Radio România Internațional

Tag: PNL

20.12.2020 (mise à jour)

Politique – Les représentants de la future coalition gouvernementale de centre
droit ont enfin finalisé leurs négociations, à temps pour l’ouverture de
la législature 2020-2024 du Parlement nouvellement élu de la Roumanie. Les 466
députés et sénateurs roumains se réuniront le lundi 21 décembre en sessions séparées. Le Parti national libéral (PNL), l’Union sauvez la
Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR) se
sont mis d’accord : ils proposeront Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral
des Finances, comme premier ministre, ils attribueront la présidence de la
Chambre des députés aux libéraux et celle du Sénat à l’Alliance USR-PLUS. Dans
le futur cabinet, neuf ministères vont revenir au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, disent qu’ils ne voteront jamais en faveur du
gouvernement de centre droit qui est en train de se dessiner. D’après le leader
du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, un tel exécutif ne ferait que
maintenir la Roumanie dans un état de crise.

Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant
l’arrivée dans le pays des premières doses de vaccins anti-Covid. L’Institut
national de recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de
Bucarest devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces
destinés à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse
température. Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place,
alors que les six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à
200.000 doses. Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en
Roumanie le 26 décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la
vaccination du personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du
pays.

Révolution
1989 – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. La révolte
contre le régime communiste a éclatée le 16 décembre 1989, à Timişoara, dans l’ouest
du pays. Le 21 décembre, la contestation s’est étendue à Bucarest et à d’autres
villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec la fuite en hélicoptère
du dictateur Nicolae Ceauşescu du Comité central du Parti communiste, pris d’assaut
par les protestataires. Capturé et jugé au cours d’un procès sommaire,
l’ex-dictateur a été exécuté le 25 décembre, dans une caserne de Târgovişte,
dans le sud du pays. La Roumanie a été le seul pays où le renversement du
régime communiste s’est fait par le sang : plus d’un millier de personnes
sont décédées, 3.000 ont été blessées grièvement et quelques centaines ont été
retenus illégalement et torturés.

Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
producteurs et des importateurs de voitures. Les véhicules hybrides occupent
plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En regardant
du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du classement. Le
marché de voitures électriques et hybrides neuves avoisine les 6,7% du marché
auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était à 4,1% seulement.

Gymnastique – La gymnaste roumaine Larisa Iordache a gagné dimanche la médaille
d’or au sol et à la poutre et la médaille d’argent au saut de cheval aux
Championnats d’Europe de gymnastique artistique féminine qui se déroulent à Mersin,
en Turquie. Silviana Sfiringu a également obtenu une médaille d’argent à la
poutre. Avec la médaille d’argent par équipes remportée samedi par la sélection
roumaine, ça fait en tout cinq médailles que les gymnastes séniores ramènent en
Roumanie. Les juniores en ont fait même davantage aux mêmes Championnats :
six médailles d’or, deux d’argent et une de bronze.

Handball – CSM Bucarest s’est qualifiée, sans trop d’émotions, pour les huitièmes
de finale de la Coupe européenne masculine de handball. Dimanche, les sportifs
roumains ont vaincu, à domicile, 38 à 28, l’équipe turque Spor Toto SC. CSM
Bucarest avait également remporté le match en déplacement contre les Turcs,
33-27 à Ankara. Une autre équipe roumaine est déjà qualifiée pour les huitièmes
de finale de la compétition européenne : Minaur Baia Mare (dans le nord du
pays), qui avait doublement vaincu l’équipe Parnassos Strovolou de Chypre,
28-25 et 29-24.

Météo – Il continuera à faire gris en Roumanie, avec des pluies et de la
bruine dans la matinée de lundi dans les régions à l’extérieur de l’arc des
Carpates. Les précipitations se déplaceront ensuite vers le nord-ouest du pays
et se transformeront en neige en altitude. Le vent sera faible à modéré et le
mercure grimpera jusqu’à des maximales de 1 à 7 degrés.

20 December 2020
20.12.2020

Révolution
1989 – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. Aujourd’hui
à Timişoara
(ouest), les sirènes de la ville ont retenti pendant trois minutes pour marquer
la Journée de la victoire. Il y a tout juste 31 ans, le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée la première
ville libérée du communisme en Roumanie. La révolte contre le régime communiste
avait éclatée à Timişoara le 16 décembre 1989. Un jour plus tard, le 17 décembre, le
dictateur Nicolae Ceauşescu ordonnait que des balles réelles soient utilisées
contre les gens qui contestaient le régime dans les rues de la ville. Près d’une
centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été alors blessées.
Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités
communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle
les cadavres des personnes assassinées avaient été sortis de la morgue de Timişoara et transportés
à Bucarest pour être incinérés. La contestation s’est étendue, le 21 décembre,
à Bucarest et à d’autres villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec
la fuite en hélicoptère du dictateur Ceauşescu du Comité central du Parti
communiste, pris d’assaut par des centaines de milliers de protestataires. En
Roumanie, Timişoara est célébrée comme le lieu de départ de la révolution
anticommuniste de 1989, une des plus sanglantes de l’Europe du Sud-Est.

Politique – Les deux chambres du Parlement nouvellement élu de la Roumanie se réuniront
demain en sessions séparées d’ouverture de la législature 2020-2024. Les 466
députés et sénateurs roumains accompliront les formalités leur permettant
d’assumer leurs mandats et de constituer le Parlement. Parallèlement, les
représentants de la future coalition majoritaire de centre droit continuent leurs
négociations pour arriver à un programme commun de gouvernance. Le Parti
national libéral (PNL), l’Union sauvez la Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union
démocrate magyare de Roumanie (UDMR) ont annoncé qu’ils arriveront au bout de leurs
discussions au plus tard ce dimanche. Hier, les trois partis se sont mis d’accord
pour proposer Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral des Finances, comme premier
ministre, d’attribuer aux libéraux la présidence de la Chambre des députés et à
l’Alliance USR-PLUS celle du Sénat. Dans le futur cabinet, neuf ministères
reviennent au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
de la pandémie, la solution correcte serait de former un gouvernement d’union
nationale. A sa tête serait nommé le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au
nouveau Parlement sur les listes du PSD. Le leader social-démocrate, Marcel
Ciolacu, a déclaré que son parti ne voterait jamais en faveur du gouvernement
de centre droit qui est en train d’être décidé. Un tel exécutif, soutien Marcel
Ciolacu, ne ferait que maintenir la Roumanie dans un état de crise.

Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant l’arrivée
dans le pays des premières doses vaccins anti-Covid. L’Institut national de
recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de Bucarest
devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces destinés
à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse température.
Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place, alors que les
six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à 200.000 doses.
Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en Roumanie le 26
décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la vaccination du
personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du pays.

3.350 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2
ont été rapportées dimanche en Roumanie, sur un total de 12.200 tests pratiqués
au niveau national. 98 malades sont décédés des suites de la maladie et 1.267
personnes sont actuellement hospitalisées dans les unités de soins intensifs. Pour
ce qui est du bilan total depuis le début de la pandémie, le pays a recensé
près de 14.400 décès et plus de 591.000 personnes contaminées au nouveau
coronavirus, dont près de 499.000 ont guéri.

Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
producteurs et des importateurs de voitures. Les voitures hybrides occupent
plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En
regardant du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du
classement, avec 562 unités vendues, suivie par Volkswagen et Skoda, avec 375, et
respectivement 346 unités. Le marché de voitures électriques et hybrides neuves
avoisine les 6,7% du marché auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était
à 4,1% seulement.

Gymnastique – L’équipe de Roumanie de gymnastique artistique féminine espère décrocher
d’autres médailles aujourd’hui lors des finales par appareil des Championnats d’Europe
qui se déroulent à Mersin, en Turquie. Larisa Iordache est en finale dans les
compétitions de saut de cheval, de barres asymétriques, de poutre et de sol. Ioana
Stănciulescu s’est, elle, qualifiée pour la finale de saut de cheval. Silviana
Sfiringu se battra pour une médaille à la poutre et Irina Antonia Duţă pour une
au sol. Hier, l’équipe roumaine a remporté la médaille d’argent par équipes. La
médaille d’or a été remportée par la sélection ukrainienne, tandis que le
bronze est revenu à la Hongrie.

Météo – Le ciel reste plutôt couvert en Roumanie, avec des températures qui
approchent les moyennes saisonnières. Des pluies éparses et de la bruine feront
leur apparition dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates. Le vent sera
faible à modéré, avec quelques intensifications dans le sud-ouest du pays. Les
températures maximales vont de 0 à 7 degrés, avec 4° à midi à Bucarest.

