may lead to lower incomes for 2 million employees. CNSRL Fratia has said it will start gathering signatures among its members for a general strike, while the National Union Bloc warns there is no certainty that net salaries will remain the same as long as there is no obligation for employers to increase gross salaries to make up for the amount of social security contributions to be paid by employees under the new government plan. Employer associations have shied away from entering the open conflict between the government and trade unions. However, business people have advised the government to think things deeply and not to take rush decisions, whose impact has not been sufficiently assessed.



    The two-year commemoration of the Colectiv fire


    On the 30th of October, Romania commemorated 2 years since a tragic fire broke out at the Colectiv nightclub in Bucharest in which 64 people were killed and more than 100 injured. The Colectiv association formed in the wake of the fire staged a commemorative Guitar March and concerts. Several hundred people took part in the march, walking in silence and wearing white T-shirts printed with the photographs of the victims and carrying candles and flowers. Radio Romania broadcast a programme entitled “64 inspired by the tragedy at Colectiv and a commemoration event was held in Cluj Napoca, in the west, to protest against the delays in the trial. A court case began again the clubs owners, the former sector mayor and employees of the Inspectorate for Emergency Situations for failing to take measures despite the fact that the club did not have a fire safety authorisation. Quite a lot of voices claim little has changed in the two years since the tragic event. In their defense, the authorities say the number of fire safety permit requests has gone up by nearly 85%. We recall that the Colectiv nightclub tragedy was followed by wide street protests against the Government and local authorities, which led to the demise of Victor Pontas Cabinet.



    The crisis in Catalonia


    Romania has reasserted its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Spain, refusing to acknowledge the unilateral declaration of independence of Catalonia. According to a Foreign Ministry release, Spain is an important ally and strategic partner of Romania and has good bilateral, regional and international relations with this country. The legitimacy of any process or action pertaining to the interior state of affairs of a country consists in its full conformity with the countrys Constitution and rule of law, the document also reads. In this context, Romania has argued in favour of observing international law, which forbids any territorial modifications without the consent of the state in question. The Ministry for Romanians Worldwide has also announced it was monitoring the developments in Catalonia very closely. According to a communiqué the Ministry released at the time the referendum on the regions independence was held, a task force monitoring the events has been in permanent contact with Romanian associations, parishes and diplomatic missions, in order to assess the real-time situation of the over 130,000 Romanians who live in Catalonia right now.



    FCSB advances to the Europa League round of 32


    Romanias vice champions FCSB have qualified to the round of last 32 in Europa League after drawing 1-all at home against Hapoel Beer Sheva of Israel in the fourth round of Group G. FCSB has 10 points and tops the league tables, followed by Viktoria Plezen of the Czech Republic with 6 points. The Czech team defeated Lugano of Switzerland 4-1 in Thursdays other group fixture. Hapoel and Lugano are 3rd and 4th respectively, both with 3 points. Romania will next play Viktoria Plezen away from home and needs a win to preserve the top spot in the group standings.

  • Nachrichten 29.11.2016

    Nachrichten 29.11.2016

    Der Oberste Verteidigungsrat Rumäniens hat am Dienstag in Bukarest einen mittel- bis langfristigen Aktionsplan über die Beziehungen Rumäniens mit der benachbarten Republik Moldau angenommen. Beim Treffen des Obersten Verteidigungsrates sagte der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis, die EU-Integration der Republik Moldau sei ein wichtiges Ziel Rumäniens. Zu diesem Zweck werden die rumänischen Behörden organisiert und konzentriert agieren, damit die Resultate für die Burger der Republik Moldau sichtbar werden. Ebenfalls am Dienstag erhöhte der Oberste Verteidigungsrat die Anzahl der Soldaten, die im kommenden Jahr an Auslandseinsätzen teilnehmen dürfen, um 500 auf fast 1700. Der Rat prüfte auch den Einsatzplan der rumänischen Streitkräfte, die 2017 an Auslandsmissionen teilnehmen, sowie die Umsetzung der Nationalen Verteidigungsstrategie für die Zeitspanne 2015-2019.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis, hat am Dienstag dem Antrag der Antikorruptionsbehörde DNA auf Strafverfolgung gegen drei frühere Minister in einem Korruptionsverfahren zugestimmt. Die drei Minister stehen unter Verdacht des Amtsmissbrauchs in einem Strafverfahren zu Korruption bei der Lizenzvergabe von Software aus dem Hause Microsoft. Dem Staat soll ein Schaden von 67 Millionen Dollar entstanden sein. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Rund 23.000 Ordnungskräfte und Feuerwehrsleute sollen über das verlängerte Wochenende ab Mittwoch und bis Sonntag für die Sicherheit der Bürger sorgen. Das teilte in Bukarest das Innenministerium mit. Schwerpunktmä‎ßig sollen Einsätze am 1. Dezember erfolgen, da über 250 öffentliche Veranstaltungen in mehr als 200 Städten und Kommunen mit mehr als 255.000 Teilnehmern stattfinden sollen. Die Rumänen haben am 30. November zu St. Andreas und am 1. Dezember zum Nationalfeiertag betriebsfrei.



