Radio România Internațional

Tag: PNRR

  • Réactions au sujet du Plan national de relance et de résilience de la Roumanie

    Réactions au sujet du Plan national de relance et de résilience de la Roumanie

    Le Plan national de relance et de résilience, en fonction
    duquel la Roumanie devrait recevoir de l’argent européen pour financer son
    développement, a fait l’objet, lundi, de deux analyses : celle du
    président Klaus Iohannis avec le premier ministre, Florin Cîţu, le chef de la
    Chambre des députés, Ludovic Orban, les deux vice-premiers ministres, Dan Barna
    et Kélémen Hunor, et avec le ministre des investissements et des projets
    européens, Cristian Ghinea ; et puis, également lundi, l’analyse au sein
    de la coalition au pouvoir à Bucarest. Tous les leaders de la coalition ont
    souligné que les négociations avec la CE continuaient et que le PNRR pourrait
    être transmis à Bruxelles à la fin du mois de mai.

    Le report d’un mois du dépôt
    du document s’explique par des questions techniques, mais aussi politiques dans
    différents domaines – telles les systèmes d’irrigation, l’infrastructure de
    transport ou celle de gaz naturels, dont la CE ne souhaiterait pas le
    financement via le PNRR – a précisé le ministre Cristian Ghinea. Il a aussi
    affirmé que plusieurs États membres de l’Union européenne allaient déposer leur
    PNRR après le 30 avril prochain, délai fixé par la Commission. À ce sujet, le
    premier ministre libéral, Florin Cîțu, a déclaré: « En Roumanie, nous avons plusieurs priorités, que nous mettons en
    avant, mais il est clair que, pour avoir accès à cet argent, ces priorités
    doivent s’intégrer dans le système mis au point par la CE.     »


    Le vice-premier
    ministre Dan Barna (USR/Plus) a répondu aux critiques, en affirmant que le PNRR
    ne contenait pas d’erreurs: « Certaines
    de ses composantes sont jugées très appropriées et très bien conçues, elles se
    retrouveront sans aucun doute dans la forme finale du PNRR. Les autres
    composantes seront analysées dans les prochains jours et c’est ce que nous
    avons discuté avec le président, à Cotroceni. »

    Le vice-premier ministre Kelemen Hunor (UDMR) a insisté
    sur le fait que la CE n’avait pas rejeté le PNRR de la Roumanie. Par ailleurs,
    les représentants de la coalition au pouvoir à Bucarest ont demandé au PSD, dans
    l’opposition, de s’abstenir de faire des déclarations à même de compromettre les
    négociations de Bruxelles.

    Ils réagissaient ainsi aux réactions politiques
    suscitées par l’annonce de la modification du PNRR, dont les plus nombreuses et
    les plus critiques appartenaient aux sociaux-démocrates. Selon eux, le
    gouvernement serait incapable de mener à bout cette tâche. Le leader du PSD,
    Marcel Ciolacu, affirmait: «S’ils ne le
    présentent pas au Parlement, je proposerai à mes collègues de faire grève. Nous
    serons présents dans les groupes parlementaires, nous travaillerons dans les
    commissions, mais nous ne participerons pas aux plénières. »


    Le député européen social-démocrate Victor Negrescu a précisé
    que la CE avait rejeté certains projets du PNRR, qui devaient être modifiés en
    profondeur. Il a exhorté le pouvoir de Bucarest à lancer des négociations
    nationales avec les partenaires sociaux, avec la société civile et les partis
    politiques. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Reacţii privind Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă

    Reacţii privind Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă

    Planul
    Naţional de Redresare şi Rezilienţă, în baza căruia România ar urma să
    primească bani europeni pentru dezvoltare, a fost discutat, luni, în coaliţia
    de centru-dreapta la guvernare, după ce, în cursul aceleiași zile, fusese
    analizat şi cu preşedintele țării, Klaus Iohannis. Toţi liderii coaliţiei au
    subliniat că negocierile cu Comisia Europeană pe marginea documentului sunt în desfăşurare şi că Planul va putea fi
    predat la finele lunii mai.


