Radio România Internațional

Tag: Prahova

  • Experienţe în natură, în Prahova

    Experienţe în natură, în Prahova

    Plimbările pe biciclete, pe trasee care includ obiective istorice, atracții naturale și zone de relaxare, reprezintă o ofertă afaltă în atenția românilor și vizitatorilor străini. În zona colinară a județului Prahova există astfel de trasee care trec prin apropierea unor obiective istorice și pirn zone împădurite, în gama de culori specifică toamnei. Aceste trasee care pot fi parcurse ușor cu bicicleta includ și opriri la crame, pentru degustări de vinuri, Prahova fiind unul dinte județele României cu întinse suprafețe de viță de vie.



    Ana Voican, organizatoare de evenimente în aer liber pentru a petrece câteva ore în mijlcul naturii:


    Avem tururi ghidate de biciclete foarte aproape de zona București-Ploiești, în județul Prahova, pentru că aici relieful îți oferă posibilitatea să mergi pe o distanță relativ mică, cumva dar provocatoare ca și diferență de nivel. Avem dealurile prahovene, unde este și partea de istorie, cu obiective, însă și pădurile de lângă Ploiești sau Dealul Mare, unde iarăși sunt cramele. În zona de crame, spre exemplu. programul este construit în așa fel încât de la începutul zilei până la final să vizitezi două-trei crame, să faci degustări, să faci plimbările cu bicicleta și spre final chiar să te bucuri de muzică la o oprire pentru a servi niște gustări. Totodată, pentru zona de familie și copii avem multe ture gândite la nivel de experiență, pentru că cei mici apucă să socializeze cu alți copii, să facă activități în aer liber, să facă mișcare. Practic, ai toate ingredientele cât să ai o viață sănătoasă și să te simți mult mai bine.



    Despre bicicletele utilizate și despre asistența acordată participanților la astfel de trasee ne-a vorbit tot Ana Voican, organizatoare de evenimente în aer liber: Turele sunt gândite atât pentru biciclete normale, cât și pentru biciclete electrice, asta în funcție de dificultatea traseului, dar și în funcție de experiența celui care se plimbă sau care optează pentru un astfel de pachet. Bicicletele pot fi de asemenea personale sau pot fi închiriate, atât normale cât și electrice. Noi le putem oferi partea aceasta de închiriere și sigur, asistență tehnică, împreună cu o mașină care merge pe traseu, mai ales în turele pentru adulți și copii și care asigură o bună desfășurare a evenimentului.



    Experiențele în natură reprezintă o componentă importantă a acestor deplasări cu bicicleta în zona colinară a județului Prahova, deplasări pe placul vizitatorilor români, dar și străini, după cum a subliniat Ana Voican:


    Varietatea reliefului din România este una foarte ofertantă pentru străini și în al doilea rând noi suntem Wild Romania, România sălbatică. Aici găsești o varietate de plante sau animale, peisaje care sunt de vis, cumva și traseele care sunt provocatoare. Avem partea de experiență în natură pe care o noi îmbinăm foarte plăcut cu ieșirile în aer liber. Sunt zone unde se pot face nu doar degustări și unde să poată admira peisajele, ci se pot fotografia anumite specii, se pot surprinde momente din timpul anului în care păsările sau animalele creează un anumit ritual. Și sub forma aceasta pachetul poate fi unul complex, atunci când mergi să vizitezi anumite locații, să te poți bucura și de aceste experiențe inedite.



    Aceste deplasări pe biciclete durează 6-7 ore, iar traseele au o lungime de circa 20 de km. Există și varianta unor programe de două zile, cu petrecerea unei nopți la o pensiune sau ntr-o structură de cazare situată chiar pe un domeniu viticol.




  • Poiana Țapului

    Poiana Țapului

    Situé à près de 150 Km de la capitale, entouré des crêtes des monts Bucegi, Poiana Ţapului fait partie de la pléiade des villes d’eau qui longent la célèbre vallée de Prahova, et dont la mieux connue, Sinaïa, ancienne résidence d’été de la maison royale de Roumanie, n’est distante que d’une petite dizaine de kilomètres. Sous l’impulsion de la modernité et grâce à l’avènement de la mode des villégiatures, le petit hameau de montagne devient à partir de la fin du 19e siècle une ville d’eau convoitée.

    Le climat clément et tonique, l’air pur de montagne et les facilités touristiques modernes font aujourd’hui de Poiana Tapului une station de montagne dont la renommée n’est plus à faire. Silviu Vasiliu, propriétaire d’un chalet plutôt bien connu de Poiana Tapului, nous parle des atouts de la région : « Vous savez, Poiana Ţapului est vraiment choyée par la nature, mais aussi par l’homme. Entourée de forêts vierges, s’ouvrant sur des perspectives vertigineuses, notre station constitue le point de départ de nombreux itinéraires de randonnée, dont celui qui vous mènera vers les chutes d’eau Urlătoarea, ou encore vers les étangs de l’élevage des truites de la région. C’est toujours dans notre station qu’est situé le magnifique palais de la maison Cantacuzène, célèbre famille de princes phanariotes, aux origines byzantines. Le palais, extrêmement bien conservé et récemment restauré, vous plongera dans ce qu’était le train de vie de la haute société roumaine à la Belle époque. C’est vous dire combien notre station de Poiana Ţapului constitue une destination rêvée pour passer quelques jours de vacances à la montagne. »

    La gare de chemin de fer de Poiana Țapului, bâtie à la fin du 19e siècle, bénéficie par ailleurs d’un style architectural d’inspiration allemande, unique en Roumanie. En outre, si le château royal de Siniaïa, érigé par le roi Carol 1er, est bien connu de tous, il est bon à savoir que son successeur, le roi Ferdinand, s’était fait construire une petite résidence discrète à Poiana Tapului, cachée dans les forêts majestueuses de la région. D’ailleurs, les liens qu’avait noué la maison royale de Roumanie avec cette station de montagne, plus discrète que celle de Sinaia, durent encore, grâce par exemple au beau monument érigé dans le parc central de la station, et bâti en hommage au docteur Wilhelm Kremitz, le fidèle médecin du roi Ferdinand.

