Radio România Internațional

Tag: PLUS

July 13, 2019 UPDATE

TENNIS In a first for the Romanian tennis, Simona
Halep on Saturday won the Wimbledon tournament, the third Grand Slam
competition this year after securing a two-set victory 6-2, 6-2, against Serena
Williams of the USA, one of the world’s strongest tennis players who boasts 7
Wimbledon trophies. Halep is the first Romanian to have ever made it to the
women’s finals of this prestigious tennis competition. Another Romanian, Ilie
Nastase, played in Wimbledon men’s finals twice, in 1972 when he conceded
defeat to Stan Smith of the USA and in 1976, when he was defeated by Bjorn Borg
of Sweden. Simona Halep has secured a clear semifinals win against Elina
Svitolina of Ukraine, while Serena Williams has outperformed Barbora Strycova
of the Czech Republic. Halep, a former WTA number one, reaped the Roland Garros
trophy last year. She also became a finalist in Paris twice as well as in
Australian Open in 2018.

CANDIDATE A congress of the Save Romania Union, an opposition
Parliamentary group, on Saturday validated Dan Barna as its candidate for the
presidential election this autumn. The National Council of PLUS, an
extra-parliamentary political group founded by Romania’s former technocratic
Prime Minister Dacian Ciolos also convened on Saturday. Ciolos announced the
PLUS candidate would be elected through electronic voting by all the party
members over July 22nd and 27th. The two political groups
are going to hold talks for the designation of a candidate to represent the USR
PLUS Alliance. We recall that the USR PLUS election alliance came third in
the European Parliament election in May, after the National Liberal Party, the
main right-wing opposition party and PSD, number one in the leftist government
coalition.

WEATHER In the following 24 hours the weather
is going to be cool in Romania and will become unsettled in most of its
territory. Heavy rainfalls, thunderstorms and strong winds are expected in most
of the regions but for the country’s south-east. The highs of the day are
ranging between 20 and 27 degrees Celsius.

ENVIRONMENT Romania’s
capital city Bucharest on Saturday saw the second edition of the march of
environmentally-friendly cars, hybrid and electric, which this year was joined by participants in the We Bike Romania project. These
two marches are part of a larger event entitled SMARTICITY, which is campaigning
for improving air quality in towns and cities across Romania through the
promotion of green transportation. The event was attended by leading figures of
Romania’s political, sporting and artistic life as well representatives of
various NGOs, corporations and diplomats.

(translated by bill)

13 July 2019
13.07.2019 (mise à jour)

Victoire- La Roumaine Simona Halep a remporté samedi son premier titre à Wimbledon, le troisième tournoi du Grand Chelem de l’année, privant Serena Willams, battue 6-2 6-2 en moins d’une heure, du record absolu de victoires en Majeurs. La Roumanie remporte pour la première fois Wimbledon, au terme d’un match maîtrisé de bout en bout par Simona. Seul le joueur roumain Ilie Nastase est arrivé déjà en finale, à Wimbledon, en 1972 et 1976, mais à chaque fois il s’est incliné devant son adversaire . Simona Halep, 7e joueuse du monde, s’est qualifiée jeudi pour sa première finale du tournoi de Wimbledon, en écartant en demi-finales l’Ukrainienne Elina Svitolina (8e WTA), score 6-1, 6-3. Dans l’autre demi-finale, l’Américaine Serena Williams (10e WTA), a vaincu la Tchèque Barbora Strycova (54e WTA), sur le score de 6-1, 6-2.

Congrès – L’Union Sauvez la Roumanie, formation parlementaire en opposition, a validé samedi la candidature de son leader, Dan Barna, aux présidentielles de novembre. Samedi encore, le Conseil national du parti PLUS de l’ex premier ministre technocrate, Dacian Ciolos, a annoncé que son candidat aux futures élections présidentielles seront désigné par vote électronique dans la période 22- 27 juillet. Ultérieurement, USR et PLUS entameront des négociations pour désigner un candidat unique dans la course à la fonction suprême de l’Etat. Lors des européennes du 26 mai dernier, l’Alliance USR-PLUS s’est classée troisième, après le PNL et le PSD.

Ecologie – Les voitures écologiques et les vélos sont sortis samedi dans les rues de Bucarest pour une manifestation dans le cadre de la campagne SMARTiCITY qui lutte contre la pollution et en faveur des méthodes de transport alternatif. L’événement réunira des personnalités du monde politique, sportif et artistique, des ONG qui luttent pour l’environnement, des représentants de différentes entreprises privées, des maires et des candidats aux locales, des membres du corps diplomatique.

Météo – Le temps se refroidit dans les 24 prochaines heures et l’instabilité atmosphérique gagnera la plupart du territoire. Le ciel sera plutôt couvert et des pluies torrentielles ferront leur apparition. Les météorologues annoncent des phénomènes orageux accompagnés de la grêle et du vent fort partout en Roumanie, à l’exception des régions du sud-est. Les températures maximales iront de 20 à 27 degrés.

13 July 2019
Nachrichten 13.07.2019

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep hat am Samstag das Wimbledon-Turnier gewonnen. Simona Halep hat die Amerikanerin Serena Williams, die bereits sieben Trophäen auf Londoner Rasen gewonnen hat, in nur 55 Minuten mit 6-2, 6-2 besiegt. Halep ist die erste rumänische Tennisdame, die das Londoner Turnier gewinnt. Bei den Herren spielte Ilie Nastase in den Jahren 1972 und 1976 das Finale im Wimbledon-Turnier, wurde allerdings von Stan Smith, bzw. von Bjorn Borg besiegt. Simona Halep, (Platz 7 WTA), qualifizierte sich am Donnerstag für ihr erstes Wimbledon-Finale und besiegte die Ukrainerin Elina Svitolina (8. WTA) im Halbfinale mit 6:1, 6:3. Im anderen Halbfinale besiegte die Amerikanerin Serena Williams (10. WTA) Barbora Strycova (54. WTA) aus der Tschechischen Republik mit 6-1, 6-2. Simona Halep, ehemalige Nr. 1 WTA, hat im vergangenen Jahr das Tennisturnier in Roland Garros gewonnen und im Finale beim Australian Open gespielt.

