Tag: PNRR

  • A fost aprobat PNRR al României

    A fost aprobat PNRR al României

    Comisia Europeană a aprobat Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă al României, parte a unui amplu mecanism european menit să redreseze economic şi social statele membre ale Uniunii Europene, greu încercate de pandemie. Anunţul aprobării PNRR a fost făcut, la Bucureşti, chiar de preşedinta Comisiei, Ursula von der Leyen. Banii acordaţi României – 29,2 miliarde de euro – vor reprezenta, în părţi aproape egale, granturi şi împrumuturi și vor fi acordaţi pentru mai multe domenii, iar proiectele finanţate trebuie finalizate până în anul 2026.



    Preşedintele țării, Klaus Iohannis, a afirmat că aprobarea Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă reprezintă un moment simbolic de mare importanţă pentru viitorul României şi este rezultatul unui dialog intens şi al unui proces laborios, sub presiunea timpului. El a avertizat și că implementarea la timp a reformelor este esenţială şi le-a cerut celor responsabili să facă o prioritate din aceasta. Klaus Iohannis:



    ʺEste o şansă pe care nu avem voie să o ratăm. Şansa de a face economia României mai performantă, mai sustenabilă şi mai bine pregătită pentru orice criză care mai poate apărea. Este șansa de a lăsa generaţiilor viitoare o Românie profund modernizată



    Cel care dă undă verde finală planului românesc este Consiliul European, în baza propunerii Comisiei Europene, această ultimă etapă urmând să intervină în următoarele circa patru săptămâni. Apoi, premierul Florin Cîţu a anunţat când ar putea ajunge în România primii bani: ʺAr trebui să intre la finalul noiembrie prima tranşă – 3,8 miliarde de euro. Sunt mai multe domenii unde pot folosiţi aceşti bani : proiectul ʹRomânia educatăʹ, transporturi şi reforma fiscală



    Nu vor fi probleme privind semnarea și aplicarea planului din cauza situaţiei politice volatile de la Bucureşti, au mai dat asigurări, la unison, preşedintele şi premierul. Oricum, nu întâmplător există în planul românesc, la fel ca şi în celelalte din Uniune, ţinte, borne şi etape. Experţii Comisiei sunt gata să ofere asistenţă, dacă va fi nevoie – a punctat președinta Executivului European, Ursula von der Leyen.



    Zonele identificate cu probleme în România, deci vizate de Planul de Redresare și Reziliență, sunt finanţele publice, energia, transporturile, sănătatea şi educaţia. În total, 171 măsuri, 64 reforme şi 107 investiţii. De exemplu, aproape 4 miliarde de euro vor merge spre modernizarea căilor ferate, alte 2,7 miliarde în eficientizarea energetică a clădirilor publice şi private, iar 2 miliarde în construirea şi modernizarea de spitale.






  • 27.09.2021

    27.09.2021

    PNRR – Le Plan national de relance et de résilience de
    la Roumanie a reçu le feu vert de la Commission Européenne. Le chef de l’Etat
    roumain a salué l’annonce faite en ce sens par
    la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, qui
    s’est rendue lundi, à Bucarest, pour la signature symbolique du document.
    « C’est une chance que la Roumanie n’a pas le droit de rater, à savoir la
    chance de rendre son économie plus performante, plus soutenable et plus prête à
    faire face aux crises. C’est la chance qu’on se voit offrir de laisser une
    Roumanie modernisée aux futures générations » a affirmé le chef de l’Etat,
    lors d’une conférence de presse commune avec la responsable européenne et le
    chef du gouvernement de Bucarest, Florin Cîtu. Celui-ci a déclaré que le PNRR
    servira à la mise en place des réformes
    et des investissements assumés par son cabinet ce qui débouchera sur une
    économie puissante dont tous les Roumains pourront bénéficier. Ursula von der Leyen a quant à elle, affirmé
    que la signature est intervenue suite à un examen minutieux et à une excellente
    coopération avec Bucarest qu’elle a tenu à féliciter. La Roumanie bénéficiera de près de 30
    milliards d’euros de fonds européens pour son développement. Le Plan prévoit
    que les fonds doivent être dépensés intégralement jusqu’en 2026 pour des
    réformes et des investissements dans six grands domaines ; transition vers une
    économie verte, moins polluante, numérisation, croissance économique
    intelligente, cohésion sociale, santé et éducation.










    CoronavirusEn Roumanie, 5 665
    nouveaux cas de contamination au virus
    SARS-CoV-2
    recensés en 24 h ont été annoncés lundi, après plus de 28 000 tests, selon le
    Groupe de communication stratégique. S’y sont ajoutés 109 décès pendant le même
    laps de temps, des suites de l’infection au coronavirus. 1218 patients sont en
    soins intensifs, dont 18 enfants. A Bucarest, l’incidence des nouvelles
    contaminations approche les 5 cas par mille habitants, et des restrictions
    supplémentaires seront mises en place. Le Ministère de la Santé a rendu public
    un projet de loi par lequel le personnel sanitaire serait tenu à faire la
    preuve d’un certificat sanitaire pour pouvoir continuer à travailler. En l’absence
    du pass sanitaire, il pourrait se voir suspendre les contrats de travail pour
    une durée de 30 jours. Au bout de cette période, l’employeur décidera si la
    période de suspension se prolonge ou si le contrat de travail est suspendu.



    Démission – L’ancien leader
    du PNL (au pouvoir), Ludovic Orban, a annoncé lundi que sa décision de renoncer
    aux fonctions de président de la Chambre des députés était irrévocable. Il a
    précisé que sa démission n’était pas à la disposition du nouveau chef du parti,
    le premier ministre Florin Cîţu, et a mentionné que si aucune décision n’est
    prise sous 15 jours, il la déposera personnellement au parlement. Le premier
    ministre a déclaré que toutes les variantes relatives à la présidence de la
    Chambre des députés seraient discutées à la réunion de mardi du Bureau exécutif
    du parti. Suite à cela, la meilleure variante sera choisie, de manière à ce que
    les libéraux puissent garder ces fonctions pour eux. Détails après nos infos.








    Interpellation – Le parlement roumain s’est penché lundi sur la croissance significative des tarifs du gaz et
    de l’électricité et sur les mesures envisagées par le gouvernement pour aider
    la population. Invité à la Chambre des députés afin de fournir des explications
    en la matière, le ministre de l’Energie, Virgil Popescu s’est dit prêt à
    prendre en considération l’alternative d’une sur imposition des sociétés
    énergétiques afin de bloquer la hausse des tarifs pour les consommateurs. Les
    discussions ont été ajournées depuis la semaine dernière, lorsque le ministre
    n’a pas pu venir parce qu’il a présenté au gouvernement un projet d’ordonnance
    d’urgence relatif au mécanisme de compensation de la hausse des factures, tant
    pour les personnes physiques que pour les PME. Environ 13 millions de Roumains
    avec des revenus et une consommation moyens devraient bénéficier de cet acte
    règlementaire qui devrait être approuvé par l’exécutif cette semaine. Il
    concerne les ménages qui consomment entre 30 et 200 kW par mois. Le
    gouvernement souhaite que le mécanisme de compensation soit simple, rapide et
    qu’il n’implique pas trop le consommateur.




    Rentrée universitaire – Une nouvelle rentrée
    universitaire a eu lieu lundi, en Roumanie, dans des conditions de pandémie. La
    plupart des facultés ont fait choix d’un format d’enseignement hybride, soit
    tant en ligne qu’en présentiel. Les choses peuvent changer en fonction de la
    situation épidémiologique, et les universités ont imposé certaines règles. Les
    étudiants vaccinés auront la priorité à occuper les chambres dans les campus,
    et leur nombre de places sera revu à la baisse. Selon le ministère de
    l’Education nationale, 78 % des enseignants universitaires, sot plus de 24 000,
    sont vaccinés.






















    Tennis – La Roumaine,
    Simona Halep, ancienne numéro 1, a perdu une position dans le classement WTA
    des meilleures joueuses de tennis du monde, en se situant désormais en 15ème
    place. Agée de 30 ans, Halep s’est confrontée dernièrement à des soucis de
    santé qui l’ont poussée à rater des compétitions importantes telles le tournoi
    de Wimbledon ou encore les JO de Tokyo. Trois autres sportives roumaines
    figurent parmi les cent meilleures joueuses de tennis du monde : Sorana
    Cîrstea, 39ème, Irina Camelia Begu, 58ème et Elena
    Gabriela Ruse, 98ème. Dans le concours de double dames, la meilleure
    joueuse de tennis de Roumanie est Raluca Olaru, en 38ème position.





  • Preşedintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, va veni la Bucureşti pe  27 septembrie

    Preşedintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, va veni la Bucureşti pe 27 septembrie

    Preşedintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, va veni la Bucureşti pe 27 septembrie, a anunțat vineri purtătorul de cuvânt adjunct al Comisiei, Dana Spinanţ. Aceasta a precizat că CE va încheia în câteva zile evaluarea Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă despus de România. Bucureștiul ar urmă să primească prin PNRR peste 29 de miliarde de euro, jumătate sub formă de granturi și jumătate ca împrumuturi.