    Mais Poiana Ţapului constitue surtout le point de départ de nombreux itinéraires de randonnée, dont celui qui mène, après une heure de marche, aux chutes Urlatoarea, ou encore celui qui portera vos pas, deux heures plus tard, à Poiana Stânii, « la Prairie de la bergerie » en traduction française, un endroit magnifique, bénéficiant d’une vue imprenable sur les sommets avoisinants, lieu de promenade très prisé par le roi Carol 1er, ou encore par la reine Maria, épouse du roi Ferdinand, le successeur du premier. A partir de là, en poursuivant la montée pendant 15 minutes, l’on arrive aux falaises François-Joseph, d’où l’on peut admirer toute l’étendue de la vallée de Prahova. La légende veut que le roi Carol 1er eût fait découvrir depuis cet endroit à son hôte, l’empereur d’Autriche François-Joseph 1er la beauté vertigineuse des Carpates roumains. A partir de là, des itinéraires pourront vous mener vers les sommets des monts Bucegi, au lieu-dit Cabana Piatra Arsă, ou vous pourriez rejoindre la ville avoisinante de Sinaia en suivant le sentier royal, qui descend en pente douce vers la vallée de la rivière Peles, pour visiter le palais royal homonyme.

    En espérant vous avoir donné envie de découvrir ce joyaux des Carpates qu’est la station Poiana Tapului, je vous dis à la prochaine ! (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Via Soarelui

    Via Soarelui

    În luna iunie a acestui an a fost
    inaugurat un traseu de cicloturism ce uneşte judeţele Buzău şi Prahova. Este
    vorba despre o parte din ceea ce se doreşte a deveni Via Soarelui este mai mult
    decât un traseu, este o experiență ce leagă oameni, pasiuni, crame, conace,
    peisaje, gusturi. Via Soarelui este un traseul turistic tematic menit să
    acopere 150 de kilometri de drum șerpuit printre podgorii, păduri și dealuri,
    care să aducă împreună iubitorii de vin, de drumeții, cicloturism, gastronomie
    și meșteșuguri. Urmărind unirea celor 15 localități din arealul Dealu Mare
    incluse în județele Prahova și Buzău, promovează cramele, oamenii cu povești,
    producătorii locali, obiectivele turistice, meșterii și peisajele cu potențial.


    Mircea Crisbăşanu, iniţiatorul acestui
    proiect, vice-preşedinte Asociația Centrul Cultural și Comunitar Nucu, ne-a
    povestit: Via Soarelui este un traseu marcat destinat
    drumeţiei şi cicloturismului. Am inaugurat primii 20 de kilometri amenajaţi şi
    marcaţi, în acest traseu, care leagă localitatea Urlaţi de localitatea Ceptura.
    Traseul este foarte variat, urmăreşte să meargă cât mai departe de tot ce
    înseamnă trafic motorizat şi să apropie călătorul de natură, de oamenii
    locului, de experienţe autentice pe care le poate avea în zonă şi, bineînţeles,
    invită la vizite, la descoperiri, la degustări de vinuri, vizite de muzee, de
    conace şi inclusiv gustat produse locale, de la gospodarii din zonă. Bucata de
    traseu amenajată de noi include şi o porţiune cu totul surprinzătoare,
    traversează un vechi terasament de cale ferată, pe acolo trecea acum câteva
    zeci de ani trenul care încărca cărbune de la mina de cărbune din Ceptura.
    Trenul nu mai există, calea ferată nu mai există, dar există terasamentul şi
    exact pe porţiunea aceea, pe 5 kilometri, am venit cu acest traseu marcat, iar
    în acest moment inclusiv un podeţ l-am reabilitat, iar acum e dedicat special
    cicloturiştilor şi drumeţilor. Traseul e chiar foarte înverzit, variat, cu
    privelişti foarte frumoase! Merită încercat!


    Mircea Crisbășanu a adăugat câteva
    popasuri absolut obligatorii odată ajunşi aici: Traseul porneşte de
    la Conacul Nucu, care este un punct zero de pornit în descoperirea podgoriei
    Dealu Mare. De acolo călătorul poate să îşi culeagă
    informaţiile, avem şi o hartă cu traseul făcut până la acest moment. Mai
    departe, de poate vizita muzeul Conacul Bellu, tot în Urlaţi, după care se
    intră în zona de vii, podgorii, traseul merge pe lângă podgoriile Cramei
    Domeniile Anastasia, după care intră într-o zonă foarte frumoasă, de belvedere,
    se merge practic pe culmea dealului, pe un vechi drum de sondă, după care
    coboară înspre satul Ceptura şi acolo deja putem să vizităm alte obiective.
    Ne-am oprit la inaugurarea traseului în curtea meşterului dogar, Adrian Aldea,
    şi acolo am avut parte de o demonstraţie de dogărit, unicat. El este unul
    dintre ultimii dogari, care mai pot fi găsiţi în zonă. Bineînţeles că se şi
    gustă nişte preparate locale şi se poate şi încerca vinul dogarului, el nu doar
    face butoaie, dar le şi umple cu un vin de calitate. Şi apoi se pot face
    degustări de vinuri, sunt mai multe crame în zonă, şi traseul urmăreşte
    inclusiv să lege aceste crame.


    Traseul va fi continuat spre a lega
    localităţile Ploieşti şi Buzău, cu borne sculptate în piatră de localnici şi
    plasate la fiecare kilometru, astfel
    încât toţi posibilii parteneri din zona Dealu Mare să se alăture în proiect,
    pentru stimularea întregii comunităţi locale.