Der Kongress der Union Rettet Rumänien USR, von der parlamentarischen Opposition, hat am Samstag den Parteivorsitzenden Dan Barna als Kandidaten für die Präsidentschaftswahl im Herbst dieses Jahres nominiert. Ebenfalls am Samstag tagte der Nationalrat von PLUS, einer außerparlamentarischen Formation, die vom ehemaligen technokratischen Premierminister Dacian Ciolos gegründet wurde. Ciolos kündigte an, dass der Präsidentschaftskandidat der Partei vom 22. bis 27. Juli von allen Mitgliedern per elektronischer Abstimmung gewählt wird. In den anschließenden Verhandlungen mit der USR soll über den Kandidaten der Allianz USR-PLUS Alliance für das Präsidentenamt entschieden werden. Das Wahlbündnis USR-PLUS-2020 hat bei der Europa-Wahl am 26. Mai den dritten Platz belegt, nach der National-Liberalen Partei PNL, der wichtigsten rechtsgerichteten Oppositionspartei und der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Nummer eins in der linksgerichteten Regierungskoalition.

Der französische Nationalfeiertag – der auf Sonntag fällt – ist am Freitag in der französischen Botschaft in Bukarest vorab gefeiert worden. Vor mehr als 200 Gästen sagte die französische Botschafterin in Bukarest, Michèle Ramis, dass Rumänien ein wesentlich wichtiger Partner für Frankreich sei. In diesem Jahr stand die Feier unter dem Motto der Saison Rumänien-Frankreich, die die beiden Länder noch näher zusammenbringen soll. Die Veranstaltungsreihe endet am 14. Juli und wird durch mehrere Events im Bukarester Karlspark abgeschlossen – Konzerte rumänischer und französischer Künstler, eine digitale Gemäldeausstellung, Gourmetstände und ein Feuerwerk stehen auf dem Programm. Ziel war ebenfalls, dass Rumänien und Frankreich acht Monate lang einander auf Augenhöhe begegnen, sagte Botschafterin Ramis. Die 700 Veranstaltungen sollten den beiden Ländern auch ermöglichen, zukünftige Kooperationswege zu finden. Der französische Nationalfeiertag wird auch in anderen rumänischen Städten wie Iasi (Nordosten), Brasov (Mitte), Cluj (Nordwesten) und Timisoara (Westen) gefeiert.

60 Künstler aus aller Welt bringen am Samstag und Sonntag 20 der weltweit neuesten Jazzprojekte auf die drei Bühnen des Internationalen Jazzfestivals in Gărâna im Südwesten Rumäniens. Der bekannte norwegische Saxophonist Jan Garbarek ist nach 12 Jahren mit drei hochkarätigen Musikern wieder dabei: dem indischen Schlagzeuger Trilok Gurtu, dem deutschen Komponisten Rainer Brüninghaus und dem brasilianischen Gitarristen Yuri Daniel. Am Freitag veranstaltete die katholische Kirche am Ort das traditionelle jährliche Konzert des Keyboarders Raul Kusak. In den letzten 20 Jahren haben über 70.000 Zuschauer und zahlreiche international renommierte Künstler teilgenommen.

13 July 2019
July 13, 2019

TENNIS Romanian tennis player Simona
Halep is today playing for the first time in the finals of the Wimbledon tennis
tournament, the third Grand Slam tournament this year. The Romanian will be
taking on US challenger Serena Williams, one of the world’s strongest tennis
players, who has so far won 7 Wimbledon trophies. Halep is the first Romanian
to have ever made it to the women’s finals of this prestigious tennis
competition. Another Romanian, Ilie Nastase, played in Wimbledon men’s finals
twice in 1972, when he conceded defeat to Stan Smith of the USA and in 1976,
when he was defeated by Bjorn Borg of Sweden. Simona Halep has secured a clear
semifinals win against Elina Svitolina of Ukraine, while Serena Williams has outperformed
Barbora Strycova of the Czech Republic. Halep, a former WTA number one, boasts a
title she won in Roland Garros last year. She also became a finalist in Paris twice
as well as in Australian Open in 2018.

CANDIDATE A congress of the opposition political party Save Romania
Union (USR) is expected today to be designating its candidate for the
presidential election in November and to be adopting some amendments to its
status. A favourite for this position is the incumbent USR president Dan Barna.
The National Council of PLUS, an extra-Parliamentary political group founded by
the country’s former technocratic Prime Minister Dacian Ciolos, is also to
convene today to designate its presidential candidate. The two polical groups
are to later designate a common candidate for the presidential election. We
recall that the USR PLUS election alliance came third in the European
Parliament election in May, after the National Liberal Party, the main
right-wing opposition party and PSD, number one in the leftist government
coalition.

WEATHER The weather is unsettled in Romania’s western,
south-western, central and northern regions as well as in the mountains, where
heavy downpours and strong winds have been reported. The sky is variable in the
rest of the territory but the unstable weather is expected to be felt all over
the country as of Sunday, when heavy showers, strong winds and even hail are to
be seen in almost all its regions. The highs of the day are ranging between 21
and 30 degrees Celsius with a noon reading in Bucharest of 26 degrees.

DRILL Over 2,000 servicemen from 11 NATO members, Albania,
Belgium, Bulgaria, Canada, Greece, France, Italy, Poland, Romania, the USA and
Turkey are taking part in the international military drill Breeze 2019 held
from Saturday until July 21st in Bulgaria’s territorial waters on the Black
Sea, the Bulgarian news agency Novini has announced. The exercise will also be
attended by 26 military vessels, 10 warplanes and helicopters, NATO’s permanent
fleet and the Standing NATO Mine Countermeasures Group with the Immediate
Reaction Force as well as representatives of various state institutions and
NGOs. The drill, which includes a maritime security response to a simulated
crisis situation, is aimed at increasing interoperability and cooperation
between the naval forces of the participant countries.

(translated by bill)

13 July 2019
13.07.2019

Congrès – L’Union Sauvez la Roumanie, formation parlementaire en opposition, désigne samedi son candidat aux futures présidentielles de novembre et fait des modifications à son statut. Le favori dans la course est l’actuel leader du parti, Dan Barna. Ce samedi encore, le parti PLUS de l’ancien premier ministre technocrate, Dacian Ciolos, se réunit pour les mêmes raisons. Ultérieurement au vote, les deux formations décideront d’un candidat commun censé les représenter dans la course au fauteuil présidentiel. Lors des européennes du 26 mai dernier, l’Alliance USR-PLUS s’est classée troisième, après le PNL et le PSD.