    In Bukarest hat die Gewerkschaft Sanitas am Dienstag Mahnwachen vor dem Gesundheitsministerium aufgestellt. Sie protestierte so gegen die Verzögerungen des Beginns von Verhandlungen zum Branchentarifvertrag in der Gesundheit. Ressortminister Vlad Voiculescu sagte zum Thema, dass solche Verhandlungen unrechtmä‎ßig seien, insofern die Haushaltsbeauftragten nicht wissen, über welche Beträge sie genau verfügen können. Am Montag hatten Gewerkschaften und Regierung über den Mindestlohn und das Gesetz zur einheitlichen Besoldung im öffentlichen Dienst diskutiert. Die beiden Seiten trennten sich ergebnislos, doch die Verhandlungen in diesem Format sollen nach den Wahlen am 11. Dezemeber fortgesetzt werden.



    Rumänien muss im nächsten Jahr aus dem Kredit zur Überwindung der Krise vom Jahr 2009 mehr als 1,26 Milliarden Euro an die EU und die Weltbank überweisen. Davon gehen rund 1,25 Milliarden an die Union. Bis zum Jahr 2023 sind noch über 4,77 Milliarden Euro Rückzahlungen fällig, gab das Finanzministerium bekannt.



    Am Dienstag sind insgesamt acht Lufthansaflüge zwischen Bukarest und München bzw. Frankfurt aufgrund des Pilotenstreiks bei der deutschen Airline ausgefallen. Auch am Mittwoch streiken die Flugzeugführer im Rahmen des Tarfikonflikts. Letzte Woche waren fast 2.800 Flüge der Lufthansa ausgefallen, über 350 Tausend Passagiere waren betroffen.


  • Nachrichten 27.05.2016

    Nachrichten 27.05.2016

    BUKAREST: Beim Treffen des Obersten Verteidigungsrates unter Führung des rumänischen Staatschefs Klaus Iohannis wurde die Erarbeitung eines Aktionsplans im Gesundheitssystem beschlossen. Die Regierung werde vierteljährig Informierungen über das Gesundheitssystem und den Gesundheitszustand der Rumänen prasentieren. Dies gab am Freitag Landespräsident Klaus Iohannis bekannt. Die Erklärung des Staatspräsidenten erfolgte auf dem Hintergrund einer großangelegten Untersuchung der Behörden im Fall der verdünnten Desinfektionsmittel, die in rumänischen Krankenhäusern verwendet wurden. Laut einem Regierungsbericht wären die Desinfektionsmittel im Vergleich zu den auf den Etiketten angegeben Konzentrationen hundert- oder tausendmal dünner gewesen. Ferner wurden beim Treffen des Obersten Verteidigungsrates die allgemeinen Richtungen des Mandats Rumäniens beim Nato-Gipfel vom 8.-9. Juli in Warschau angenommen. Der Oberste Verteidigungsrat hat auch die rumänischen Streitkräfte bestimmt, die 2017 an militärischen Missionen im Ausland teilnehmen werden – 1401 Militärs und Zivilisten von der rumänischen Armee und 783 Militärs und Polizisten vom Innenministerium. Der Oberste Verteidigungsrat hat auch einen Bericht über ein Projekt betreffend die Einheiten 3 und 4 vom Kernkraftwerk Cernavoda (im Südosten Rumäniens) angenommen. Es handele sich um eine Investitionspriorität in Rumänien, die eine Steigerung der Atomenergiequote bis auf etwa 30% der gesamten rumänischen Energieproduktion ermöglichen und wesentlich zum Wirtschaftswachstum beitragen werde, sagte noch Präsident Iohannis.



    BUKAREST: Das 15. Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) wurde in Klausenburg mit der Produktion 6,9 auf der Richterskala eröffnet. Der Streifen feierte im Beisein des Regissseurs Nae Caranfil seine Weltpremiere. Bis zum 5. Juni werden insgesamt 248 Streifen gezeigt, 216 Langfilme und 32 Kurzfilme. Seine Rumänienpremiere feiert beim internationalen Filmfestival in Klausenburg der Streifen Hunde, der auf den Filmfestspielen in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis gekürt wurde. Ehrengast der diesjährigen Filmfestspiele ist die berühmte Darstellerin Sophia Loren. Sie wird mit einem Preis für das gesamte Lebenswerk ausgezeichnet.



    BUKAREST: Der rumänische Boxer Lucian Bute wurde nach seinem Kampf gegen den Schweden Badou Jack positiv auf Doping getestet. Der Boxkampf fand am 30. April im Washington statt und ging unentschieden aus. Der entdeckte Wirkstoff, Ostarin, steht seit Januar 2008 auf der Verbotsliste der internationalen Anti-Doping Agentur. Sollte er für schuldig erklärt werden, verliert Lucian Bute das Kampf-Honorar gegen Badou Jack in Höhe von 500 Tausend US-Dollar und riskiert eine Sperre von mindestens zwei Jahren. Der 36jährige Boxer war zwischen 2007 und 2012 IBF-Weltmeister. Er verteidigte in dieser Zeitspanne insgesamt neun Mal seinen Titel. Seine Kampfbilanz umfasst 32 Siege (25 durch KO), ein Unentschieden und 3 Niederlagen. Er ist der sechste rumänische Sportler, der dieses Jahr positiv auf Doping getestet wurde.

  • Forêts vierges – nouvel accord pour leur protection

    Forêts vierges – nouvel accord pour leur protection

    Bucarest vient d’accueillir le « Forum des forêts », une réunion censée mettre les points sur les i en matière de coupes illégales, de protection et de gestion responsable des aires boisées, de plus en plus menacées en Roumanie. Les organisateurs sont plusieurs ONGs très actives – Greenpeace Roumanie, WWF Roumanie, la Fondation Eco-Civica et ProPark – Fondation pour les aires protégées. Elles ont mis les représentants de la plupart des institutions du secteur sylvicole face à la société civile, aux organisations professionnelles ainsi qu’aux associations de propriétaires et de gérants de forêts pour convenir dune série de solutions concrètes et efficaces pour la protection des forêts du pays.