  • Hilfsorganisation CONCORDIA: Brücken bauen für eine bessere Zukunft

    Hilfsorganisation CONCORDIA: Brücken bauen für eine bessere Zukunft





    In der gesamten Europäischen Union leben immer mehr verlassene und schutzbedürftige Kinder, Menschen mit Behinderungen oder ältere Menschen in gro‎ßen Wohneinrichtungen, abgeschirmt von der Au‎ßenwelt. Solche Wohneinrichtungen wurden ursprünglich zur Bereitstellung von Pflege, Nahrung und Unterkunft geschaffen. Allerdings hindert die Entfernung von der örtlichen Gemeinschaft und den Familien die Fähigkeit und Bereitschaft der in Wohneinrichtungen lebenden Menschen, sich voll in die Gesellschaft einzubringen.



    In den EU-Mitgliedstaaten wurden mehrere Fortschritte beim Übergang von der institutionellen Betreuung zur Betreuung in gemeinschaftsnahen Alternativen verzeichnet. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens im Jahr 2007 wurden mehrere Ma‎ßnahmen ergriffen, um eine bessere familienähnliche Betreuung für verlassene Kinder zu gewährleisten und die Trennung von Familien zu verhindern.



    Nach der Revolution von 1989 in Rumänien gingen Bilder mit den Zuständen in staatlichen Kinderheimen um die Welt. Die Nachrichten erreichten auch den österreichischen Jesuitenpater Georg Sporschill — er wurde von seinem Jesuitenorden 1991 nach Bukarest entsandt, um sich um die Stra‎ßenkinder zu kümmern. Es fehlte an Essen, Obdach, medizinischer Versorgung und nicht zuletzt an menschlicher Fürsorge. Zusammen mit der deutschen Religionspädagogin Ruth Zenkert lie‎ß er die Hilfsorganisation CONCORDIA im selben Jahr gründen. Anschlie‎ßend wurden Kinderhäuser, Sozialzentren, Lehrwerkstätten, Musikschulen und soziale Wohngemeinschaften gegründet. Die CONCORDIA-Projekte begleiten bis heute vor allem Kinder und Jugendliche in Rumänien, Bulgarien, der Republik Moldau und im Kosovo.



    Unter Berücksichtigung der gro‎ßen Zahl von Kindern, die von Armut betroffen sind (41,5 Prozent Kinder unter 18 Jahren laut der Eurostat-Quelle aus dem Jahr 2020), und der Kapazität der in Rumänien angebotenen Kindertageszentren, seien mehr soziale Dienste dringend erforderlich. Im Jahr 2021 gab es 774 Kindertageszentren (383 öffentliche und 391 private), die nach Schätzungen der CONCORDIA nur 25,6 Prozent des gesamten Bedarfs an Dienstleistungen für armutsgefährdete Kinder und Familien abdecken. Darüber hinaus befinden sich 67 Prozent der Kindertageszentren in städtischen Gebieten, obwohl bestehende Berichte zeigen, dass die ländliche Kinderarmut deutlich ausgeprägter sei.



    CONCORDIA betreibt mehrere solche Tageszentren in Rumänien, die sich an die lokale Bevölkerung im schulpflichtigen Alter richten, insbesondere in Stadtteilen mit gefährdeten Menschen. Die CONCORDIA-Kindertageszentren ermöglichen jährlich Kindern im Alter von 6 bis 16 Jahren und ihren Familien den Zugang zu sozialen Angeboten. Die Hilfsorganisation betreibt auch mehrere familienähnliche Wohngruppen, erklärt Katharina Wagner, Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit bei der CONCORDIA in der Hauptstadt Österreichs, Wien:







    Unsere Zielgruppen sind Kinder, Jugendliche und Familien. Mit der von der EU geforderten De-Institutionalisierung haben auch wir alle grö‎ßeren Einrichtungen geschlossen. Maximal acht Kinder bleiben in unseren familienähnlichen Wohngruppen, die einen kleinen Anteil unseres Angebots ausmachen.“ src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

    Katharina Wagner von CONCORDIA Wien



    Wir fokussieren uns auf Tageszentren, weil wir daran glauben, dass man in einer kommunalen Einbettung meistens präventiv und am nachhaltigsten wirken kann. Was Soziales anbelangt, sorgt man durch einen holistischen Ansatz dafür, dass Kinder warmes Essen erhalten, familienstärkende Ma‎ßnahmen angeboten werden und Elternberatungen und -bildungen stattfinden.



    Von 40.000 rumänischen Kindern aus der institutionellen Betreuung leben mittlerweile 30.000 in familienähnlichen Wohngruppen; 11.000 leben nach wie vor in grö‎ßeren Einheiten. Der De-Institutionalisierungsprozess ist in Rumänien auch noch nicht abgeschlossen. Unsere Lösung ist, zu vermeiden, dass es soweit kommt, dass Kinder au‎ßerhalb der Herkunftsfamilie aufwachsen. Manchmal ist es aber aufgrund verschiedener Faktoren wie Gewaltvorkommnisse unvermeidbar.







    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg Wir versuchen den Standard mit unseren möglichen Mitteln zu heben. Ein gutes Beispiel ist das Tageszentrum in Odobești (Kreis Vrancea), das wir seit zwei Jahren in guter Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister und der Gemeinde betreiben.

