Radio România Internațional

Tag: plan

April 25, 2021

COVID-19 The daily number of new COVID-19 infections and of hospitalised patients continues to drop in Romania. In the last 24 hours, 1,500 new cases and 127 deaths were reported. Some 1,360 patients are in intensive care. In Timişoara (western Romania) weekend restrictions have been lifted today, as the infection rate dropped below 3 per thousand. Meanwhile, the local authorities announced that the Timisoara Vaccination Marathon, launched on Friday, was a success, with more than 4,500 people immunised at the end of the second day. In fact, a similar marathon will be organised in Bucharest as well, between May 7 and 9, the coordinator of the national vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă announced. In Deva, in the south-west, the drive-through vaccine centre opened yesterday in the parking lot of the biggest shopping mall in the city, is also a success, with 600 people getting the vaccine so far. Nationwide, in the last 24 hours, nearly 90,000 vaccine doses were given. So far over 3 million people have received at least one dose of the vaccine, and 1.8 million of them have also received the booster dose.

MEETING The president of Romania Klaus Iohannis announced a meeting will be held on Monday with the government officials in charge with drafting the National Recovery and Resilience Plan. Bucharest is trying to improve the Plan so that it can be approved by Brussels and so that Romania may receive nearly 30 billion euro. The minister for European funding, Cristian Ghinea, said yesterday that Romania will postpone the submission of the Plan to the EC for several weeks. He said the original deadline was April 30, but that further talks with EU officials are still necessary. The EC sent a number of objections to the plan previously submitted by Romania. The Social-Democrats in opposition want the plan discussed in Parliament, otherwise they threaten to go on parliamentary strike.

PALM SUNDAY Orthodox and Greek-Catholic Christians around the world, including Romania, mark Palm Sunday today, commemorating the arrival of Jesus Christ in Jerusalem before the Crucifixion. Palm Sunday marks the beginning of Passion Week, in which Christians are preparing for the Easter holiday, held on May 2nd. This year, because of the restrictions triggered by the coronavirus pandemic, religious services have been held within churches where physical distancing was possible, or outdoors. Palm Sunday is also the name day of close to 1.4 million Romanians.

BUY-BACK This years Rabla Clasic and Rabla Plus vehicle buy-back programmes begin on Monday. Rabla Clasic will have a budget of around 88 million euro, which is 35 million lei more than in 2020, allowing for the purchase of over 55,000 new, less polluting vehicles. Rabla Plus programme, which targets the purchase of electric cars, has a budget of nearly 80 million euro, will grant vouchers of 10,000 euro for the purchase of ‘full electric’ cars and some 4,500 euro for hybrid plug-in vehicles, accounting for up to 50% of the price of the new vehicle. Within the budget earmarked for this year, Rabla Plus will allow the purchase of up to 6,600 electric cars and around 5,000 hybrid cars.

OSCARS The 93rd Academy Awards Gala is held tonight in Los Angeles, after a 2-month postponement due to the COVID-19 pandemic. The event will be split across two venues in the city – the Dolby Theatre and Union Station Gala. The Romanian production Collective, by Alexander Nanau, is nominated in 2 categories, best documentary and best international feature film. These are the first Oscar nominations in the history of Romanian filmmaking. The documentary covers the efforts made by physicians, government officials and investigative journalists, who uncover a large-scale fraud in the Romanian healthcare system, after a fire in the Colectiv night club in Bucharest killed scores of people in October 2015. In 2020 the film won the European Film Academy award for best documentary, and the award for the best foreign film of the National Society of Film Critics in the US.

TENNIS The Romanian tennis player Sorana Cîrstea (no. 67 in the world), plays today against Belgian Elise Mertens (17 WTA) in the final of the WTA tournament in Istanbul. Yesterday in the semi-finals Cîrstea defeated the Ukrainian Marta Kostiuk (85 WTA), 6-4, 6-4, while Mertens beat Russias Veronika Kudermetova (29 WTA) 6-1, 6-4. This will be the 5th WTA final in Sorana Cîrsteas career. She won in Tashkent (2008) and lost in Budapest (2007), Toronto (2013) and Tashkent (2019). On the other hand, Elise Mertens has won 6 WTA trophies: Hobart (2017), Rabat, Lugano, Hobart (2018), Doha (2019) and Gippsland Trophy (2021). (tr. A.M. Popescu)

25 April 2021
Planul UE de luptă împotriva cancerului

Având ca punct de plecare noi tehnologii,
cercetare și inovare, Planul UE de combatere a cancerului – o prioritate majoră
în domeniul sănătății a Comisiei von der Leyen – stabilește o nouă abordare a
Uniunii în materie de prevenire, de tratament și de îngrijire în domeniul
acestei maladii din cauza căreia, doar în 2020, de exemplu, 1,3 milioane de
persoane din UE și-au pierdut viața. În același timp, 2,7 milioane de persoane
au fost diagnosticate cu această boală. Planul a fost conceput astfel încât să
abordeze întregul parcurs al bolii, de la prevenire la calitatea vieții
pacienților bolnavi de cancer și a persoanelor care au supraviețuit
acestei boli.

Despre acest plan complex european am discutat cu eurodeputatul
Cristian Bușoi, raportor al Parlamentului European pentru
Programul de Sănătate al UE:

Este o inițiativă extrem de importantă a UE, a Comisiei Europene, este una
dintre prioritățile în materie de sănătate. De la bun început, doamna comisar
Kyriakides a promit de la președintele Comisiei, d-na von der Leyen,
însărcinarea de a construi un plan de luptă împotriva cancerului, EU beating
cancer plan. Asta va însemna că UE va face din lupta împotriva cancerului o
prioritate. Va revizui legislația, va face un program-cadru, o platformă
europeană după care statele naționale vor fi invitate să își construiască
propriile planuri de cancer sau să-și revizuiască planurile deja existente.

De
asemenea, în domeniul cercetării misiunea pentru cancer este misiunea
prioritară în ceea ce privește cercetarea în sănătate din programul Orizont
Europa. Vor fi acțiuni finanțate și din programul de sănătate al UE, EU4Health,
am introdus în acest program al UE posibilitatea ca anumite acțiuni ale Comisiei
Europene de a pune laolaltă cunoștințe comune, de a pune laolaltă și a schimba
bune experiențe, de a finanța experți europeni care să ajute la lupta împotriva
cancerului, deci și din acest program vor fi fonduri disponibile pentru lupta
împotriva cancerului. Cel mai important este, însă, că prin această inițiativă
europeană se va pune o presiune pozitivă pe statele membre de a face ceva
consistent în lupta împotriva cancerului și sigur se va crea și o platformă europeană,
o rețea europeană, dacă vreți, de profesioniști care vor lupta împotriva
cancerului.

Planul European de combatere a cancerului este
structurat în jurul a patru domenii principale de acțiune, cu 10 inițiative
emblematice și numeroase acțiuni de sprijin. El este cu atât mai important cu
cât estimările arată că, în lipsa unor măsuri concludente, numărul cazurilor de
cancer va crește cu aproape 25% până în 2035, această boală devenind principala
cauză de deces în UE. În plus,
pandemia de COVID-19 a afectat grav activitățile de îngrijire în domeniul
cancerului, perturbând tratamentele, întârziind stabilirea diagnosticului și
vaccinarea și afectând accesul la medicamente.

RadioRomaniaInternational · Alo, Bruxelles? 16.04.2021

16 April 2021
April 1, 2021

COVID-19 President Klaus Iohannis announced today that in the forthcoming period Romania will receive a substantial number of anti-Covid doses and the vaccine rollout can be stepped up. The head of state urged Romanians to have confidence in the benefits of immunisation. Romania is drawing close to 1 million infections since the start of the pandemic, with over 6,000 cases reported in the past 24 hours alone and a record-high number of patients in intensive care (1,434). The most cases were reported in Bucharest, but the highest infection rate is in Ilfov County, near the capital city. The death toll is now over 23,500. Meanwhile, over 3 million vaccine doses have been given since the end of December to more than 2 million people.