    România își propune să facă reforme și investiții în transporturi, mediu, agricultură, sănătate, educație, mediul de afaceri, cercetare, inovare, digitalizare, precum și în reziliență în situații de criză.
    Potrivit executivului comunitar, 18 state au deja aprobat Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă, iar 12 dintre acestea au primit primele tranşe de bani pentru proiectele de investiţii.

  • 14.09.2021

    14.09.2021

    Coronavirus
    en Roumanie
    – En Roumanie, près de 1 900 cas d’infection
    au nouveau coronavirus ont été rapportés lundi, suite à plus de 22 000 tests
    effectués. Dans le même laps de temps, 46 patients sont décédés des suites de
    la Covid-19, alors que 633 patients étaient en soins critiques. De même 162
    enfants étaient lundi infectés au coronavirus, dont 10 – dans un état grave. Selon le chef de la
    campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghita, le taux de vaccination
    dans les rangs des adolescents de plus de 12 ans est de 15%, mais c’est
    nettement « insuffisant ». « Le nombre des enfants hospitalisés
    augmentera, y compris en soins intensifs », a-t-il mis en garde. Par
    ailleurs, le directeur médical de l’Institut « Matei Bals » de
    Bucarest, Adrian Marinescu, a déclaré lundi pour Radio Roumanie que dans cette
    4e vague de la pandémie à laquelle le pays est confronté
    actuellement le nombre des cas de contamination est moins important, ce qui
    compte c’est leur gravité. La Roumanie dispose de 860 lits en réanimation
    destinés aux malades de Covid, et les autorités visent à accroître ce chiffre.
    5,2 millions de Roumains sont complètement immunisés, soit un tiers seulement
    de la population éligible.




    Politique -
    Le leader du groupe Renew Europe du Parlement Européen, le roumain Dacian
    Ciolos, s’est entretenu lundi, à Strasbourg, avec la présidente de la
    Commission Européenne, Ursula von der Leyen. Celle-ci lui a confirmé que le
    Plan national de relance et de résilience pour la Roumanie serait bientôt
    approuvé. A son tour, Dacian Ciolos a assuré la responsable européenne que
    l’alliance entre l’Union sauvez la Roumanie et son parti appelé PLUS ne
    cesserait pas de défendre les réformes promises et décidées au niveau de la
    coalition à la gouvernance en Roumanie, des réformes qu’il espérait pouvoir
    mener à bout aux côtés de la même coalition (cela, dans le contexte de la crise
    politique de Bucarest qui oppose l’alliance mentionné et le PNL, les deux à la
    gouvernance). Lors de ses discussions avec la présidente de la Commission
    Européenne, Dacian Ciolos a également parlé de la vaccination anticovid et de
    la situation en Afghanistan.


    Energie – Le président roumain Klaus
    Iohannis reçoit ce mardi la visite d’une délégation du groupe énergétique
    italien ENEL, ayant à sa tête son directeur, Francesco Starace. A l’agenda
    de la visite également : une rencontre de travail avec le premier ministre
    Florin Cîtu. Tout cela dans le contexte où la Roumanie traverse une période de
    hausses considérables des tarifs de l’énergie et du gaz sur les marchés de gros
    du domaine, avec des perspectives de majorations substantielles aussi pour les
    consommateurs cet hiver. Le groupe ENEL gère deux fournisseurs majeurs
    d’électricité et de gaz en Roumanie, trois distributeurs d’électricité, un
    constructeur et opérateur de centrales de production d’énergie renouvelable, ainsi que la compagnie de services de mobilité électrique et des services
    énergétiques avancés Enel X Roumanie.


    Dette et balance de paiements – Le compte courant de la balance de paiements de la Roumanie a enregistré un
    déficit de plus de 9 milliards d’euros durant les sept premiers mois de cette
    année par rapport à 5,35 milliards durant la période similaire de l’année
    dernière, selon les chiffres de la Banque centrale roumaine. Parallèlement, la
    dette extérieure totale a progressé de plus de 6 milliards d’euros depuis le
    début de cette année, pour se chiffrer à 132 milliards d’euros, dont 73% est
    constituée par la dette extérieure à long terme. Par ailleurs, la Banque
    nationale de Roumanie a annoncé que durant les sept premiers mois de l’année
    les investissements étrangers directs ont progressé pour se chiffrer à environ
    4 milliards d’euros.


    Partenariat – Les Etats-Unis
    souhaitent toujours avoir des avant-postes des valeurs euro-atlantiques, pour
    affronter ensemble les défis de l’avenir, en tant qu’amis et alliés, lit-on
    dans une déclaration commune du ministère roumain des AE et du Département
    d’Etat américain, publié à l’occasion du 10e anniversaire de
    l’adoption de la Déclaration commune visant le partenariat Stratégique pour le
    21e siècle entre Bucarest et Washington et depuis la signature de
    l’Accord entre la Roumanie et les Etats-Unis portant sur la mise en place d’un
    système de défense antimissile américain sur le territoire roumain.





    Droits – Réuni en session
    plénière à Strasbourg, le Parlement Européen a adopté une résolution demandant
    l’élimination de tous les obstacles à relever par la communauté LGBTIQ
    lorsqu’il s’agit d’exercer ses droits fondamentaux, y compris celui à la libre
    circulation au sein de l’UE. Selon le document, les mariages ou les partenariats enregistrés dans
    un Etat-membre devraient être reconnus par tous les Etats-membres de manière
    uniforme, alors que les époux et les partenaires du même sexe devraient être
    traités de la même manière que les partenaires ou les époux de sexe opposé.
    Suite à la décision de la Cour de justice de l’UE dans le cas « Coman et
    Hamilton » qui constate que les dispositions visant l’époux et l’épouse de
    la Directive sur la libre circulation s’appliquent aussi aux couples du même
    sexe, la Commission Européenne devrait sanctionner la Roumanie si le
    gouvernement de Bucarest ne met pas à jour la législation nationales pour y
    refléter cette décision. Pour rappel, en juin 2018 la Cour de Justice de l’UE a
    décidé que les Etats de l’UE ne pouvaient pas entraver la liberté de séjour
    d’un ressortissant de l’Union en refusant d’accorder à son époux du même sexe,
    ressortissant d’un Etat extracommunautaire, le droit de séjourner dérivé sur
    leur territoire. Le dossier visait le citoyen roumain Relu Adrian Coman et son
    partenaire du même sexe, le citoyen américain Robert Clabourn Hamilton. Les
    eurodéputés ont également pris acte des faits de discrimination auxquels se
    confrontent les communautés LGBTIQ en Pologne et en Hongrie.



    Météo – Il fait beau et chaud pour la
    mi-septembre en Roumanie, sur la plupart du territoire, mais notamment dans le
    sud et le sud-ouest. On attend des nuages et de la pluie à compter de cet
    après-midi, par endroits sur le nord, le centre et l’est. Les maxima de la
    journée iront de 21 à 33 degrés. 29 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • PNRR-urile Ungariei și Poloniei rămân neaprobate

    PNRR-urile Ungariei și Poloniei rămân neaprobate


    Comisia Europeană a anunțat prin vocea comisarului european pentru economie, Paolo Gentiloni, că nu aprobă deocamdată planurile naţionale de redresare şi rezilienţă (PNRR) ale Poloniei şi Ungariei. Potrivit agenției Reuters, citată de Agerpres, oficialul european a spus, vineri, că cele două ţări nu vor primi undă verde pentru planurile de redresare economică deoarece încă nu au pus în practică recomandările sale privind statul de drept.



    Ungaria şi Polonia se află în vizorul Bruxelles-ului pentru că încalcă valorile europene prin limitarea drepturilor comunităţii LGBT+ și din cauza unor reforme în justiţie, t vizate de o serie de proceduri de infringement şi juridice declanşate împotriva lor de Comisia Europeană.



    Eurobaroemtru: Europenii susțin poziția Breuxelles-ului



    Majoritatea cetățenilor europeni susțin poziția Comisiei, după cum arată un sondaj Eurobarometru, publicat tot în această vineri. Astfel, 81% dintre respondenți au afirmă că Uniunea Europeană ar trebui să acorde fonduri de redresare doar statelor membre care respectă principiile democratice şi statul de drept. Este, de altfel, și poziția pe care forul legislativ a adoptat-o față de acordarea fondurilor europene, după cum a reiterat preşedintele Parlamentului European, David Sassoli, după publicarea noului Eurobarometru:



    Poziţia Parlamentului European a fost una clară, şi anume că fondurile UE de redresare nu trebuie să ajungă la guverne care nu respectă valorile democratice fundamentale sau nu susţin statul de drept. Acest sondaj confirmă faptul că o majoritate covârşitoare a cetăţenilor UE sunt de acord cu această poziţie. Cine subminează în mod constant valorile UE, nu ar trebui să se aştepte să primească fonduri UE.”