    CONCORDIA-Tageszentrum in Odobești



    Ein allgemeiner Kritikpunkt in dem Bereich der Betreuung wäre, dass die staatlichen finanziellen Mittel viel zu wenig sind. Unsere Kolleginnen und Kollegen setzen sich darauf ein, dass Gemeinden gestärkt werden, um spezielle Angebote wie Tageszentren für ihre Bewohnerinnen und Bewohner setzen zu können. Bei uns in den Tageszentren arbeitet ein multidisziplinäres Team — Psychologen, Pädagogen, Logopäden. Unsere mobilen Teams, die die Lebensrealitäten der Familien kennen, sind regelmä‎ßig unterwegs und machen Angebote mit Bezug auf die Tageszentren. Wir sorgen für einen mittlerweile sehr guten und gro‎ßen Austausch von Fachkräften im sozialen Bereich, speziell bezogen auf Rumänien und Moldau.“



    Im Jahr 2001 wurde in der Nähe der Stadt Ploiești (Kreis Prahova) die CONCORDIA-Kinderstadt (Orașul Copiilor) gegründet, ein einladender Ort, an dem zunächst 86 Kinder in 7 Familienhäusern lebten. 2010 wurde in unmittelbarer Nähe zu den Familienhäusern die CONCORDIA-Berufsschule gegründet. Hier werden die Jugendlichen auf 5 Spezialisierungen vorbereitet (Bäcker, Kellner, Koch, Schreiner und Arbeiter in der Pflanzenkultur). Katharina Wagner:



    In der Berufsschule kommen 95 Prozent der Schülerinnen und Schüler aus der institutioneller Betreuung. Über 22 Prozent der Schülerinnen und Schüler haben letztes Jahr nach dem Abschluss Arbeit gefunden — ein wichtiger Schritt für ein selbstbestimmtes Leben.“








    Bildung ist einer der Hauptpfeiler der Tätigkeit von CONCORDIA. Die im Herbst 2020 gegründete integrative Volksschule in Ploiești unterstützt den Schulbesuch auch von jenen Kindern aus benachteiligtem Umfeld, die normalerweise eine solche Chance nicht bekommen würden.


    		 src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

    Die CONCORDIA-Volksschule in Ploiești unterstützt den Schulbesuch von Kindern aus benachteiligten Verhältnissen.




    Fächer-Schwerpunkte sind: Rumänisch, Deutsch, Mathematik, Umwelterziehung, praktisches Arbeiten, Musik, Bewegung sowie Persönlichkeitsentwicklung. Die Zahl der Schülerinnen und Schüler pro Klasse ist auf 25 pro Jahrgang beschränkt. In jeder Klasse sind 2 Lehrkräfte für die Betreuung vorgesehen. Das Team der CONCORDIA-Volksschule ist bestrebt, dem Schulabbruch entgegenzuwirken, wei‎ß Katharina Wagner:







    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg Die Schulabbrecherquote in Rumänien ist 18 Prozent. Oft geht es darum, dass man aufgrund fehlender Transportmittel oder fehlender Kleidung nicht wei‎ß, wie man die Kinder in die Schule bringt. Die Vernachlässigung wirkt sich auf die Entwicklung aus. Darum ist es so wichtig, individuell einzugehen und dafür zu sorgen, dass Kinder nicht zurückbleiben.“
    Die Entfernung von der örtlichen Gemeinschaft hindert die Bereitschaft der in Wohneinrichtungen lebenden Menschen, sich voll in die Gesellschaft einzubringen.




    Bei der CONCORDIA wird es weiterhin darum gehen, Brücken zu bauen, Türen zu öffnen und jedes Kind und jeden Jugendlichen bestmöglich auszurüsten, damit sie anschlie‎ßend eigene Entscheidungen treffen können.



    Irina Radu



    Die internationale, unabhängige Hilfsorganisation CONCORDIA Sozialprojekte“ ist für jede Spende dankbar. Mit Hilfe ihrer Unterstützer kümmert sich die Organisation um Nahrung, Medizin, Bildung und Erziehung der ärmsten Kinder Europas. Wie auch Sie helfen können, erfahren Sie unter folgendem Link:



    https://www.concordia.or.at/spenden/

  • Ski en Roumanie

    Ski en Roumanie

    Les pistes de ski y sont nombreuses et les attractions touristiques très séduisantes. Le tout, en profitant pleinement des paysages incroyables qu’offrent les Carpates de Roumanie.Pour les touristes étrangers, la Roumanie peut présenter des intérêts, surtout lorsque l’on sait où se rendre, explique Adrian Voican, manager d’une agence de tourisme. Nous n’avons pas les sommets les plus élevés d’Europe, mais nous avons un autre atout majeur : les prix des logements et de la nourriture défient toute concurrence : « Je porte tout particulièrement la Vallée de la Prahova dans mon cœur, d’autant plus qu’il nous tarde que l’aéroport de Brasov ouvre ses portes, afin que les touristes puissent venir visiter la ville en atterrissant directement ici. Nous inaugurons trois nouvelles pistes cet hiver, ce qui porte nos infrastructures à 30 km de pistes, contre 22 auparavant. Mentionnons aussi que le domaine skiable se trouve entre 860 et 2 000 mètres d’altitude. Ce qui signifie que même en l’absence de neige à basse altitude, les visiteurs ont de fortes chances d’en trouver au sommet. Nous sommes aussi équipés de canons à neige. La mairie de Sania a aussi réussi a acquérir des télésièges ainsi que d’anciennes télécabines et, bientôt, nous auront un passe ski universel valable dans toute la station. »

    Evidemment, cela ne fait pas Sinaia la seule destination, même si elle a reçu le prix de la station de ski la plus attractive, « le World Ski Awards », le seul prix qui récompenses et promeut l’excellence dans le domaine des sports d’hiver. Adrian Voican : « Même la station de Poiana Brașov n’a rien a envié à Sinaia. Ici, le domaine skiable s’étend sur 24 km, et les habitants prétendent qu’il est le plus étendu du pays. Dans le sud-ouest, se trouve aussi la station de Straja. Là-bas, les habitants disent la même chose de leur propre station qui accueille la piste la plus longue du pays avec 8,6 km. C’est très bien qu’il existe une telle compétition entre les différentes stations. Covasna regroupe quant à elle 4 pistes. Mais il s’agit aussi d’une station thermale, dont l’activité vient compléter les activités sportives proposées en hiver. Il en est de même à Sovata, où les autorités locales ont investis, grâce aux subventions européennes ou à d’autres sources de financements, afin d’attirer les touristes été comme hiver. »