PROTESTS In Bucharest and several other cities in Romania protests continued on Wednesday, for the 4th night in a row, against the anti-COVID measures introduced by the authorities. Unlike previous nights, on Wednesday protests were more low-key. Participants chanted anti-government slogans, and demanded the lifting of restrictions such as mandatory outdoor face covering, online schooling and the closing of restaurants and gyms. The authorities argue however that the measures are necessary if the accelerated spread of the novel coronavirus is to be curbed.

REPORT The US State Departments 2020 Report on Human Rights Practices points out that Romania lacks efficient mechanisms to investigate and punish police abuse, and many corruption or abuse cases end in acquittals. According to the document, charges of brutality and cruel, degrading or inhuman treatment, brought against several police and gendarme members, have been dropped. Violence against women and children is also a serious and continuing problem in Romania, the report also reads.

INSTITUTE Bucharest celebrates today 100 years since the Cantacuzino Institute was founded under an order signed by King Ferdinand. Since 2017, the Institute has been subordinated to the National Defence Ministry. Over the years, the institution conducted research in microbiology and related fields, produced vaccines and serums and was involved in public healthcare. Cantacuzino Institute works with instituttes and universities around the world.

ENVIRONMENT The US president Joe Biden yesterday put forth a USD 2-billion investment plan targeting among others the creation of jobs and fighting climate change. The American Jobs Plan is an investment in America that will create millions of good jobs, rebuild our countrys infrastructure, and position the United States to out-compete China, Biden said. According to the RRA correspondent in Washington, Bidens advisers say the pandemic changed the US citizens attitude regarding the role of the government, and created expectations of unprecedented investments in the reconstruction of the country.

FOOTBALL Romanias football team lost to Armenia, 3-2, in Yerevan on Wednesday night. In the same group J of the World Cup qualifiers, North Macedonia defeated Germany away from home. The group also includes Iceland and Liechtenstein. With one win against North Macedonia and 2 losses to Germany and Armenia, Romania ranks 4th in the group standings, topped by Armenia and North Macedonia. Only the top team in each group moves up into the final tournament, and the second-ranking teams go into playoffs. (tr. A.M. Popescu)

1 April 2021
The week in Review March 15-20, 2021

COVID-19 in Romania: latest developments

Romania is struggling with the third wave of the coronavirus pandemic, with growing numbers of cases reported every day. According to official data, in the little over 1 year since the first SARS–CoV-2 patient was identified in the country, Romania has seen over 880,000 infections, and some 22,000 people have died. For the first time this year, the number of new cases reported in 24 hours has recently gone over 6,000. Another worrying figure is the number of people in ICUs.

The authorities promise that the situation is under control but call for responsibility. President Klaus Iohannis said this new wave may be the last, given that the number of immunised people is growing by the day.

This week, the third and last stage of the vaccination programme kicked off in Romania, giving access to vaccines to the general public over 16 years of age. This month, Romania should receive a total of over 2.6 million doses of 3 approved vaccines (Pfizer, Moderna and AstraZeneca).

In the meantime, however, the state of alert has been extended this week. Previous measures remain in place, and some new ones have been introduced, such as a ceiling on occupancy rates in mountain resorts of 70% of the total accommodation capacity.

National Recovery and Resilience Plan

President Klaus Iohannis had talks with the Liberal PM Florin Cîțu and other Cabinet members, to discuss the breakdown of the funds under the National Recovery and Resilience Plan. After the meeting, Iohannis said the healthcare system will be one of the main beneficiaries. According to the head of state, the over 30 billion euro earmarked for Romania under this EU-wide plan is a chance for Romania to develop and implement the reforms postponed for years.

The investments stipulated in the plan will help create new jobs, especially for those affected by the pandemic, will create new business opportunities, will help strengthen entrepreneurship and boost competitiveness. The Plan will also allow for the funding of the motorway network, while at the same time promoting green transportation. Another programme, entitled “Educated Romania, will also benefit from substantial funding.

The Plan is to be approved by the Government next week and submitted to the European Commission.

Public sector pensions and salaries

The Government has taken the first concrete step to scrap the cumulated payment of public pension benefits and salary to the same individual. The Cabinet approved a draft law that forces public sector employees who reach retirement age to choose between receiving a salary if they continue to work, and receiving public pension if they retire. According to the labour minister Raluca Turcan, staying on the job past retirement age is an option, a right, and not an obligation. Nearly 35,000 people currently receive both salaries and pensions from the state budget, and in the near future they will have to opt for one or another.

Simple motion against the economy minister

The Senate of Romania Tuesday dismissed a simple motion tabled by the Social Democratic Party in opposition against the economy minister Claudiu Năsui, a member of Save Romania Union. Among other things, the Social Democrats blame Năsui for the absence of a strategy to support Romanian industry, for delays in implementing an aid scheme for the hospitality sector, for scrapping holiday vouchers and suspending payments under the Start-Up Nation programme.

Claudiu Năsui denied all the accusations, and claimed the motion was tied to his ministry making public a list with the institutions contracts. Năsui promised his efforts to bring transparency in the work of the ministry will not stop here. We have turned off many conduits for draining public money and will continue to do so, we will encourage exports and will promote companies efforts to connect to the global market, the economy minister said during the debates on the motion against him.

Cooperation and Verification Mechanism

Romania may conclude the Cooperation and Verification Mechanism in the judiciary this year, provided that it implements all the recommendations of the European Commission, and as of next year its justice system might be assessed for the first time only in the context of the report on the rule of law, like all other EU member countries. This statement was made exclusively for Radio Romania by the European Commission vice-president Věra Jourová, who added that the Commission still believes the special unit investigating magistrates is an intrusive institution which affects the independence of judges.

Věra Jourová had online consultations with Romanian officials, magistrates, MPs and civil society representatives. In a Facebook post after the talks with the European official, PM Florin Cîțu said that his Cabinet intends to address the ill-advised changes in the laws regulating the judiciary operated in 2017-2019, and that he shares the Commissions hopes that Romania will meet its rule of law commitments in the first half of this year.

On Thursday the government passed a bill dismantling the special unit investigating magistrates. The justice minister Stelian Ion said the goal is to return cases involving magistrates to the competent prosecutors offices.

“collective – the first Romanian film nominated for the Oscars

The documentary “colectiv, by Alexander Nanau, is as of this week the first Romanian film nominated for the Oscars, competing in 2 categories (best documentary and “best international feature). The Romania-Luxembourg co-production depicts the joint efforts of doctors, government officials and investigative journalists that uncover a large-scale fraud in the Romanian healthcare system, in the wake of the fire in Bucharests Colectiv nightclub, which killed scores of people in October 2015.

The film premiered at the 2019 Venice International Film Festival and earned the best documentary awards of the European Film Academy and of the London Film Critics Circle. “It tells the story of how incompetent authorities use lies and manipulation to trample over peoples lives, the director says. (tr. A.M. Popescu)

20 March 2021
La semaine du 15 au 19 mars 2021

Situation épidémiologique en Roumanie

La Roumanie entre dans la 3e vague de la pandémie de coronavirus, vu que le nombre des contaminations ne cesse de croître. Selon les données officielles, une année après l’identification du premier cas sur le sol roumain, notre pays recense près de 900 000 contaminations et quelque 22 000 décès causés par la Covid. Récemment, le nombre des cas rapportés en 24 h a de nouveau dépassé les 6 000 personnes, pour la première fois cette année. Autre aspect inquiétant : le nombre toujours croissant de malades hospitalisés en soins intensifs. Néanmoins, les autorités de Bucarest assurent contrôler la situation, mais n’oublient pas de faire appel à la responsabilité de la population. De son côté, le président roumain Klaus Iohannis estime que cette nouvelle vague pourrait bien être la dernière, vu que de plus en plus de personnes sont déjà vaccinées contre le coronavirus et que de nombreuses autres seront bientôt immunisées. D’ailleurs, la 3e étape de la campagne de vaccination a démarré cette semaine ; elle s’adresse à la population générale qui peut désormais prendre rendez-vous sur la plateforme dédiée, alors que de nouvelles doses des trois vaccins approuvés par l’UE sont attendues en ce mois de mars. Précisons aussi que, sur toile de fond de la hausse des cas de contamination, l’état d’alerte a été de nouveau prolongé en Roumanie. Aux restrictions déjà en place s’ajoutent le couvre-feu qui a reculé d’une heure, étant valable entre 22 h et 5 h du matin, et le fait que les établissements touristiques des stations de montagne peuvent fonctionner à un maximum de 70 % de leur capacité.