    Amânarea cu o lună a termenului de depunere se
    datorează unor chestiuni tehnice, dar şi politice, pe diverse domenii, cum ar
    fi sistemele de irigaţii, infrastructura de transport sau cea de gaze, pe care
    Comisia nu le-ar dori finanţate prin PNRR –     a precizat ministrul Investiţiilor
    şi proiectelor europene, Cristian Ghinea. El a punctat că sunt mai multe
    statele membre care urmează să depună propriile planuri după 30 aprilie,
    termenul-limită care fusese stabilit de Comisie.


    Iată ce a declarat și
    premierul liberal Florin Cîțu: Noi avem nişte priorităţi în România, pe
    care le susţinem, dar este clar că aceste priorităţi trebuie puse în acest
    sistem pe care îl are Comisia Europeană de a avea aceşti bani.


    Parând
    criticile care se aduc coaliției la putere, la rândul său, vicepremierul Dan
    Barna (USR/Plus) a afirmat că nu există
    nicio greşeală în privința Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă:

    O parte dintre componente sunt considerate într-o formă foarte bună şi
    foarte matură şi se vor regăsi cu siguranţă în forma finală a programului.
    Despre o altă parte se discută în zilele următoare şi exact asta a fost şi
    subiectul întâlnirii de la Cotroceni cu preşedintele.


    Cât despre
    vicepremierul Kelemen Hunor (UDMR), acesta a susţinut că nici vorbă ca Planul
    României să fi fost respins de Comisia Europeană. În plus, reprezentanții
    coaliției la putere au cerut PSD, în opoziție, să nu compromită, prin diferite
    declaraţii, negocierile cu reprezentanţii Comisiei Europene. Aceasta pentru că
    anunţul că PNRR trebuie modificat a suscitat numeroase reacţii politice, cele
    mai multe şi mai critice din partea social-democraților, care consideră că
    guvernul actual nu este capabil să ducă PNRR la capăt.


    Liderul PSD, Marcel
    Ciolacu: Dacă nu vor veni să îl prezinte în
    Parlament, am să propun colegilor mei să intrăm în grevă parlamentară. Vom fi
    la grupurile parlamentare, vom participa la comisii, nu vom mai participa la
    plen.



    Europarlamentarul PSD, Victor Negrescu, a precizat că unele proiecte
    din PNRR au fost respinse de Comisia Europeană și trebuie modificate
    substanțial, ca urmare el cerând puterii de la București să deschidă ușa
    negocierilor cu partenerii sociali, societatea civilă și formațiunile politice.


  • April 26, 2021 UPDATE

    April 26, 2021 UPDATE

    COVID-19 IN ROMANIA – Romania on Monday received the largest
    batch of Pfizer-BioNTech vaccines, more than 725 thousand doses, the National
    Committee for the Coordination of Vaccination Activities announced. Also on
    Monday, about 41 thousand doses of AstraZeneca vaccines arrived in Romania.
    Since the beginning of the vaccination campaign, on December 27, 2020, almost 5
    million doses of vaccine have been administered to more than 3 million people.
    Of these, about 1.8 million received both doses. On the other hand, Bucharest
    still has 3.46 cases of SARS-CoV-2 infection per thousand inhabitants. The
    counties of Ilfov (southeast) and Cluj (northwest) have reported similar rates.
    The Strategic Communication Group on Monday announced 1,256 new cases of
    COVID-19. 1,350 people are hospitalized in Intensive Care and 117 people have
    died from Covid-19 in the same period.