    « Learn to ski in Romania » Cela pourrait être le slogan pour attirer les touristes étrangers, estime Adrian Voican, manager d’une agence de tourisme. Pour les parents qui souhaitent voir leurs enfants apprendre à skier, la Roumanie est la destination idéale : « Il existe de nombreuses pistes de ski. Pas besoin qu’elles soient particulièrement longues, 500 ou 1000 mètres suffisent. On peut apprendre à skier sur les pistes des domaines de Cazacu, Sorica, Azuga, on encore Kalinderu à Bușteni. Pas besoin que les pistes soient immenses, très large, ni à une très haute altitude. Il suffit d’avoir de bonnes infrastructures, que les enfants se sentent en sécurité, qu’il y ait de la neige, et le tout à des prix accessibles, avec des moniteurs, et nous en avons de très bon ici, ainsi que des espaces de locations de matériels. Ce concept de « Venez apprendre à skier en Roumanie » peut plaire à beaucoup de vacanciers. Nous promouvons la Roumanie à l’étranger depuis longtemps déjà. Nous avons surtout des partenariat en France, en Belgique, en Espagne, en Italie, en Allemagne, au Royaume Uni et même aux Etats-Unis, afin d’attirer les touristes étrangers. »

    Dans le domaine du tourisme d’activité, la Roumanie est, au-delà de la randonnée estivale, une destination privilégiée pour le ski de fond comme nous l’explique Cosmin Andron, alpiniste et guide touristique : « Concernant les touristes étrangers venu profiter des sports d’hiver en Roumanie, la plupart viennent pour faire du ski de fond. Bien souvent, les destinations les plus prisées pour cette activité sont Munții Rodnei, au nord du massif de Bucegi, Făgăraș, Retezat, ainsi que Parâng, Meridionali și Apuseni. Nous accueillons principalement des touristes venus des pays de l’Est comme la Pologne, la République Tchèque ou la Slovaquie. Mais nous commençons aussi à voir beaucoup d’Autrichiens, de Britanniques et de Français. En général, ces touristes là aiment alterner entre journée de ski et journée de repos. En effet, très peut de touristes se concentrent exclusivement sur le ski, pour la simple et bonne raison que la Roumanie n’offre pas des circuits touristiques d’une grande complexité technique. C’est pourquoi les visiteurs recherchent un peu d’exotisme et souhaitent faire d’autres activités, pas forcément sportives. Par exemple, beaucoup souhaitent découvrir l’agrotourisme dans le Maramureș (nord), ou visiter les châteaux de Peleș et de Bran dans le sud des Carpates. En fonction de leur destination, ils consacrent au moins une journée à une autre activité. »

    La Roumanie est une destination bon marché, si l’on ne tient pas compte du prix des téléphériques ou des télésièges. Cosmin Andron : « On peut venir en Roumanie avec les compagnies aérienne low-cost. Pour quelqu’un qui envisage une semaine de ski de fond ou de freeride à Bucegi, Făgăraș ou encore Retezat, il est possible d’atterrir à Bucarest ou à Sibiu. Ceux qui veulent venir par le nord, pour découvrir les monts Rodnei, les monts du Maramureș ou les monts Apuseni, peuvent atterrir à Cluj ou Târgu Mureș. Ensuite, l’hébergement se fait généralement en chambres d’hôtes, dont les prix restent compétitifs par rapport à ceux d’Europe de l’Ouest. En outre, certains endroits sont accessibles par des téléphériques qui ne peuvent être utilisés qu’une seule fois sur une période de quatre ou cinq jours. C’est le ca par exemple, à Bâlea, dans les montagnes Făgăraș. D’autres sont accessibles seulement en voiture. La Roumanie n’est donc pas exclusivement une destination pour le ski alpin. Il y a tant d’autres choses à découvrir. Mes collègues et moi vous encourageons donc à faire le voyage, car c’est ça le vrai voyage : découvrir des gens, des lieux, des coutumes. C’est une autre façon de faire du tourisme. »

    De nombreux évènements ont aussi lieu à proximité des pistes de ski. Parmi eux, l’un des évènements les plus attendus de l’année 2023 et une première pour les pays d’Europe centrale et de l’est. Les organisateurs de la première édition de « Massif », du 3 au 5 mars, promettent un équilibre parfait combinant sports d’hiver et festival de musique.

  • La route du vin du Département de Prahova

    La route du vin du Département de Prahova


    Madame, Monsieur, avez-vous envie de partager un moment
    convivial autour d’une sélection de vins connus pour la qualité de leur
    terroir? Eh bien, cette semaine, on vous invite à emprunter ensemble la Route
    du vin qui traverse les Départements de Prahova et de Buzau, dans le sud de la
    Roumanie, pour une expérience de dégustation inédite, en présence de Silvia
    Palaşcă, responsable de la Communication au sein de l’Association Dealu Mare.
    Elle nous invitera à visiter des caves, à déguster des vins pour savourer leur
    bouquet et à apprendre davantage sur leur histoire.


    Silvia Palaşcă : Le
    tourisme viticole est, aux côtés de celui alpin, un des points forts du
    tourisme que l’on peut pratiquer dans les départements de Prahova et de Buzau, sur
    lesquels s’étend le vignoble de Dealu Mare. Malheureusement, dans cette région,
    les caves sont souvent méconnues par les visiteurs aussi bien roumains
    qu’étrangers. Une réalité que l’on espère pouvoir changer. Car, en dehors des
    dégustations que notre association propose une fois par mois,nous encourageons les agences de tourisme à
    organiser des visites guidées pour faire découvrir ces caves aux touristes. On
    a, par exemple, Le samedi des bouteilles ouvertes où tous ceux qui le
    souhaitent sont attendus sur place pour goûter à nos vins. On a aussi, une fois
    par an,, La grande évasion. Cette année, nous l’organiseront les 22 et 23 octobre
    et pour cet événement, nous allons chercher en car à Bucarest, ceux qui
    souhaitent passer un weekend chez nous et découvrir nos vins, sans être obligés
    de prendre le volant.