Plan national de redressement et de résilience

Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu cette semaine avec le premier ministre libéral, Florin Cîțu, et avec plusieurs membres du gouvernement, sur les montants qui seront alloués via le Plan national de redressement et de résilience. C’est la Santé qui en bénéficiera le plus, a déclaré le chef de l’Etat à l’issue des pourparlers. Les quelque 30 milliards d’euros que Bucarest touchera de la part de l’UE grâce à ce plan conçu pour l’ensemble de l’espace communautaire sont la chance de la Roumanie de se développer et de mettre en œuvre les réformes reportées pendant des années, a encore précisé Klaus Iohannis. Les investissements ainsi envisagés permettront de créer des emplois et des opportunités d’affaires, de consolider l’entrepreneuriat et d’accroître la compétitivité de l’économie nationale. Le Plan permettra aussi de développer le réseau d’autoroutes de Roumanie, en parallèle avec la promotion d’un transport moins polluant. Un autre grand bénéficiaire de ces fonds européens sera la Programme « La Roumanie éduquée », qui doit être approuvé par le gouvernement la semaine prochaine avant d’être envoyé à la Commission européenne.

Encore un pas vers la fin du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le système public

Cette semaine encore, le gouvernement de Bucarest a fait le premier pas concret vers la suppression du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le secteur public. Il a adopté en première lecture le projet de loi relatif à ce sujet. Aux termes du document, si au moment du départ à la retraite, le salarié souhaite poursuivre son activité, son droit à la pension de retraite est suspendu tant qu’il continue de travailler. Bref, on pourra opter soit pour le départ à la retraite, soit pour la continuation temporaire de son travail. Actuellement 35 000 Roumains touchent une pension de retraite et un salaire de la part de l’Etat. Ils devront bientôt opter pour l’un des deux.

Motion contre le ministre de l’Économie

Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi la motion déposée par le principal parti d’opposition, le PSD, contre le ministre de l’Economie Claudiu Nasui, membre de l’USR, à qui les sociaux-démocrates reprochent, entre autres, l’absence de toute stratégie de soutien à l’industrie roumaine, le report de l’application du régime d’aides d’Etat à l’HoReCa, l’élimination des chèques vacances ou le blocage des paiements dans le cadre du programme Start-Up Nation. Claudiu Nasui a rejeté toutes les accusations portées contre lui, il estime que cette simple motion a trait à la publication de la liste des contrats conclus par le ministère de l’Économie et a annoncé qu’il ne s’arrêterait pas là avec les décisions en toute transparence. « J’ai fermé beaucoup de robinets d’argent public et je vais continuer à le faire, nous encouragerons les exportations et nous allons promouvoir le travail d’internationalisation des entreprises », a déclaré le ministre de l’Économie lors du débat de la motion contre lui.

Mécanisme de coopération et de vérification

La Roumanie peut clôturer cette année le Mécanisme de coopération et de vérification de la justice, si toutes les recommandations de la Commission européenne sont mises en œuvre, et à partir de l’année prochaine elle pourrait être évaluée, pour la première fois, uniquement dans le cadre du rapport sur l’État de droit, comme tous les autres Etats de l’UE. La déclaration exclusive a été faite pour Radio Roumanie par la vice-présidente de la Commission, Věra Jourová, qui a noté que l’exécutif communautaire continue de considérer que la Section spéciale d’enquête sur les magistrats est une institution très intrusive, qui affecte l’indépendance des juges. Věra Jourová a eu des consultations en ligne avec des responsables roumains, des magistrats, des parlementaires et des membres de la société civile. Dans un message publié sur Facebook à l’issue d’une discussion avec l’officiel européen, le Premier ministre Florin Cîţu a déclaré que le gouvernement souhaitait éliminer et réparer les modifications législatives inappropriées des lois de la justice en 2017-2019 et qu’il partageait la volonté de la Commission de finaliser, au premier semestre de cette année, les engagements sur l’État de droit. Jeudi, l’exécutif a approuvé le projet de loi sur la suppression de la Section d’enquête sur les infractions en Justice. Le ministre de tutelle, Stelian Ion, a précisé qu’il était prévu de revenir à la situation d’avant l’existence de cette Section, et les dossiers concernant les magistrats retourneront au Parquet compétent pour les traiter.

« Affaire collective » – le premier film roumain nominé aux Oscars

Le documentaire « Affaire collective », réalisé par Alexander Nanau, est devenu, cette semaine, le premier film roumain nominé aux Oscars, où il entrera en compétition dans les catégories « Meilleur documentaire » et « Meilleur long-métrage international ». Le film, une coproduction Roumanie-Luxembourg, présente les efforts conjoints des médecins, des responsables gouvernementaux et des journalistes d’investigation qui découvrent une fraude à grande échelle dans le système de santé de Bucarest après l’incendie du club Colectiv, qui a eu lieu en octobre 2015 et a fait des dizaines de morts et de blessés. La première mondiale a eu lieu en 2019 au Festival international du film de Venise. Le film a été nominé meilleur documentaire aux prix de l’Académie européenne de film et aux London Film Critics Circle Awards. « C’est une histoire sur l’Etat, sur des autorités incompétentes, qui, par le mensonge et la manipulation, ont foulé aux pieds la vie des gens » – dit le réalisateur.

(Trad. : Valentina Beleavski, Ligia)

20 March 2021
Quel avenir pour l’industrie minière roumaine ?

Lancé en décembre 2019, le Pacte vert se propose datteindre la neutralité carbone en Europe, et cela avant 2050. Par quels moyens ? Eh bien, par un certain nombre d’actions, qui vont des investissements dans les technologies durables et dans l’industrie, jusqu’au transport et à l’habitat écologiques, en passant par l’amélioration des normes environnementales au niveau mondial, ce qui n’est réalisable que via la conclusion d’accords avec les autres acteurs internationaux. Dans ce contexte, l’abandon de l’utilisation des hydrocarbures dans l’industrie énergétique constitue un objectif de choix du Pacte vert européen.

La Roumanie, pays qui se targue d’une longue et riche tradition minière, continue d’utiliser le charbon, le transformer en électricité dans ses centrales électriques, et assurer ainsi son nécessaire en matière d’électricité. Deux capacités de production d’énergie, situées dans la région d’Olténie (sud) et à Hunedoara (centre), continuent de produire de l’électricité à base de charbon. Si avant 1989, le secteur minier de Roumanie employait près de cent mille personnes dans 450 mines, sa situation actuelle est loin d’être réjouissante. En effet, la plupart des mines ont dû fermer leurs portes, y compris la plus ancienne exploitation minière, celle de Petrila, ouverte en 1859. Selon les données officielles de 2017, le secteur minier ne comptait plus que 3 000 personnes toujours en activité. La situation est sans doute encore pire à l’heure où l’on parle, d’autres capacités de production ayant été fermées dans ce laps de temps. Le mauvais rendement économique du charbon est une conséquence de plusieurs facteurs, dont l’absence d’investissements dans les technologies d’exploitation, les coûts engendrés par les technologies vieillies, l’absence d’investissements nécessaires pour rendre la production efficace et pour respecter les normes en matière environnementale, et enfin la baisse de la demande interne de charbon. Tout cela mène inexorablement à la fermeture des mines, l’une après l’autre.