    COVID-19 IN THE WORLD – Nearly 148 million people have been
    infected with the new coronavirus in the world since the beginning of the
    pandemic – according to worldometers.info. More than 125 million people have
    recovered and 3.1 million have died from the infection. More and more European
    countries are easing restrictions as vaccination programs begin to show
    results. In Italy, 14 regions on Monday entered the yellow scenario, which
    allows the reopening of restaurants, theaters and cinemas. Only Sardinia
    remains in the red zone, with the most severe anti-COVID restrictions still in
    place. In Belgium, beauty shops and stores are allowed to open. In France,
    schools will be reopened as of next week. In Berlin, a so-called vaccination
    summit is scheduled between the state leadership and the federal government, to
    discuss the suspension or partial lifting of restrictions. Greece is today
    lifting quarantine restrictions for tourists coming from several countries as
    Greek authorities prepare for the official opening of the summer seasons on May
    15.




    PNRR – Romanian Minister for Investments and
    European Funds, Cristian Ghinea, announced on Monday that Romania will be
    submitting the National Recovery and Resilience Plan (PNRR) on May 31. Ghinea
    attended a working meeting on Monday convened by president Klaus Iohannis in
    Bucharest. Attending were also Prime Minister Florin Cîţu, Chamber of Deputies
    President Ludovic Orban and Deputy Prime Ministers Dan Barna and Kelemen Hunor.
    The government is due to make some changes to the plan, before officially
    presenting it to the European Commission, after the EU executive said that the
    amounts provided for infrastructure were too high and that it would not agree
    with the financing of irrigation systems. PNRR is designed to help the national
    economy recover after the COVID-19 pandemic. In recent days, the
    Social-Democratic Party in opposition has claimed the European Commission
    rejected Romania’s proposed plan. Government officials have denied the
    accusation, explaining the Commission has made some recommendations to the
    variant submitted by the Government, which is something normal before a final
    document can be submitted to Brussels. Social-Democrat leader Marcel Ciolacu,
    insists that the National Recovery and Resilience Plan be debated transparently
    in Parliament.




    DIPLOMACY – The Romanian authorities have decided to
    declare the deputy military attaché of the Russian Embassy in Bucharest, Alexey
    Grishaev, persona non grata on Romanian territory. According to a communiqué of
    the Romanian Ministry of Foreign Affairs, the decision was taken considering
    that his activities and actions contravene the provisions of the 1961
    Vienna Convention on Diplomatic Relations . Also according to the
    Romanian MFA, these elements were communicated to the Russian side, when the
    Ambassador of the Russian Federation in Bucharest Valery Kuzmin was summoned at
    the ministry’s headquarters, at the request of the Romanian Foreign Minister
    Bogdan Aurescu.




    CAR SCRAPPING – The Rabla Clasic and Rabla Plus car
    scrapping programs, for the renewal of the Romanian car fleet, can be accessed
    starting Monday. Rabla Clasic has a budget of 440 million lei (about 88 million
    euros), higher than last year, which will allow for the purchase of over 55,000
    new, less polluting vehicles. At the same time, the Rabla Plus program,
    intended for the purchase of electric cars, benefits from a budget of 400
    million lei (approximately 80 million euros), through which premiums of 10,000
    euros will be granted for ‘full electric’ and about 4,500 euro for plug-in
    hybrid cars, but not more than half the value of the new vehicle. Based on the
    budget allocated this year, Rabla Plus will facilitate the purchase of up to
    6,600 electric cars and approximately 5,000 plug-in hybrid cars. (M.I. &
    V.P.)

  • Le Plan national de relance et de résilience

    Le Plan national de relance et de résilience

    Bucarest et Bruxelles ont
    actuellement des négociations soutenues au sujet du Plan national de relance et
    de résilience de la Roumanie, sur la base duquel le pays devrait recevoir des
    fonds importants qui l’aident à surmonter la crise provoquée par la pandémie de
    Covid-19. En fait, tous les États membres de l’Union européenne préparent de
    tels plans nationaux, qui leur permettront d’accéder à une facilité de
    financement communautaire de plus de 672 milliards d’euros, sous forme de
    subventions et de prêts, pour soutenir les réformes et les investissements. Cette
    facilité est structurée autour de 6 axes principaux: transition verte ; transformation
    numérique ; cohésion économique, productivité et compétitivité ; cohésion
    sociale et territoriale ; résilience sanitaire, économique, sociale et
    institutionnelle ; politiques publiques en faveur des générations futures.