    En quoi consiste une visite réussie d’une cave? Silvia
    Palașcă: La visite débute
    généralement avec une petite présentation de la cave, après quoi, les visiteurs
    sont conduits dans les espaces de
    production et de stockage avant la dégustation
    proprement dite. Normalement, on propose entre 4 à 5 assortiments parmi
    lesquels nous avons aussi des vins rares ou de collection, justement pour
    offrir aux gens l’occasion de découvrir aussi des éditions qu’ils ne trouvent
    pas dans les supermarchés ou dans les restaurants. Les domaines de Dealu Mare
    sont connus pour leurs rouges. Parmi les cépages les plus connus, je
    mentionnerais     Fetească Neagră,
    Cabernet-Sauvignon ou Merlot. Dernièrement, on a commencé à obtenir de bons
    résultats avec nos blancs aussi et donc, j’invite ceux qui préfèrent un vin
    plus corsé à goûter à nos Chardonnay Baricat, Fetească Albă ou Tămâioasă
    Românească.




    La plupart des touristes
    préfèrent avoir des expériences des plus diverses et du coup, ils mélangent le
    tourisme viticole à d’autres formes de tourisme. Quelles sont donc les
    activités que les visiteurs pourraient pratiquer une fois dans la région de
    Dealu Mare?

    Silvia Palașcă: Nous proposons
    plusieurs types d’hébergement. A part des pensions touristiques, nous avons
    aussi des boutiques hôtels, plus élégants. A ceux qui souhaitent avoir une
    véritable expérience en matière de tourisme écologique, je recommande des
    visites chez les petits producteurs locaux de miel et de fromage. Ce serait
    aussi une occasion de connaître les traditions locales préservées de nos jours
    encore dans certains villages. Notre association a des partenariats avec des
    producteurs autochtones de fromage, de lavande, de miel. Nous avons parmi nos
    partenaires un centre équestre. Sinon, les touristes peuvent découvrir nos
    vignobles et nos caves, à vélo, en mariant dégustation et nature    .




    L’automne dans les vignes est
    une expérience unique, ne serait-ce que par la symphonie des couleurs. Mais
    comment faire si le seul moment de l’année où l’on pourrait prévoir une
    dégustation est en hiver?

    Silvia
    Palașcă : Le samedi des
    bouteilles ouvertes a lieu en hiver aussi, surtout qu’à ce moment-là, on essaie
    de créer une ambiance chaleureuse, devant la cheminée. Les caves proposent des
    visites tout au long de l’année, elles ne ferment pas sauf pendant les
    vendanges quand on n’a pas le temps de s’occuper des visiteurs. Mais, à partir
    d’octobre, elles rouvrent leurs portes. Après, pour d’autres loisirs, on a des
    idées pour chaque saison. Lors des éditions antérieures de La Grande Evasion,
    on a eu aussi des touristes étrangers qui avaient visité antérieurement Napa
    Valley, de Toscane. Et, ils nous ont dit qu’à part l’infrastructure de notre
    département qui nécessite des investissements, pour le reste,l’expérience viticole vécue sur place n’a
    rien à envier à celle de Toscane. Donc voilà, on devrait investir plus dans l’infrastructure
    locale pour atteindre des standards internationaux. Mais, pour ce qui est des
    caves et de la qualité du vin, il n’y a rien à dire.



    Le tourisme viticole a le vent en poupe en Roumanie, se
    félicite Silvia Palașcă, responsable de la Communication auprès de
    l’Association Dealu Mare : La première
    édition de la Grande Evasion a réuni 300 personnes, la deuxième, 500. Cette
    année, on espère accueillir encore plus de monde. Certaines caves ont investi et
    ont fait construire leurs propres structures d’hébergement. La région s’est
    dotée de nouvelles pensions et restaurants. Le tourisme viticole fait de plus
    en plus d’adeptes, notamment parmi les personnes jeunes en quête de nouvelles
    expériences. Nous proposons cinq routes du vin et 15 caves, donc, même ceux qui
    nous ont déjà rendu visite pourraient retourner pour de nouvelles découvertes.
    Et même si en ce moment, le temps ne vous permet pas de venir nous voir, pas de
    souci, on trouvera une solution pour vous faire visiter nos caves et vous faire
    écouter les histoires de nos vignerons dès que vous le voudrez    .



    Ces dernières années, pour une expérience encore plus
    complète, les cavistes accompagnent souvent, la dégustation de leurs vins d’une
    petite dégustation de produits du terroir. (Trad. Ioana Stancescu)





  • Pe drumul cramelor din județul Prahova

    Pe drumul cramelor din județul Prahova

    Destinația noastră
    de astăzi, din sudul României, se adresează celor care vor să deguste un vin
    bun și, mai ales, să trăiască o experiență nouă. Silvia Palaşcă, responsabilă
    de comunicare în cadrul Asociației Dealu Mare, ne vorbește despre cramele din
    județul Prahova. Aflăm, astfel, care sunt vinurile specifice, cum decurge o
    vizită la cramă, dar și care este calendarul de evenimente adresate turiștilor.
    Aceștia sunt inițiați în arta și tehnica degustării vinului, iar, în turul
    cramelor, pot asculta povestea vinurilor. La sfârșitul vizitei, oaspeții
    cramelor se pot opri pe la magazinul de prezentare, care stă la dispoziția lor
    cu suveniruri în stare lichidă.