Pis encore, Bucarest devrait bientôt proposer à la Commission européenne son plan de sortie définitive du charbon. La Roumanie dispose de fonds pour ce faire, martèle le vice-président de la Commission, Frans Timmermans, en précisant que la sortie du charbon pourrait devenir une opportunité pour la création de nouveaux emplois, mis à la disposition des mineurs licenciés, tout cela pour autant que l’argent disponible soit utilisé intelligemment. Quant aux perspectives de l’industrie extractive roumaine, écoutons Mihai Melczer, expert dans les problématiques des industries minières, et ancien directeur général du Complexe énergétique de Hunedoara :

« Lorsque l’on constate que l’exploitation du charbon n’est plus rentable, que les coûts d’exploitation explosent, il faut y mettre un terme. On ne peut pas poursuivre indéfiniment la chose pour l’amour de l’art. Il faut se réorienter vers des secteurs qui offrent une marge, qui vous permettent de réduire les coûts d’exploitation et d’accroître les bénéfices. Le charbon de la Vallée de Jiu est difficile à exploiter. Il ne permet pas l’utilisation des technologies de pointe. On n’est pas en Pologne. Chez nous, les gisements de charbon sont plus difficiles à exploiter. Et s’entêter à poursuivre les activités minières, c’est tout simplement foncer dans le mur, jeter de l’argent par la fenêtre. »

En effet, les fonds utilisés actuellement pour subventionner les activités minières pourraient certes être employés à meilleur escient, par exemple pour exploiter de nouvelles sources d’énergies renouvelables, qui garantissent la durabilité de l’entreprise. Une chose est sûre, selon Mihai Melczer, ancien conseiller du ministre de l’Energie : les jours du Complexe énergétique de Hunedoara sont bel et bien comptés :

« Il s’agit d’un organisme qui se trouve carrément en mort cérébrale. Il ne survit que grâce aux perfusions des subventions gouvernementales. Or, d’après ce que j’ai compris, le ministère de l’Energie entend diviser l’actuel complexe en deux entités distinctes : d’une part, le futur Complexe énergétique de la Vallée du Jiu, avec 4 exploitations minières et la centrale électrique thermique de Paroşeni, et de l’autre – la centrale électrique thermique de Mintia. Mais avec la meilleure volonté du monde, ces deux entités seront déficitaires, et cela dès le premier instant de leur existence. L’Etat devra continuer à subventionner les activités minières, d’une manière ou d’une autre, car elles ne pourront pas fonctionner autrement. Et je crains que c’est ce qui va arriver. Pour ma part, cela peut continuer ainsi, mais pour autant que la poursuite de l’exploitation minière s’accompagne d’une diversification des activités. »

Mihai Melczer met malgré tout en exergue les conséquences sociales engendrées par un éventuel plan de restructuration des activités minières. Car s’il est normal de remplacer une industrie en perte de vitesse par une autre, plus avenante, il ne faut pas perdre de vue que l’on parle de gens, des gens qui ont chacun leur droit à une vie décente. Parmi les projets censés venir en aide aux régions industriellement sinistrées, notons la création à Petroşani de la Renew Acad, institution qui développe des formations censées préparer les anciens mineurs à des emplois dans le domaine de l’énergie verte. Le projet devrait ouvrir aux habitants de cette région mono industrielle d’autres perspectives professionnelles que les seules carrières de mineur. Un autre projet, censé offrir des alternatives professionnelles destinées aux habitants de la région minière de la Vallée du Jiu, entend profiter des propriétés de l’hydrogène, que d’aucuns pressentent comme l’énergie de l’avenir. Mihai Melczer :

« Un autre projet d’envergure, mais qui est à l’arrêt pour l’instant, est développé avec l’Institut de cryogénie de Vâlcea. Il s’agit d’un hub d’hydrogène installé à proximité de la centrale électrique thermique de Paroşeni. Parce que la Vallée du Jiu dispose d’une infrastructure énergétique très importante : la centrale de Paroşeni, des postes de transformation, des lignes de haute tension. Pour ma part, tout cela constitue des opportunités, et il faudrait continuer de mettre à profit cette infrastructure énergétique qui existe et fonctionne ».

C’est bien dans cette optique qu’avait été imaginé le projet du hub d’hydrogène, censé intégrer à terme les capacités de production du complexe énergétique de la Vallée du Jiu.

(Trad. Ionut Jugureanu)

12 March 2021
17.02.2021 (mise à jour)

Retraites – Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, un projet de loi qui prévoit l’abrogation des retraites spéciales des sénateurs et des députés. 357 élus ont voté en faveur du document, tandis que 30 se sont abstenus. Le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban, a déclaré que la suppression de ces pensions spéciales n’était qu’un premier pas, précisant quil faudra réviser à fond toute la législation en la matière, de sorte à faire respecter le mieux possible le principe de contributivité.

Motion – Les députés roumains ont rejeté, mercredi, la première motion de cette législature, déposée par lopposition sociale-démocrate contre le ministre de la santé, Vlad Voiculescu, motion déjà examinée par les élus lundi. Le ministre a été accusé de manque dimplication dans le déroulement de la campagne de vaccination et de dépistage des cas de Covid-19, ainsi que dans ladoption de mesures pour éviter le déclenchement dincendies dans les établissements de soins de santé. La motion a reçu le vote favorable des députés du Parti social-démocrate et des élus de lAlliance pour lUnion des Roumains, également dans lopposition. Lors des débats de lundi, le ministre de la santé, Vlad Voiculescu, avait déclaré que le Parti social-démocrate était lauteur du désastre enregistré dans le système de santé ces 30 dernières années. Du point de vue de la procédure, une motion contre un membre du gouvernement nattire pas automatiquement la démission du ministre en question.

Syndicats – Les syndicats ont poursuivi leurs manifestations mercredi à Bucarest et dans plusieurs autres villes de Roumanie. Les premiers à protester devant le siège du gouvernement ont été les syndicalistes de la police, de ladministration publique, de lassistance sociale, de la greffe, des finances et du contrôle financier, suivis par ceux d‘autres secteurs. Des rassemblements ont également été organisés devants les locaux du Parti national libéral et de lUnion Sauvez la Roumanie-Plus, membres de la coalition au pouvoir. Les syndicats rejettent le projet de budget national, qui, selon eux, est une construction financière daustérité et qui creusera la crise économique engendrée par la pandémie. Mardi, les patrons et les salariés de lindustrie de lhospitalité ont eux-aussi exprimé leur mécontentement à ce même sujet. Enfin, mais pas en dernier lieu, les syndicats des cheminots ont demandé lapplication du statut du personnel ferroviaire, qui prévoit la majoration des salaires et des investissements dans la modernisation des chemins de fer roumains.

Plan – Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré mercredi que les discussions de ces derniers temps avec les membres du gouvernement avaient eu pour objectif de préparer les projets du Plan national de redressement et de résilience. Ces projets, a-t-il précisé, viseront principalement les hôpitaux, les écoles, l’environnement et les emplois. Klaus Iohannis a affirmé que le document, dont la finalisation est prévue avant le mois davril, sera soumis à la Commission européenne. Selon le président Klaus Iohannis, la Roumanie peut obtenir des fonds européens « importants» via le Plan national de redressement et de résilience, ayant à sa disposition plus de 30 milliards d’euros.