Exercice – Plus de 2000 militaires de onze pays membres de l’OTAN, appuyés par 26 navires de combat, 10 avions et hélicoptères, le deuxième Groupe permanent de l’OTAN, le Groupe anti-mines de la Force navale permanente de réaction de l’Alliance et des représentants de différentes institutions et organisations non gouvernementales et publiques participent à l’exercice international Breeeze 2019 qui se déroule à partir de ce samedi et jusqu’au 21 juillet, dans les eaux territoriales de la Mer Noire, selon l’agence de presse bulgare, Novini. Les onze pays participants sont l’Albanie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Grèce, la France, l’Italie, la Pologne, la Roumanie, les Etats-Unis et la Turquie. L’exercice portera sur la simulation d’une opération de sauvetage maritime dans le cas d’une crise et son principal objectif est la croissance de l’interopérabilité des forces navales des pays participants.

Ecologie – Les voitures écologiques et les vélos sortent ce samedi dans les rues de Bucarest pour une manifestation dans le cadre de la campagne SMARTiCITY qui lutte contre la pollution et en faveur des méthodes de transport alternatif. L’événement réunira des personnalités du monde politique, sportif et artistique, des ONG qui luttent pour l’environnement, des représentants de différentes entreprises privées, des maires et des candidats aux locales, des membres du corps diplomatique.

Jazz – Des musiciens du monde entier se donnent rendez-vous, ce samedi aussi, sur les trois scènes en plein air du Festival International de jazz de Garana qui se déroule depuis vingt ans déjà dans cette petite localité aux pieds des Monts du Banat, dans le sud-ouest de la Roumanie. Organisé par la Fondation culturelle Jazz Banat, membre du Réseau européen pour le Jazz, le festival a démarre jeudi et ses trois scènes verront les artistes s’y produire jusqu’à dimanche.

Tennis– La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, évolue ce samedi, en première, en finale du tournoi de Wimbledon, troisième tournoi de Grand Chelem de l’année. Elle essayera de battre l’Américaine, Serena Williams, dont le palmarès recense déjà sept trophées remportés sur le gazon londonien. Halep est aussi la 2e Roumaine de l’histoire à arriver en finale du tournoi londonien, après Ilie Nastase en 1972 et 1976. Simona Halep, 7e joueuse du monde, s’est qualifiée jeudi pour sa première finale du tournoi de Wimbledon, en écartant en demi-finales l’Ukrainienne Elina Svitolina (8e WTA), score 6-1, 6-3. Dans l’autre demi-finale, l’Américaine Serena Williams (10e WTA), a vaincu la Tchèque Barbora Strycova ( 54e WTA), sur le score de 6-1, 6-2.

Météo – Le temps est instable notamment sur l’ouest, le sud-ouest et le centre du territoire, tout comme dans les régions de montagne où les météorologues prévoient des phénomènes orageux, des pluies torrentielles et du vent très fort. Dimanche, l’instabilité s’emparera de la plupart du pays, à l’exception des régions du sud-est. Le ciel sera plutôt couvert et des pluies et de la grêle feront leur apparition. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 20 litres sur mètre carré. Ce samedi, les températures maximales iront de 21 à 30 degrés. 26 degrés à midi, à Bucarest.

13 July 2019
Kabinett Dăncilă übersteht Misstrauensvotum

Die linksgerichtete Regierung in Bukarest hat am Dienstag den Misstrauensantrag der Opposition überstanden.

Indes haben sich einige Sozialdemokraten der neu gegründeten Pro-Rumänien-Partei angeschlossen, die von ihrem ehemaligen Parteichef Victor Ponta geleitet wird. Dennoch bleibt die Regierung unter der Interimsführung der Premierministerin Viorica Dăncilă an der Macht. Der Misstrauensantrag erhielt nur 200 von 233 Stimmen, die für die Verabschiedung notwendig waren. Die Initiatoren des Antrags, die National-Liberale Partei (PNL), die Union Rettet Rumänien (USR), die Partei der Volksbewegung (PMP) und die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien (UDMR) werfen dem Kabinett Dăncilă vor, einen unerbittlichen Angriff auf die Justiz zu unternehmen und die Wirtschaft zu destabilisieren. Regierungsvertreter äu‎ßerten hingegen ihren Zweifel an der Bereitschaft der Opposition, die Regierung zu diesem Zeitpunkt zu übernehmen.

Die Vorsitzende der Abgeordnetenkammer, die Liberale Raluca Turcan, sagt, dass die Opposition die Fähigkeit hat, die Macht zu übernehmen, und dass die Misstrauensvoten das Ergebnis der Abstimmung vom 26. Mai widerspiegeln: Wir können eine Regierung organisieren, die rechtlich Machbarkeitsstudien durchführen und mit dem Bau von Autobahnen beginnen sollte. Wir könnten auch die Briefwahl für Rumänen in der Diaspora einführen und die Gesetzgebung in der Justiz korrigieren”. Die Premierministerin Viorica Dăncilă bekräftigte wiederum ihre Entschlossenheit, ihr Mandat durchzusetzen, und fügte hinzu, die Wirtschaftsindikatoren seien deutliche Beweise für die wirksame Politik der Regierung: Es ist offensichtlich, dass es keine Alternative zur Regierung gibt. Wollen Sie diese Regierung wirklich vor den bevorstehenden Wahlen stürzen? Sie haben keine konkrete Lösung für das Funktionieren der Wirtschaft im Interesse der Bürger gefunden”.

Politikbeobachter erklären wiederum, dass es aus verschiedenen Gründen wenige Chancen gibt, dass die Opposition zu diesem Zeitpunkt die Macht übernimmt. Die übermä‎ßig gro‎ßzügige Sozialpolitik der Linken werde bald Auswirkungen haben, die korrigiert werden müssen. Auf der anderen Seite sei die öffentliche Verwaltung nun mit Mitarbeitern der Regierungskoalition besetzt, die drohen, eine andere Regierung zu sabotieren. Experten sind sich jedoch einig, dass die politischen Parteien ihre Auseinandersetzung im Herbst vor den Präsidentschaftswahlen wieder aufnehmen werden.