    Grâce à cette facilité, l’UE espère réaliser, à l’horizon 2050, son objectif de
    neutralité climatique, ainsi que progresser en matière de transition numérique,
    tout en créant des emplois et en étayant la croissance. Le président roumain Klaus
    Iohannis a convoqué les membres du gouvernement chargés de la rédaction du PNRR
    à une réunion programmée lundi. « Nous
    allons analyser le premier retour de la Commission européenne et nous allons
    améliorer notre plan. Le ministère présentera ensuite à la Commission le plan amendé,
    qui, j’en ai la ferme conviction, finira par être accepté et nous pourrons
    utiliser cet argent. C’est un montant très élevé, de 30 milliards d’euros. Nous
    avons d’immenses chances de mettre en œuvre des réformes constamment reportées
    et de réaliser des investissements également mis entre parenthèses, faute d’argent. »    ,
    a affirmé le chef de l’État roumain.


    Le premier ministre libéral, Florin
    Cîţu, a précisé que, contrairement à certaines allégations publiques, le PNRR
    proposé par son équipe n’avait pas été rejeté par Bruxelles, il avait tout simplement
    été question de l’amender. Le ministre des investissements et des projets
    européens, Cristian Ghinea, a expliqué que le PNRR de la Roumanie n’avait pas officiellement
    été envoyé à Bruxelles et qu’il s’agissait de discussions et de négociations
    techniques informelles. Il a ajouté que la CE jugeait trop élevée la tranche
    allouée à l’infrastructure de transport et que les deux parties avaient des
    opinions différentes sur l’impact environnemental des irrigations. « La
    Roumanie propose une enveloppe exceptionnellement consistante pour les
    transports, notamment le transport routier. En fait, aucun autre État membre ne
    suit une même démarche. La CE considère que c’est une tranche trop élevée. Nous
    soutenons notre point de vue, que c’est le montant qu’il faut. », a encore
    précisé le ministre Cristian Ghinea.

    Le président de l’opposition
    sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, déclare qu’il proposera à ses collègues de
    se mettre en grève parlementaire, si le PNRR n’est pas soumis aux élus. Son
    argument – le Plan concerne le pays entier et, dans plusieurs États membres de
    l’UE, les parlements se sont vu présenter les PNRR respectifs. (Trad. Ileana
    Ţăroi)

  • Planul Național de Redresare şi Rezilienţă

    Planul Național de Redresare şi Rezilienţă

    Bucureștiul și Bruxelles-ul discută intens în această perioadă pe marginea Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă al României, prin care țara ar urma să primească fonduri importante pentru revenirea după criza provocată de pandemie. Toate statele membre pregătesc planuri similare, care vor fi finanțate printr-un mecanism european amplu de împrumuturi și granturi, în valoare totală de peste 672 de miliarde de euro, în sprijinul reformelor și al investițiilor.



    Acesta este structurat în jurul a 6 axe principale: tranziția verde; transformarea digitală; coeziunea economică, productivitatea și competitivitatea; coeziunea socială și teritorială; reziliența sanitară, economică, socială și instituțională; politicile pentru generația următoare. Mecanismul va permite UE să își atingă până în 2050 obiectivul în materie de neutralitate climatică și să avanseze pe calea tranziției digitale, creând totodată locuri de muncă și stimulând creșterea economică.



    Preşedintele Klaus Iohannis a convocat, pentru luni, o şedinţă cu responsabilii din Guvern care lucrează la Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă: “Vom evalua primul feedback al Comisiei, vom îmbunătăţi planul. Ministerul se va prezenta, din nou, la Comisie cu planul îmbunătăţit şi, în final, sunt convins că el va fi acceptat şi vom putea să folosim aceşti bani. Este o sumă foarte mare, 30 de miliarde de euro. Avem şanse imense să punem în practică reforme care s-au tot amânat şi avem şansa să facem investiţii care, până acum, tot din lipsă de bani nu s-au realizat.”