Vaccination – Le président du Comité national de coordination de la campagne de vaccination contre la Covid-19, le médecin colonel Valeriu Gheorghiţă, a déclaré que les bénéfices de limmunisation étaient déjà visibles, deux mois seulement après le début de la campagne en Roumanie. Les chiffres officiels font état de plus de 98% du personnel soignant éligible pour la première étape à avoir reçu la première injection et de près 90% à avoir aussi reçu linjection de rappel. Quelque 716.000 personnes ont été vaccinées en Roumanie depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier. Sur les plus de 1,2 millions de doses de vaccin utilisées, la majorité provenaient des laboratoires Pfizer/BioNTech, mais aussi de Moderna et dAstraZeneca. Par ailleurs, la Roumanie a rapporté plus de 2.800 nouveaux cas dinfection par le nouveau coronavirus dépistés en 24 heures, sur près de 35.000 tests effectués à léchelle nationale. Depuis le début de la pandémie, La Roumanie a enregistré plus de 768.000 cas dinfection par le Sars-CoV-2 et 19.588 décès.

Anniversaire – LInstitut culturel roumain organise, ces jours-ci à Bucarest, Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres, Madrid et Paris, des événements en ligne dédiés au sculpteur roumain Constantin Brâncuşi, dont nous célébrons le 145-e anniversaire. Un concert extraordinaire sera diffusé depuis la Roumanie, le 19 février, date de naissance de limmense artiste né dans la commune de Hobiţa, dans le département de Gorj (sud), il y a 145 ans. La musique sera accompagnée dimages des œuvres de Brâncuşi appartenant au Musée national dart de Roumanie. Pionnier de la sculpture moderne abstraite, Constantin Brâncuşi est un des plus grands sculpteurs du 20-e siècle.

Météo – Alors que la météo devient plus clémente dans la moitié sud de la
Roumanie, les régions du nord-ouest n’échapperont pas au froid. On attend des chutes
de neige faibles sur le sud, le centre et l’est du territoire. Jeudi, les températures
maximales iront de – 3° à 12°. Il fera 6° à Bucarest, la capitale.

17 February 2021
The Recovery and Resilience Facility has been adopted

The European Parliament has adopted the Recovery and
Resilience Facility, a 672.5 billion Euros system of loans and grants available
to support reforms and investment undertaken by member states with a view to mitigating
the economic and social impact of the Coronavirus pandemic.

The instrument is expected to enter into force in the
second half of February and member states will have to prepare recovery and
resilience plans that set out a coherent package of reforms and public
investment projects. 13% of the sums can be made available right away and 70%
must be contracted until the end of next year. It is essential to defeat the
virus with vaccines but we also have a duty to help citizens, enterprises and
communities to get out of the economic crisis, the head of the European
Commission Ursula von der Leyen said.

The mechanism has been structured around several main pillars:
green
transition, digital transformation, economic cohesion, productivity and
competitiveness; social and territorial cohesion; health, economic, social and
institutional resilience; policies for the next generation.

The new financial mechanism is expected to allow the
EU to reach its goal of climate neutrality and make headway in the process of
digital transition creating fresh jobs and boosting economic growth.

Romania has been earmarked 30.44 billion euros in
funds that can be used to build and streamline its hospitals, to fund plans for
the institutional training and crisis response as well as for child & youth
policies. The national recovery and resilience plans should devote at least 37%
of total expenditure to investments and reforms that support climate objectives
and at least 20% to digital transition. The money could not be used to fund 5G
networks of some hostile companies from outside the EU. Funds also cannot be
used to cover budget deficits and expenses. Romania’s recovery plan is
currently under public discussion and permanent talks are being held with
European Commission representatives.

Romania’s Prime Minister Florin Citu has hailed the vote
in the European Parliament underlining that money is important in the recovery
of an economy affected by the medical crisis. ‘We are going to use this money
carefully to fund investment in infrastructure, digitization, green economy and
structural reforms. The government wants to complete as soon as possible the National
Plan of Recovery and Resilience so that Romania may have access to this
European funding shortly, the Romanian official went on to say.

(bill)

11 February 2021
27.11.2020 (mise à jour)

Plan national – Le Gouvernement de Bucarest a soumis au débat public le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie post Covid. Financé à hauteur de plus de 30 milliards deuros de fonds européens, le plan se propose dassurer le développement accéléré du pays dans les quatre années à venir. Lenveloppe financière sera utilisée pour faire construire des hôpitaux nouveaux et des centaines de kilomètres dautoroute, pour moderniser les écoles et accélérer la numérisation des institutions publiques. Sur les 30 milliards deuros que la Roumanie se voit octroyer, 14 sont non remboursables.

Visioconférence – Le Premier ministre roumain Ludovic Orban s‘est entretenu, vendredi, par visioconférence, avec la chancelière allemande Angela Merkel. Les deux officiels ont passé en revue les sujets dactualité figurant à lagenda bilatéral et européen, un accent particulier ayant été mis sur les opportunités d’approfondir la coopération roumano-allemande, dont surtout dans le domaine de léconomie. Le chef du gouvernement de Bucarest a apprécié les efforts consentis par la présidence allemande du Conseil de l’UE, notamment dans la gestion des défis posés par la crise sanitaire. Ludovic Orban a également souligné l’urgence de parvenir à un accord sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027 et le Plan européen de relance économique, qui permettrait la mobilisation des fonds européens dans les plus brefs délais. Le Premier ministre roumain a par ailleurs rappelé limportance particulière que la Roumanie prête à ladhésion à lespace Schengen. La Roumanie remplit déjà les critères techniques requis et le fait de recevoir une décision favorable le plus vite possible reconfirmerait son statut de pays membre pleinement engagé de l’UE. Ludovic Orban et Angela Merkel ont également eu un échange de vues sur les évolutions dans le voisinage oriental et méridional de la Roumanie, en mettant l’accent sur la situation post-électorale en République de Moldova. Ils se sont accordés sur la nécessité de maintenir le soutien, y compris à léchelle européenne, au processus de réforme démocratique à Chisinau.

Réunion – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a réaffirmé vendredi, lors de la 42e réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN), l’engagement de la Roumanie à renforcer la coopération régionale, comme moyen de promouvoir la stabilité et la prospérité. Cest le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, qui a présidé la réunion, déroulée en visioconférence. Lévénement a marqué la fin de la présidence roumaine de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire et la passation du relais à lAlbanie, futur Etat président, à partir de janvier 2021. Y ont participé les ministres des Affaires étrangères des pays suivants : Bulgarie, Albanie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova, Macédoine du Nord, Serbie, Ukraine, les vice-ministres des Affaires étrangères de la Grèce, de la Fédération de Russie et de la Turquie, ainsi que le Coordinateur national de la République d’Arménie et le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires Etrangères, la réunion a permis de faire le point sur les activités menées sous la présidence roumaine de lOrganisation concernant la dimension économique de la coopération, afin d’apporter une réponse régionale adéquate dans le contexte de lactuelle crise sanitaire.

Statistiques – Les managers roumains sattendent, au cours des trois prochains mois, à une baisse de l’activité et du nombre d’employés dans le BTP et le secteur des services ainsi quà une stabilité des prix dans l’industrie manufacturière et de la construction. Cest ce que montrent les résultats dune enquête publiée vendredi par l’Institut national de la statistique. Selon les prévisions, le chiffre d’affaires diminuera également au cours des trois prochains mois. Parmi les activités qui vont connaître un déclin accentué figurent celles de création et d’interprétation artistiques, mais aussi les activités des hôtels et autres établissements d’hébergement touristique.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud pour la fin novembre, sur la majeure partie du territoire. Le ciel sera nuageux et il pleuvra temporairement dans la moitié ouest du pays. Le vent va souffler légèrement à modérément, avec quelques intensifications en haute montagne, où lon attend des précipitations mixtes. Les températures maximales iront de 7° à 17°.