19 June 2019
A la Une de la presse roumaine ce 19.06.2019

Un orage réel se prépare, mais un orage politique potentiel est aussi dans l’air. Peut-on déjà présager des gagnants de ce dernier? La presse roumaine scrute lhorizon et suppute.

19 June 2019
A la Une de la presse roumaine 17.06.2019

Les avertissements de l’Administration
nationale de météorologie sont repris par toute la presse roumaine : temps
chaud et instable sur la majorité du territoire. A ça se rajoute une intervention
en urgence ce lundi matin sur l’autoroute du Soleil, où, au kilomètre 13 sur le
sens aller, deux plaques en béton se sont dilatées à cause de la chaleur. Peu
importe, car les 50.000 touristes qui ont pris d’assaut les stations de la mer
Noire pour le week-end de Pentecôte prendront cette autoroute sur le sens
retour pour revenir chez eux lundi soir.

Dacian Cioloș occupe lui aussi la Une de
plusieurs portails ce matin. Le président de la très jeune formation politique
PLUS, ancien premier ministre de la Roumanie et ancien commissaire européen à
l’agriculture, se porte candidat au poste de président du groupe « Renew
Europe » / « Renouveler l’Europe », le nouveau groupe centriste du Parlement
européen.

17 June 2019
Reaktionen auf die EU-Wahl am Sonntag in Rumänien

Die Rumänen, die häufig für ihr politisches Desinteresse und ihre mangelhafte Bürgerinitiative kritisiert wurden, waren die Überraschung des gestrigen Wahltages. Die Präsenz bei der Europawahl lag in Rumänien auf Rekordniveau. 49% der rumänischen Wähler haben bei der Europawahl die Stimme abgegeben und 41%, also weit über die 30% Hürde hinaus, haben dem Aufruf des Präsidenten Folge geleistet und an dem Justiz-Referendum teilgenommen. Die Wähler wurden aufgefordert, folgende Fragen mit JA“ oder NEIN“ zu beantworten: Sind Sie mit dem Verbot von Amnestie und Begnadigung bei Korruptionsdelikten einverstanden?“, und Sind Sie damit einverstanden, die Verabschiedung von Eilverordnungen durch die Regierung im Bereich von Straftaten, Strafen und gerichtlicher Organisation zu verbieten und das Recht zu erweitern, Regierungsverordnungen direkt an das Verfassungsgericht anzufechten?“ Über 80% der Befragten, die an der Volksbefragung teilnahmen, haben mit Ja geantwortet.

Vor vielen rumänischen Konsulaten im Ausland gab es am Sonntag riesige Warteschlangen. Die Wähler standen stundenlang Schlange, um ihr Wahlrechtausüben zu können. Die Bilder davon sind um die Welt gegangen. Zahlreiche Wähler konnten nicht mehr abstimmen, da die Wahllokale um punkt 21 Uhr (Ortszeit) geschlossen wurden. Laut Korrespondenten von Radio Romania in Rom, Madrid oder London klagten die empörten Rumänen über schlechte Organisation. Der rumänische Außenminister Teodor Melescanu entgegnete, er habe sich nichts vorzuwerfen. Eine ähnliche Situation hat es bereits bei den Präsidentschaftswahlen im Jahre 2014 gegeben, nicht jedoch in diesen Ausmaßen. Aus diesem Grund haben Präsident Klaus Iohannis und die wichtigsten Oppositionsparteien, die PNL und die Allianz 2020 USR PLUS, den Rücktritt der PSD-ALDE-Regierung gefordert. Landespräsident, Klaus Iohannis, hat den Rumänen für die hohe Beteiligung an den Wahlen und dem Referendum gedankt. Er unterstrichen, dass die Rumänen bei der Wahl eine deutliche Botschaft übermittelt haben. Klaus Iohannis: Sie haben eine klare, entschlossene Botschaft übermittelt, die von keinem Politiker ignoriert werden kann. Sie haben für korrekte Politik und faire und politisch unabhängige Justiz gestimmt sowie für eine gute Regierung für Rumänien und die Rumänen.“

Die Europawahlen haben die Parteienhierarchien in Rumänien verändert. Die oppositionelle National-Liberale Partei PNL liegt auf dem 1. Platz, gefolgt von der regierenden Sozialdemokratisxchen Partei PSD. Fast gleichauf, auf dem 3. Platz liegt die Allianz 2020 USR PLUS, die bevorzugt von den Auslandsrumänen und den Einwohnern der Landeshauptstadt Bukarest gewählt wurden. Alle drei politischen Parteien liegen in der Marge zwischen 20% und 30%. Vertreter in das Europäische Parlament werden auch die Partei Pro România, die Volksbewegungspartei PMP und der Ungarn-Verband schicken. Die Sozialdemokraten verlieren nicht nur 20% im Vergleich zu den Parlamentwahlen im Jahre 2016, sondern auch den Regierungspartner, ALDE, der die 5% Hürde nicht erreicht hat.

Der Vorsitzende der PSD, Liviu Dragnea dankte am Sonntagabend denjenigen, die noch an das Regierungsprogramm glauben und räumte ein, dass die Partei kein erfreuliches Ergebnis erzielt hat. Liviu Dragnea:

Wir müssen die Wahlen schnell und gründlich analysieren. Ich habe am dem Referendum teilgenommen. Wie ich bereits vorher schon gesagt habe, bin ich nicht gegen das Referendum und auch nicht gegen die Fragen des Referendums. Es hat keine Diskussion über die Bekämpfung der Korruption in der rumänischen Gesellschaft gegeben.“

Der Vorsitzende der Liberalen Partei, Ludovic Orban, zieht die Lehren aus dem Wahltag:

Von heute an darf kein Politiker mehr über Amnestie oder Begnadigung für Korruptionsdelikte sprechen oder versuchen, die Justiz mittels Eilverordnungen zu zerstören.“