    Ce spun cetățenii UE despre NextGenEU



    Sondajul mai arată sprijinul europenilor pentru transparenţa şi un controlul sporit al fondurilor acordate în cadrul programului NextGenerationEU. Mai bine de jumătate dintre cetăţenii UE (53%) sunt total de acord că trebuie să existe un control eficient , iar o treime dintre intervievați (32%) tinde să fie de acord. Doar 8% dintre respondenţi nu împărtăşesc această opinie.



    Planul de reziliență și redresare al Uniunii Europene este văzut cu ochi buni de către cetățenii comunitari. Conform aceluiași sondaj Eurobarometru, 60% dintre europeni cred că planul NextGenerationEU va ajuta ţara lor să depăşească efectele negative economice şi sociale cauzate de pandemia de coronavirus. 59% dintre cetăţeni afirmă că fondurile de redresare vor ajuta ţara lor să fie mai bine pregătită pentru provocările viitoare. În acest context, sondajul arată, de asemenea, că 53% dintre cetăţenii europeni au o imagine pozitivă despre Uniunea Europeană, în timp ce aproape o cincime dintre aceștia (19%) are o imagine destul de negativă sau foarte negativă.

  • 14.07.2021

    14.07.2021

    France – La France fête à nouveau ce 14 juillet sa Fête Nationale par le défilé militaire traditionnel sur le boulevard des Champs Elysées de Paris, en présence du public, après la pause de l’année dernière. Pour y participer, il faut présenter le permis sanitaire attestant la vaccination complète ou un test négatif au coronavirus, il faut aussi porter le masque de protection. A Bucarest, la Fête nationale de la France est marquée par une réception organisée par l’Ambassade de France en Roumanie, avec la participation de plusieurs responsables de haut niveau, dont le président roumain Klaus Iohannis et le premier ministre Florin Cîtu.


    Pandémie -
    Mercredi, les autorités de Bucarest ont rapporté 79 cas dépistés sur quelque 13
    000 tests effectués en 24 heures et 3 décès des suites de l’infection. C’est
    au département de Cluj que l’on a recensé le plus grand nombre des cas – 11,
    suivi par Ilfov – 6 et Bucarest avec 5 cas. 51 malades de Covid-19 sont
    actuellement hospitalisés en soins intensifs. Par ailleurs, jusqu’ici on a
    recensé 87 contaminations au variant Delta en Roumanie et 3 décès causés par ce
    type d’infection. Plus de la moitié de cas sont à retrouver dans des foyers,
    alors que pour 31 cas on ne connaît pas encore la source de l’infection. La
    plupart des cas du variant Delta ont été signalés à Bucarest, la capitale, et
    dans 3 départements du sud de la Roumanie.











    Education -
    Le président roumain Klaus Iohannis participe ce mercredi à la réunion
    gouvernementale lors de laquelle un mémorandum sera adopté par lequel le
    cabinet de Bucarest assumera le projet présidentiel intitulé « La Roumanie
    éduquée ». Les débats publics à ce sujet ont pris fin la semaine dernière,
    lorsque le chef de l’Etat a annoncé que le document bénéficiait du soutien de
    la coalition au pouvoir et même de l’ouverture de l’opposition pour sa
    transposition dans la loi. Une partie des réformes prévues dans ce projet
    seront financées par le Plan national de redressement et de résilience. On
    envisage entre autres de réduire l’abandon scolaire par une aide accordée à plus
    de 2 500 établissements de l’enseignement pré-universitaire, par la dotation d’équipement
    de 10 000 laboratoires et cabinets scolaires, par la dotation de mobilier de 75
    000 salles de classe, par la création de 10 000 centres d’enseignement dual et
    par le développement d’un réseau d’écoles vertes. Le projet « La Roumanie
    éduquée » vise également à former 100 000 enseignants pour dispenser des cours
    en ligne. La structure du système national de l’enseignement ne devrait pas
    trop changer, par contre on propose une nouvelle structure pour l’enseignement
    secondaire supérieur, avec trois types de lycées : théorique, vocationnel
    et professionnel.


    Redressement et résilience -
    Les plans destinés au redressement économique post-pandémie élaborés par 12
    Etats membres de l’UE ont reçu l’avis favorable des ministres communautaires de
    l’Economie et des Finances. Cela permettra aux pays concernés de conclure des
    accords de crédit avantageux et puis de recevoir les fonds nécessaires pour la
    mise en œuvre des projets. Les pays en question sont l’Allemagne, l’Autriche,
    la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce et l’Italie, s’y ajoutent
    l’Espagne, la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal, la Slovaquie. Quant à la
    Roumanie, selon le député européen Dragos Pâslaru, de l’Alliance entre l’Union
    sauvez la Roumanie et le parti Plus (USR-PLUS), membre de la coalition à la
    gouvernance, l’Exécutif communautaire entretient un dialogue direct avec
    Bucarest, afin de mettre au point les derniers détails du Plan national de
    relance et de résilience, qui devrait être approuvé en septembre. En revanche,
    depuis l’opposition, le député européen social-démocrate Victor Negrescu affirme
    que le gouvernement devrait expliquer les raisons pour lesquelles la Roumanie a
    demandé à la Commission européenne la prolongation du délai d’évaluation du
    PNRR.










    Tennis – Le duo
    roumano-allemand Horia Tecau/Kevin Krawietz s’est qualifié dans les quarts de
    finale de l’épreuve de double messieurs du tournoi de tennis de Hambourg. Ils
    sont d’ailleurs les principaux favoris de la compétition. Par ailleurs, les
    Roumaines Ana Bogdan et Irina Bara jouent aujourd’hui au second tour du tournoi
    WTA 250 de Budapest.




    Météo – La vague de
    chaleur qui sévit en Roumanie s’intensifie et couvre une partie encore plus
    grande du territoire. On a donc de la canicule et un inconfort thermique
    accentué dans l’ouest, le nord-ouest, le sud et par endroit dans le centre et
    le sud-est. Les maxima de la journée iront de 29 à 38 degrés. En fin
    d’après-midi on attend de la pluie sur les montagnes et sur le sud – ouest et
    plus tard sur l’ouest aussi. 29 degrés et du soleil à midi à Bucarest.



  • June 12, 2021

    June 12, 2021

    G7
    Leaders of the world’s seven most developed countries are expected to endorse a
    proposal by US president Joe Biden for a global minimum corporate tax of at
    least 15%, the White House has announced. The Global Minimum Tax plan, also
    known as GMT, would effectively put an end to the practice of global
    corporations seeking out low-tax jurisdiction to move their headquarters to,
    even though their customers, operations and executives are located elsewhere. A
    decision on the GMT is going to be officially made during the G 7 summit, which
    kicked off in Cornwall, the UK, on Friday. The summit of G7 countries whose
    economies account for 40% of the global economy has an ambitious agenda.
    Leaders from the United States, France, the UK, Germany, Canada, Japan and
    Italy plus the EU leaders are trying to find solutions to global issues, such
    as vaccine supplies for the entire planet, solutions to the present economic
    crisis as well as ways to fight the global warming. Britain announced a
    donation of over 100 million vaccine doses to the poor countries while the USA
    is going to donate 500 million doses to 100 developing countries.








    COVID-19 The number of Covid-19 infections in Romania is still low with 127
    new cases reported on Saturday. 5 new Covid-related fatalities have been
    reported in the past 24 hours and 236 patients are in intensive care. The
    vaccine rollout continues at a lower pace though with only 41 thousand doses
    administered in the past 24 hours. Since the vaccine rollout kicked off in
    Romania in late December, over 4 million people have been fully vaccinated.








    RELAXATION New relaxation measures were imposed in Romania on Friday night
    when the state of alert across the country had been extended for another month.
    So, indoor private events can be attended by 200 people in regions with an
    infection rate below 3 per thousand only if the participants are all
    vaccinated, tested negative for the virus or already had the disease. Outdoor
    events may have an attendance up to the maximum capacity of the facility
    hosting the event. In Bucharest mask mandates are still in place around schools
    as well as indoor or crowded outdoor facilities.








    PNRR The European Commission has started assessing the recovery plans
    it has received from the member countries willing to access funds from the
    European recovery plan. The Commission has made a series of observations and
    called for additional information after it received the recovery and resilience
    plan made by Romania. The European Commission has two months to assess the
    national recovery plans, one of the main conditions being that the applicants earmark
    at least 37% to ecological transition and 20 % to the digital sector.
    Education, healthcare, transport and infrastructure as well as digitization and
    public administration reforms are the main domains the National Plan of
    Recovery and Resilience (PNRR) focuses on and where Romania pledges to invest
    all the roughly 30 million Euros it is going to attract. All investment must be completed by 2026.










    WEATHER Romanian meteorologists have issued a
    yellow alert for unsettled weather all over the country. Rain showers,
    thunderstorms and hail are expected in almost all regions. Temperatures are
    ranging between 20 and 29 degrees Celsius with a noon reading in Bucharest of
    24 degrees. Flood alerts have been issued for 15 counties until Monday at noon.