    Premierul liberal Florin Cîţu a precizat că nu este adevărat că planul adoptat de guvern a fost respins, ci s-a pus doar în discuţie remodelarea lui. Ministrul investiţiilor şi proiectelor europene, Cristian Ghinea, a explicat că Planul României nu a fost trimis la Bruxelles în mod oficial, ci au loc discuţii și negocieri tehnice informale. El a precizat că, în opinia Comisiei Europene, suma alocată pentru infrastructură de transport este prea mare, în timp ce, pe partea de irigaţii, opiniile diferă în legătură cu impactul asupra mediului.



    “România este o ţară care propune o alocare excepţional de mare pentru transporturi şi mai ales pentru rutier. Nu există nicio altă ţară care propune la asemenea nivel. Comisia crede că este o alocare prea mare. Noi ne menţinem punctul de vedere că este o alocare necesară”, a arătat Cristian Ghinea.



    Din opoziție, preşedintele PSD, Marcel Ciolacu spune că va propune colegilor săi declanşarea unei greve parlamentare, dacă Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă nu va fi prezentat în Legislativ. El afirmă că documentul este unul la nivelul întregii ţări şi că mai multe state din Uniunea Europeană l-au prezentat în propriile parlamente.






  • 17.03.2021

    17.03.2021

    PNRR – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe aujourd’hui à
    une réunion de travail consacrée au Plan national de redressement et de
    résilience (PNRR). Y sont également présents Ludovic Orban, président de la
    Chambre des députés, le premier ministre Florin Cîţu, Dan Barna et Hunor
    Kelemen, vice-premiers ministres, et Cristian Ghinea, ministre des
    investissements et des projets européens. Selon ce dernier, le
    gouvernement se verra présenter, cette semaine, la version finale du PNRR, qui
    permettra à la Roumanie de recevoir, sur les cinq années à venir, plus de 30 milliards
    d’euros de fonds européens destinés à son développement. Le PNRR inclut des
    priorités telles la lutte contre la pauvreté, un programme visant la diminution
    de l’abandon scolaire et impliquant 1.600 établissements de l’éducation
    nationale ainsi qu’un programme de bourses pour les élèves, notamment des zones
    rurales, qui vont au lycée. Le ministre Cristian Ghinea a également annoncé des
    investissements qui facilitent l’accès des Roumains au système de soins de
    santé, y compris la construction de nouveaux hôpitaux et la modernisation des
    autres.


















    Covid-19
    – La campagne nationale de vaccination contre la COVID 19 continue en Roumanie, où près de 1,5 millions de
    personnes se sont fait immuniser depuis le début de cette campagne, le 27
    décembre dernier. Les autorités ont décidé de continuer à administrer le vaccinAstraZeneca, en prenant
    en compte les données scientifiques et les recommandations de l’Agence
    européenne des médicaments, a précisé
    le coordinateur de la campagne d’immunisation nationale, Valeriu Gheorghiţă. Une décision qui n’a pas été
    facile à prendre, vue que de nombreux Etats européens avaient décidé le
    contraire, par précaution, suite à des problèmes de coagulation du sang dépistés
    chez plusieurs personnes vaccinées avec le sérum AstraZeneca. La
    troisième étape de la campagne d’immunisation, ouverte à toutes les catégories
    de population, a débuté lundi. Pour l’instant, elle concerne les localités où
    le taux d’incidence est supérieur à 4,5 pour mille habitants. Le reste de la
    population peut se faire inscrire sur des listes d’attente, via la plateforme
    informatique dédiée    . La Roumanie a rapporté, mercredi, près
    de 6.200 nouveaux cas de COVID-19, ce qui porte le
    bilan total à quelque     875.000 cas,
    dont environ 791.000 ont guéri    . 1.266 malades graves sont hospitalisés
    en réanimation. Le pays déplore     21.800
    morts depuis le début de la pandémie.