Der Vorsitzende der Partei PLUS, Dacian Ciolos, erklärte, die Wahl am Sonntag verdeutliche Rumäniens Wiedergeburt, während Dan Barna, der Vorsitzende der Union Rettet Rumänien USR, der anderen Partei der Allianz 2020, das Wahlergebnis als einen großen Sieg für Rumänien deutete. Dan Barna:

Auf dieses Ergebnis können wir die Zukunft aufbauen. Das Referendum verdeutlicht, dass die anständigen Kräfte unserer Gesellschaft, der Präsident, die Oppositionsparteien, die an die Unabhängigkeit der Justiz glauben, gemeinsam viel erreichen können. Sie sehen ja, das Referendum ist gültig, die Justiz muss unabhängig und Rumänien ein europäisches Land bleiben.“

Gemäß der vorläufigen Ergebnisse liegt die Partei Pro România auf dem 4. Platz. Deren Vorsitzender, der ehemalige sozialdemokratische Premierminister Victor Ponta glaubt, die Ergebnisse zeigen, dass Rumänien sich eine Veränderung wünscht.

27 May 2019
Le flash info 27.03.2019 (mise à jour)

Référendum – Le président roumain Klaus Iohannis à discuté mercredi, à Bucarest, avec les représentants des magistrats de la situation du système judiciaire roumain. Mardi, le chef de l’Etat a reçu des représentants de la société civile de Roumanie, pour des consultations sur l’organisation d’un référendum sur la justice. Une des organisations participantes a annoncé, à la fin de la réunion, que le référendum en question sera bien tenu le 26 mai, date des élections européennes. APADOR-CH, une association roumaine de défense des droits de l’Homme, critique quant à elle l’organisation d’une consultation publique en même temps que les élections pour le Parlement européen. Selon eux, une telle consultation des citoyens ne peut être utilisée pour influencer le résultat des élections. L’association précise que même si la Cour constitutionnelle avait décidé récemment que l’organisation simultanée d’un référendum et des élections européennes était en accord avec la loi fondamentale du pays, il n’est pas évident que le référendum sert à solutionner des problèmes d’intérêt national.

Motion – Dans une nouvelle motion simple auprès de la Chambre des députés, le PNL et l’USR, en opposition, ont demandé mercredi au ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, de renoncer aux modifications législatives « nocives », de soutenir l’initiative de dissoudre la Section spéciale d’investigation des magistrats et de respecter les recommandations des institutions internationales. Si le ministre ne répond pas aux sollicitations, alors il faudrait démissionner, affirment les initiateurs de la motion. Mercredi encore, le PNL et le PMP ont adressé à la Chambre des députés une motion simple visant le ministre des Transports, Razvan Cuc. Selon les signataires du document, depuis le début de son mandat, deux domaines stratégiques de l’économie- les Transports ferroviaires et aériens traversent une crise sans précédent suite à des décisions irresponsables.

Protestation – Les représentants de la Fédération des Syndicats des Transports et des services publics de Roumanie ont été présents mercredi, à Strasbourg, au rassemblement organisé par la Fédération européenne des travailleurs des transports. La manifestation a été le point de clôture de la campagne pour une Europe équitable dans le domaine des transports lancée par la Fédération européenne il y a une semaine. Les travailleurs des transports de 41 pays, membres de la Fédération européenne, demandent l’arrêt du dumping social et de l’exploitation salariale des transporteurs européens, des emplois corrects, un transport sûr et accessible pour tous les citoyens, mais aussi l’arrêt de la compétition déloyale dans ce domaine. La démonstration vise aussi à montrer l’unité, la solidarité et le pouvoir du mouvement syndical européen.

Européennes – Le parti national libéral, d’opposition, a déposé mercredi la liste de ses candidats aux élections européennes du 26 mai prochain, auprès du Bureau électoral central. Rareş Bogdan, tête de liste du parti, a déclaré désirer un changement radical de la manière de faire de la politique, tant au niveau de la Roumanie qu’au niveau européen. Mercredi toujours, l’UDMR et le parti Pro Romania de l’ancien premier ministre Victor Ponta ont fait de même. La liste Pro Romania est menée par Victor Ponta, suivi par l’actuelle commissaire européenne du Développement régional, Corina Cretu, puis par l’ancien premier ministre de la République de Moldova, Iurie Leancă. L’ancien président roumain, Traian Basescu,
espère, lui aussi, à occuper un siège dans la future Assemblée législative
européenne de la part du Parti du Mouvement populaire. Mardi déjà, le PSD, l’ALDE et l’Alliance 2020 USR-PLUS s’étaient lancés dans la course. La ministre Rovana Plumb mène la liste du PSD, principal parti de gouvernement. L’actuelle euro-parlementaire Norica Nicolai mène la liste de l’ALDE, alors que Dacian Ciolos, ancien chef du gouvernement de Bucarest et commissaire européen à l’Agriculture ouvre la liste de l’Alliance 2020 USR-PLUS. Jeudi sera le dernier jour pour déposer la liste des signatures nécessaires aux partis qui veulent se lancer dans la course au Parlement européen.

Sports – La sélection roumaine de football a battu mardi, à Cluj, les Iles Féroé lors d’un match du Groupe F de qualification au Championnat européen de football, de l’année prochaine. Samedi, les Tricolores avaient déjà perdu un premier match devant la Suède. Dans le même groupe, l’Espagne a battu Malte, alors que la Norvège et la Suède ont terminé à égalité. Pour l’instant, la Roumanie occupe la troisième position dans le Groupe F, derrière l’Espagne et la Suède. En volleyball féminin, l’équipe vice-championne de Roumanie et d’Europe, CSM Alba Blaj, a subi, mardi, une nouvelle défaite devant l’équipe italienne Busto Arsizio, dans le match retour de la finale de la Coupe CEV, 3 sets à 1. Les Italiennes avaient aussi remporté le match-aller, 3 sets à 0.

Météo – En Roumanie, les températures resteront légèrement en dessous des normales saisonnières sur la plupart du territoire. Le ciel sera variable, plutôt nuageux dans le nord où des pluies éparses pourront faire leur apparition. Les températures maximales iront de 6 à 15 degrés.