    (bill)





  • Rückblick 31.05.–4.06.2021

    Rückblick 31.05.–4.06.2021

    Covid-19 weiter auf dem Rückzug



    Vor dem Hintergrund des stetigen Rückgangs der Zahl der Sars-CoV-2-Infektionen ist Rumänien ab dem 1. Juni in eine neue Phase der Lockerung der Anti-Pandemie-Restriktionen eingetreten. Private Partys können organisiert werden, Sportwettkämpfe können mit Zuschauern in geschlossenen Räumen abgehalten werden, Clubs und Diskotheken, Spielplätze und Hallenbäder sind wieder geöffnet. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt, kann aber höher sein, wenn alle geimpft sind. Auch kulturelle Aktivitäten können in offenen Räumen mit bis zu tausend Personen organisiert werden. Bei der Arbeit in geschlossenen Räumen, in denen nicht mehr als 5 Personen arbeiten, kann die Schutzmaske abgenommen werden, vorausgesetzt, sie sind geimpft. Ebenfalls ab Anfang dieses Monats können Kinder über 12 Jahre in Rumänien mit dem Serum von Pfizer gegen Covid geimpft werden, allerdings nur mit vorheriger Zustimmung der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds. Die Entscheidung kommt inmitten einer Verlangsamung der Impfungen, die für die Behörden Anlass zur Sorge ist. Die vorgeschlagene Schwelle von 5 Millionen Geimpften bis zum 1. Juni ist nicht erreicht worden.



    Rumäniens Nationaler Plan für Wiederaufbau und Resilienz, in Brüssel angekommen



    Die Mitte-Rechts-Regierung in Bukarest präsentierte am 2. Juni öffentlich den Nationalen Plan für Wiederaufbau und Resilienz (PNRR) – 1.200 Seiten, die an die Europäische Kommission geschickt wurden, mit den Ma‎ßnahmen, auf deren Grundlage Rumänien etwas mehr als 29 Milliarden Euro erhalten würde. Das Geld, in Form von Zuschüssen und Krediten, ist Teil eines umfassenden Plans von etwa 672 Milliarden Euro, der in Brüssel für alle EU-Mitgliedsstaaten entworfen wurde, um die wirtschaftlichen Folgen der Covid-19-Pandemie zu überwinden. Von den 29 Milliarden Euro, die nach Rumänien flie‎ßen würden, wollen die Behörden unter anderem über 400 Kilometer Autobahn, hunderte von Schulen und Kindergärten bauen oder dutzende Krankenhäuser renovieren. Premierminister Florin Cîțu präzisierte, dass die Kredite, die Rumänien über PNRR erhält, nur für Investitionen verwendet werden:



    Wir brauchen Autobahnen, wir brauchen Krankenhäuser, wir brauchen Schulen, und die Kredite, die wir durch PNRR machen, sind zu einem viel, viel niedrigeren Zinssatz – wir reden über 0%, Null und etwas, der Zinssatz, zu dem Deutschland, Spanien, Italien, in der Eurozone Kredite aufnehmen. Für Rumänien ist es also ein Plus, dass wir uns zu diesen Zinsen verschulden können und wir werden in der Lage sein zu investieren.“



    Durch PNRR verpflichtet sich die Exekutive auch zu einer Reihe von Reformen, einschlie‎ßlich der Renten. Die PSD, die in der Opposition ist, sagt, dass ein Teil der Gelder, die durch den Plan zugewiesen werden, an die politische Klientel der Regierungsparteien gehen wird, während die normalen Rumänen auf Sparma‎ßnahmen, das Einfrieren der Einkommen und die Erhöhung des Rentenalters warten. Einen Tag nach der Präsentation des Nationalen Plans für Erholung und Widerstandsfähigkeit kündigte Premierminister Cîțu an, dass das Kindergeld in diesem Jahr nicht erhöht wird, wie es das Gesetz vorschreibt, und dass ein neues Rentengesetz im ersten Quartal 2023 in Kraft treten wird, mit einer möglichen schrittweisen Anhebung des Rentenalters für Frauen. Die Sozialdemokratische Partei hat erklärt, dass sie beim Verfassungsgericht Einspruch gegen das Gesetzesvorhaben einlegen wird, wonach das Kindergeld ab dem 1. Juli nicht erhöht werden soll. Die Sozialdemokraten wollen au‎ßerdem einen Misstrauensantrag gegen das derzeitige Kabinett einbringen.



    Der Schengen-Raum ist in greifbarer Nähe



    Die Europäische Kommission unterstützt den schnellen Beitritt Rumäniens, Bulgariens und Kroatiens zum Schengen-Raum, teilte Innenkommissarin Ylva Johansson am Mittwoch mit. Nach Ansicht der Kommission erfüllen die drei Länder die Bedingungen für den Zugang zur Freizügigkeit ohne Grenzkontrollen, so dass eine diesbezügliche Entscheidung bald vom Rat getroffen werden könnte. Derzeit sind 22 Mitgliedstaaten der Union Teil von Schengen, hinzu kommen Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz.



    Europäische Staatsanwaltschaft nimmt ihre Tätigkeit auf



    Die Europäische Staatsanwaltschaft, geleitet von der ehemaligen Leiterin der Antikorruptionsbehörde in Rumänien, Laura Codruţa Kovesi, hat diese Woche ihre Tätigkeit aufgenommen. Die Institution soll gegen die betrügerische Verwendung von Gemeinschaftsgeldern kämpfen, indem sie Straftäter zu Lasten des Unionshaushalts ermittelt und verfolgt. Die Taufe wird nicht einfach sein: Die neue Struktur wird die Ausgaben von Milliarden von Euro im Rahmen des Wiederaufbauplans nach der Pandemie überwachen. Die Europäische Staatsanwaltschaft hat ihren Sitz in Luxemburg. Von den 27 Ländern der Union beteiligen sich 5 nicht an der Initiative – Ungarn, Polen, Irland, Schweden und Dänemark.



    Nationalliberalen Partei, am Scheideweg



    Ministerpräsident Florin Cîţu hat seine Kandidatur für die Führung der Nationalliberalen Partei (PNL), der wichtigsten in der Regierungskoalition, angekündigt und ist damit der zweite, der nach dem derzeitigen Parteivorsitzenden Ludovic Orban ins Rennen um die internen Wahlen geht, die ab dem 25. September im Kongress stattfinden werden. Florin Cîţu sagt, dass die PNL einen neuen Atem braucht und dass er die Partei für mindestens acht Jahre an der Macht halten will. In der Tat unterstützen prominente Liberale seine Kandidatur. Ludovic Orban begrü‎ßte die Entscheidung des Premierministers, für die Führung der PNL zu kandidieren, und merkte an, dass dieser Wettbewerb keinen Einfluss auf die Tätigkeit der Partei und die Regierung haben wird:



    Ich kandidiere für eine neue Amtszeit aus einem tiefen Gefühl der Verantwortung gegenüber der Nationalliberalen Partei und unserem gemeinsamen Schicksal.“



    Ludovic Orban versicherte auch, dass es zwischen ihm und Florin Cîţu keine Risse“ geben wird, die durch den internen Kampf verursacht werden, angesichts der Ziele, die es zu erreichen gilt – das Regierungsprogramm, die Anti-Covid-Impfkampagne und der Nationale Plan für Erholung und Resilienz.

  • 04/06/2021 (mise à jour)

    04/06/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — La campagne de vaccination se poursuit en Roumanie où plus de 4,4 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec les deux doses. Le nombre de nouveaux cas de Covid reste bas. Vendredi, les chiffres officiels ont fait état de 225 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 sur près de 33 000 tests effectués. 341 malades de Covid-19 sont actuellement en soins intensifs. Le premier ministre Florin Cîţu a affirmé que désormais, la campagne de vaccination doit être menée en milieu rural et que les pouvoirs publics locaux doivent s’y investir, mais aussi les personnes ayant de l’influence dans la communauté — les prêtres, les médecins et même les policiers. Le certificat numérique de vaccination sera lancé le 1er juillet au niveau européen et la Roumanie est sur la bonne voie pour que le document soit disponible à partir de cette date, a annoncé Andrei Baciu, secrétaire dEtat au ministère de la Santé. Le certificat atteste soit quune personne a été vaccinée contre la COVID-19, soit qu’elle a reçu un résultat de test PCR négatif ou a guéri de la maladie.



    PNRR — Le Plan national de relance et de résilience (PNRR) soumis par la Roumanie à Bruxelles vise entre autres à accroître les pensions de retraite trop basses et à recalculer toutes les retraites, affirme le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea. Dans une interview à la Radio publique roumaine, il a assuré que les retraites n’allaient pas diminuer et que l’âge de départ à la retraite n’allait pas être devancé. Les taxes n’augmenteront pas non plus, a ajouté le ministre Ghinea. Selon celui-ci, cet énorme paquet de financement offert par l’UE est conditionné par des réformes visant à corriger les déséquilibres. Par conséquent, l’Education, la Santé, les Transports, l’infrastructure routière, la numérisation et la réforme de l’administration publique sont les principaux domaines visés par le Plan et dans lesquels Bucarest souhaite investir les quelque 30 milliards d’euros demandés à la Commission européenne. La Roumanie allouera des fonds importants aux réformes fiscales et à la réforme du système des retraites. Le PNRR comporte aussi des mesures visant les transports durables et la réhabilitation des bâtiments. Qui plus est, tous ces projets doivent être finalisés avant 2026.