    A la même occasion, les organisations environnementales et le ministère roumain spécialisé ont signé une Déclaration qui établit clairement un plan d’action pour la gestion nationale des forêts, précise Valentin Sălăgeanu, coordinateur de la campagne forêts et biodiversité de Greenpeace Roumanie: « La société civile de Roumanie a formulé plusieurs requêtes précises en matière de fonds forestier. C’était l’aboutissement d’un processus de réflexion entamé il y a plusieurs années, et qui a culminé en mai-juin 2015 par d’amples manifestations demandant la modification du Code forestier et l’élaboration d’une stratégie nationale dédiée. Les ONGs ont repris ces demandes, les ont analysées et actées. Une année durant, nous avons travaillé afin de déterminer les solutions censées mettre un terme aux coupes illégales et assurer un développement durable du secteur sylvicole local. Il en est ressorti une liste de priorités qui se sont également retrouvées par la suite dans le Plan d’action élaboré par le ministère de l’Environnement, des Eaux et des Forêts. L’accord signé par les ONGs avec cette institution publique précise clairement que plusieurs de ces priorités doivent être mises en œuvre avant la fin de cette année. Certaines sont héritées du passé car restées en suspens, d’autres sont complètement nouvelles. Toutefois, notre liste de points obligatoires ne se limite pas à l’année en cours, mais regarde vers 2020. Pour rester tout de même à 2016, il est indispensable de mettre en œuvre de manière adéquate le Règlement européen dans le domaine du bois et de créer un catalogue des forêts vierges, entre autres. Le document comporte une dizaine d’objectifs, mais la liste reste ouverte. Nous invitons de ce fait toutes les autres ONGs intéressées à souscrire à cette déclaration, à nous envoyer leurs points de vue et à enrichir cette liste afin de jeter des bases responsables pour une gestion efficiente des forêts ».



    Selon une étude de Greenpeace, quelque 9 millions de mètres cubes de bois disparaissent chaque année des forêts roumaines. Statistiquement parlant, cela veut dire que le pays perd trois hectares de forêt toutes les heures. Parmi les causes principales de cet effritement – le manque de personnel de surveillance qualifié, mais aussi la législation. Celle-ci est trop clémente avec les voleurs de bois, affirment les activistes écologistes. Par ailleurs, on tente d’identifier des solutions pour dédommager les propriétaires privés, qui ne peuvent pas exploiter leurs forêts se trouvant dans les aires protégées. Il s’agit d’un véritable casse-tête surtout parce que l’argent fait, une fois de plus, défaut. La Roumanie possède encore 6,9 millions d’hectares de forêts, dont 51% sont détenues par des particuliers, apprend-on de l’Inventaire national forestier. (trad.: Andrei Popov)

  • Regierung stellt Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Armut in Rumänien vor

    Regierung stellt Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Armut in Rumänien vor

    Die Bukarester Regierung hat am Mittwoch ein Ma‎ßnahmenpaket zur Bekämpfung der Armut in Rumänien vorgestellt, das mit mehr als einer Milliarde Euro von europäischen Fonds und auch mit Geldmitteln vom Staatshaushalt finanziert wird. Dies gab der Sprecher der rumänischen Exekutive, Dan Suciu, bekannt. Das vom Premierminister Dacian Ciolos vorgestellte Ma‎ßnahmenpaket berücksichtigt alle Altersgruppen und richtet sich an alle Rumänen, die von Armut bedroht werden. In Rumänien leben sehr viele Menschen unter der Armutsgrenze; 1,7 Millionen davon sind Kinder, die in ländlichen Regionen leben und höheren Risiken ausgesetzt werden, so Ciolos.



    In Rumänien existiert eine nationale Strategie gegen die Armut, und die Exekutive beabsichtigt, dass diese Strategie nicht blo‎ß auf Papier bleibt. Der Ma‎ßnahmenplan sollte in Etappen durchgeführt werden, um die von Armut betroffenen Rumänen von ihrer Geburt bis zu ihrem Lebensende zu unterstützen, sagte noch der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos:



    Bei der Geburt müssen wir die medizinische Untersuchung und die Impfung der Babys finanzieren; ferner müssen wir sichergehen, dass alle Neugeborenen Geburtsurkunden erhalten. Für Kinder im Vorschulalter haben wir das nationale Programm Jedes Kind hat einen Platz im Kindergarten” geschaffen. Es handelt sich um einige Ma‎ßnahmen zur Anschaffung von Kindergartenzubehör, Schreibwaren, Kleidung, Vitaminen, usw.”



    Für Kinder im Schulalter werden Programme wie Die zweite Chance” mit europäischen Fonds verbessert und weiter durchgeführt, sagte Dacian Ciolos. Für Jugendliche, die die Schule aufgegeben haben und keinen Arbeitsplatz finden konnten, plant die Regierung Assistenzprogramme, die den Jugendlichen entweder beim Finden einer Arbeitsstelle oder beim Fortsetzen der Schule helfen sollten. Die Exekutive hat auch an die Senioren über 65 gedacht. Dacian Ciolos:



    Für Senioren planen wir ein Programm mit der Bezeichnung Gro‎ßeltern der Gemeinde”, so dass Leute über 65, die bereit sind, auf Kinder aufzupassen, dies in einem organisierten Rahmen tun können.”