20 December 2020
18.12.2020 (mise à jour)

Politique – A Bucarest, le PNL, l’USR-PLUS et l’UDMR sont parvenus
à un accord pour former une majorité parlementaire et une coalition
gouvernementale de centre-droit, à la suite des élections législatives du 6
décembre. Le chef du PNL, Ludovic Orban, a annoncé le nom du futur premier
ministre, à savoir l’actuel ministre libéral des Finances, Florin Cîţu. La
présidence de la Chambre des députés reviendra au PNL et celle du Sénat à l’USR
– PLUS. Dans le futur cabinet, le PNL devrait détenir neuf portefeuilles, l’USR
– PLUS six et l’UDMR trois. Il y aura également deux postes de vice-premier ministre.
Dacian Ciolos, coprésident de l’Alliance USR-PLUS, a déclaré que les
négociations se poursuivraient dans les prochains jours pour établir le
programme de gouvernance. Les sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
de la pandémie, la solution correcte c’est de former un gouvernement d’union
nationale, dirigé par le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au nouveau
Parlement sur les listes du PSD.

Coronavirus en Roumanie – 5340 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2 ont été rapportées en Roumanie ces dernières 24 heures sur un total de 27.482 tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication stratégique. Pendant ce temps, 188 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14.157. 1.270 personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a recensé 582.786 cas dinfection au nouveau coronavirus, dont plus de 484 mille ont été déclarés guéris. Au sein de la diaspora roumaine, le nombre des cas de Covid-19 est monté à 7.036, soit deux de plus quhier, tandis que celui des décès est de 128. Les restrictions imposées pour prévenir la propagation du nouveau coronavirus restent en place pendant les fêtes de fin dannée, a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Il a visité l’Institut national de recherche-développement médico-militaire «Cantacuzino» de Bucarest, le centre national de réception et de stockage des doses de vaccin anti-Covid. Le chef de l’Etat a conseillé aux Roumains de rester chez eux pendant les vacances. A son tour, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, a annoncé que le gouvernement avait approuvé les normes visant lautorisation, lorganisation et le fonctionnement des futurs centres de vaccination.

Journée des minorités nationales – Le président Klaus Iohannis a transmis un message, vendredi, à loccasion de la Journée des minorités nationales de Roumanie. Il y souligne quil est essentiel que toutes les forces politiques responsables comprennent la nécessité déliminer le discours de haine ainsi que lagenda chauvin et extrémiste. Nous honorons, en ce jour, le rôle essentiel de toutes les minorités nationales dans la société, lhistoire et les projets futurs de la Roumanie, affirme le chef de lEtat. Klaus Iohannis souligne que la Roumanie, en parfait accord avec les valeurs de la grande famille européenne dont elle fait partie, reconnaît limportance de lunité dans la diversité, de la richesse spirituelle résultant tant de la coexistence historique, du respect mutuel que de lengagement actuel de protéger les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques. Une vingtaine de minorités ethniques vivent en Roumanie.

Numérisation – Le ministère roumain de l’Education et de la recherche a soumis au débat public la Stratégie de numérisation de l’éducation 2021-2027, « Smart-Edu ». En voici les objectifs: lalphabétisation numérique de 90% de la population; la formation aux métiers émergents de 82% des personnes âgées de 20 à 34 ans, en vue de linsertion sur le marché du travail ; la dotation de tous les établissements scolaires d’infrastructures et de ressources technologiques adaptées aux changements permanents. La ministre de tutelle, Monica Anisie, a souligné que ce document devait devenir un projet national. Plus de 1200 personnes, 72 experts, 24 organisations de la société civile et 18 entreprises ayant de lexpertise dans le domaine de la numérisation ont contribué à lélaboration de cette stratégie.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement couvert. Des pluies faibles,
ainsi que du brouillard et de la bruine sont à attendre dans les régions de
plaine. Les températures maximales seront comprises entre 2° et 9°, avec 7° à
midi, dans la capitale, Bucarest.

18 December 2020
17.12.2020 (mise à jour)

COVID– 5697
nouveaux cas de Covid-19 sur un total de 28099 tests ont été rapportés en
Roumanie ces 24 dernières heures. Par ailleurs, 107 personnes atteintes de
Covid ont décédées ces 24 dernières heures, ce qui porte le bilan total des
morts à 13969. 11860 personnes contaminées par le coronavirus sont
hospitalisées dont 1297 en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la
Roumanie a recensé 577446 cas de Covid-19 dont plus de 477 milles ont été
déclarés guéris. Au sein de la diaspora roumaine, le nombre des cas de Covid-19
est monté à 7034, tandis que celui des décès est resté à 127. Le ministre
roumain de la Santé, Nelu Tataru, a annoncé que le gouvernement a approuvé
jeudi les normes visant l’autorisation, l’organisation et le fonctionnement des
futurs centres de vaccination. Le document met en place le cadre légal censé
permettre l’implication des Ministères de la Défense et des Affaires Intérieures
dans cette campagne. Par ailleurs, le gouvernement a approuvé les fonds
nécessaires à l’organisation et au fonctionnement des centres de vaccination,
mais aussi des fonds supplémentaires destinés à l’achat par le Ministère de la
Santé de nouveaux stocks de médicaments et traitements anti-Covid.

Restrictions – Le Comité national pour les Situations d’Urgence a décidé jeudi une série de mesures de protection sanitaire à respecter dans le cas des événements officiels, des sessions parlementaires, des réunions de travail ou des cérémonies de commémoration des événements de décembre 1989. Pour toute réunion officielle censée se dérouler dans un espace clos, le port du masque sera obligatoire, tout comme une distanciation physique de 4 mètres carrés entre les participants et l’aération des pièces au moins dix minutes toutes les deux heures. Ces mesures sont valables aussi pour les événements déroulés en plein air en présence d’une centaine de participants tout au plus. Jeudi, le Comité national pour les Situations d’urgence a dressé une nouvelle liste des pays et des territoires considérés à risque et dont les citoyens arrivant en Roumanie seront obligés de s’isoler pour une période de 14 jours, en l’absence d’un test Covid ou 72 heures si le test est négatif. Sur la liste des pays de la zone jaune on retrouve à nouveau la République de Moldova, les Pays Bas, Chypre et la Turquie. En revanche, l’Italie est sortie de la zone à risque.

Négociations – En Roumanie, les négociations menées par le PNL, URS-PLUS et UDMR pour la formation d’une coalition gouvernementale de centre-droite se poursuivent vendredi, ont fait savoir les leaders des trois formations parlementaires. Les négociations ont été reprises jeudi après deux jours pendant lesquels les trois parties se sont éloignées d’un possible accord. Le PNL a deux propositions de premier ministre : soit l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu, soit l’ancien chef du gouvernement, Ludovic Orban. Selon les libéraux, une telle décision rendrait les négociations encore plus flexibles, mais l’USR PLUS a rejeté dès le départ l’idée que Ludovic Orban soit réinstallé à la tête de l’Exécutif. Pour sa part, le PSD continue à soutenir Alexandru Rafila au poste de premier ministre. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis a encouragé les partis à faire un compromis et a affirmé qu’il désignerait à la tête du gouvernement toute proposition soutenue par une coalition de centre-droite. (Andrea)

Allemagne – L’Allemagne a fait don à la Roumanie de 40 appareils à ventilation assistée destinés aux patients atteins d’une forme grave de Covid-19. Les équipements ont été transportés à Bucarest à bord d’un appareil des forces aériennes roumaines. A bord du même avion ont voyagé aussi les 4 militaires roumains blessés en octobre, en Afghanistan et soignés par la suite dans un centre médical d’Allemagne. Selon le Ministère roumain de la Défense, une fois rentrés en Roumanie, les militaires seront hospitalisés pour être examinés par une commission médicale. En fonction du résultat, ils bénéficieront d’une prise en charge médicale et psychologique.

Informatique – Le gouvernement intérimaire de Bucarest ayant à sa tête le ministre de la Défense, le général Nicolae Ciuca, a approuvé jeudi un projet de loi visant la réorganisation de l’Institut national pour la Recherche et le Développement dans le domaine des Technologies de l’Information. Du coup, l’Institut pourra lancer, développer et mettre en place les dernières nouveautés en matière des technologies de l’information et de la cybersécurité. Le gouvernement a également approuvé deux autres projets portant sur le paiement des contributions envers l’OSCE. Par ailleurs, le cabinet de Bucarest a examiné un mémorandum visant la négociation d’un contrat de financement entre la Roumanie et la Banque européenne pour les Investissements d’un montant de 250 millions d’euros au bénéfice de l’Hôpital régional de Iasi.