27 November 2020
27.11.2020

COVID – 8499 nouveaux cas d’infection au
coronavirus sur plus de 35600 testes effectués au niveau national ont été
rapportés ces 24 dernières heures en Roumanie, soit un indice de contamination
de presque 24%, selon le Groupe de communication stratégique. La plupart des
cas ont été enregistrés à Bucarest. Par ailleurs, le bilan des décès s’est
alourdi de 172 morts de plus, ce qui porte le nombre total des personnes
décédées à plus de 10 700 depuis le début de la pandémie. Plus de 1 226
patients atteints de Covid-19 sont en soins intensifs. Plus de 457 000 cas de
maladie ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. 70% des
personnes déclarées positives ont guéries. Au sein de la diaspora, le nombre de
cas de contamination est monté à 6876, la plupart des cas étant enregistrés en
Allemagne, Espagne et It alie.
127 citoyens roumains vivant à l’étranger ont perdu leur vie en raison de la
Covid-19. Plusieurs localités, certaines limitrophes de la capitale, sont
placées en confinement. Les médecins réclament un durcissement des mesures
sanitaires et affirment que bientôt toutes les places en unités de soins
intensifs seront occupées. Par ailleurs,
l’Autorité nationale pour la Protection du Consommateur, ANPC, a transmis sept
nouvelles alertes concernant l’existence sur le marché roumain des masques non
conformes. Les alertes nationales ont été déjà validées par le système européen
d’alerte rapide RAPEX et elles interviennent après que l’ANPC eut retiré temporairement
ou définitivement du marché presque 33 millions de masques neufs.

Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest se réuni ce vendredi, pour la deuxième fois depuis le début de la semaine, afin d’approuver par décret d’urgence, une nouvelle aide à l’intention du secteur de la restauration et de l’hôtellerie sévèrement touché par la pandémie. Il s’agit d’une aide publique de 800 milles euros tout au plus censés couvrir 20% des pertes que ce domaine a enregistrées dans le courant de 2020 par rapport à 2019. Par ailleurs, deuxième sujet au menu des pourparlers : la Stratégie nationale de vaccination anti-Covid. Récemment présentée par les décideurs politiques de Bucarest, la stratégie devrait être adoptée par l’Exécutif avant que le Conseil suprême de défense du pays ne se réunisse la semaine prochaine. Enfin, troisième sujet à débattre – le projet d’une décision gouvernementale censée dédommager en urgence les familles des victimes de l’incendie déclarée le 14 novembre dans l’unité de soins intensifs de l’Hôpital départemental de Piatra Neamt.

Plan national – Le Gouvernement de Bucarest a soumis au débat public le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie post Covid. Financé à hauteur de plus de 30 milliards d’euros de fonds européens, le plan se propose d’assurer le développement accéléré du pays dans les quatre années à venir. L’enveloppe financière sera utilisée pour faire construire des hôpitaux nouveaux et des centaines de kilomètres d’autoroute, pour moderniser les écoles et accélérer la numérisation des institutions publiques. Sur les 30 milliards d’euros que la Roumanie se voit octroyer, 14 sont non remboursables.

CMAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, préside la 42ème réunion du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères des pays membres de l’Organisation de coopération économique de la Mer Noire. Organisé en ligne, l’événement marque la fin de la présidence roumaine de l’OCEMN et la passation des pouvoirs vers l’Albanie dont le mandat débutera en début de l’année prochaine. Selon un communiqué du Ministère roumain des Affaires Etrangères, l’actuel Conseil ministériel représente une occasion pour faire le point sur les projets et les initiatives lancées sous la présidence roumaine. Il s’agit d’une série de projets ayant porté notamment sur une coopération économique intergouvernementale dans la région de la Mer Noire encore plus dynamique et sur une coordination plus efficace des pays membres au sujet de la coopération régionale afin de bien gérer les conséquences de la pandémie de coronavirus.

FOOTBALL – Le club roumain champion de football, CFR Cluj, s’est incliné jeudi soir devant l’équipe italienne AS Rome, lors d’un match, en Roumanie, disputé au sein du Groupe A de la Ligue Europa. Jeudi encore, les Suisses de Young Boys Berne ont remporté la partie disputée à Sofia contre les Bulgares de ŢSKA. A l’heure où l’on parle, le groupe A est dominé par l’équipe italienne, suivie par celle suisse. La Roumanie arrive en troisième position, avec 4 points et les Bulgares en dernière place, avec un point seulement. Les prochains matchs auront lieu le 3 décembre et opposeront AS Rome à Young Boys Berne et CFR à TSKA.

Météo -Il fait froid presque partout en Roumanie. Le ciel est bleu, le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort en altitude. Les températures maximales vont de -4 à 15 degrés. 5 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

27 November 2020
Le Plan national de relance et résilience

Hôpitaux vétustes et aux équipements
précaires, personnel médical insuffisant ou insuffisamment formé, enseignement
en ligne sans tablettes pour tous les élèves, usines qui ont suspendu leur production,
secteur de l’hôtellerie-restauration au bord du gouffre, théâtres et cinémas fermés,
les petits producteurs agricoles obligés de vendre leurs produits dans le froid
de l’hiver pour raison de marchés fermés. Voilà un bref paysage de la Roumanie
en ce moment. La pandémie de coronavirus n’a épargné personne et a affecté l’ensemble
de l’économie et de la société roumaine. Sur cette toile de fond, jeudi, le gouvernement
de Bucarest a lancé en débat public le Plan national de relance économique
après la crise sanitaire, grâce auquel la Roumanie devrait bénéficier de plus
de 30 milliards d’euros de fonds européens. Le projet devrait assurer le développement
accéléré du pays dans les 4 années à venir, et les fonds européens seront
utilisés notamment pour construire de nouveaux hôpitaux et des centaines de km
d’autoroute, pour investir dans l’infrastructure scolaire ou pour la
numérisation de l’administration.

Présent au lancement du Plan, le
président Klaus Iohannis a précisé qu’il permettra d’assurer : «Les investissements
si nécessaires dans l’infrastructure sanitaire, notamment dans la construction
de nouveaux hôpitaux et l’élargissement des hôpitaux existants. Nous proposons
des investissements supplémentaires dans l’infrastructure scolaire et des fonds
pour les communautés locales, y compris pour la numérisation administrative et
la régénération urbaine. Il est temps de mettre à profit la numérisation de l’administration
et d’accéder aux compétences de l’avenir».

Sur les 30 milliards
d’euros visés par le Plan, 14 milliards sont des subventions non remboursables,
le reste étant des prêts aux intérêts avantageux attirés par la Commission européenne
pour tous les Etats membres.

Pour sa part, le
premier ministre Ludovic Orban a précisé que ce plan venait s’ajouter à d’autres
sources de financement européen : « Toutes les mesures, tous les
programmes compris dans ce Plan national de relance et de résilience sont
coordonnés et complétés par d’autres sources de financement dont la Roumanie
bénéficiera dans la période à venir. Nous aurons à notre disposition plus de 46
milliards d’euros pour la cohésion, pour l’agriculture ou encore pour le fonds
pour une transition juste. »

Le Plan national de
relance et de résilience est actuellement en débat public et sera ultérieurement
présenté à Bruxelles, de sorte que le financement des projets proposés par
Bucarest puisse commencer l’année prochaine. En attendant, la société civile
roumaine peut faire des propositions pour compléter le Plan. Des ONG activant
dans les domaines de l’éducation, de la santé ou dans le domaine social ont
déjà exprimé leur intention d’y contribuer et ont demandé au gouvernement d’organiser
des consultations concrètes. A leur avis, le document doit inclure en priorité
des mesures censées soutenir les catégories sociales vulnérables, avec un
accent particulier sur les enfants et les jeunes issus de milieux défavorisés
pour que ceux-ci puissent continuer leur éducation. (Trad. Valentina Beleavski)

27 November 2020
13.11.2020 (mise à jour)

Pandémie — Le gouvernement de Bucarest a décidé de prolonger de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie, à commencer par ce samedi. Selon le chef du département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, les mesures de protection sanitaire décidées antérieurement avec les spécialiste épidémiologistes restent en vigueur et seront valables y compris durant les élections législatives du 6e décembre. Pour ce qui est des bureaux de vote organisés à l’étranger, un ordre commun des ministères de la Santé et des Affaires étrangères sera émis pour réglementer les procédures sanitaires pendant le vote. De même, le gouvernement de Bucarest offrira temporairement, pendant la période pandémique, le droit à la libre pratique aux diplômés des facultés de médecine et aux internes, quelle que soit leur année de formation, pour qu’ils puissent travailler sous surveillance dans les hôpitaux ayant des sections pour les malades de Covid -19.