    Weitere Regierungsinitiativen beziehen sich auf gemeinschaftliche Multifunktionszentren, Arbeitsgarantien für ältere Angestellte, sowie die Finanzierung der Pflege für Senioren in ihrem eigenen Zuhause. Das Ma‎ßnahmenpaket beinhaltet auch Programme, die das Verlassen von Neugeborenen in Geburtskrankenhäusern vorbeugen sollten. Weitere Ma‎ßnahmen für Familien, die in Armut leben, sind das Anbieten von Sozialwohnungen und Finanzierungen für die Sanierung dieser Wohnungen, Präventionspakete gegen das Trennen der Kinder von ihren Familien, Unterstüzungspakete für Tageslöhner, Garantien für Mikrokredite mit reduzierten Zinsen für Kleinunternehmer aus defavorisierten Regionen.



    Das Gesamtpaket mit 47 Ma‎ßnahmen wird nächste Woche von der Regierung im Detail präsentiert; anschlie‎ßend gibt es Beratungen mit Nichtregierungsorganisationen im Bereich Sozialwesen, Vertretern der Schulen und Hochschulen, Vertretern der Kommunalbehörden und Stadtverwaltungen, und auch mit Vertretern der betroffenen Bürger, die von diesen Programmen Gebrauch machen könnten.

  • Nachrichten 06.12.2015

    Nachrichten 06.12.2015

    BUKAREST: Der Haushaltsentwurf für 2016 steht zur öffentlichen Debatte und sollte nächste Woche von der Regierung angenommen und dem Parlament vorgelegt werden. Ministerpräsident Dacian Ciolos erklärte, die Exekutive beabsichtige, zusammen mit dem Haushaltsentwurf dem Parlament auch einen Plan mit sektoriellen Aktionen vorzulegen. Mehr Geld als im vorigen Jahr werden das Verteidigungs-, Innen-, Erziehungs-, Kultur- und das Gesundheitsministerium erhalten. Weniger Fonds bekommen dagegen das Transport-, Arbeits-, Justiz- und Finanzministerium. Laut Haushaltsentwurf stehen dem Staat nächstes Jahr um 3,6 Milliarden Lei (umg. etwa 0,8 Milliarden Euro) höhere Einnahmen zu Verfügung. Die Ausgaben 2016 werden um etwa 16 Milliarden Lei (etwa 3,5 Milliarden Euro) höher als 2015 und decken alle Ma‎ßnahmen, die dieses Jahr von der Regierung und vom Parlament angenommen wurden. Mit dem Haushaltsentwurf für 2016 werden mehrere Prinzipien untermauert, darunter das Sichern der finanziellen Berechenbarkeit, um das Vertrauen der rumänischen Unternehmer und der ausländischen Partner in die Politik der rumänischen Regierung zu konsolidieren und die Privatinvestitionen zu stimulieren, die effiziente Verwertung der Haushaltsressourcen, eine höhere Transparenz beim Verwenden der öffentlichen Gelder und eine bessere, freundlichere Beziehung des Staates zu den Steuerzahlern. Der Staatshaushalt 2016 basiert auf einem Defizit von 2,8% des BIP und auf einem Wirtschaftswachstum von 4,1%.



    BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt hat das Gerichtsverfahren über den Brand am 30. Oktober im Club Colectiv begonnen. Die zwei Feuerwehrleute, die das Lokal kontrolliert haben, bleiben in Untersuchungshaft. Sie wurden von der Antikorruptionsbehörde wegen Amtsmissbrauch angeklagt, weil nach der Kontrolle sie den Betrieb des Clubs weiter genehmigt hätten, obwohl das Lokal über keine Brandschutzgenehmigung verfügte. Das rumänische Gesundheitsministerium hat bekanntgegeben, dass alle Opfer der Brandkatastrophe vom 30. Oktober, die noch in rumänischen Krankenhäusern behandelt werden, ins Ausland transferiert werden können, wenn die Ärzte dies empfehlen und wenn die Familien der Patienten damit einverstanden sind. Die Entscheidung erfolgte, nachdem die Bukarester Fachklinik für die Behandlung von Brandwunden und plastische Chirurgie eingeräumt hatte, dass drei der Verletzten aus dem Club Colectiv an sog. Nosokomialinfektionen, die Patienten im Krankenhaus erwerben, gestorben waren. Infolge der Brandkatastrophe vom 30. Oktober sind 60 Menschen ums Leben gekommen, mehrere Dutzend Menschen wurden verletzt. Zur Zeit werden noch 31 Patienten in Bukarester Krankenhäusern, und weitere 30 Patienten in ausländischen Kliniken behandelt.



    BUKAREST: Ab Montag werden rumänische Soldaten eine Woche lang zusammen mit ihren Kameraden aus den Vereinigten Staaten und aus der benachbarten, ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau auf einem Übungsplatz im Südosten Rumäniens trainieren. Dort findet das Modul Platinum Lynx 16.2 im Rahmen der internationalen militärischen Übung Black Sea Rotational Force statt. Die internationale Übung hat den Zweck, die gemeinsame Ausbildung der Soldaten fortzusetzen, das Niveau der Interoperabilität zwischen den beteiligten Streitkräften zu steigern und die Partnerschaft zu verstärken.