République de Moldova – La Roumanie s’est dit de nouveau inquiétée par les décisions « non démocratiques et non transparentes » adoptées mercredi par le Législatif de Chisinau. Dans un communiqué rendu public jeudi, le Ministère roumain des Affaires Etrangères accuse le Parlement moldave d’avoir adopté une série de mesures sans respecter les normes parlementaires en vigueur, sans organiser une consultation publique préalable et sans tenir compte des principes de l’Etat de droit. La réaction de Bucarest survient après que le Législatif de Chisinau, dominé par la gauche pro- Moscou eut décidé que la langue russe soit utilisée parallèlement à celle roumaine sur tout le territoire du pays, malgré les protestations de la société civile.

Gymnastique
– L’équipe féminine de gymnastique artistique de Roumanie s’est qualifiée jeudi
en finale des Championnats européens de Mersin, en Turquie. La Roumanie participera
aussi au concours individuel, avec deux représentantes au tableau final de
chaque épreuve, sauf à celui de barres parallèles. L’équipe roumaine a remporté
la première le concours de qualification, suivi par l’Ukraine et la Hongrie. La
multi primée, Larisa Iordache, s’est qualifiée en finale de tous les agrès.

Météo – En Roumanie, le temps demeure couvert, mais doux pour cette période de l’année. Des pluies sont signalées dans le sud-est du territoire et des précipitations mixtes toucheront les altitudes. Les températures maximales iront de 2 à 9 degrés.

17 December 2020
14.12.2020 (mise à jour)

Consultations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré lundi, à lissue des consultations avec les forces politiques entrées au Parlement après les élections du 6 décembre, que les conditions nétaient pas réunies pour nommer un premier ministre qui forme le nouveau gouvernement. Il a déclaré qu’une autre série de consultations était nécessaire et annoncé qu’il convoquerait le nouveau Législatif le 21 décembre. Le Parti social –démocrate, PSD, qui s’est imposé aux élections, a proposé que le médecin Alexandru Rafila dirige un gouvernement d’union nationale. Arrivé en deuxième position aux éléctions, le Parti national libéral, PNL, a avancé, pour les fonctions de premier ministre, le nom de l’actuel ministre des Finances, Florin Cîţu. LAlliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, USR-PLUS, classée 3e, souhaiterait que le co-président de l’Alliance et ancien premier ministre technocrate Dacian Cioloş soit nommé à la tête du gouvernement. Calin Georgescu, expert international dans le domaine du développement durable cest la proposition de lAlliance pour lunion des Roumains, AUR, qui siège pour la première fois au Parlement de Bucarest. L’Union démocrate des Magyars de Roumanie, UDMR, qui occupe la cinquième place, a déclaré, à l’issue des discussions, que la meilleure formule était une coalition gouvernementale et parlementaire PNL – USR PLUS – UDMR. Rappelons que les négociations, menées deux jours durant par ces trois partis en vue dune proposition commune de premier ministre nont pas abouti. Elles devraient donc être reprises. Le président a également eu des entretiens avec les représentants de minorités nationales, autres que celle magyare.

Coronavirus – En Roumanie, l’état d’alerte institué dans le contexte de la pandémie et qui est en vigueur depuis la mi-mai, sera maintenu pendant un mois, à compter de ce 14 décembre. Pendant cette période, les restrictions déjà mises en place restent en vigueur, y compris le couvre-feu nocturne. Lunique nouveauté concerne les opérateurs des remontées mécaniques qui desservent les pistes de ski de Roumanie. Les pistes de ski seront ouvertes, mais, pour éviter une trop grande affluence, les télécabines à 20 places ne pourront accueillir que 10 personnes. La Roumanie a rapporté lundi 3.252 nouveaux cas dinfection dépistés en 24h et 109 décès. Le nombre total de contaminations approche désormais les 560.000 personnes depuis le début de la pandémie. La plupart des cas ont été enregistré à Bucarest, la capitale. 1.289 personnes sont actuellement admises en soins intensifs.

Fonds européens – En Roumanie, lAgence pour le financement des investissements ruraux a effectué jusquici des paiements de 7 milliards deuros via le Programme national de développement rural 2014-2020, dont le taux dabsorption dépasse les 70%, a fait savoir lAgence. Les bénéficiaires en sont les fermiers, les transformateurs, les entrepreneurs et les autorités publiques locales. Ce programme alloue des fonds non remboursables provenant de lUE et du gouvernement pour le développement économique et social du milieu rural.

Moldova – La présidente élue de la République de Moldova, Maia Sandu, s’est entretenue avec l’ambassadeur de Roumanie à Chisinau, Daniel Ioniță. Elle a remercié le diplomate roumain pour le soutien constant que la Roumanie a prêté à son pays. Maia Sandu a également parlé de la nécessité de rétablir la coopération bilatérale naturelle entre la Roumanie et la République de Moldova, afin que les citoyens puissent en ressentir les bénéfices le plus rapidement possible. Maia Sandu a par ailleurs souligné limportance de la visite que le président roumain Klaus Iohannis effectuerait en République de Moldova à la fin de cette année. Elle a exprimé l’espoir que cette visite représenterait le premier pas vers une collaboration durable et productive.

ONU – La Roumanie a été et restera un membre actif impliqué dans le bon fonctionnement de lONU, a affirmé le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, lors de la célébration des 75 années dexistence de lorganisation et des 65 années dappartenance de la Roumanie à lONU. Selon le chef de la diplomatie de Bucarest, la Roumanie a prouvé son engagement authentique et durable à tous les niveaux : maintien de la paix, sécurité internationale, développement durable, promotion des droits de lhomme, démocratie et Etat de droit. Par ailleurs, la pandémie de covid-19 a montré limportance de la coopération multilatérale dans lapproche des défis globaux, a encore déclaré le ministre roumain. Dans ce contexte il a encore souligné quil était nécessaire davoir une « organisation efficace, capable de répondre de manière adéquate tant aux menaces pré-existantes à ladresse de la paix, de la sécurité et des droits de lhomme, quaux défis émergents et aux tendances qui se font jour dans le contexte actuel de la pandémie ».

Météo – Dans
le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud, en Roumanie, pour cette
période. Les températures maximales iront de 2° à 10°. Mardi matin, il y aura
du brouillard et de la bruine à Bucarest, la capitale, où le mercure grimpera
jusqu’à 9°.

14 December 2020
Nachrichten 13.12.2020

Bukarest: Das Verfahren zur Vergabe der Parlamentsmandate soll in Rumänien nächste Woche beginnen, nachdem die ungenutzten Stimmen der Parteien, die an der Wahlhürde gescheitert sind, neu verteilt wurden. Nach der Klärung der Einsprüche verkündete das Zentrale Wahlbüro die offiziellen Endergebnisse und nur fünf Parteien zogen in das neue Parlament ein. Keine Partei hat eine Mehrheit, um eine eigene Regierung zu bilden. Die Sozial-Demokraten stehen sowohl in der Abgeordnetenkammer als auch im Senat an erster Stelle, da sie bei der Wahl vor einer Woche ein Drittel der über 5,9 Millionen abgegebenen Stimmen erhielten. Auf den zweiten Platz kam die national-liberale Partei mit 25 % und das Bündnis USR – PLUS mit 15 %. Die Allianz für die Einheit der Rumänen und die Demokratische Union der ethnischen Ungarn erhielten ebenfalls genügend Stimmen, um im Parlament vertreten zu sein.