    Visite — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, recevra, mardi, son homologue israélien, Reuven Rivlin, qui fera une visite d’Etat en Roumanie. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle transmis ce vendredi, la visite du président israélien s’inscrit dans la très bonne dynamique des contacts bilatéraux au sommet, ces derniers temps. La plus récente rencontre entre les deux chefs d’Etat a eu lieu à l’occasion de la participation du président roumain au Forum mondial sur la mémoire de l’Holocauste de Jérusalem, en janvier 2020, suivie par des discussions téléphoniques en mars et en juin 2020. A l’agenda : la coopération économique et celle dans le domaine de la santé, y compris pour contrecarrer la pandémie de Covid-19, l’éducation sur l’Holocauste et d’autres mesures pour lutter contre l’antisémitisme en Roumanie ainsi que les échanges culturels et interhumains entre les deux Etats. Une attention particulière sera accordée à la situation au Moyen Orient.



    Electroménager — Le budget de 30 millions de lei (environ 6 millions d’euros) alloué à la 2e étape du programme dit « Le tacot » pour les appareils électroménagers s’est épuisé en seulement 35 minutes, a annoncé ce vendredi l’Administration du Fonds pour l’environnement de Roumanie sur sa page Facebook. Le programme offre des réductions de prix pour de nouveaux appareils en échange des anciens qui seront recyclés. Les vouchers seront activés lundi. Cette étape est destinée à l’achat de postes de télévision, d’ordinateurs portables et de tablettes. Les vouchers de 400 lei (80 euros) sont pour des télés, ceux de 500 lei (100 euros) pour des ordinateurs portables et ceux de 300 lei (70 euros) pour des tablettes. Une fois les tickets validés, il faut apporter son vieil appareil au magasin et choisir un nouvel objet de la même catégorie. Pour les ordinateurs portables et les tablettes, on peut remettre un ancien ordinateur composé d’une unité centrale et un écran ou un autre objet inclus dans le programme, mais pas d’anciens ordinateurs portables ou tablettes.



    Cannes — Le réalisateur roumain Cristian Mungiu sera le président du jury de la section « Semaine de la critique », une section parallèle du Festival international du film de Cannes qui se tiendra du 6 au 17 juillet. Pour rappel, en 2002 Cristian Mungiu a présenté au festival français son film de début, « Occident », dans la section « Quinzaine de réalisateurs ». En 2007 il a décroché la Palme d’or pour son long-métrage « 4 mois, 3 semaines et 2 jours ». Puis, en 2012, son film « Beyond the Hills » (După dealuri) était récompensé du prix du meilleur scénario. Enfin, en 2016, Cristian Mungiu était sacré meilleur réalisateur pour son long-métrage « Baccalauréat ». Scénariste et producteur, il a été également président du jury de la Cinéfondation and Short Film de Cannes en 2017.



    Echecs — Le grand maître et multiple champion du monde Garry Kasparov et la présidente du Sénat roumain, Anca Dragu, ont ouvert, vendredi, le tournoi Superbet Chess Classic Romania 2021, dans le cadre du Grand Chess Tour. Ils ont fait un premier mouvement symbolique de la compétition de Bucarest à laquelle participeront les meilleurs joueurs d’échecs du moment. Kasparov a déclaré, dans une conférence de presse, que le tournoi Chess Classic Romania, qui pourrait avoir lieu annuellement, mettra Bucarest sur la carte mondiale du jeu d’échecs. C’est un événement extraordinaire, qui fixe de nouvelles normes pour le jeu d’échecs professionnel, a ajouté le grand champion. Quelques anciens footballeurs connus ont également pris part à l’événement d’ouverture. La compétition Superbet Chess Classic Romania 2021 aura lieu du 5 au 14 juin, sans public. Les dix joueurs de la compétition sont : Fabiano Caruana (Etats-Unis), Levon Aronian (Armeníe), Anish Giri (pays-Bas), Aleksandr Grişciuk (Russie), Wesley So (Etats-Unis), Şahriar Mamediarov (Azerbaïdjan), Teimur Radjabov (Azerbaïdjan), Maxime Vachier-Lagrave (France), Constantin Lupulescu (Roumanie) et Bogdan Deac (Roumanie).



    Euro 2020 — Les matchs de football accueillis par Bucarest dans le cadre de l’Euro 2020 ne dépasseront pas 25 % de la capacité de l’Arène nationale. Seul le match des 8e de finale pourra accueillir le public à hauteur de 50 % des places disponibles. L’annonce a été faite par le ministre roumain de la Jeunesse et du Sport, Eduard Novak. Cette décision est en accord avec les recommandations de l’UEFA en matière de mesures de sécurité. Notons que Bucarest accueillera 3 matchs du Groupe C de l’Euro 2020 : Autriche — Macédoine du Nord, Ukraine — Macédoine du Nord et Ukraine — Autriche, ainsi qu’un match des 8e de finale. Prévue initialement pour 2020, la compétition a été reportée en raison de la pandémie de coronavirus. Cette édition marque les 60 ans écoulés depuis le premier Championnat d’Europe de football, elle aura lieu du 11 juin au 11 juillet dans 11 villes européennes.



    Tennis — A Roland-Garros, au 3e tour du tournoi de tennis parisien, la Roumaine Sorana Cîrstea a gagné ce vendredi, en deux sets, devant la Russe Daria Kasatkina. A l’épreuve de double messieurs, le Roumain Horia Tecău et lAllemand Kevin Krawietz ont vaincu, toujours en deux sets, le duo formé de Yen-Hsun Lu de Taïwan et Yoshihito Nishioka du Japon. Jeudi, la paire Irina Begu de Roumanie – Nadia Podoroska dArgentine sest qualifiée au deuxième tout du tournoi de Roland-Garros ainsi que le couple roumano-letton Monica Niculescu/Jelena Ostapenko.

  • June 4, 2021

    June 4, 2021

    COVID-19 IN ROMANIA – 128 thousand doses of Moderna are
    scheduled to arrive today in Romania. Since December, 2020, over 4.3 million
    people have taken the anti-COVID-19 vaccine, most of whom with both doses. The
    number of infections remains low. On Friday, 225 new cases of infection were
    reported, in addition to 113 fatalities. 341 people are still in intensive
    care. The European green certificate will officially be launched starting July
    1 at European level, and Romania is on schedule with implementation
    proceedings, Andrei Baciu, Secretary of State with the Health Ministry, has
    said. The certificate attests that a person is vaccinated with the anti-COVID
    vaccine, that he/she had the disease, confirmed by a recent PCR test, or that
    he/she does not have the virus, also confirmed by a PCR test.




    VISIT – Romania’s president, Klaus Iohannis, on Tuesday will receive his
    Israeli counterpart, Reuven Rivlin, who will pay an official visit to Romania.
    According to a report made public on Friday by the presidency, the visit confirms
    the high level of bilateral cooperation between the two countries. The two
    presidents last met on the sidelines of the 2020 World Holocaust Forum hosted
    by Jerusalem in January last year and talked on the phone in March and June,
    2020. The meeting’s agenda will focus on economic cooperation and efforts to
    combat the COVID-19 pandemic, Holocaust education and other measures to combat
    anti-Semitism in Romania, as well as cultural exchanges between the two states.
    High on the agenda are also the developments in the Middle East.




    PNRR – Romania’s National Recovery and Resilience Plan (PNRR),
    submitted to Brussels this week, provides for an increase of low pensions and
    the recalculation of all pensions, Minister for Investments and European
    Projects, Cristian Ghinea has said. The Romanian official told the public radio
    that pensions will not be slashed, whereas the retirement age and taxes will
    not go up. According to Minister Ghinea, the EU will disburse funds to member
    states provided national governments undertake reforms to correct imbalances.
    Education, healthcare, transport and infrastructure, digitization and the
    reform of public administration are the main fields in which Romania has
    pledged to invest the nearly €30 billion earmarked by the European Commission. Under
    the Recovery and Resilience Mechanism, Romania plans to implement reforms of
    its fiscal and pension systems. Romania’s plan provides measures in the fields
    of sustainable transport, education, medical assistance, the renovation of
    buildings and the digitization of public administration. All projects must be
    finalized by 2026.




    CANNES -
    Romanian filmmaker Cristian Mungiu will be presiding the jury of the section Semaine de la Critique at the
    International Film Festival in Cannes, to be held over July 6-17. In 2002,
    Cristian Mungiu presented his debut feature in Cannes, West in the Quinzaine
    de Realisateurs. In 2007 he scooped the Palme
    d’Or for his feature, 4 months, 3 weeks and 2 days and grabbed the award for
    best scenario for his feature Beyond the Hills in 2012. In 2016 he won the
    award for best director for Baccalaureate. A screen writer and producer, he
    was also jury president in the Cinefondation
    and Short Films section in 2017. The feature film, La Civil, is a
    Romanian-Belgian-Mexican co-production directed by Teodora Ana Mihai and
    co-produced by Cristian Mungiu, and has been selected in the Un Certain Regard section. The film
    tells the story of a mother whose daughter is kidnapped and who decides to take
    action in order to save her, after the Mexican authorities refuse to help.