    KIEW: Der US-Vizepräsident Joe Biden unternimmt einen Besuch in Kiew, um die Unterstützung der Vereinigten Staaten für die Ukraine gegenüber Ru‎ßland zu bekräftigen. Die USA ermuntern die Ukraine, die Bemühungen zur Bekämpfung der Korruption zu intensivieren, meldet die AFP. Am Montag wird der US-Vizepräsident Joe Biden mit dem ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko und mit dem Ministerpräsidenten Arseni Jazenjuk zusammenkommen. Auf dem Besuchsprogramm steht auch eine Rede Bidens vor dem ukrainischen Parlament. Es ist der vierte Besuch Bidens in der ex-sowjetischen Republik nach der proeuropäischen Protestbewegung, die zum Rücktritt des prorussischen Staatspräsidenten Wiktor Janukowytsch führte und eine tiefe Krise zwischen der Ukraine und Ru‎ßland verursachte. Die Ukraine befindet sich in einer schwierigen Lage nach einem Konflikt mit den prorussischen Separatisten im Osten des Landes, bei dem mehr als 8.000 Menschen ums Leben gekommen sind. Das osteuropäische Land fürchtet, dass die Unterstützung seitens seiner westlichen Allierten schwächer wird, da einige von ihnen den Dialog mit Russland wiederaufnehmen wollen, um den syrischen Konflikt zu lösen, kommentiert die internationale Presse.

  • Neue Bukarester Regierung im Amt

    Neue Bukarester Regierung im Amt

    Die neue Bukarester Regierung, geführt vom Ministerpräsident Dacian Cioloş, ist am Mittwoch für ihre erste Sitzung zusammengekommen. Die Zeit eilt! Bis November 2016, wenn in Rumänien Parlamentswahlen stattfinden werden, gibt es viel zu tun. Und die Rumänen haben hohe Erwartungen: über 25.000 Demonstranten haben diese Erwartungen mehrere Tage lang auf der Stra‎ße laut und entschlossen ausgedrückt. In einer ersten Phase scheinen die Politiker die Botschaft der Bürger verstanden zu haben: Nach dem Rücktritt des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta hat Staatschef Klaus Iohannis den ehemaligen EU-Kommissar für Landwirtschaft, Dacian Cioloş, beauaftragt, ein neues Regierungskabinett zu bilden, das aus politisch unabhängigen Ministern mit Erfahrung im Privatsektor oder bei EU-Einrichtungen bestehen sollte. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis:



    “Sie haben jetzt die Chance zu beweisen, wie man Rumänien gut regieren kann, und zwar in einem komplizierten Jahr, mit hohen Erwartungen seitens der Gesellschaft, des ganzen Volkes. Dabei müssen Sie aber auch die Erwartungen der Politiker in Kauf nehmen. Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Rumänen sich eine tadellose Regierungstätigkeit wünschen, und dazu braucht man ein effizientes Regierungskabinett.”



    Das rumänische Parlament bestätigte am Dienstag das Experten-Kabinett des Ministerpräsidenten Dacian Cioloş und das Regierungsprogramm mit 389 Ja-Stimmen, 115 Nein-Stimmen und 2 anullierten Stimmen. Mit welcher Unterstützung die frisch gebildete Exekutive sich an die Arbeit macht, konnte man aus den Reden der Vertreter der Parlamentsparteien entnehmen.



    Die Sozialdemokratische Partei (PSD) wird die Regierung unterstützen, unter der Bedingung, dass die neue Exekutive ihr Mandat entsprechend ausfürt. Der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, Liviu Dragnea:



    Wir werden das Kabinett Cioloş unterstützen, solange wir davon überzeugt sind, dass es seine Aktivität im Rahmen des bewilligten Mandats ausführt und solange es die von unserer Regierung angenommenen wirtschaftlichen Ma‎ßnahmen fortsetzt.”



    Die Mitvorsitzende der National-Liberalen Partei (PNL), Alina Gorghiu, ist der Meinung, dass die frisch bestätigte Regierung eine Lösung für die Bewältigung der gegenwärtigen politischen Krise ist:



    Heute wählen wir eine Lösung, die von den rumänischen Bürgern initiiert wurd. Die National-Liberale Partei glaubt an diese Lösung. Wir werden für die neue Regierung abstimmen, weil wir Vertrauen haben, dass dies eine gute Formel und eine Lösung für die Bewältigung der jetzigen politischen Krise ist.”



    Der Demokratische Verband der Ungarn in Rumänien (UDMR), die Gruppe der anderen Volksminderheiten in Rumänien und die Nationale Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR) haben bekanntgegeben, dass sie das Regierungskabinett von Dacian Cioloş unterstützen werden. Die Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) und die National- Demokratische Gruppe haben aber gegen die neue Exekutive abgestimmt.



    Auch wenn er den Ministerpräsidenten Dacian Cioloş persönlich hochschätzt, ist der Mitvorsitzende der Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE), Călin Popescu Tăriceanu, vom neugebildeten Technokraten-Regierungskabinett nicht überzeugt:



    Ich zweifle nicht an Ihren guten Absichten, aber Sie müssen auch wissen, dass Ihre Person, zusammen mit Ihrer Reputation und dem guten Namen, die Sie verdienterweise genie‎ßen, ohne Ihr Wissen und ohne Ihre Absicht Teil eines Plans sind, der vor mehr als einem Jahr erarbeitet wurde, mit dem Zweck, um jeden Preis eine Regierung zu stürzen, die demokratisch gewählt und mit Einhaltung aller parlamentarischen Normen in Amt bestätigt wurde.”