Bukarest: Vertreter der national-liberalen Partei (PNL), des Bündnisses USR – PLUS und der Demokratischen Union der ethnischen Ungarn (UDMR ) diskutieren in Bukarest über die Bildung einer künftigen Mitte-Rechts-Regierung. Am Samstag wurde die Struktur des Regierungsprogramms festgelegt, sowie die Koordinaten der gemeinsamen Tätigkeit auf parlamentarischer Ebene, die die Grundlage für das Funktionieren der Mehrheit bilden. Die Verhandlungen bleiben schwierig, da die Liberalen, die jetzt an der Macht sind und bei den Parlamentswahlen am 6. Dezember den zweiten Platz belegten, nicht bereit sind, eine Reihe von Ministerien wie Finanzen, Justiz, Verkehr, Entwicklung und europäische Fonds aufzugeben, während die USR PLUS, die dritte Kraft in der zukünftigen Legislative, einige dieser Ressorts anstrebt. Die Verhandlungen sollen noch vor den für Montag geplanten Konsultationen von Präsident Klaus Iohannis abgeschlossen werden, um einen Premierminister zur Bildung der neuen Regierung zu ernennen. Dem zukünftigen Parlament gehört auch die Allianz für die Union der Rumänen (AUR) an, eine vor einem Jahr gegründete Partei, die mit über einer halben Million Stimmen, die sie am vergangenen Sonntag erhalten hat, die vierte politische Kraft im Parlament sein wird. Wie bereits angekündigt, werden sie Sie den Arzt Alexandru Rafila, Rumäniens Vertreter bei der Weltgesundheitsorganisation, vorschlagen, um eine PSD-Minderheitsregierung oder eine Regierung der nationalen Union zu bilden. Die Liberalen schlagen den derzeitigen Finanzminister Florin Cîțu für das Amte des Premiers vor.

Bukarest: In Rumänien wird der wegen der Covid-19-Pandemie ausgerufene Alarmzustand, der seit Mitte Mai in Kraft ist, für mindestens einen weiteren Monat, ab dem 14. Dezember, aufrechterhalten. Während dieser Zeit bleiben die derzeitigen Einschränkungen in Kraft, einschlie‎ßlich der Quarantäne in der Nacht. Die Behörden haben die Rumänen dazu aufgerufen, während der Winterfeiertage den Kontakt zu anderen Menschen einzuschränken und sowohl Weihnachten als auch Silvester in kleinen Kreisen zu feiern. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien etwa 13.400 Corona-Todesfälle registriert. Die neuesten Berichte zeigen mindestens 4.400 neue Fälle innerhalb von 24 Stunden, hauptsächlich in Bukarest. In Rumänien sind seit Beginn der Pandemie mehr als 556.000 Menschen mit COVID-19 diagnostiziert worden. Fast 1.300 Patienten werden derzeit auf der Intensivstation behandelt.

Berlin: Der Film “Colectiv” des in Rumänien geborenen deutschen Regisseurs Alexander Nanau wurde am Samstagabend bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Die Produktion erzählt die Geschichte des ersten Jahres nach dem Brand im Club Colectiv in Bukarest, der sich am 30. Oktober 2015 ereignete. Unter den anderen fünf nominierten Dokumentarfilmen war ein weiterer rumänischer Film – “Acasă (Zuhause)”, das Spielfilmdebüt von Radu Ciorniciuc. “Acasă” erzählt die Geschichte einer Familie, die 20 Jahre lang in der Wildnis des Văcăreşti-Deltas in Bukarest lebte, bis der Ort den Status eines Schutzgebietes erhielt. Der beste europäische Film des Jahres 2020 war die dänische Produktion “Another Round” unter der Regie von Thomas Vinterberg. Die mehrfach preisgekrönte Produktion “Colectiv” ist Rumäniens Vorschlag für die Oscarverleihung 2021 in der Sektion “Bester internationaler Film”, die früher “Bester ausländischer Film” hie‎ß. Es ist das erste Mal, dass ein Dokumentarfilm Rumäniens Vorschlag im Rennen um die Preise der amerikanischen Filmakademie ist.

13 December 2020
12.12.2020 (mise à jour)

Négociations politiques – Le Parti national libéral, l’Union sauvez la Roumanie – Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie ont entamé aujourd’hui des négociations officielles dans la perspective de la constitution d’un prochain gouvernement de centre-droit. Les équipes ont décidé de la structure du programme de gouvernance et les pourparlers devraient se poursuivre dimanche. Les négociations s’annoncent difficiles puisque les libéraux qui assurent la gouvernance actuellement et qui se sont classés en deuxième position au scrutin du 6 décembre, ne souhaitent pas renoncer à une série de ministères, tels les Finances, la Justice, les Transports, le Développement et les Fonds européens alors que l’USR Plus, la troisième force du prochain législatif, vise certains de ces portefeuilles. L’Union démocrate magyare de Roumanie voudrait assumer des domaines qu’elle avait gérés par le passé tels la Santé, la Culture et l’Environnement, mais le parti souhaite aussi diriger d’autres ministères. Les négociations devraient s’achever avant les consultations prévues pour ce lundi par le président Klaus Iohannis, en vue de la désignation d’un premier ministre censé former le nouveau gouvernement. Elles commenceront par le Parti social démocrate qui a obtenu le plus grand nombre de voix aux récentes élections. Un parti constitué il y a à peine une année, l’Alliance pour l’Union des Roumains, fera également partie du prochain gouvernement puisqu’il a recensé plus d’un demi-million de voix. Désormais, l’AUR est la quatrième force politique du Parlement roumain. Le législatif sera complété par les représentants des minorités nationales autres que celle magyare. Pour ce qui est des personnes proposées aux fonctions de premier ministre, le PSD a avancé le nom d’Alexandru Rafila, le représentant de la Roumanie auprès de l’OMS, alors que le PNL a désigné l’actuel ministre des finances Florin Cîtu.

Climat
– Les effets des changements climatiques sont de plus en plus présents en
Roumanie a averti le président Klaus Iohannis. Parmi eux des températures de
plus en plus élevées en été, la désertification de plusieurs régions, la
sécheresse qui ravage l’agriculture et perturbe l’accès à la nourriture. Dans
un message publié à l’occasion du 5e anniversaire de la conclusion
de l’Accord de Paris visant les changements climatiques, le chef de l’Etat a
précisé qu’il était impérativement nécessaire de nous assurer que les effets ne
s’accentuent et ne se multiplient jusqu’à affecter d’une manière dramatique la
vie et la santé des citoyens. « C’est pourquoi à la réunion du Conseil
européen j’ai décidé aux côtés des leaders européens de la réduction nette des
émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55% à l’horizon 2030 par rapport à
1990 », a annoncé le président Iohannis. Il a précisé que les autorités
devraient implémenter durant les années à venir une série de projets censés
permettre la réduction nette des émissions de gaz à effet de serre tout en
soutenant la croissance économique. La principale cible assumée par l’Accord de
paix sur les changements climatiques est de limiter le réchauffement climatique
à moins de 2 degrés Celsius et de faire des efforts pour le maintenir à 1,5
degrés Celsius jusqu’à la fin de ce siècle.

Etat d’alerte – En Roumanie, l’état d’alerte instituée dans le contexte de la pandémie en vigueur depuis la mi-mai sera maintenu pour au moins encore un mois à partir du 14 décembre. Durant cette période, toute une série de restrictions seront maintenues, y compris le couvre feu durant la nuit. Une seule mesure s’est ajoutée aux restrictions en place : afin d’éviter que les pistes de ski soient trop chargées, l’exécutif a imposé aux opérateurs de transport par câble de réduire la capacité des télécabines de 20 à 10 personnes seulement. Les autorités ont exhorté les Roumains à limiter les visites durant la période des fêtes d’hiver et à éviter de participer aux fêtes du Réveillon du Nouvel An qui réunissent un grand nombre de personnes. Plus de 13.200 décès associés à la Covid 19 ont été recensés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Le bilan le plus récent fait état de 6.333 nouveaux cas de contamination en 24 heures, dont la plupart à Bucarest – soit plus de 1.100, où le taux d’incidence des infections au nouveau coronavirus a baissé sous la barre des 7 cas par mille habitants. Malgré une hausse du nombre de cas de coronavirus dans la capitale, au niveau national la situation s’est considérablement améliorée. Quelque 1.300 malades sont actuellement en soins intensifs.

Tennis – Ce samedi à Dubaï, la joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea (86e WTA) a vaincu la Tchèque Katerina Siniakova (64e mondiale) dans la finale du tournoi ITF. Sorana Cîrstea a remporté tous les trois matchs directs contre Siniakova en 2017, au premier tous du tournoi d’Eastbourne, au premier tour de Madrid et en 2019, au premier tour de l’US Open. Suite à cette dernière étape, la Roumaine montera dans le classement des meilleures joueuses de tennis au monde jusqu’à la 71e position.

Météo – Temps généralement morose dans les jours à venir en Roumanie. Les météorologues ont émis une alerte code jaune aux pluies importantes concernant une série de départements du sud, du sud-est et de l’ouest et valable jusqu’à dimanche matin. Des chutes de neige sont prévues en montagne qui sera couverte par une couche importante de neige. Des précipitations mixtes sont attendues sur le nord et nord-est où le verglas pourrait également se former. Les températures iront dans les jours à venir de 2 à 12 degrés.