Vendredi, la Roumanie a rapporté près de 9500 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus dépistés en 24h. 1149 personnes sont actuellement en soins intensifs, alors que 174 malades de Covid sont décédés en Roumanie ces 24 dernières heures.

Liste — A Bucarest, le Comité national pour les situations durgence a mis à jour la liste des pays à haut risque épidémiologique. Les personnes entrant en Roumanie en provenance de ces pays devront se mettre en quarantaine. La liste est entrée en vigueur ce vendredi. Parmi les pays de la zone jaune pour lesquels une quarantaine à domicile est requise pendant 14 jours figurent lArménie, lAutriche, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, la France, la Jordanie, lItalie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, lEspagne, le Portugal, la Hongrie. En revanche, à lentrée en Espagne, toutes les personnes arrivant de zones ou dEtats à haut risque épidémiologique seront obligées, à partir du 23 novembre, de présenter un test avec un résultat négatif pour le SARS-CoV-2. Le ministère roumain des Affaires étrangères souligne que le test doit être effectué au plus tard 72 heures avant dentrer sur le territoire espagnol et que le document doit être rédigé en espagnol ou en anglais. Le ministère rappelle que toutes les personnes qui voyagent en Espagne doivent remplir un formulaire de santé.

Plan – Le plan national de relance et de résilience sera présenté publiquement la semaine prochaine, a déclaré le président roumain Klaus Iohannis, précisant que des fonds européens d’un montant de 30 milliards deuros y seront alloués. Le chef de lEtat s’en est entretenu avec le premier ministre libéral Ludovic Orban et plusieurs ministres du cabinet. L’occasion d’ expliquer quil sagit dune mesure très large, qui a trait à des réformes et vise l’infrastructure ainsi que de nombreux secteurs qui doivent être modernisés. Le plan national de relance et de résilience sera également soumis au débat public, puis présenté à Bruxelles. Son financement débutera lannée prochaine. Léconomie se redresse, a déclaré le président Iohannis. Selon lui, entre les chiffres du 3ème trimestre et ceux du 2ème trimestre, il y a une “augmentation notable” de 5%.

Statistiques — Le produit intérieur brut a reculé de 4,4% dans la zone euro et de 4,3% dans lUnion européenne au troisième trimestre 2020, par rapport à la même période de 2019. La baisse la plus sévère a été enregistrée en Espagne (moins 8, 7%) et en Roumanie (moins 6%). C’est ce que révèlent les données rendues publiques vendredi par lOffice européen de statistique (Eurostat). Au pôle opposé, on retrouve la Lituanie (moins 1,7%) et la Pologne (moins 2%). Les données concernant la Roumanie ont également été confirmées par lInstitut national de la statistique. Celui-ci précise que le pays a connu une baisse économique de 6% au troisième trimestre de cette année, comparé à la période similaire de 2019. Selon la même source, par rapport au trimestre précédent, la Roumanie a pourtant enregistré une croissance économique de 5, 6%.

Gaudeamus — La 27e édition de la foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie se déroulera du 16 au 22 novembre exclusivement en ligne. Il s’agit notamment d’assurer la continuité de cet événement culturel d’une tradition de plus d’un quart de siècle. Des événements en ligne seront diffusés sur le site www.gaudeamus.ro et sur la page Facebook de la foire : interviews avec les différents écrivains dont les livres pourront être achetés dans le cadre de la foire, débats, lancements de livres, messages lancés par les auteurs. Le président honoraire de cette édition et l’écrivain roumain Norman Manea.

Déclaration – Les ministres de lIntérieur des 27 Etats membres de lUE ont appelé à un « renforcement » de la sécurité de lespace Schengen de libre circulation et des frontières extérieures de lUnion, dans une déclaration commune adoptée vendredi à la suite des attentats qui ont eu lieu en France et en Autriche, note lAFP. Les ministres ont déclaré quils étaient déterminés à faire aboutir rapidement une législation européenne pour le retrait dans lheure des « contenus a caractère terroriste » sur Internet. Cinq ans après les attentats djihadistes du 13 novembre 2015, les ministres ont rendu hommage aux 130 personnes tuées à Paris et à Saint-Denis et ont condamné «dans les termes les plus forts» les récentes attaques en perpétrées en France et en Autriche.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera légèrement plus chaud que la normale de saison. Le ciel sera nuageux dans le sud-est du pays, où l’on attend des pluies faibles. Dans le reste du territoire, le ciel sera temporairement couvert. Des pluies éparses et de la bruine seront signalées par endroits. Des précipitations mixtes sont à attendre en haute montagne. Les températures maximales seront comprises entre 8° et 13°.

13 November 2020
A government plan for Romania’s economic recovery

Romania’s
government and president on Wednesday launched an ambitious economic recovery
plan under the name ‘Rebuilding Romania’. The plan, which unfolds on a period
of 10 years and has a budget of 100 billion euros, is aimed at raising the
standard of living of every citizen through massive investment and changing the
country’s model of development.

The
plan is focusing on the country’s transport and energy infrastructure, its
healthcare, investment in education, local development, agriculture,
environment and sporting activities. The objective promoted by the Executive is
to achieve convergence with the European economies so that the GDP at
purchasing power per capita may reach 87% of the EU average in 2025. According
to the initiators, the major difference would be the investment-based economic
growth, which is supposed to replace the previous model based on consumption.
Here is Prime Minister Ludovic Orban with more on the plan.

Ludovic Orban: We
want to invest in modernizing the transport infrastructure to raise the
competitiveness of companies, in order to increase Romania’s investment
attraction, which fosters the creation of fresh jobs, development and
eventually revenues of the state budget. Romania is a rich country with
resources and capitalizing on these resources must be done smartly through
earmarking money to those activities and domains, which could make the most of
all the resources Romania has

Under
the aforementioned plan, investment in infrastructure accounts for 60% out of
the total 100 billion euros. The government has presented big infrastructure
projects including 3000 kilometers of highway and the same number of railway by
2030. The document includes rapid measures to provide assistance to big and
small companies with 3 billion Euros worth of grants.

The
government pledges to shell out money from the state budget to provide
assistance to companies, which resorted to technical unemployment, part-time
and house working. Investment in hospitals and schools is also ambitious as the
plan provides for the construction of three regional emergency hospitals,
thousands of schools as well as kindergartens built or modernized. Here is the
country’s president Klaus Iohannis.

Klaus Iohannis: The Romanians deserve to have a highway
network at European levels, a strong and reliable energy system at national and
regional level, competitive industries and services. And we can have all these
only by stepping up major investment projects in an effective, professional and
transparent manner. However, any ambitious investment plan requires good
funding and for this reason, European funds must become an essential pillar of
our development.

According
to the Social-Democratic opposition, the government’s plan is only meant to
attract votes in the upcoming election though, being ungrounded and based on EU
funds without saying anything about how these funds are going to be attracted.