    EXHIBITION – India’s Ambassador in Romania, Rahul Shrivastava, will attend the
    opening of the Indian photo art exhibition, organized by the Euro Foto Art
    International Association (AIEFA). Titled LensVision, the exhibition
    comprises 72 black-and-white and color photos of high artistic value, taken
    by the president of the Bengal Photography Institute in Calcutta, Sanjoy
    Bhattacharya and 36 of his students. The event is held under the patronage of
    the International Photo Art Federation and the Indian Embassy in Romania. The
    official opening will be held at the Euro Foto Art Gallery in Oradea on Friday,
    June 4, and can be visited until July 6.




    EURO 2020
    – Romanian Minister for Youth and Sports, Eduard Novak, said matches Bucharest
    will host as part of EURO 2020 will be played with the physical attendance of
    fans up to 25% of the capacity of National Arena Stadium in Bucharest. For the
    match counting towards the round of 16, the capacity will be increased to 50%.
    The decision falls in line with UEFA recommendations regarding security plans.
    Bucharest will be hosting three matches in Group C: Austria vs. North
    Macedonia, Ukraine vs. North Macedonia and Ukraine vs. Austria, as well as one
    match in the round of 16. Originally scheduled for 2020, the competition was
    postponed for 2021 as a result of the coronavirus pandemic. EURO 2020
    celebrates 60 years since the organization of the first European Championship
    and will take place over June 11 – July 11 in 11 European cities.




    TENNIS -
    Two Romanian tennis players are today competing in the women’s singles in the
    third round at Roland Garros. Sorana Cîrstea will play Daria Kasatkina of Russia, while Ana Bogdan will take on
    Paula Badosa Gibert of Spain. Also today, in the men’s doubles, Horia Tecău of Romania and Kevin Krawietz
    of Germany are playing Yen-Hsun Lu of Taiwan and Yoshihito Nishioka of Japan.
    Yesterday, in the women’s doubles, Irina Begu of Romania and Nadia Podoroska of
    Argentina qualified to the second round after defeating Estelle Cascino and
    Jessika Ponchet of France, 6-3, 6-1. Also yesterday, Monica Niculescu of
    Romania and Jelena Ostapenko of Latvia defeated 6-0, 6-3 the pair made up of
    Aliaksandra Sasnovich of Belarus and Marta Kostyuk of Ukraine. (VP)





  • Priorităţile PNRR

    Priorităţile PNRR

    Guvernul de coaliție de centru-dreapta de la București a prezentat public, pe 2 iunie, Planul Național de Redresare şi Rezilienţă (PNRR) – circa 1.200 de pagini trimise Comisiei Europene cu măsurile în baza cărora România ar urma să atragă în jur de 29 de miliarde de euro. Banii, sub formă de subvenţii şi împrumuturi, fac parte dintr-un plan amplu, de circa 672 de miliarde de euro, gândit la Bruxelles pentru ca toate ţările membre ale Uniunii să depăşească consecinţele economice ale pandemiei de Covid-19. De cei 29 de miliarde de euro care i-ar reveni României, autoritățile vor ca, în 5 ani, să construiască peste 400 de km de autostradă, sute de şcoli şi creşe sau să renoveze zeci de spitale. De altfel, Transporturile, Educaţia şi Sănătatea vor primi cele mai multe fonduri. Nu lipsesc din Plan nici proiecte privind mediul înconjurător – împăduriri şi reîmpăduriri sau un management mai bun al deşeurilor.

    Premierul Florin Cîțu a precizat că împrumuturile pe care le va face România prin PNRR vor fi folosite doar pentru investiţii: Noi oricum ne împrumutam pentru a investi în România. Avem nevoie de autostrăzi, avem nevoie de spitale, avem nevoie de şcoli, iar împrumuturile pe care le facem prin PNRR sunt la o dobândă mult, mult mai mică – vorbim de 0%, zero şi ceva, dobânda la care se împrumută Germania, Spania, Italia, din zona euro. Deci, pentru România reprezintă un plus faptul că ne putem împrumuta la aceste dobânzi şi vom putea să investim.

    Vicepremierii Dan Barna şi Kelemen Hunor au subliniat că sectoare-cheie vor fi schimbate semnificativ şi că toate comunităţile, indiferent de regiune, vor fi susţinute echilibrat şi corect. Lucian Romaşcanu, purtătorul de cuvânt al PSD, în opoziție, afirmă, dimpotrivă, că proiectele incluse în PNRR vor duce la noi dezechilibre: Nu avem pe magistralele căi-ferate nimic, pe irigaţii nimic, pe gaze nimic, lucruri care condamnă România la subdezvoltare… şi vom avea o Românie care se va dezvolta dezechilibrat, într-un moment în care puteam să dăm o nouă faţă ţării cu aceşti bani.

    PNRR conţine şi o serie de reforme – a pensiilor, a justiţiei, a companiilor de stat și a salarizării în sistemul public. În timp de Guvernul spune că doreşte recalcularea tuturor pensiilor șicreşterea celor mici, PSD vorbește de mărirea vârstei de pensionare, dar și de austeritate şi de îngheţarea veniturilor. Social-democrații apreciază că sărăcia românilor şi scăderea nivelului de trai sunt singurele certitudini ale Planului Național de Redresare şi Rezilienţă. Potrivit ministrului Investiţiilor şi Proiectelor Europene, Cristian Ghinea, în perioada următoare, Bucureștiul aşteaptă de la Bruxelles evaluarea oficială a PNRR, apoi aprobarea lui finală. Din acel moment, modul în care va fi pus în aplicare va reveni exclusiv României.


  • Les priorités du Plan national de redressement et de résilience

    Les priorités du Plan national de redressement et de résilience

    A Bucarest, le gouvernement de coalition
    de centre-droit a présenté mercredi le Plan national de redressement et de résilience
    (PNRR), au total 1200 pages envoyées à la Commission européenne, contenant des mesures
    sur la base desquelles la Roumanie devrait attirer environ 29 milliards d’euros.
    L’argent, octroyé sous forme de subventions et de crédits, fait partie d’un
    ample plan communautaire, estimé à quelque 672 milliards d’euros et conçu par
    Bruxelles pour aider les Etats membres de l’Union à surmonter les conséquences
    économiques de la pandémie de coronavirus. Avec les 29 milliards destinés à la
    Roumanie, les autorités de Bucarest voudraient construire dans les 5 années à venir
    plus de 400 km d’autoroute, des centaines d’établissements scolaires et des
    crèches ou encore rénover des dizaines d’hôpitaux. D’ailleurs, les Transports,
    l’Education et la Santé recevront la plupart des fonds du PNRR. Les projets environnementaux
    n’y manquent pas non plus, tels les reboisements de terrains ou une meilleure
    gestion des déchets.






    De son côté, le premier ministre Florin
    Cîțu a précisé que les prêts contractés par Bucarest via le PNRR serviraient
    uniquement à faire des investissements : « De toute façon, il fallait
    faire des crédits pour investir en Roumanie. Nous avons besoin d’autoroutes, d’hôpitaux,
    d’écoles et les crédits contractés par le PNRR ont un taux d’intérêt beaucoup plus
    réduit, à savoir 0% ou zéro et quelque, c’est-à-dire le même taux d’intérêt
    dont bénéficient l’Allemagne, l’Espagne ou l’Italie dans la zone euro. Donc, pour
    la Roumanie, pouvoir emprunter de l’argent à ces taux d’intérêt est un avantage.
    Cela nous permettra à faire des investissements. »






    A leur tour, les vice-premiers ministres
    Dan Barna et Kelemen Hunor soulignent que les secteurs-clé subiront des
    changements majeurs grâce au PNRR, tout comme les communautés locales, quelle
    que soit leur région, car elles seront soutenues de manière correcte et équilibrée.