12 December 2020
Nachrichten 12.12.2020

Bukarest: Die Nationalliberale Partei, die Allianz USR-PLUS und die Demokratische Union der ethnischen Ungarn in Rumänien (UDMR) führen am Wochenende Gespräche, um eine zukünftige Mitte-Rechts-Regierung zu schmieden und die Ressorts in der neuen Legislaturperiode zu teilen. Diese Gesprächsrunde erweist sich als schwierig, da die Liberalen, die derzeit das Land regieren und bei den Parlamentswahlen am 6. Dezember den zweiten Platz belegten, nicht bereit sind, mehrere Ministerien wie Finanzen, Justiz, Verkehr, Entwicklung und EU-Fonds aufzugeben, während die Allianz USR-PLUS einige dieser Ressorts beansprucht. Die UDMR möchte das Gesundheitswesen, die Kultur und die Umwelt übernehmen, da sie diese Ministerien zuvor koordiniert hat und auch andere Ressorts gerne übernehmen würde. Die Gespräche sollen noch vor den Konsultationen mit Präsident Klaus Iohannis am Montag zur Ernennung eines Ministerpräsidenten abgeschlossen werden. Die Beratungen am Montag sollen mit der sozial-demokratischen Partei beginnen, die bei der letzten Wahl die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnte. Die vor einem Jahr gegründete Partei Allianz für die Union der Rumänen (AUR) erhielt eine halbe Million Stimmen und ist viertstärkste Kraft im Parlament. Die PSD hat den rumänischen WGO-Vertreter Alexandru Rafila für das Amt des Ministerpräsidenten vorgeschlagen, während die Liberalen den amtierenden Finanzminister Florin Citu bestimmten.

Bukarest: Die Behörden in Rumänien haben beschlossen, den Alarmzustand ab dem 14. Dezember um einen weiteren Monat zu verlängern. Die bisherigen Einschränkungen bleiben bestehen, einschlie‎ßlich der nächtlichen Ausgangssperre. Eine weitere Einschränkung wurde zudem hinzugefügt: um eine Überfüllung der Skipisten zu vermeiden, wurde der Zugang zu den Seilbahnen auf 10 Personen beschränkt. Die Behörden appellieren erneut an die Bevölkerung, auch an Feiertagen die Ma‎ßnahmen einzuhalten und sowohl als auch Silvester in kleinen Kreisen zu feiern. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien über 13.100 Covid-bedingte Todesfälle registriert. 6.460 neue Infektionsfälle wurden in den letzten 24 Stunden gemeldet, vor allem in Bukarest, wo die Infektionsrate auf unten 7 pro 1000 Menschen gesunken ist. 1.300 Menschen werden derzeit auf der Intensivstation behandelt.

Bukarest: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat darauf aufmerksam gemacht, dass die Folgen des Klimawandels in Rumänien immer mehr zu spüren sind. Die Sommer werden immer hei‎ßer, während Wüstenbildung und Dürre die Ernten beeinträchtigen und den Zugang der Menschen zu Nahrungsmitteln einschränken. In einer Botschaft anlässlich der Feierlichkeiten zum 5. Jahrestag des Pariser Abkommens über den Klimawandel sagte das rumänische Staatsoberhaupt, dass wir unbedingt sicherstellen müssen, dass sich diese Auswirkungen nicht vertiefen und vervielfachen, um das Leben und die Gesundheit der Bürger dramatisch zu beeinflussen. In dieser Hinsicht haben wir auf dem Gipfel des Europäischen Rates in dieser Woche mit den Staats- und Regierungschefs der EU vereinbart, die Treibhausgasemissionen bis 2030 um mindestens 55% im Vergleich zum Jahr 1990 zu senken. Präsident Iohannis sagte, dass die Behörden in den folgenden Jahren eine Reihe von Projekten umsetzen werden, die eine Reduzierung der Treibhausgase bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung des Wirtschaftswachstums ermöglichen. Das Hauptziel des Pariser Abkommens ist es, die globale Erwärmung unter 2°C zu begrenzen und Anstrengungen zu unternehmen, um sie bis zum Ende des Jahrhunderts bei 1,5°C zu halten.

12 December 2020
12.12.2020

Négociations politiques – Le Parti national libéral, l’Union sauvez la Roumanie – Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie entament aujourd’hui des négociations officielles dans la perspective de la constitution d’un prochain gouvernement de centre-droit. Les pourparlers visent à élaborer au plus vite un programme de gouvernance, une structure du prochain cabinet ainsi qu’à partager les fonctions dans le nouveau gouvernement de Roumanie. Les négociations s’annoncent difficiles puisque les libéraux qui assurent la gouvernance et qui se sont classés en deuxième position au scrutin du 6 décembre, ne souhaitent pas renoncer à une série de ministères, tels les Finances, la Justice, les Transports, le Développement et les Fonds européens alors que l’USR Plus, la troisième force du prochain législatif, visent certains de ces portefeuilles. L’Union démocrate magyare de Roumanie voudrait assumer la Santé, la Culture et l’Environnement, des domaines que ce parti avait géré déjà par le passé, mais le parti souhaite aussi diriger d’autres ministères. Les négociations devraient s’achever avant les consultations prévues pour ce lundi par le président Klaus Iohannis, en vue de la désignation d’un premier ministre censé former le nouveau gouvernement. Elles commenceront par le Parti social démocrate qui a obtenu le plus grand nombre de voix aux récentes élections. Un parti constitué il y a à peine une année, l’Alliance pour l’Union des Roumains, fera également partie du prochain gouvernement puisqu’il a recensé plus d’un demi-million de voix. Désormais, l’AUR est la quatrième force politique du Parlement roumain. Le législatif sera complété par les représentants des minorités nationales autres que celle magyare. Pour ce qui est des personnes proposées aux fonctions de premier ministre, le PSD a avancé le nom d’Alexandru Rafila, le représentant de la Roumanie auprès de l’OMS, alors que le PNL a désigné l’actuel ministre des finances Florin Cîtu.

Etat d’alerte – En Roumanie, l’état d’alerte instituée dans le contexte de la pandémie en vigueur depuis la mi-mai sera maintenu pour au moins encore un mois à partir du 14 décembre. Durant cette période, toute une série de restrictions seront maintenues, y compris le couvre feu durant la nuit. Une seule mesure s’est ajoutée aux restrictions en place : afin d’éviter que les pistes de ski soient trop chargées, l’exécutif a imposé aux opérateurs de transport par câble de réduire la capacité des télécabines de 20 à 10 personnes seulement. Les autorités exhortent les Roumains de limiter les visites durant la période des fêtes d’hiver et d’éviter de participer à des fêtes du Réveillon du Nouvel An réunissant un grand nombre de personnes. Plus de 13.200 décès associés à la Covid 19 ont été recensés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Le bilan le plus récent fait état de 6.333 nouveaux cas de contamination en 24 heures, dont la plupart à Bucarest – soit plus de 1.100, où le taux d’incidence des infections au nouveau coronavirus a baissé sous la barre des 7 cas par mille habitants. Malgré une hausse du nombre de cas de coronavirus dans la capitale, au niveau national la situation s’est considérablement améliorée. Quelque 1.300 malades sont actuellement en soins intensifs.

Climat – Les effets des changements climatiques sont de plus en plus présents en Roumanie a averti le président Klaus Iohannis. Parmi eux des températures de plus en plus élevées en été, la désertification de plusieurs régions, la sécheresse qui ravage l’agriculture et perturbe l’accès à la nourriture. Dans un message publié à l’occasion du 5e anniversaire de la conclusion de l’Accord de Paris visant les changements climatiques, le chef de l’Etat a précisé qu’il était impérativement nécessaire de nous assurer que les effets ne s’accentuent et ne se multiplient jusqu’à affecter d’une manière dramatique la vie et la santé des citoyens. C’est pourquoi à la réunion du Conseil européen j’ai décidé aux côtés des leaders européens de la réduction nette des émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55% à l’horizon 2030 par rapport à 1990, a annoncé le président Iohannis. Il a précisé que les autorités devraient implémenter durant les années à venir une série de projets censés permettre la réduction nette des émissions de gaz à effet de serre tout en soutenant la croissance économique. La principale cible assumée par l’Accord de paix sur les changements climatiques est de limiter le réchauffement climatique à moins de 2 degrés Celsius et de faire des efforts pour la maintenir à 1,5 degrés Celsius jusqu’à la fin de ce siècle.