    Nachdem die Mitglieder des neuen Regierungskabinetts den Eid ablegegt hatten, übernahm am späten Dienstag abend Ministerpräsident Dacian Cioloş in Anwesenheit des Staatspräsidenten Klaus Iohannis das Amt des Ministerpräsidenten. Mit diesem Anla‎ß sagte Dacian Cioloş über sein Team:



    Diese Leute haben ihre jeweiligen Tätigkeiten, in die sie viel Zeit und Energie investiert haben, für eine gewisse Zeit aufgegeben. Sie haben beschlossen, ihre Fähigkeiten in einem Team zu vereinen, und ich hoffe, dass dieses Team sein Mandat gut ausführen und den Auftrag, den wir vom Parlament erhalten haben, erfüllen wird.”



    Zu den Prioritäten der neuen Regierung zählen die Aufstellung des Haushalts für 2016 und das Organisieren der Kommunal- und Parlamentswahlen im kommenden Jahr. Das Regierungsprogramm enthält auch einen Investitionsplan für die kommenden 10 Jahre, eine nationale Entwicklungsstrategie, sowie Reformen in den Bereichen Bildung und Gesundheit. Ferner sind die Prioritäten der Au‎ßenpolitik die Konsolidierung der Rolle Rumäniens in der Europäischen Union und der NATO, die Verstärkung und Entwicklung der strategischen Partnerschaft mit den USA, sowie die Unterstützung der benachbarten Republik Moldau bei ihren Bestrebungen zum EU-Beitritt.

  • La Roumanie sur l’échiquier sécuritaire

    La Roumanie sur l’échiquier sécuritaire

    Il y aura d’autres attentats terroristes en Europe. Des attentats ont été déjoués aussi en Roumanie. Les services secrets européens sont prêts pour le nouveau niveau de terrorisme, mais il n’y a pas de sécurité absolue. Parfois, prévenir s’avère impossible. Ce sont les propos du directeur du Service roumain des renseignements (SRI), George Maior, au cours d’un entretien au portail roumain ziare.com.



    Il affirme qu’il n’existe pas, en Roumanie, de danger majeur d’attentat terroriste en ce moment, c’est pourquoi le Service roumain des renseignements n’a pas considéré nécessaire d’élever le niveau d’alerte ; en revanche, il a pris toute une série de mesures supplémentaires, y compris pour défendre certaines cibles potentielles, pour un meilleur contrôle de la traite de personnes aux frontières et pour avoir un bon état des lieux de ce qui se passe sur l’ensemble du territoire national. Selon George Maior, « la population doit comprendre que nous mettons tout en œuvre pour préserver le niveau d’alerte actuel et maintenir le territoire national à l’écart de tels événements. C’est pourquoi notre action est stratégique ».



    Dans cet entretien, George Maior fait aussi valoir que les attentats de Paris auront des effets au niveau européen, y compris sous l’aspect des éléments opérationnels tels que le renforcement de la coopération des services européens ou la création d’un nouveau plan européen pour accroître l’efficience de la capacité de réponse des Etats européens et de l’Union européenne face à de tels événements. « Même la création de structures de renseignements plus fortes au niveau de l’Union européenne est envisagée et je pense qu’il y aura aussi des changements d’ordre législatif », ajoutait le directeur du Service roumain de renseignements. Il n’exclut pas non plus que les événements de Paris de la semaine dernière aient des effets y compris sur l’admission de la Roumanie dans l’espace Schengen.



    D’autre part, George Maior pense que, dans ce contexte géopolitique, la Roumanie est clairement confrontée à deux grandes menaces. La première est liée à la crise de Crimée, à la politique néo-impériale de la Russie, à l’instabilité en Ukraine. La deuxième vient du Moyen Orient, plus précisément de l’Etat islamique, à cause des problèmes de Syrie et de l’importation de terrorisme qui peut avoir lieu sur le territoire européen. Selon le chef du SRI, ces deux grandes menaces doivent être traitées de manière différente, mais avec la même intensité du point de vue des priorités, même si, après un événement tel celui de France, l’attention de l’opinion publique se cible sur l’élément terroriste et moins sur les problèmes géopolitiques structurels de l’Est. (trad.: Ligia Mihaiescu)

  • Débats en marge du master plan de transport

    Débats en marge du master plan de transport

    Disposant d’une infrastructure de transport estimée généralement comme précaire, beaucoup en dessous des normes imposées par ses collègues plus développés de l’UE, la Roumanie tente, à l’aide, justement, de l’argent communautaire, de se mettre au point. Le document stratégique en base duquel la Roumanie peut bénéficier du financement européen pour les grands projets d’infrastructure est, depuis mercredi, lancé en débat publique.



    Le master plan général de transport dont l’horizon temporel s’étend jusqu’à 2030 stipule essentiellement la réalisation de plus de 650 de kilomètres d’autoroutes et de 2200 kilomètres de routes exprès avec une contribution financière importante de l’Union Européenne. Les objectifs proposés semblent extrêmement ambitieux dans la mesure où, actuellement, après de nombreuses années mais, surtout, de promesses non-honorées, la Roumanie ne dispose que de 644 kilomètres d’autoroutes et d’aucun kilomètre de route exprès.



    Les détails à l’égard du financement de ce méga projet sont offerts par le premier ministre Victor Ponta : “Le master plan de transport a été réalisé par une compagnie internationale, la plus grande du monde, je pense, AECOM, et porte sur ce que nous pouvons financer avec les fonds de cohésion mis à la disposition par l’Union Européenne. Le reste, telle l’autoroute Transilvania sera financé du budget national, particulièrement par l’accise supplémentaire. Donc, tout ce que l’on va réaliser en supplément sera financé du budget national”.