    Dans l’opposition de gauche, Lucian
    Romaşcanu, le porte-parole du Parti Social-Démocrate (PSD), affirme le
    contraire : les projets figurant au PNRR causeront de nouveaux déséquilibres :
    « Il n’y a rien concernant les voies ferrées, ni les irrigations ou le gaz
    – toutes ces choses condamnent la Roumanie au sous-développement. Nous aurons
    donc une Roumanie qui se développera de manière déséquilibrée, alors que c’est
    un moment où l’on aurait pu donner un « nouveau visage » au pays avec cet
    argent. »








    A noter que le PNRR comporte aussi
    plusieurs réformes. Elles visent les pensions des retraite, la justice, les
    compagnies d’Etat et la salarisation dans le secteur public. Alors que le
    gouvernement souhaite recalculer toutes les pensions de retraite, pour
    accroître celles qui sont trop basses, le PSD l’accuse de vouloir avancer l’âge
    du départ à la retraite, d’austérité et du gel des revenus. De l’avis des sociaux-démocrates,
    l’état de pauvreté des Roumains et la baisse du niveau de vie sont les seules
    certitudes du PNRR. Enfin, le ministre des Investissements et des Projets
    européens, Cristian Ghinea, précise que Bucarest attend que le plan soit évalué
    officiellement par Bruxelles avant son approbation finale. A ce moment-là, la
    Roumanie sera la seule en charge de la mise en œuvre du plan. (Trad. Valentina
    Beleavski)

  • June 2, 2021

    June 2, 2021

    COVID-19 IN ROMANIA – Starting today children aged 12-15 can get immunized
    against COVID-19 after the European Medicines Agency has authorized the Pfizer
    BioNTech vaccine as safe for being administered to children in this age bracket.
    The online platform will allow parents, legal guardians or next of kin to
    enroll children. Starting December, 2020, nearly 8 million doses of vaccine
    have been administered to over 4.3 million people. Most people have taken both
    anti-COVID shots. In recent days, the number of COVID infections has gone down.
    All counties remain in the green zone, where the incidence rate remains below 1
    per thousand inhabitants. On Tuesday, several relaxation measures took effect.
    Outdoor events now allow for a larger number of participants. Indoor pools and
    playgrounds have also reopened. On Wednesday, 164 new cases of COVID-19 were
    reported in the last 24 hours by the Group for Strategic Communication, in
    addition to 26 related fatalities. 391 patients are currently in intensive
    care.


    DEBATE – Romania’s president, Klaus Iohannis, is
    today attending an online conference of the European People’s Party (EPP) in
    the European Parliament titled Let’s talk about the future of Europe.
    According to the Presidency, the head of state will present Romania’s vision
    about the future of the European Union and highlight the fact that our country
    will actively contribute to identifying priorities and joint solutions with a
    view to meeting European citizens’ expectations. Attending the debate will be
    EPP president, Manfred Weber and Romanian MEP, Siegfried Mureşan.


    PNRR – Romania’s Prime Minister, Florin Cîţu, is presenting
    Romania’s Recovery and Resilience Plan (PNRR), submitted to the European
    Commission on Monday. Joining the Prime Minister will be deputy prime ministers Dan Barna and Kelemen Hunor and Minister for Investments and European Funds,
    Cristian Ghinea. In a press release, the European Commission writes Romania has
    applied for €14.3 billion in grants and €15 billion in loans under the Recovery
    and Resilience Mechanism. The Plan also provides for measures in the fields of
    sustainable development, education, healthcare, the renovation of buildings and
    the digitization of public administration. The Commission will review Romania’s
    plan based on specific criteria, one of which stipulates that 37% of spending
    should be devoted to investments and reforms supporting climate change and 20%
    for digital transition.


    NATO – Romania’s Defense Minister, Nicolae Ciucă, pointed out
    on the sidelines of the meeting of NATO Defense Ministers, the importance of
    consolidating NATO’s presence on the eastern flank and reiterated Romania’s
    commitment to allotting 2% of the country’s GDP to defense spending. NATO
    Ministers prepared the NATO summit of June 14 and discussed a series of topics
    such as the developments in Afghanistan, Belarus, Russia or China, but also the
    need to adapt to the era of growing global competitiveness. In this context,
    NATO ministers tackled the NATO 2030 agenda regarding the adaptation of NATO to
    future challenges. We are presented with a number of challenges to our
    security that we need to tackle together, because no country and no continent
    can deal with them alone, NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, has said.


    COVID CERTIFICATES – Seven EU member States (Bulgaria, the
    Czech Republic, Denmark, Greece, Croatia and Poland) – have connected to the
    gateway verifying COVID and started issuing first EU digital COVID certificates
    and have already started issuing the first certificates, the European
    Commission writes. The Commission proposed the introduced of the certificate in
    order to resume free travel over the summer in full safety. The certificate is
    free, secure and available to all citizens in digital or printed format. The
    certificate provides evidence a person has taken the anti-COVID-19 vaccine, has
    a negative test result for COVID-19 or has had the disease. 22 countries have
    already successfully tested the gateway. While the Regulation will be applied
    from July 1, all Member States, which have passed the technical tests and are
    ready to issue and verify certificates, can now start using the system on a
    voluntary basis.


    TENNIS – Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu is today playing Serena Williams of the United
    States in the second round at Roland Garros. Also today, another Romanian,
    Sorana Cîrstea, will take on Martina Trevisan of Italy. On Tuesday, the
    Romanian-German pair, Horica Tecău/Kevin Krawietz
    advanced to the second round in the men’s doubles after ousting Ariel Behar
    (Uruguay)/Gonzalo Escobar (Ecuador). In the women’s singles, Ana Bogdan was
    awarded a walkover win after her oponent in the second round, Japan’s Naomi
    Osaka, withdrew from the competition. Simona Halep, world no. 3 and the winner
    of the French Open in 2018, did not take part due to an injury. (VP)





  • May 31, 2021

    May 31, 2021


    COVID-19 -
    The largest batch of the Pfizer BioNTech vaccine will reach Romania today,
    totaling 1.1 million doses. The vaccine may now be administered to children
    aged 12-15, after the European Medicines Agency greenlit the vaccine as safe
    for this age bracket. Since the start of the vaccination campaign at the end of
    2020, over 4.3 million people got vaccinated against COVID-19, three quarters of
    whom with both shots. Last weekend saw new vaccination marathons across the
    country. Meanwhile, the number of COVID-19 infections continues to drop. All counties
    are reporting an incidence rate below 1 per thousand inhabitants in the last 14
    days. On Monday, the Group for strategic communication announced the lowest
    number of infections reported in the last 24 hours since the start of the
    pandemic – 153. Another 36 related fatalities have also been reported. 425
    people are still in intensive care.




    MEASURES -
    Starting June 1 the Government is easing a number of COVID-related
    restrictions. Private parties with a limited number of attendants are allowed
    again, while sports events will resume in enclosed spaces as well. Clubs,
    nightclubs, as well as interior playgrounds and pools will also reopen. The
    number of participants can exceed the maximum allowed provided all participants
    are vaccinated. Outdoor cultural events are also permitted with a maximum of
    1,000 participants, provided the incidence rate is below 3 per thousand
    inhabitants. Face masks can also be eliminated in workplaces with a maximum of
    5 employees allowed in each office, provided they are vaccinated.




    PNRR – Romania’s
    National Recovery and Resilience Plan (PNRR) might be submitted to the European
    Commission today, as announced by Cristian Ghinea, the Minister of Investments
    and European Projects. 30 separate documents for each of the Plan’s sections
    will be uploaded to the Commission’s digital platform. After the Commission
    rejected the first draft submitted by the Romanian Government, the revised Plan
    will be made public on June 2, Romania being one the few countries at EU level
    to do this, Minister Ghinea explains. Liberal Prime Minister Florin
    Cîţu said the document has already been presented in Parliament’s specialised
    committees, while experts from the Social-Democratic Party in opposition have
    seen the final draft. Social-Democrat leader Marcel Ciolacu expressed
    disapointment that the plan hasn’t been discussed in detail and claimed the
    reforms and funds alloted to SMEs are unknown. Romania will receive nearly €30
    million Euro under its National Recovery and Resilience Plan.




    INQUIRY – Interior Minister Lucian Bode said Romania is a safe
    country, and the assassination in Arad is an isolated case. The Romanian
    official promised the culprits will be brought to justice. On Saturday, a known
    businessman in Arad died after his car exploded. The Prosecutor General’s
    Office has taken lead in the inquiry. Arad County Prefect, Tóth Csaba, has
    ordered additional measures to maintain public order. The businessman owned one
    of the few African salmon farms in Eastern Europe outside Arad.


    EPPO – The
    European Public Prosecutor’s Office (EPPO), the EU’s new anti-fraud prosecution
    body, starts its activity on June 1, under the leadership of former head of the
    Romanian Anticorruption Directorate (DNA), Laura Codruţa Kövesi. According to estimates,
    corruption, embezzlement and fraud are causing losses of some €500 million
    every year in the EU budget. Starting June 1, European prosecutors will take
    action against criminal activities of this kind and will make sure no funds are
    wasted due to corruption and fraud, European Commissioner for Values and Transparency,
    Věra Jourová, has said. Charged with identifying and investigating corruption
    cases, EPPO will have an annual budget of €45 million. Five EU member states
    have refused to take part in the EPPO.




    NATO – NATO Deputy Secretary General, Mircea Geoană, is today paying
    a visit to Romania, accompanied by the president of the NATO Military
    Commission, General Stuart Peach. Mircea Geoană’s agenda is very busy,
    including a visit to the NATO Multinational Division Southeast, which is taking
    part in the NATO Steadfast Defender 21 multinational exercise. Mircea Geoană
    will meet with Romania’s Defense Minister, Nicolae Ciucă and with Chief of
    General Staff, Daniel Petrescu. The NATO official will also attend the Black
    Sea Atlantic Security Council, hosted by Aspen Institute – Romania. During his
    visit Mircea Geoană will open the Euro-Atlantic Resilience Center, alongside
    Romania’s president, Klaus Iohannis, Foreign Minister Bogdan Aurescu, and EU
    Commissioner for Inter-institutional relations and forecast, Maros Sefcovic,
    the vice-president of the European Commission.