Météo – En Roumanie, les météorologues ont émis une alerte code jaune aux pluies importantes pour une série de départements du sud, sud-est et est et une alerte code jaune aux chutes de neige et aux tempêtes de neige pour une partie de la zone de montagne du centre, valable jusqu’à dimanche matin. Aujourd’hui le ciel est morose, mais les températures sont assez élevées, notamment sur le sud-est, le centre et l’ouest. Il pleut sur l’est, le sud et le centre. Sur le nord, le nord-est et sur le relief, les précipitations sont mixtes et il y a des conditions de création du verglas. Les températures vont de 3 à 13 degrés. 3 degrés en ce moment à Bucarest.

12 December 2020
December 12, 2020

TALKS The National
Liberal Party, the USR PLUS Alliance and the Democratic Union of Ethnic
Hungarians in Romania (UDMR) are today having talks in an attempt to forge a
future centre-to-right government and share portfolios in the new legislature. This
round of talks proves to be difficult because the Liberals, who are currently
ruling the country and came second in the legislative election on December 6th,
aren’t willing to give up several ministries, such as finances, justice,
transports, development and EU funds, whereas the USR PLUS Alliance is claiming
some of these portfolios. UDMR would like to take over the healthcare, culture
and the environment, as it coordinated these ministries before and would also
like to take over other portfolios as well. The talks should be completed before
the consultations with president Klaus Iohannis on Monday for the designation
of a Prime Minister. These consultations will begin with the Social Democratic
Party, which mustered the largest number of votes in the latest election. The
Alliance for the Union of Romanians AUR, a party founded a year ago, got half
million votes and ranks fourth in Parliament. The Legislature will be completed
by the representatives of national minorities, other than the Hungarian one.
The PSD proposed Alexandru Rafila, Romania’s WHO representative for the
position of Prime Minister, whereas the Liberals have designated the incumbent
Finance Minister Florin Citu.

ALERT Authorities in Romania have
decided to extend the state of alert because of the Covid-19 pandemic for
another month, starting December 14th. The present restrictions will
remain in place including the nighttime curfew. Only one restriction has been
added; in order to avoid overcrowding ski-slopes, access to cable cars has been
restricted to only 10 people. Authorities have made a new appeal asking the
Romanians to limit visits, avoid going caroling and to New Year’s parties. Over
13,100 Covid-related fatalities have been registered in Romania since the
beginning of the pandemic. 6460 new infection cases have been reported in the
past 24 hours, mostly in Bucharest, where the rate of infections has exceeded 7
per one thousand people. 13 hundred people are in intensive care.

TENNIS Romanian tennis player Sorana
Cirstea is today up against Katerina Siniakova of the Czech Republic in the
finals of the ITF tournament in Dubai. Cirstea has so far won all the three
matches she played against Siniakova and if she wins today, the Romanian will
climb up to the 71st WTA position.

CLIMATE Romanian
president Klaus Iohannis has called into attention the fact that the climate
change effects are being felt in Romania more and more. Its summers have become
hotter and hotter while desertification and drought keep affecting crops and
limiting people access to food supplies. In a message conveyed on celebrating 5
years since the Paris Agreement on climate change, the head of the Romanian
state said it’s imperative that we make sure these effects will not deepen and
multiply to dramatically impact the citizens’ life and health. In this respect
at the European Council summit this week, we have agreed with EU leaders, to
bring down greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030 as against the year
1990. President Iohannis said the authorities would implement in the following
years a series of projects allowing for the reduction of greenhouse gases at
the same time sustaining economic growth. The main goal of the Paris Agreement
is to limit global warming under 2°C and make efforts to keep it at 1.5°C by
the end of the century.

(bill)

12 December 2020
Négociations pour un nouvel exécutif à Bucarest

Le
président Klaus Iohannis a invité les représentants des partis
politiques membres du nouveau législatif de Bucarest à des
consultations qui devraient aboutir sur la désignation d’un
nouveau premier ministre dont la tâche sera de former un
gouvernement. Les élections législatives du 6 décembre ont fait
siéger au Parlement, dans l’ordre des voix recueillies, le Parti
social-démocrate (PSD), le Parti national libéral (PNL), l’alliance
entre l’Union sauvez la Roumanie et PLUS (USR-PLUS), l’Alliance
pour l’union des Roumains (AUR) et l’Union démocrate magyare de
Roumanie (UDMR). S’y ajoutent les représentants des minorités
nationales autres que la minorité magyare.

Le Parti
social-démocrate, en tant que gagnant de ces élections avec un peu
moins de 30% des suffrages, affirme avoir la légitimité de former
le nouvel exécutif et propose pour le poste de premier ministre le
professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, également
représentant de la Roumanie auprès de l’Organisation mondiale de la
Santé. Alexandru Rafila serait à la tête soit d’un gouvernement
minoritaire, soit d’un gouvernement d’union nationale. Le leader
des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu : « Nous
faisons aux Roumains cette proposition tout à fait décente.
Monsieur Rafila est reconnu tant sur le plan national,
qu’international. Je dirais qu’il est grand temps que le
président de la Roumanie, le Parti national libéral et l’Union
sauvez la Roumanie reconnaissent leur défaite aux élections. »

Entre
temps, les responsables du Parti national libéral, de l’Union
sauvez la Roumanie et de l’Union démocrate magyare de Roumanie se
sont déjà rencontrés dans le cadre d’une réunion informelle avec
le chef de l’Etat. Klaus Iohannis a d’ailleurs déclaré, le
lendemain des élections, qu’il n’y avait pas de vainqueur clair du
scrutin. D’ailleurs, ce sont les partis de centre droit qui
totalisaient 50% des voix, a-t-il remarqué.

Les
trois partis se réuniront ce samedi pour démarrer des négociations
officielles. L’intention annoncée est de constituer une majorité
parlementaire et de former un gouvernement qui soit validé avant les
fêtes de Noël, très vite après le vote d’investiture du
Parlement. Le président des libéraux, Ludovic Orban : « Nous
aurons plusieurs points à négocier : le programme de
gouvernance, l’équipe politique et la structure du gouvernement
qui devra, bien évidemment, valider le programme. Il y aura
également des négociations à mener au niveau du Parlement, la
représentation au bureau et dans les commissions politiques et une
stratégie commune de notre activité au Parlement en tant que
majorité. »

L’alliance
entre l’Union sauvez la Roumanie et PLUS souhaite une collaboration
correcte qui respecte les pourcentages obtenus par chacun des trois
partis lors des législatives : PNL
– 25%, USR-PLUS – 15% et UDMR – 6%. L’alliance
a tenu à assurer ses électeurs qu’elle se battrait jusqu’au
bout pour que les reformes pour lesquelles elle a été votée soient
au cœur du programme et de la structure des futurs gouvernement et
parlement.

De
son côté, l’Union démocrate magyare de Roumanie estime que la
proposition des libéraux pour que l’actuel ministre des Finances
Florin Cîțu
reprenne la tête de l’exécutif est une belle surprise. L’UDMR
rappelle sa préférence pour un premier ministre politique, contre
un expert ou un militaire.

Pour finir, notons que
l’Alliance pour l’union des Roumains, soit la quatrième formation
politique au Parlement, selon les quelque 9% des voix obtenues aux
élections, ne souhaite former d’alliance, avec aucun des partis politiques. Ses parlementaires, qui affirment
promouvoir la famille, la nation, la foi chrétienne et la liberté,
seront, le plus probablement, les électrons libres du
législatif 2020-2024. (Trad. Elena Diaconu)

11 December 2020
Prospects for the Victoria Palace

Five parties have entered the new Parliament in Bucharest, following the legislative elections of December 6. According to the final results provided by the Central Electoral Bureau, the Social Democratic Party won the elections with around 29% of the votes both in the Senate and in the Chamber of Deputies. It is followed by the National Liberal Party, with about 25% of the votes and the Save Romania Union-PLUS Alliance – USR PLUS, with over 15%. 4th ranked is the Alliance for the Union of Romanians (AUR), recently set up and barely known, which managed, to the general surprise, to obtain about 9% of the votes. 5th ranked with almost 6% is the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania — UDMR.

The legislative elections of December 6 in Romania saw the lowest turnout in the last three decades, about 32%. On Sunday evening, when the polls closed, the Social Democrat leader Marcel Ciolacu and the liberal leader Ludovic Orban were both aware that their parties would not be able to govern alone. That is why PNL subsequently announced that it was starting negotiations for the formation of a parliamentary majority, and also of the future Government, proposing the current Finance Minister, Florin Cîţu, for the post of Prime Minister.