27 March 2019
Intenţii de vot la Europarlamentare

Nu mai e de mult o noutate, iar ultimul
sondaj de opinie o confirmă: românii sunt mai pesimişti în ceea ce priveşte
direcţia propriei ţări şi mai optimişti faţă de cea a Europei. Un sondaj
realizat de INSCOP Research, în perioada 5 – 13 martie, la comanda Fundaţiei
Konrad Adenauer, arată că aproape trei sferturi dintre conaţionali, circa 73%, consideră
că direcţia în care se îndreaptă ţara este greşită, în vreme ce doar 18% spun
că România merge spre bine. Percepţia asupra direcţiei în care merge România se
menţine puternic negativă, constată autorii sondajului. Cu totul altfel stau
lucrurile în privinţa percepţiei asupra Europei. Astfel, comparativ cu finalul
anului trecut, se observă o creştere semnificativă a ponderii românilor care
cred că lucrurile în Europa merg într-o direcţie bună. Cei mai mulţi respondenţi,
aproape 47%, sunt de părere că Europa se îndreaptă într-o direcţie bună, în
timp ce 35% cred contrariul.

Apropierea de momentul alegerilor
europarlamentare, programate pe 26 mai, preluarea de către România a
Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene şi suita de evenimente generată de
acest eveniment, precum şi procedurile privind desemnarea viitorului procuror
european, în cărţi fiind şi fosta şefă a DNA Laura Codruţa Kovesi, par să fi
îmbunătăţit percepţia asupra Europei, relevă cercetarea sociologică. Sondajul INSCOP a măsurat intenţia
de vot cu două luni înainte de europarlamentare. Principalele partide de pe
scena politică, PSD, numărul unu la guvernare, şi PNL, numărul unu în opoziţie,
merg cap la cap în această cursă. Social-democraţii ar fi votaţi de 26,9% dintre românii care intenționează să se
prezinte la urne, iar 26,3% ar acorda votul liberalilor. Pe locul trei se
situează Alianța 2020 USR-PLUS, cu puţin peste 15 procente.

Este primul sondaj care
cuantifică intenţia de vot pentru această alianţă constituită de USR, din
opoziţia parlamentară, şi PLUS, formaţiunea condusă de fostul premier tehnocrat
Dacian Cioloş. Ar mai depaşi pragul electoral ALDE, partenerul PSD în guvern,
Pro România, formaţiunea creată de dizidenţi din PSD şi condusă de fostul
premier social-democrat Victor Ponta, ambele cu circa 9 procente, precum şi
UDMR, cotat la 5%. PMP, din care cel mai sonor nume este al fostului preşedinte
Traian Băsescu, ar rămâne în afara legislativului comunitar. Potrivit INSCOP, rezultatele la euroalegeri
vor fi influențate suplimentar de factori ce nu pot fi cuantificați într-un
sondaj de opinie. Între aceştia se numără mobilizarea partidelor, evenimente de impact cum ar fi convocarea unui referendum în ziua votului, dat ca
aproape sigur de preşedinte, listele finale de candidați, prezența efectivă la
urne sau volumul voturilor din afara țării. Comparativ
cu luna februarie, creşte ușor procentul celor care declară că sigur vor vota,
remarcă INSCOP.

22 March 2019
Die rumänischen Parteien positionieren sich vor den Europawahlen

Die Mitglieder der europafreundlichen Allianz 2020, in den Umfragen auf den 3. Platz bei den Europawahlen, haben vergangene Woche eine Talfahrt der Gefühle durchgemacht. Das Zentrale Wahlbüro hatte, Mitte der Woche, das Gründungsprotokoll der Allianz der Parteien USR und PLUS abgelehnt, mit bürokratischen Begründungen. Gegen Wochenende entschied dann das Kassationsgerichtshof doch für gemeinsame Listen der Allianz 2020. Das Zentrale Wahlbüro hat auch der nationalistisch-populistischen Allianz der Partei Gro‎ßrumänien und der Partei Vereintes Rumänien das Recht auf gemeinsamer Liste bei den Europawahlen anzutreten verweigert. Auch in diesem Fall, mit fadenscheiniger Begründung. Als Parteivorsitzender fungiere in den Akten der 2015 verstorbene und nicht der jetzige Vorsitzende, hie‎ß es.

Die Partei Vereintes Rumänien (PRU) tritt mit einer aufsehenerregenden Kandidatur an: die des ehemaligen Abgeordneten Sebastian Ghiţă, der vor der rumänischen Justiz, in Serbien Zuflucht gefunden hat. Ghiţă, dessen Flucht fantastische Züge angenommen hat, stellt sich als Ritter im Kampf gegen den neuen Sicherheitsapparat und vor allem gegen dessen Eliteeinheit“, die Antikorruptionsbehörde (DNA) dar. Ghiţă steht hinter den Aussagen, welche die ehemalige Leiterin der DNA, Laura Kodruta Kövesi diskreditieren. Nun sagen also Politiker, die von der DNA wegen Korruptionsvorwürfen untersucht werden gegen deren Chefin aus. Ghiţă kämpft um einen Sitz im europäischen Parlament mit Botschaften, die denen des ungarischen Ministerpräsidenten ähneln. Ich will nicht das wir ein Fürstentum der Luxemburger in Brüssel werden! Ich rufe aus meiner rumänischen Brust: Es lebe das vereinte, souveräne Gro‎ßrumänien!“ ist die Botschaft Ghitas. Es kündigt sich also Gedränge im nationalistischen, fremdenfeindlichen Flügel an.

Raffinierter geht der Vorsitzende der Sozialdemokraten, Liviu Dragnea in den Europawahlkampf. Er bekannte sich am Wochenende zwar als Europäer, wies jedoch darauf hin, dass Rumänien der EU für ein besseres Leben beigetreten ist und nicht damit, wir zitieren Angst und Terror“ zurückkehren. Wir wollten der EU beitreten, um uns zu entwickeln. Wir fordern nicht mehr Respekt, als wir bieten. Wir können aber nicht akzeptieren, dass alles was wir sagen, was wir tun, kritisiert, geschlagen, blockiert wird. Während das, was andere sagen, also eine Serie von Lügen, ohne zu prüfen übernommen wird“, sagte Dragnea. Eine klare Anspielung an die Kritik der europäischen Partner gegenüber den, von der Regierungskoalition PSD — ALDE vorgenommenen Änderungen im Justizbereich. Unterdessen spricht sich der Ungarn Verband, der auch seine Kandidaten für die Europawahl aufgestellt hat, mit der Stimme seines Vorsitzenden, Kelemen Hunor, für die Europäische Union, als einzige politische Lösung des Kontinents im Wettbewerb mit den Weltmächten und als einzige politische Konstruktion für Rumänen und Ungarn aus.