    Silvia Palașcă, responsabilă de comunicare în
    cadrul Asociației Dealu Mare.

    Turismul viticol, alături de cel
    montan, este unul dintre punctele cheie ale turismului în județul Prahova, dar
    și în Buzău, pentru că Dealu Mare se întinde pe două județe. Din păcate, cramele
    sunt încă mai puțin cunoscute ca destinații turistice atât pentru localnici,
    cât și pentru străini, dar vrem să schimbăm acest lucru cu timpul. Recomandăm
    să se meargă organizat fie printr-o agenție de turism, fie prin evenimentele pe
    care noi, la Asociația Dealu Mare, le organizăm lunar. Organizăm Sâmbăta
    sticlelor deschise și poate participa oricine, dar cu transport propriu.

    De
    asemenea, se poate participa anual, la evenimentul Evadare în Dealu Mare,
    organizat anul acesta între 22 și 23 octombrie, unde oferim și transport din
    București, cu autocarele, astfel încât oamenii să se poată bucura de experiența
    vinului fără grija mașinii.



    Însă cum decurge o
    vizită la cramă? Silvia Palașcă: De obicei, la fiecare cramă, începem
    cu o prezentare a istoriei cramei, a istoriei locului, vizităm spațiile de
    producție și depozitare, adică sala de baricuri sau sala de cisterne, după care
    mergem în sala de degustare. Fiecare cramă oferă la degustare, de obicei, între
    patru și cinci vinuri specifice cramei respective. La degustare, avem și ediții
    limitate sau vinuri mai speciale, astfel încât oamenii să cunoască șialtceva
    decât ceea ce pot să găsească în mod normal în retail sau în restaurante. Zona
    viticolă Dealu Mare este cunoscută pentru vinuri roșii. Găsim foarte multe
    vinuri din soiuri cum ar fi Fetească Neagră, Cabernet-Sauvignon, Merlot, dar,
    în ultima vreme, avem rezultate bune și cu cele din soiuri albe: Chardonnay
    Baricat, Fetească Albă, Tămâioasă Românească, pentru cei care preferă vinurile
    mai aromate.


    Mulți dintre
    turiști preferă experiențe cât mai diverse. De aceea, aleg să combine turismul viticol
    cu alte forme de turism. Am întrebat-o Silvia Palașcă, responsabilă de
    comunicare în cadrul Asociației Dealu Mare, dacă putem face acest lucru în
    zonă.

    În Dealu Mare există mai multe opțiuni de cazare, nu
    neapărat în pensiuni de agroturism, ci mai degrabă în pensiuni mai elegante, în
    pensiuni în stilboutique. Însă, cei care doresc să aibă și o experiență de
    agroturism pot să meargă în zonă la producători locali de miere, de brânză. Se
    pot se pot organiza astfel de tururi încât să se cunoască și tradițiile locale,
    care încă sunt menținuteîn viață de câțiva mici producători. De exemplu, noi
    avem parteneriate cu producători de brânză, de lavandă, de miere și cu un
    centru de echitație. De asemenea, în Dealu Mare, este foarte popular
    cicloturismul. Avem parteneriate cu mai mulți furnizori de astfel de servicii.
    Pot să meargă în tur cu bicicleta și să cunoască mai bine astfel și cramele, și
    să aibă o experiență în natură.


    Toamna este, cu
    precădere, anotimpul în care podgoriile sunt vedetele sezonului. Ce se
    întâmplă, însă, dacă nu ne putem programa vizita la crame decât iarna?

    Silvia
    Palașcă: Noi am avut evenimentul Sâmbăta sticlelor deschise
    și iarna. Iarna încercăm să creăm o atmosferă mai plăcută, la căldură, în jurul
    șemineului. La unele crame putem să oferim și alte modalități de a
    petrecetimpul liber, astfel încât o vizită la cramă se poaterealiza în absolut
    orice anotimp. Găsimsoluții și lucruri de făcut în fiecare anotimp, deci nu, nu
    se închid cramele. Le-am avut închise acum, toamna, în perioada culesului,
    pentru că este o perioadă foarte aglomerată, iar majoritatea nu aveau timp și
    de turiști. Dar, de acum, din octombrie se termină culesul și redeschidem. La
    edițiile anterioare ale evenimentului Evadare în Dealu Mare, am avut și
    turiști străini care vizitaseră anterior Napa Valley, Toscana. Au spus că au
    avut aici o experiență similară, însă au fost un pic dezamăgiți
    deinfrastructura care există în județ. Deci, ar mai trebui să existe niște
    investiții în infrastructura locală, încât să avem o experiență la nivelul
    celor internaționale. Însă în ceea ce privește cramele, calitatea vinului, calitatea
    informațiilor obținute au fost foarte încântați.



    Turismul viticol
    este în creștere în România, spune Silvia Palașcă, responsabilă de comunicare în
    cadrul Asociației Dealu Mare.

    La prima ediție Evadare în
    Dealu Mare, am avut 300 de oameni, anul trecut, 500, anul ăsta ne așteptăm la
    și mai mulți, deci, dorim să creștem. Unele crame deja au făcut investiții în
    spații de cazare, am văzut în zonă că se dezvoltă noi pensiuni, noi
    restaurante. Deci, este un tip de turism în creștere și am văzut un interes
    foarte mare din partea celor tineri, care vor mai mult experiențe noi. Avem cinci
    trasee, 15 crame, astfel încât, și dacă ați fost deja la noi până acum, sigur
    veți găsi ceva interesant și anul acesta de văzut și extind invitația. Dacă nu
    este posibil acum, vă stăm la dispoziție oricând, ca să găsim o soluție încât
    să puteți să vizitați cramele, să intrați în legătură directă cu enologii și cu
    oamenii din spatele vinului, să le aflați povestea și să ne cunoașteți la noi
    acasă.