Ludovic Orban: “A difficult period will follow when we need people that have a good knowledge of the administration, of the public finances situation. We need a prime minister who has credibility in front of the business environment, in front of the international financial institutions. I think the finance minister is a very good proposal. I hope that, through negotiations, we will be able to form a parliamentary majority.”

PNL wants a majority in Parliament together with the USR-PLUS Alliance, UDMR and the representatives of the national minorities group, other than the Hungarian one. Negotiations are not going to be easy, though, given that the Liberals do not want to give up the Finance, Justice or Transport Ministries, which USR-PLUS would also like. On the other hand, the Social Democrats claim the position of prime minister, and want to designate medical professor Alexandru Rafila to the post, insisting that the countrys president Klaus Iohannis must appoint the prime minister proposed by PSD, 1st ranked in the December 6 elections.

Alfred Simonis: “We are imperatively asking the president to give up backstage plotting and respect the will of the voters, to be aware that he is the head of a state in a deep crisis, that the election campaign is over, and we also remind him that he represents Romania not the National Liberal Party.”

The Social Democrats say they will not vote in Parliament on any proposal for a Liberal prime minister and consider rejecting participation in the consultations with the head of state, if PSD is not the first party invited for consultations. (tr. L. Simion)

10 December 2020
Quelles perspectives pour le gouvernement de Bucarest

Cinq partis ont accédé au nouveau Parlement de Bucarest à l’issue des élections législatives du 6 décembre. Le scrutin a été remporté, conformément aux résultats finaux rendus publics par le Bureau électoral central, par le Parti social-démocrate. Celui-ci a obtenu quelque 29% des voix, tant au Sénat qu’à la Chambre des députés. Il est suivi par le Parti national libéral, avec 25% des suffrages environ et par l’Alliance USR Plus, avec plus de 15% des voix. En quatrième position on retrouve l’Alliance pour l’union des Roumains (AUR) qui a obtenu 9% des voix, un résultat qui a surpris nombre de commentateurs politiques, vu que cette formation ne fut créée que très récemment et qu’elle était peu connue jusqu’ici. Enfin, la dernière formation politique à accéder au Parlement de Bucarest est l’Union démocrate magyare de Roumanie qui a remporté près de 6% des voix. Le tout s’est déroulé sur la toile de fond de la présence aux urnes la plus faible depuis trois décennies, soit quelque 32%.

Dès dimanche soir et après la fermeture des bureaux de vote, les leaders social-démocrate Marcel Ciolacu et libéral Ludovic Orban se sont immédiatement rendu compte que leurs partis ne pouvaient pas gouverneur à eux seuls. C’est pourquoi le Parti national libéral a annoncé le début des négociations pour créer une majorité parlementaire et un futur gouvernement et proposé l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu, au fauteuil de premier-ministre. Ludovic Orban : « Une période difficile devrait suivre pendant laquelle il faut bien connaître l’administration, la situation des finances publiques. Nous avons besoin d’un premier ministre qui dispose de crédibilité devant le milieu d’affaires, devant les institutions financières internationales. Je crois que c’est une très bonne proposition. J’espère réussir, par des négociations à constituer la majorité parlementaire », a déclaré Ludovic Orban.

Le PNL souhaite obtenir une majorité parlementaire aux côtés de l’Alliance USR Plus, de l’Union démocrate magyare de Roumanie et des représentants du groupe des minorités nationales autres que la minorité magyare. Les négociations ne sont pourtant pas faciles, puisque les libéraux ne souhaitent pas renoncer aux portefeuilles des Finances, de la Justice et des Transports, que l’Union Sauvez la Roumanie PLUS aimerait bien obtenir.

Par ailleurs, les sociaux-démocrates revendiquent les fonctions de premier ministre pour lesquelles ils proposent l’universitaire et médecin Alexandru Rafila et soulignent que le président Klaus Iohannis devrait désigner le premier ministre proposé par le PSD, qui s’est classé en première position le soir du 6 décembre. Alfred Simonis, du PSD : « Nous demandons impérativement au président d’abandonner les jeux de coulisses et de respecter la volonté de l’électorat, de constater qu’il est le chef d’un État en crise profonde, que la campagne électorale est bel et bien terminée et de se rappeler le fait que derrière lui il a non pas le drapeau du Parti national libéral, mais le drapeau de la Roumanie », a déclaré Alfred Simonis. Les sociaux-démocrates affirment qu’ils ne voteront au Parlement aucun premier ministre proposé par le Parti national libéral et n’excluent pas non plus de refuser toute participation à des consultations avec le chef de l’Etat si le PSD n’est pas le premier à y être invité. (trad. Alex Diaconescu)

10 December 2020
09.12.2020 (mise à jour)

Politique
– Le Bureau électoral central de Roumanie a annoncé les résultats des élections
législatives du dimanche dernier, après décompte final des suffrages, mais
avant traitement des contestations. Le Parti social-démocrate (PSD) a remporté
les élections avec 29,32% des voix au Sénat et 28,9% à la Chambre des députés.
Il est suivi par le Parti national libéral (PNL), avec 25,58% des voix au Sénat
et 25,19% à la Chambre des députés. En 3e position arrive l’alliance Union
sauvez la Roumanie (USR)-PLUS, avec 15,86% des suffrages au Sénat et 15,37% à
la Chambre des députés. Suivent l’Alliance pour l’union des Roumains (AUR) avec
9,17% des voix au Sénat et 9,08% à la Chambre des députés, et l’Union démocrate
magyare de Roumanie (UDMR) avec 5,89% des suffrages au Sénat et 5,74% à la
Chambre des députés. Le Parti du mouvement populaire et PRO România n’ont pas
dépassé la barre électorale des 5%.

Les
négociations pour former un nouveau gouvernement sont toujours en cours à
Bucarest. Les partis de centre droit tentent de sceller un accord avant les
consultations avec le président Klaus Iohannis. Les libéraux, actuellement au
pouvoir et arrivés en deuxième position aux élections législatives, veulent
constituer une majorité avec l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union
démocrate magyare de Roumanie. Selon les calculs politiques des libéraux, une
majorité confortable de 244 élus nationaux peut être constituée. L’actuel
ministre des Finances, Florin Cîţu, est la proposition des libéraux pour le
poste de premier ministre. De l’autre côté, le Parti social-démocrate, gagnant
des élections, souhaite également constituer un gouvernement. Les sociaux-démocrates
ne soutiendront pas un exécutif constitué autour du Parti national libéral, car
ils estiment que le premier ministre devrait être choisi dans leurs rangs, pour
respecter le choix des Roumains. Ils proposent pour la fonction le professeur
des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale
de la Santé. Le PSD a déjà annoncé qu’il négociera uniquement deux scénarios avec
le chef de l’Etat : soit un gouvernement minoritaire social-démocrate,
soit un gouvernement d’union nationale, constitué d’experts et coordonné par un
premier ministre social-démocrate. Le Parlement roumain compte, par ailleurs, un
autre parti politique, la nouvelle l’Alliance pour l’union des Roumains, d’extrême
droite et qui est devenue, à la surprise générale, la 4e force du
législatif de Bucarest.

Défense
– L’accord de coopération entre les Etats-Unis et la Roumanie pour le
développement des projets nucléaires et énergétiques à Cernavodă, situé dans le
sud-est de la Roumanie, a été signé mercredi à Bucarest par le ministre roumain
de l’Economie Virgil Popescu et l’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest Adrian
Zuckerman. Le premier ministre roumain par intérim Nicolae Ciucă, par ailleurs
ministre de la Défense, était présent à la signature et il s’est également entretenu
avec l’ambassadeur américain sur la coopération politique, militaire,
énergétique et économique entre les deux pays. Nicolae Ciucă a aussi réitéré le
soutien des autorités roumaines pour l’Initiative des trois mers, soulignant que
le support américain pour les projets prioritaires d’inter connectivité en lien
avec cette initiative peut constituer un levier important dans le redressement
économique post-pandémie. D’après le premier ministre roumain par intérim, la
présence économique solide des Etats-Unis en Roumanie peut constituer un fort signal
d’encouragement et de stimulation pour d’autres investisseurs étrangers. De son
côté, l’ambassadeur américain a remarqué le caractère spécial de la relation
entre les deux Etats, ainsi que l’important rôle que joue la Roumanie au plan
régional.