11 March 2019
Partidele pregătesc europarlamentarele

Creditată cu şansa a treia la scrutinul europarlamentar din 26 mai, după
PSD şi PNL, şi percepută ca alternativa pro-europeană la cei doi piloni
tradiţionali ai politicii româneşti, Alianţa 2020 a trecut prin mari emoţii
după ce BEC a respins protocolul de constituire semnat de formaţiunile
componente, USR şi PLUS, invocând motive birocratice. Înalta Curte de Casaţie
şi Justiţie a decis, totuşi, că Alianţa 2020 poate prezenta liste de candidaţi
la euroalegeri. Biroul Electoral Central a mai respins dreptul unei alianţe de
a se prezenta la scrutin, constituită de două partide naţionalist – populiste, PRM
şi Partidul România Unită. Motivul este hilar şi
aminteşte de Gogol: în Registrul Partidelor Politice, nu cvasianonimul Teodor
Victor Iovici figurează ca președinte al PRM, ci defunctul Corneliu Vadim
Tudor. Din 2015, când acesta a murit, şi până acum, în Registrul Partidelor nu
s-a operat nicio modificare pentru a se înregistra numele noului șef al formațiunii.

PRU va merge singur la europarlamentare, dar promite o candidatură
spectaculoasă, cea a fostului deputat Sebastian Ghiţă, refugiat în Serbia pentru
a se sustrage justiţiei din România. Ghiţă, a cărui fugă e însoţită de detalii
rocamboleşti, este prezentat de PRU ca, cităm, românul care a
lovit la temelia noii Securităţi, care a devoalat Sistemul şi unitatea de
elită a DNA, care a militat pentru o Românie a românilor şi care a devenit
ţintă şi e hăituit pentru că a avut curajul de a spune adevărul. Reamintim că
Ghiţă este autorul unui denunţ împotriva fostei şefe a DNA, Laura Codruţa
Kovesi, şi voce importantă în corul detractorilor Direcţiei Naţionale
Anticorupţie, acuzată de presupuse abuzuri tocmai de politicienii cercetaţi
pentru fapte de corupţie. Ghiţă s-a lansat, practic, în cursa pentru un fotoliu de
europarlamentar cu un discurs suveranist, antiimigraţionist, creştin şi naţionalist
care-l pastişează pe al premierului ungar Viktor Orban. Nu vreau să
ajungem un ducat al luxemburghezilor de la Bruxelles! Strig din tot pieptul meu de
român: Trăiască România Mare, Unită, Suverană!, este mesajul lui Sebastian Ghiţă. Unul care
anunţă o campanie marcată, aproape sigur, de ambuteiaje pe culoarul
naţionalist, xenofob.

Mai nuanţat, liderul PSD, Liviu Dragnea, afirma, în week-end, că este un pro-european, dar sublinia că România a
dorit intrarea în UE pentru o viaţă mai bună, şi nu pentru a reveni, cităm, la
frică şi teroare’. Am vrut să intrăm în Uniunea Europeană pentru a avea acces
la dezvoltare. Nu cerem mai mult respect decât oferim noi. Nu se poate ca tot
ceea ce spunem noi, tot ceea ce facem noi, să fie criticat, lovit, blocat, şi
ceea ce spun ceilalţi, care înseamnă o serie întreagă de minciuni, să fie luate
de bune, fără o minimă verificare, a spus Dragnea. Aluzie clară la criticile constante
ale partenerilor europeani cu privire la modificările legislative în cascadă pe
care majoritatea PSD – ALDE le-a operat în materie judiciară. Pe de altă parte,
UDMR, care şi-a stabilit candidaţii la europarlamentare, afirmă, prin liderul
ei, Kelemen Hunor, ca Uniunea Europeană este singura soluţie politică a
continentului în competiţia cu marile puteri mondiale şi singura alternativă de
construcţie politică pentru românii şi maghiarii din România.

11 March 2019
Les partis préparent leurs listes en vue des prochaines élections pour le Parlement européen

Quelques mois seulement séparent l’Europe des élections européennes. Du coup, l’Union Sauver la Roumanie, une ancienne ONG transformée en parti, et la formation politique nouvellement créée PLUS de l’ancien premier ministre technocrate Dacian Ciolos ont décidé d’avancer une liste commune sous le nom de l’Alliance 2020 USR-PLUS.

«Censée reconduire la Roumanie au sein de l’Europe, cette alliance représentera enfin l’alternative tellement attendue par tous les citoyens honnêtes et travailleurs qui souhaitent vivre dans un pays sans corruption. Cette alliance leur permettra d’exprimer leur vote d’une façon consciente et assumée », a lancé le leader de l’USR, Dan Barna, en ajoutant que leur liste commune est la meilleure jamais proposée par la Roumanie à ces élections. En tête de liste – Dacian Ciolos, ancien commissaire européen chargé de l’Agriculture et ancien premier ministre roumain. Monsieur Ciolos, qui se porte pour la première fois candidat au Législatif européen, a tenu à saluer la présence sur la liste de tant de jeunes parmi lesquels les futurs eurodéputés USR-PLUS devraient choisir leurs coéquipiers.

Dacian Ciolos est suivi par deux de ses anciens ministres – Cristian Ghinea, de l’USR, ancien ministre des Fonds européens, et Dragos Pislaru, de PLUS, ancien ministre du Travail, tout comme par la Roumano-Française Clotilde Armand, de l’USR, qui était sur le point de remporter les élections pour devenir maire du 1er arrondissment de la capitale, en 2016. Aux dires de ses fondateurs, l’Alliance USR-PLUS souhaite faire de son potentiel succès aux élections européennes un tremplin pour le scrutin électoral de 2020, en Roumanie.