    Dans le document on mentionne, entre autres, la transformation de l’autoroute Sibiu-Pitesti reliant le centre du sud du pays en traversant une zone de montagne, en route exprès, la réhabilitation des routes ferroviaires depuis Bucarest vers Iasi (est) et, respectivement, vers la frontière avec la Hongrie (ouest) ainsi que la poursuite des travaux du canal Bucarest-Danube. En matière de coûts, ce master plan stipule la construction de plus de 650 kilomètres d’autoroutes avec 6,3 milliards d’euros, plus TVA et de plus de 2200 kilomètres de routes exprès avec presque 17,5 milliards d’euros, plus TVA.



    Les spécialistes soutiennent qu’au cas où le réseau routier sera étendu aux dimensions présentées, la principale bénéficiaire serait justement l’économie autochtone. Souvent, les investisseurs stratégiques, tels les constructeurs auto FORD et RENAULT, présents en Roumanie depuis de longues années, ont déploré la qualité de l’infrastructure routière mise à leur disposition qui affecte de manière directe leurs affaires. Les mêmes spécialistes estiment, aussi, que l’énorme potentiel dont la Roumanie dispose en matière de tourisme continue de demeurer insuffisamment exploré à la suite, justement, des lacunes de l’infrastructure de transport. (trad.: Costin Grigore)

  • Nachrichten 05.09.2014

    Nachrichten 05.09.2014

    LONDON: Die Nato hat die Schaffung einer sehr schnell einsetzbaren Truppe beschlossen, um innerhalb weniger Tage auf Bedrohungen reagieren zu können. Das sagte Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen beim Gipfeltreffen des Militärbündnisses im britischen Newport. Damit will die Nato angesichts des Ukraine-Konflikts ihre Bereitschaft signalisieren, einen russischen Angriff auf ihre östlichen Mitglieder zu verhindern. Grundsätzlich soll die Truppe aber überall einsetzbar sein. Die “Speerspitze” sei nicht gegen ein Land gerichtet, sondern diene zur Verteidigung von Nato-Mitgliedern, sagte Rasmussen. Die Truppe soll 3.000 bis 5.000 Soldaten umfassen und innerhalb von zwei bis drei Tagen einsatzbereit sein, sagte Rasmussen. Sie wird Teil der schnellen Eingreiftruppe der Nato (Nato Response Force) sein. Die “Speerspitze” soll abwechselnd von mehreren Verbündeten gestellt werden. Damit will die Nato an den Regeln der Gründungsakte des Nato-Russlands-Rates von Mai 1997 festhalten. Der Vertrag verbietet der Allianz, dauerhaft Kampftruppen in Ost- und Mitteleuropa zu stationieren.. Die Nato beschloss mit ihrem Aktionsplan der Bereitschaft auch, ihre Strukturen in Osteuropa auszubauen, um die “Speerspitze” im Krisenfall dorthin verlegen zu können. “So kann diese neue Truppe leicht reisen und hart zuschlagen, wenn nötig”, sagte Rasmussen. “Unsere Präsenz im Osten wird sichtbarer.” Geplant sind vermehrte Übungen wechselnder Kampftruppen und neue Stützpunkte mit Führungs- und Logistikexperten. Diese könnten in den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen sowie Polen und Rumänien eingerichtet werden. Ferner sind die Modernisierung von Häfen und Flughäfen sowie die Stationierung militärischer Ausrüstung in der Region vorgesehen.



    BUKAREST: Die Vereinigten Staaten und Rumänien beginnen ein weiteres gemeinsames Manöver im Schwarzen Meer. Dazu ist nach Angaben des rumänischen Marine-Generalstabs am Freitag der Zerstörer USS Ross im Schwarzmeer-Hafen Constanta eingetroffen. Unter dem Motto Sea Breeze 2014“ sollen die Soldaten vom 8. bis zum 10. September das Suchen von U-Booten sowie verschiedene Überwachungsoperationen der Seewege trainieren. Mit Blick auf die Ukraine-Krise finden seit Monaten immer wieder Manöver der amerikanischen Seestreitkräfte mit den Nato-Partnern Rumänien und Bulgarien im Schwarzen Meer statt.



    BERLIN: Ein rumänischer Soldat ist am Freitag ums Leben gekommen und vier weitere wurden verletzt bei einem Unfall im Rahmen der internationalen militärischen Übung Saber Junction 14“ in Hohenfels, meldete das rumänische Verteidigungsministerium. Eine Kommission untersuch die Ursachen des Unfalls. 130 rumänische Soldaten beteiligen sich zusammen mit weiteren 5.800 Soldaten aus 15 Ländern an der internationalen Übung “Saber Junction 14”, in der Zeit 22. August — 17. September.