Recherche
– Le Conseil européen de la recherche a annoncé ce mercredi les gagnants de son
plus récent appel Consolidator Grant, destiné aux jeunes chercheurs, sept à
douze ans après l’obtention de leur thèse. Parmi les lauréats compte le Roumain
Andrei Terian-Dan de l’Université Lucian Blaga de Sibiu, du centre de la
Roumanie, dont le projet « Une histoire transnationale de la littérature
roumaine » (TRANSHIROL) sera financé à hauteur de 1,45 millions d’euro. D’après
un communiqué de la Commission européenne, le professeur Andrei Terian-Dan et
son équipe se proposent de documenter cinq siècles de littérature roumaine et l’augmentation
progressive de son champ d’existence. L’histoire transnationale de la
littérature roumaine qui en résultera vise à devenir, en fin compte, une
histoire de la littérature mondiale rédigée sous un angle roumain, précise la
Commission. Docteur en littérature, le professeur Terian-Dan a été chercheur invité
en Grande-Bretagne, en Espagne et en Slovénie, et travaille actuellement à
Sibiu.

Handball
– L’équipe de Roumanie féminine de handball rencontrera jeudi la Croatie dans
son premier match du tour principal de l’Euro féminin de handball 2020 au
Danemark. Les deux autres adversaires de la Roumanie seront les championnes en
titre, la sélection des Pays-Bas (dans un match disputé le 14 décembre) et la
Hongrie (dans une rencontre qui aura lieu le 15 décembre). La Norvège et l’Allemagne
font également partie de ce groupe principal. L’autre moitié du tableau principal
compte la Russie, la France, le Danemark, la Suède, l’Espagne et le Monténégro.
A l’issue de cette phase, les deux premières équipes accèderont aux
demi-finales. La finale de l’Euro 2020 se disputera le 20 décembre. La Roumanie
avait fini 4ème lors de l’Euro féminin de hand 2018.

Météo
– D’importantes chutes de neige sont prévues jusqu’à vendredi après midi sur
les Carpates Méridionales et de Courbure, placées sous vigilance jaune. Le vent
sera également au rendez-vous, avec des rafales dépassant les 90-100 km/h sur
les crêtes. On annonce des pluies sur le centre, le sud et le sud-ouest du pays,
avec un ciel généralement couvert et des températures à la hausse sur le reste
du territoire. Des pluies verglaçantes sont également attendues sur l’est de la
Roumanie et localement ailleurs dans le pays. Les températures maximales iront
de 0 à 15 degrés.

9 December 2020
09.12.2020

Négociations politiques – Alors que le décompte des voix touché à sa fin, les négociations en vue de la création du futur gouvernement s’intensifient. Les partis de centre droit tentent de sceller un accord visant la constitution d’une majorité avant les consultations avec le président roumain Klaus Iohannis. Les libéraux, actuellement au pouvoir et qui suite aux élections législatives du 6 décembre se sont classés en deuxième position pour ce qui est du nombre des mandats adjugés, affirme pouvoir constituer une majorité dans le cadre d’une alliance avec l’Union Sauvez la Roumanie et l’Union démocrate magyare de Roumanie. Selon les calculs politiques des libéraux, une majorité confortable de 244 élus nationaux peut être constituée. Elle serait renforcée par le groupe des minorités nationales. Les trois partis de la droite doivent s’accorder aussi sur un programme de gouvernance, avant de se partager les 16 ministères. Par ailleurs, le PSD souhaite également constituer un gouvernement, vu qu’il est le parti politique à avoir décroché le plus grand nombre de voix suite aux élections. Les sociaux-démocrates affirment qu’ils ne voteraient point un gouvernement constitué autour du PNL et affirment que ce sont eux qui devraient produire un premier ministre, conformément au résultat des élections. Leur proposition pour les fonctions de chef de l’exécutif est le professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale de la Santé. Dans le cadre des négociations avec le chef de l’Etat, les sociaux-démocrates accepteront uniquement deux variantes de gouvernement : soit un exécutif minoritaire constitué par le PSD, soit un gouvernement d’union nationale, réunissant des spécialistes mais coordonné par un premier ministre social-démocrate. Le Parlement roumain inclura aussi un parti politique nouveau, l’Alliance pour l’Union des Roumains, qui se déclare radical et qui par le nombre des voix obtenus est devenu la 4e force du législatif de Bucarest.

Coronavirus en Roumanie – Mardi la Roumanie a enregistré le nombre de décès dus à la Covid 19 le plus élevé depuis le début de la pandémie en février : soit 213. Le nombre des cas sévères de coronavirus demeure lui aussi élevé, malgré une légère baisse enregistrée pour la deuxième journée consécutive. Entre temps 7.365 nouveaux cas de Covid 19 ont été dépistés en Roumanie ces dernières 24 heures sur plus de 31.000 tests effectués. Le nombre des décès a baissé à 161. 1.271 malades sont actuellement hospitalisés dans les salons de soins intensifs. La plupart des infections ont été confirmées à Bucarest. D’ailleurs, dans la Capitale il y a une tendance à la hausse du taux d’infection ces deux dernières semaines. Actuellement il vient de dépasser les 6,5 cas par mille habitants. Sur le total des Roumains infectés depuis le début de la pandémie, à savoir plus de 524 mille, quelque 80% d’entre eux ont guéri. Le président Klaus Iohannis a déclaré que les premiers tests rapides de dépistage de la Covid sur une commande de trois millions, devraient arriver en Roumanie en moins d’une semaine. Ce qui plus est, 300 ventilateurs devraient être délivrés aux unités de soins intensifs en moins d’une semaine.

Résidence – Plus de 670 mille Roumains ont déposé des demandes pour obtenir le statut de citoyen résident du Royaume Uni, dans le contexte d’une modification des règles en matière d’immigration appliqués aux européens qui arrivent sur le territoire de cet Etat après janvier 2021. Selon les chiffres fournis par une association de défense des intérêts des citoyens européens au Royaume Uni, de telles demandes ont été déposées entre autres par des Polonais, Italiens, Portugais, Espagnols et Français. Avant le mois de septembre, les autorités britanniques ont reçu quelque 3,9 millions de demandes. 56% des demandeurs ont reçu le statut de résident permanent accordé aux personnes qui ont vécu pendent au moins cinq ans sur le territoire britannique, ce qui leur permettra de travailler et de bénéficier d’aides sociales après le Brexit.

Racisme dans le foot – La Fédération roumaine de foot précise avoir pris acte des événements déroulés durant le match entre PSG et Istanbul Başakşehir, dans la Ligue des Champions et qu’elle attend le rapport de l’UEFA dans l’épisode raciste ayant impliqué l’arbitre roumain Sebastian Colţescu, afin de savoir précisément le déroulement des événements et de décider d’une réaction. Dans un communiqué posté sur son site, la Fédération souligne qu’elle se délimité fermement de toute action ou déclaration raciste ou xénophobe. Dans un geste inédit dans l’histoire de la Ligue des champions, les joueurs du Paris SG et du Basaksehir Istanbul ont quitté la pelouse en cours de match pour protester contre des propos racistes supposés du quatrième arbitre, mardi. Ce dernier venait de signaler a l’arbitre principal Ovidiu Hategan, roumain comme son collègue, la réaction trop véhémente a son gout de Pierre Achille Webo, membre camerounais de l’encadrement du Basaksehir, après une décision arbitrale. Les joueurs ont commencé a s’agglutiner sur le bord du terrain, appelés notamment par l’attaquant remplaçant de Basaksehir Demba Ba, l’international sénégalais natif de la région parisienne, tres remonté. Un dialogue a commencé entre joueurs, l’arbitre et le délégué de l’UEFA, sans parvenir à une issue. Neymar et Kylian Mbappé ont notamment été au centre des discussions. Apres une dizaine de minutes d’échanges, les joueurs stambouliotes ont pris la direction des vestiaires, suivis par les Parisiens, sous les applaudissements de membres de l’encadrement des clubs. L’Union européenne du foot a annoncé qu’une enquête exhaustive serait démarrée immédiatement, et le match du Groupe H serait rejoué ce soir avec une autre équipe d’arbitres.

Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte code jaune en raison des chutes de neige, valable à partir d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi dans l’après midi, sur les Carpates Méridionales et de Courbure. Le vent sera également au rendez-vous alors que sur les crêtes sa vitesse dépassera les 100 km à l’heure. Sur le centre, le sud et le sud-ouest des pluies seront possibles. Ciel généralement couvert sur le reste du territoire. Des pluies verglaçantes sont également attendues sur l’est, mais aussi sur le reste du territoire. Les températures vont de -1 à 11 degrés. -1 degré et un temps plutôt morose à Bucarest.

9 December 2020