Troisième parti à avoir désigné ses candidats, l’UDMR attend à présent que son Conseil permanent établisse l’ordre sur la liste. Un prochain Congrès de l’UDMR prévu en février invitera les candidats à un débat. L’occasion pour l’Union de présenter les points forts de son programme électoral et de lancer une action afin de recueillir des signatures de soutien des candidats en lice pour le Législatif européen.Le principal parti d’opposition de Roumanie, le PNL, n’a pas encore fixé sa liste de candidatures.

Le leader libéral, Ludovic Orban, affirme pourtant compter sur une dizaine de places éligibles. Selon lui, le parti qu’il dirige est, à l’heure où l’on parle, la seule force politique nationale capable d’influencer les décisions européennes en faveur de la Roumanie, tout simplement parce qu’il fait partie de la famille politique la plus forte d’Europe, le Parti populaire européen. Quant au PSD, le numéro 1 de la coalition au pouvoir, il n’a pas encore décidé qui seront ceux qui le représenteront au sein du Législatif communautaire.

En ce moment, le chef de file social-démocrate, Liviu Dragnea, se voit contraint à s’occuper plutôt des mécontentements que le projet de budget 2019 a provoqués dans les rangs des maires des grandes villes, parallèlement aux départs de plusieurs parlementaires, dans le contexte d’une majorité de plus en plus fragile. Le parti PRO România qui récolte des dissidents sociaux-démocrates est dirigé justement par l’ancien collègue de parti de Dragnea et ancien premier ministre roumain, Victor Ponta. (Trad. Ioana Stancescu)

4 February 2019
February 3, 2019 UPDATE

MEETING – The Executive
Committee of the Social-Democratic Party met on Sunday in Bucharest. The top
issues on the agenda were the 2019 budget bill and preparations for the
European Parliament elections due in May. Social-Democrat leader Liviu Dragnea
said he called on the Prime Minister and Finance Minister to analyse the
possibility to reduce the budget earmarked to the secret services, which he
argues could be relocated to healthcare, for instance a program to grant
Vitamin D free of charge to children. Bucharest District 3 Mayor Robert Negoita
asked for additional funds to local administrations, as they are expected to
cover some of the social spending so far provided in the budget of central
authorities. Additional funds will go to healthcare, transport and education
while the ministries of the business sector, communications and energy will
receive fewer funds. The bill is based on a 5.5% economic growth rate, a 2.8% inflation
rate and a 2.5% deficit of the GDP.

ELECTION – The Save
Romania Union in opposition and the Liberty, Unity and Solidarity Party (PLUS)
decided to form an election alliance ahead of the European Parliament elections
due in May. The decision was taken on Saturday by the two parties’ executive
committees. PLUS leader Dacian Ciolos, a former European Commission for
Agriculture and Prime Minister of Romania, is top of the joint list for the
ballot in May. The final list will be announced over the coming period, Save
Romania Union Dan Barna said. The Democratic Union of Ethnic Hungarians has
also designated its candidates for the European Parliament elections, and will
decide on the final order in March.

FLU EPIDEMIC – The death
toll of the flu epidemic in Romania has reached 69. The latest victim is a
41-year-old woman infected with the type-A flu virus. She also had a history of
pre-existing medical conditions and hadn’t taken the flu vaccine. Health
Minister Sorina Pintea said the flu is extending nationwide and expects the
virus to be widely circulated in February as well. Some of the measures to
counter the epidemic are harsher hospital access restrictions, antiviral
medicine restocking, prophylactic treatment of people who come in contact with
the sick and the vaccination of all unvaccinated medical staff.

UKRAINE – The Foreign
Ministry hails the celebration of 10 years since the International Court of
Justice issued a ruling in the Maritime Delimitation in the Black Sea
(Romania vs. Ukraine). According to a release issued by the Ministry, ICJ set
the line of delimitation between the continental plateau and the economic areas
of the two states, giving Romania 9,7000 skm of the 12,200 under dispute. The
resolution of the ICJ was beneficial to both states, favouring the approach of
a bilateral agenda constructively, also contributing to regional stability.
According to the Ministry, the decision, which put an end to a 42-year-old
dispute, became a reference point for subsequent maritime delimitations, being
quoted extensively in the jurisprudence of the ICJ and other international
courts of law, as well in the doctrine of international law in this matter.

AWARDS – The winners of
the 2019 BBC Audio Drama Awards are announced on Sunday as part of a ceremony
venued at the BBC Broadcasting House Radio Theatre in London. The production of
the Romanian Radio Broadcasting Corporation’s Radio Drama Department The
Confession, Doina Papp’s adaption of Dostoevski’s The Demons, directed by
Ilinca Stihi, is one of the three finalists selected for the Best European
Drama section. The BBC Audio Drama awards celebrates the originality and
qualify of on air and online radio drama shows as well as the actors, writers,
producers and sound engineers’ creativity.

POPE FRANCIS – Pope
Francis on Sunday left for the United Arab Emirates, as part of the first visit
a Roman Catholic Pope pays to the Arab Peninsula. During his two-day visit,
Pope Francis will meet with Government officials and Muslim clerics. The Pope
will also celebrate mass on a stadium in Abu Dhabi. Over a million Catholics
await the Pope’s visit, despite criticism for the timing of the visit,
coinciding with the Emirates’ implication in the war in Yemen, as members of
the coalition led by Saudi Arabia. Unlike other Arab countries, in the United
Arab Emirates Christians are free to practice their religion, provided they do
so in private and avoid propaganda.

TENNIS – The Romanian pair
made up of Irina Begu and Monica Niculescu on Sunday won the doubles
competition at the WTA tournament in Hua Hin, Thailand, totalling 250 thousand
dollars in prize money. In the final the two defeated Ana Blinkova of Russia
and Yafan Wang of China, 2-6, 6-1, 12-10. This is the second trophy for Begu
and Niculescu, after the title won in Hobart. The two players also played the
Wuhan and Moscow finals in 2015 and the one in Luxemburg in 2012.

HANDBALL – Romanian
champions CSM Bucharest on Saturday defeated 32-26 Krim Mercator Ljubljana of
Slovenia in Group 2 of Champions League. CSM is now third-placed with 8 points,
after Hungary’s Gyor with 12 and Vipers Kristiansand of Norway with 8 points.

(Translated by V. Palcu)

3 February 2019