    Pandémie – Plusieurs pays est-européens se confrontent à
    la troisième vague de la pandémie de Covid-19. La Hongrie enregistre un nouveau record de personnes hospitalisées,
    9.800 dont un millier en réanimation, sur une population de près de 10 millions
    d’habitants. La Bulgarie est le quatrième Etat membre de l’Union européenne,
    après la Slovaquie, la République tchèque et la Hongrie, à avoir enregistré le
    nombre de morts le plus élevé par rapport à la population du pays. La situation
    est très grave aussi en République tchèque, où le nombre d’infections, 15,7
    pour mille habitants, rapporté ces deux dernières semaines, est le plus élevé
    de l’UE. Mardi, l’Agence européenne des médicaments s’est dite persuadée que
    les bénéfices du vaccin contre la COVID-19 produit par le laboratoire AstraZeneca
    étaient supérieurs aux risques
    encourus. Selon worldometers, plus de 121 millions de personnes ont contracté le SARS-CoV-2, plus
    de 2,6 millions en sont décédées, tandis que 97 millions ont guéri de la
    maladie provoquée par le nouveau coronavirus.























    Gouvernement -
    Le gouvernement de Bucarest tient aujourd’hui sa réunion hebdomadaire, au cours
    de laquelle les membres du Cabinet pourraient examiner en première lecture le
    projet de loi qui interdit le cumul de la retraite et du salaire dans le
    secteur public, mis en débat public par le ministère du travail. Le projet
    législatif prévoit pour les retraités du secteur public de pouvoir travailler
    jusqu’à l’âge de 70 ans, avec la suspension du versement de la retraite. A l’agenda
    de la réunion gouvernementale, également, l’interdiction, pour des compagnies
    étrangères soutenues par des subventions dans les pays d’origine, de participer
    à des appels d’offre en Roumanie, afin d’éviter la concurrence déloyale.












    Automobile – Les ventes de voitures de la marque
    Dacia en Europe ont baissé de 13,6% en février, mais la part de marché du constructeur
    automobile roumain est passée à 3,1% par rapport à 2,8% en février 2020,
    indiquent les données rendues publiques par l’Association des constructeurs
    européens d’automobiles (ACEA). Selon cette même source, les restrictions introduites
    pendant la pandémie de Covid-19, dont la fermeture des showrooms, ont eu un
    impact sans précédent sur les ventes en Europe. Tous les grands constructeurs
    ont rapporté des baisses à la vente, en février. Rachetée en 1999 par le groupe
    français Renault, Dacia est devenue un acteur important sur le marché
    automobile européen.




    Inflation – Le taux d’inflation annuel a été de
    0,9% dans la zone euro et de 1,3% sur l’ensemble de l’Union européenne, indique
    les données rendues publiques mercredi par Eurostat. La Pologne, la Hongrie et
    la Roumanie ont enregistré les taux les plus élevés. En Roumanie, l’inflation
    est passée de 2% en janvier à 2,5% en février. L’année dernière, au mois de
    février, le taux d’inflation annuel y était de 2,9%.






















    Tennis – Le duo Raluca Olaru (Roumanie)/Nadia Kicenok
    (Ukraine) s’est qualifié dans les quarts de finale du tournoi de double WTA de
    la Saint-Pétersbourg, en Russie. Elles ont vaincu, en deux sets, la paire
    Jelena Ostapenko (Lettonie)/Valeria Savinykh (Russie). La paire
    roumano-néerlandaise Monica Niculescu /Lesley Pattinama Kerkhove s’est, elle aussi,
    qualifiée dans les quarts de finale de ce tournoi, où elle aura pour adversaire
    le double Makoto Ninomiya (Japon)/Renata Voracova (République tchèque), 3-e
    tête de série.


    Météo – Il fait mauvais et froid un peu partout en Roumanie, où des vigilances jaune et orange aux pluies fortes, aux chutes de neige abondantes et aux vents forts sont en vigueurs sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales vont de 1° à 9°, avec 8° et de la pluie à Bucarest à midi.