    ROLAND GARROS
    – Three Romanian tennis players are today playing in the first round at Roland
    Garros, the second Grand Slam tournament of the year. Irina Begu will take on
    Serena Williams of the United States, the tournament’s seventh seed. Sorana
    Cîrstea will go up against Johanna Konta of Great Britain, while Mihaela
    Buzărnescu will play Arantxa Rus of the Netherlands. On Tuesday, Irina Bara
    will go up against Astra Sharma of Australia. We recall Ana Bogdan has advanced
    to the second round, where she will take on Naomi Osaka of Japan, world no. 2,
    who in the first round knocked out another Romanian, Patricia Tig. Simona
    Halep, world no. 3 and the winner of Roland Garros in 2018, will not take part
    in the tournament due to an injury. (VP)

  • Protili evenimenti a stămănăllei ţi tricu 23.05 – 29.05.2021

    Protili evenimenti a stămănăllei ţi tricu 23.05 – 29.05.2021

    Evoluţia epidimiillei tru România s-duţi ma lrgu cu tendinţa pozitivă, ași cum u spunu isăkili


    Numirlu a cazurlor năi di COVID-19 diagnosticati tru 24 ditu soni, di ňiercuri până gioi, fu la giumitati andicra di cum eara aoa şi ună stămănă, nuheamă pisti 300. La aestă evoluție agiută și campania di vacţinari cari ahurhi tu bitisita-a anlui ţi tricu. Gioi, premierlu Florin Cîţu ankisi campania di comunicari cu numa “Deadunu azvindzemu pandemia! Ti conţăi vacţinlu?ˮ, ndreaptă di Guvernu, cu agiutorlu UNICEF şi a organizaţiilor parteneri. Tru cadurlu a campaniillei di comunicari va s’hibă difuzati, cu agiutorlu ali mass-media, 11 di spoturi: trei cu un mutrită ghenerală şi optu ţi au tu scupo lenu turlii di cătigurii suţiali cata cum elev, mae, mamă, turistu, tiniru.


    “Avem ananghi di tută lumea tru aestă campanie. Iţi insu poati s’căndăsească unu altu insi ta s’vaccineadză. Easti ună gereti a noastră, a tutăloru, maş deadunu va u’azvindzemu aestă pandemie. Nă vacţinăm tru numiru câtu ma mari şi năpoi va u amintămu bana di ma ninti. România, adi că s’poati!ˮ, cundille prim-ministurlu.



    Guvernul hăbiniseaşti restricțiili anti-COVID


    Di la 1 di cirişaru, autorităţli hăbinisescu unu şingiru di restricţii băgati tru condiţiili a pandemiillei di COVID-19. Misurli fură vulusiti, gioi, tu andamusea di lucru a guvernului şi fură dimăndati di premierlu Florin Cîțu. Catandisea di alertă fu prilundzită di la 31 di maiu cu nica unu mesu di dzăli, a deapoa di la 1 di cirişaru, activităţli cultural-artistiţi I di discurmari va s-poată s-hibă tănuti tu loări dişcllisi ama va s’llia parti nai cama multu ună ňilli di inşi. Aeştă va s’poartă prusupida şi va s-aib ună distanţă di 2 meatri anamisa di elli. Ta s-poată s’llia parti la activităţile adusi aminti, aţelli inşi lipseaşti s’aibă 10 dzăli di la bitisita-a schemăllei di vacţinari ică s-părăstisească rezultatlu negativ a unlui testu PCR ică a unlui testu antigen rapidu ică ună carti ţi spuni ti infectarea cu COVID-19. Tutunăoară, organizatorlli pot s-apufusească aprukearea la un conţertu a unlui numiru ma mari di participanţă, di 1000, cara aeştă suntu vacţinaţi şi tricură aţeali 10 dzăli di la rapelu. Tutunăoară, tut di la 1 cirişaru, la evenimentili privati cum numţă, pătigiuňi, measi festivi, va s’poată s’llia parti nai cama multu 70 di inşi tru locări dişcllisi şi 50 năuntru. Şi aoa ari ună derogari, tru noima că numirlu a participanţălor poati s’hibă multu ma mari cara tuţ aţelli prezenţă suntu vacţinaţ. Unâ altă misură pruveadi ca activităţlicultural-artistiţi şi di discurmari potu s’hibă dizvărtiti tru spaţii ncllisi cu partiţiparea-a publicului până la 70% ditu capaţitatea maximă a loclui. Creaşti până la 85% şi gradlu di ocupari a spaţiilor di cazari şi tru staţiunile di la amari, a deapoa ti activitatea tru baruri, cluburi ică discoteţ va s’da izini anamisa di oara 5:00 şi 24:00 ti oamiňilli vacţinaţ.



    Prezidentulu ali Românie, Klaus Iohannis, lo paarti la Consiliulu European di Bruxelles


    Simfunizarea ti alumta curmarea-a pandemiillei, băgarea tu lucru scupadzlli climatiţ ali Uniuni Europeană, ligăturli cu Rusia şi cu Marea Britanie, inţidentul aviatic di Belarus şi catandisea ditu Orientul di Mesi fură protili subiecti zburăti la Consiliulu European di Bruxelles, cari s-disvărti luni și marță. Liderllii a aţiloru 27 di văsilii membri ali Uniunii Europene aprobară, certificatlu di sănătate cari lipseaşti s-da izini ti dişcllidearea diznău a sinurloru şi licşurarea-a călătoriiloru năuntrulu a bloclui comunitaru. Prezidentulu Klaus Iohannis spusi că România ndrupaşti băgarea tru practico ntrăoară şi unitară a aluştui. El cundille că ufilisearea-a documentului digitalu nu lipseaşti să zňiipsească exercitarea-a ndreptului di thimelliu a cetăţeaňiloru la libira urdinari. Tu arada a llei, prezidenta-a Comisiillei Europene, Ursula von der Leyen, spusi că infrastructura tră ţertificatlu digital va s-hibă hăzări până la 1 di cirişaru, iara statili membri va s-poată s-aibă ligătura cu aestu sistemu ditu giumitatea-a meslui.



    Libiră urdinari tru UE ti români tru kirolu a pandemiillei di coronavirus


    România feai cu hăiri testarea, ňiercuri a sistemlui european di interconectari ti ţertificatili digitali di călătorie, cari va s’licşureadză libira urdinari tru Uniunea Europeană tru kirolu a pandemiillei di COVID-19. Certificatili conţănu, ntră altili, date di identificari esenţiale, cum va s’hibă numa şi paranuma, data amintarillei, statlu membru ţi apufusi şi informaţii medicali. Documentili va s’hibă băgati tu lucru tu meslu alunaru, iara ditu videala tehnică, specialiştilli a Serviţiului di Telecomunicaţii Speţiali va s’poată s-asiguripsească băgarea tru practico tru România a sistemlui informatic ţi easti ananghi. Acţiunea di testari fu adrată di STS cu pareia tehnică di lucru comunitar.



    Moeabeţ tru Parlamentu mutrinda PNRR


    Reforme, investiţii şi ună ma bună kiverniseari a părălui public suntu obiectivili a guvernului di București cari va s-bagă tu practico Planul Naţional di Redresare şi Rezilienţă prezentat tru Parlamentu di premierlu Florin Cîţu. Ateali aproapea 30 di miliardi di euro băgati la dispoziţie di Comisia Europeană va s’agiungă tru tuţ kiuşeadzlli ali Românie, tra s’anvălească aţea ţi s’kiru tru aeşţă ditu soni 30 di aňi, tăxi caplu a Executivlui. Premierlu Florin Cîţu cundille că ali Românie va’lli si da, pi thimellilu a Planlui, păradz maxusus ti investiţii, maxusu tru transporturi, educaţie şi sănătate, ama tră cari lipseaşti s’hibă asiguripsiti şi ma multi reforme. El cundille că easti ananghi di ună asiguripseari că va s-hibă asiguripsiti ună strategie di eliminari hărgiuearea ta nalliurea a părălui public. Premierlu Cîțu feaţi timbihi, tu idyiulu kiro, că tuti investiţiili lipseaşti shibă bitisiti până tru 2026, altă turlie păradzlli europeaňi va s’hibă kiruţ. Planlu adusi niifharistusearea ali opoziție, cari cutugursi elaborarea-a documentului și stipsi Guvernul că ari naeti maşi tră misuri di sirţălle. Ti aţea, prinţipalu partid di opoziție, PSD, dimăndă că va s-dipună ună moţiune di cenzură. Coprezidentulu AUR, George Simion, spusi, tu arada-a lui, că parlamentarllii a partidului va s’ndrupască iţi moţiune contra-a cabinetlui cumăndusitu di Florin Cîţu. Tu 31 di mai, România va s-dipună planlu tru sistemlu informatic ali Uniunii Europene, iara tu 2 di cirişaru va s’hibă publicat acutotalui.




    Autor: Leyla Cheamil

    Armãnipsearea: Taşcu Lala