(translated
by bill)

2 July 2020
01.07.2020

Covid-19 — En Romanie, 326 nouveaux cas de contamintation au nouveau coronavius ont été recensés ces 24 dernières heures, portant leur nombre total à 27.296. Plus de 20.749 personnes dépistées positives ont guéri et quitté l’hôpital, tandis que 1667 sont décédées des suites de la Covid-19. Il y a deux jours, le ministre de la santé, Nelu Tătaru, a annoncé qu’en raison du nombre croissant de cas d’infection le Groupe de support technique et scientifique avait décidé de reporter les mesures de relâchement qui auraient dû entrer en vigueur le 1er juillet. Depuis la mi-mai, lorsque la Roumanie est passée de l’état d’urgence à celui d’alerte, trois étapes de déconfinement ont été parcourues. Parmi les Roumains de l’étranger, 4.795 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, notamment en Allemagne, en Italie et en Espagne. 115 d’entre eux ont perdu la vie à cause de la Covid-19.

Economie — A Bucarest, en présence du président Klaus Iohannis et des membres du cabinet, le premier ministre Ludovic Orban présentera ce soir le plan national de relance économique, suite à la crise engendrée par l’épidémie de coronavirus. Le chef de l’Exécutif a récemment fait savoir que les actes normatifs nécessaires pour la mise en œuvre des mesures incluses dans ce plan seraient eux aussi adoptés prochainement. Et lui d’ajouter que des discussions auraient lieu en marge des mesures déjà prises par l’Exécutif, à savoir la réduction du risque concernant l’enveloppe budgétaire destinée aux salaires, la situation des compagnies, les mesures visant à la numérisation de l’administration publique, l’appui concret accordé aux PME, ainsi qu’aux personnes physiques et morales ayant bénéficié du report des mensualités bancaires. L’Exécutif a également en vue une stratégie en matière d’investissements. Selon le premier ministre, les investissements dans l’infrastructure représentent un pilier fondamental de la modernisation et de la relance de l’économie nationale. En effet, la priorité de la Romanie c’est la modernisation, au travers des investissements, de secteurs tels les transports, l’énergie, la santé, les communications, l’éducation ou l’agriculture.

Parlement — Le Parlement de Bucarest se réunira en session extraordinaire, du 1er au 15 juillet. Plusieurs projets figurent à l’agenda de la Chambre des députés, dont celui concernant la date des élections locales et l’initiative intitulée « Sans condamnés de justice dans les fonctions publiques ». Par ailleurs, au mois d’août, le premier ministre, Ludovic Orban, devrait fournir aux députés des détails sur les achats publics réalisés pendant la pandémie. Le Sénat devrait lui aussi débattre du projet relatif aux élections municipales, après que le gouvernement eut décidé que ce scrutin ait lieu le 27 septembre prochain.

Gaz — En Roumanie, le marché du gaz naturel est complètement libéralisé à partir du 1er juillet. Les tarifs ne sont plus réglementés par l’Etat, mais établis à la Bourse. Cette libéralisation intervient au moment où deux grands fournisseurs actifs sur le marché de l’énergie détiennent dans leur portefeuille 90% des ménages. Ces deux compagnies ont envoyés aux clients des offres de prix inchangées par rapport aux tarifs pratiqués auparavant. En l’absence de réponse de la part des clients particuliers, ces offres là entrent en vigueur automatiquement. La semaine dernière, le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, déclarait, pour l’agence de presse roumaine Agerpres, que la population devrait payer désormais 10 à 15% de moins, grâce à la libéralisation de ce marché. Selon le ministre, si les gros fournisseurs ne diminuent pas les prix, la Loi de la concurrence permettra au gouvernement d’intervenir sur le marché pour une période de 6 mois.

UE — A partir du 1er juillet et jusquà fin 2020, lAllemagne prend la relève de la Croatie à la tête du Conseil de lUnion européenne. La gestion de la crise engendrée par le nouveau coronavirus est au cœur du mandat de Berlin, selon le programme approuvé par le gouvernement allemand le 24 juin dernier et placé sous le slogan « Tous ensemble pour relancer l’Europe ». Parmi les priorités inscrites à l’agenda de l’Allemagne figure aussi la clôture des négociations sur le Brexit, la protection climatique, la numérisation ou le positionnement de l’Europe par rapport aux deux grandes puissances, à savoir la Chine et les Etats-Unis. L’UE se trouve devant la crise économique la plus sévère jamais enregistrée depuis la Seconde Guerre Mondiale. Les Etats membres devront donc se mettre d’accord sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et sur les conditions dans lesquelles fonctionnera le Fonds européen de relance de 750 milliards d’euros, proposé par la Commission européenne pour venir en aide aux économies des pays les plus touchés par la pandémie, notamment l’Italie et l’Espagne.

Météo – Il fait chaud sur la plupart du territoire, voire très chaud sur le sud. L’indice humidex, qui rend compte du rapport température – humidité, continue d’être élevé, se situant autour du seuil critique des 80 unités. Le ciel sera variable, notamment dans les régions de montagne. Localement, dans l’ouest du pays, on attend des pluies orageuses. Les températures maximales de la journée iront de 28° à 35°. Il faisait 31° à midi dans la capitale, Bucarest.

1 July 2020
Plan de relance économique de l’UE

La pandémie de coronavirus a engendré dimmenses pertes au niveau mondial. En Europe, les hommes politiques se sont mobilisés pour trouver des solutions au choc subi par léconomie suite à cette situation critique sans précédent. Ainsi, la Commission européenne a proposé, mercredi, un plan de redressement mammouth, afin de contrecarrer les effets de la crise du nouveau coronavirus sur les économies des Etats membres. Lenveloppe proposée est de 750 milliards deuros, dont 500 milliards sont des aides non remboursables et 250 milliards sont des prêts. La Roumanie devrait toucher environ 33 milliards deuros. Ces fonds sajoutent à un budget de lUE sur le long terme qui a été revisité, de 1.100 milliards deuros, a affirmé la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Elle a précisé que, dans son ensemble, le paquet dinitiatives de reprise économique se chiffrait à 2.400 milliards deuros.

La Commission devrait emprunter le montant de lenveloppe proposée mercredi, les 750 milliards deuros, sur les marchés financiers, et le distribuer aux Etats membres les plus gravement touchés par la pandémie, sous forme de subventions et de crédits. Largent sera dirigé par lintermédiaire des programmes du budget commun et remboursé sur le long terme dans les budgets à venir, pas avant 2028 et pas plus tard que 2058. Pour que cela se réalise dans des conditions équitables, la Commission propose une série de ressources propres, telles quune taxe sur les services numériques ou des taxes carbone aux frontières de lEurope. « Cest une nécessité urgente et exceptionnelle pour une crise tout aussi urgente et exceptionnelle. Cet instrument de relance investira dans notre structure sociale, protègera le marché unique européen et aidera à équilibrer les bilans dans lUnion », a souligné Ursula von der Leyen. Elle a ajouté quil faut accélérer vers un avenir vert, numérique et résistant, parce que cest lavenir de la future génération. En même temps, la cheffe de la Commission européenne a fait appel aux Européens à « laisser les préjugés de côté » et à soutenir le plan de relance. « La crise que nous sommes appelés à affronter maintenant est énorme. Mais lopportunité pour lEurope est elle aussi énorme, et il en va de même pour notre responsabilité, celle de faire ce quil faut dans cette situation », a affirmé la présidente de lExécutif européen devant les eurodéputés, à Bruxelles.

Les leaders des principaux groupes politiques du Parlement européen se sont déclarés satisfaits des propositions de la Commission. Les populaires et les socialistes ont critiqué lAutriche, la Suède, le Danemark et les Pays-Bas qui considèrent le plan de la Commission européenne avec réticence et sopposent à loctroi de subventions, préférant soutenir léconomie européenne uniquement par des crédits. Le projet de la Commission figurera à lordre du jour du Sommet européen des 18-19 juin prochains.

(Trad. : Ligia)

28 May 2020