    Der Kreml in Moskau hat die von den ukrainischen Konfliktparteien vereinbarte Waffenruhe begrü‎ßt. Russland hoffe, dass die in Minsk erzielten Beschlüsse streng eingehalten werden, teilte Kremlsprecher Dmitri Peskow der Agentur Interfax zufolge am Freitag in Moskau mit. Das Ergebnis der Ukraine-Kontaktgruppe gehe auf Initiativen des russischen Präsidenten Wladimir Putin und dessen ukrainischen Kollegen Petro Poroschenko zurück. Auch NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen sagte, er begrü‎ße es, wenn ein wirklicher Waffenstillstand geschaffen werden kann“. Allerdings sei es eine Sache, eine Waffenruhe auszurufen. Der »entscheidende Schritt« sei aber, die Vereinbarung auch umzusetzen, sagte Rasmussen. Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko rechnet mit einem baldigen Austausch von Gefangenen im Konflikt um die Ostukraine. Dieser Schritt des Waffenstillstandsabkommens werde »in sehr naher Zukunft erfolgen, sehr wahrscheinlich morgen«, sagte er am Freitag am Rande des Nato-Gipfels im walisischen Newport. Die ukrainische Regierung und die prorussischen Separatisten hatten sich kurz zuvor im wei‎ßrussischen Minsk auf einen Zwölf-Punkte-Plan für einen Waffenstillstand verständigt.



    BUKAREST: Das Oberste Gericht Rumäniens hat per Losverfahren die fünf Richter bestimmt, die bei der Präsidentenwahl der zentralen Wahlbehörde angehören werden. Der erste Urnengang ist für den 2. November angesetzt, die Kandidaturen müssen spätestens am 23. September eingereicht werden. Fünf Tage später soll die Wahlbehörde die definitiven Kandidaten bekanntgeben. Der Wahlkampf beginnt am 3. Oktober und endet am 1. November. Bislang haben der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta, Liberalenchef Klaus Iohannis, der ehemalige liberale Ministerpräsident Călin Popescu-Tăriceanu, die Vorsitzende der präsidentennahen Volksbewegung PMP Elena Udrea und die unabhängige Euroabgeordnete Monica Macovei. Der scheidende Präsident Traian Basescu hatte das Amt für zwei Amtszeiten und insgesamt zehn Jahre inne.



    BUKAREST: Staatsanwälte ermitteln seit Freitag gegen die Vorsitzende des Audiovisuellen Rates, Laura Georgescu, in einem Fall von vermuteter Korruption. In derselben Akte werden Narcisa Iorga, ein weiteres Mitglied des Audiovisuellen Rates, sowie der sozialdemokratische Abgeordnete Viorel Hrebenciuc, strafrechtlich verfolgt. Hrebenciuc gilt als einer der einflussreichsten Mitglieder der regierenden PSD. Laut Staatsanwaltschaft habe er versucht, die Mitglieder des Rates, der rumänischen Aufsichtsbehörde für das Fernsehen, zur Rückerteilung einer Lizenz für einen Regionalsender zu überreden.

  • Ucraina şi Europa

    Ucraina şi Europa

    Rusia trebuie să sprijine planul propus de preşedintele Ucrainei, Petro Poroşenko, pentru soluţionarea crizei ucrainene şi să facă uz de influenţa sa asupra separatiştilor din sud-estul acestei ţări, se menţionează într-un comunicat, după şedinţa de luni a Consiliului UE la nivelul miniştrilor de externe. Documentul mai cuprinde un apel la adresa Moscovei de a continua retragerea trupelor sale de la graniţă.



    Statele Uniunii reafirmă, totodată, că sunt gata să introducă sancţiuni suplimentare şi cer Rusiei să-şi folosească influenţa pentru eliberarea observatorilor OSCE aflaţi, încă, în mâinile rebelilor. Amintim că, săptămâna trecută, Poroşenko a ordonat încetarea focului în regiunea Donbass, pana la 27 iunie. Ordinul este parte a unui plan de soluţionare a conflictului din sud-estul Ucrainei, care include negocieri, crearea unei zone-tampon de zece kilometri la frontiera ruso-ucraineană şi un culoar pentru mercenarii ruşi, care să le permită să treacă în Rusia, după depunerea armelor. Liderii separatiştilor au declarat că vor respecta acest armistiţiu temporar.



    Corespondentul Radio România la Moscova transmite că au avut loc, deja, consultari ruso-ucrainene sub egida OSCE, premergătoare negocierilor propriu zise. Ele sunt condiţionate de separatişti de retragerea formaţiunilor paramilitare ucrainene, a Gărzii Naţionale şi a trupelor regulate şi de compensaţii din partea Kievului pentru familiile celor ucişi sau răniţi în cursul operaţiunilor militare. Rebelii mai cer amnistierea tuturor participanţilor la mişcarea de insurgenţă şi convenirea între preşedintele ucrainean şi reprezentanţii celor două autoproclamate republici a unui proiect de act constituţional care să stabilească statutul acestora.



    În viziunea separatiştilor, documentul s-ar putea referi la un statut de federaţie, de confederaţie sau la un alt statut special al celor două regiuni în componenţa Ucrainei, condiţie pe care Kievul a respins-o, până acum, categoric. Pe de alta parte, preşedintele SUA, Barack Obama, l-a avertizat, luni, pe omologul său rus, Vladimir Putin, că va introduce noi sancţiuni împotriva Federaţiei Ruse, dacă Moscova nu va pune capăt agresiunii în Ucraina, în special pătrunderii de arme ruseşti şi sprijinirii teroriştilor.



    Anterior, ministrul britanic de externe, William Hague, a declarat că, în opinia sa, planul de pace al preşedintelui ucrainean, Petro Poroşenko, este “puternic şi foarte bun” şi speră că “toată lumea, inclusiv Rusia, va lucra asupra lui”. Cu toate acestea, el a avertizat că, dacă până vineri, Moscova nu va lua măsuri reale pentru a sprijini planul de pace al lui Poroşenko, UE va fi gata să impună Kremlinului noi sancţiuni.