    În ultimii ani, pe lângă
    promovarea soiurilor românești de vin, s-a reușit o asociere cu produsele
    locale. Astfel, dacă veți păși într-o cramă, pe lângă vinuri, veți descoperi și
    o parte din savoarea bucatelor tradiționale românești.




  • The Wine Road in Prahova

    The Wine Road in Prahova

    We spoke to Silvia Palasca, head of communication with the Dealu Mare Association, gathering together wine makers from a major wine region of Romania. She spoke to us about the wine cellars in the county of Prahova. We will be finding out about the local varieties, how a visit to a wine cellar occurs, and what the calendar of events for tourists is. They have an opportunity to be initiated into the art and technique of tasting wines, and to listen to the stories of the wines. At the end of the visit, the guests can stop over at the presentation store, where they can get souvenir bottles. Here is Silvia Palasca:


    “Wine tourism, after mountain tourism, is one of the key points in tourism in Prahova Country, but also in Buzau County, because the Dealu Mare wine region stretches over those two counties. Unfortunately, the wine cellars here are less known as tourist destinations, both for locals, and for foreigners, but we have been changing that for a while now. We recommend that people come here by booking with a tourist agency, or through the events that our Dealu Mare Association organize monthly. We organize the Open Bottle Week, which anyone can attend, but they have to arrange their own transportation. You can also attend every year the Escape to Dealu Mare event, which this year is between October 22 and 23. We offer transportation from Bucharest, by bus, so that people can enjoy the wine experience without thinking of driving.”




    Silvia Palasca also told us about what a visit to the cellars consists of:


    “At every cellar, we usually start with a presentation that includes a history of the cellar or vineyard, the history of the place, we visit the production and storage spaces, where the vats are, after which we go to the tasting places. Each vineyard usually offers four or five kinds of wine produced right there. For the tasting we also have limited edition or special wines, so that people can get to know more than they can usually get in stores or restaurants. The Dealu Mare wine area is famous for red wines. We can find many wines from the famous lines of Feteasca Neagra, Cabernet Sauvignon, or Merlot, but recently we had a lot of success with the white varieties, such as the Chardonnay Baricat, Feteasca Alba, or Tamaioasa Romaneasca, ifyou prefer a more high flavor wine.”




    Many tourists prefer a more diversified experience, which means combining wine tourism with other kinds of tourism. We were told about it by head of communications for the Dealu Mare Association, Silvia Palasca:


    “In Dealu Mare you have quite a few options for accommodation. Not necessarily agro-tourism B&Bs, but rather more elegant ones, boutique style. However, tourists who want the agro-tourism experience may also visit local producers of honey or cheeses. Tours can be organized for people to get to know local traditions, which are still kept alive by a few small producers. For instance, we have partnerships with producers of cheeses, of lavender, of honey, and we also have a horse riding center. Also, Dealu Mare is very popular with bicycle tourists. We have partnerships with several providers of such services. Cyclists can go on tour by bicycle, being better able to know the vineyards, and to have the nature experience.”




    Usually, vineyards are the star destinations for autumn. What happens, however, if were unable to visit in autumn, but have the winter open? Silvia Palasca told us about visiting the wine cellars in winter:


    “We also hold the Open Bottle Saturday event in winter too. In winter we aim to create that warm atmosphere around the fireplace. Some cellars also offer other ways of spending free time, so that visits there can be had in any season. We can find solutions and things to do in each season, so that the cellars are open at all times of the year. This autumn the cellars were closed, because it was harvest time, and it was very busy, and most places didnt have time for tourists. However, with October we finish the harvest, and open for tourism. In the previous editions of the Escape to Dealu Mare event we had foreign tourists who had previously visited Napa Valley, or Tuscany. They said that here they had a similar experience, but were a bit disappointed by the infrastructure in the county. So we need more investments in local infrastructure, so that we can provide an international level experience. But in terms of the vineyards, the quality of the wine, and the quality of information, they were very pleased.”




    Wine tourism is on the rise in Romania, says Silvia Palasca:


    “At the first edition of the Escape to Dealu Mare event we had 300 people, and last year 500, but this year we will surely have more. Some vineyards have already made investments in accommodation, we can see all over the area new B&Bs and restaurants cropping up. This type of tourism is growing, and we can see much more interest from young people, who want more novel experiences. We have five circuits, with 15 vineyards, so that, even if you have been here before, you can surely find something new and interesting this year. If this time of the year is not available to travel, as we said, we are here year long, solutions are there to be found for visiting the cellars, getting to know wine experts in person, and meeting the people behind the wine, getting to know their stories, and getting to know us right here at our home.”




    Over the last few years, wine makers have also paired up with local food producers, for a complete dining experience with traditional Romanian dishes.

  • « Autos, sucreries et histoires sur la ville de Ploiesti »

    « Autos, sucreries et histoires sur la ville de Ploiesti »

    2021 a été une année importante pour l’Association pour l’Education et le développement urbain (AEDU) dont l’activité est ciblée surtout sur l’histoire de la ville de Ploiesti, ce centre pétrolier du département de Prahova, sis à une soixantaine de km au nord de Bucarest. L’ONG a organisé des tours guidés dans la ville, des expositions et parrainé la publication de nombreux volumes parmi lesquels « Ceux que nous avons oubliés. La répression communiste à Ploiesti (1948 – 1964) » et « Troquets, balles et palais. 12 histoires à Ploiesti ». Ce dernier fait partie de la collection « Memento » qui a marqué le début de la maison d’édition de l’Association. Fin 2021, un nouveau volume est sorti dans cette même collection : « Automobiles, sucreries et autres histoires sur la ville de Ploiesti ».

    Suivant le modèle des autres livres de la série, il s’agit d’un volume collectif, dont les auteurs de différents âges remémorent les périodes historiques vécues à Ploiesti. Détails avec l’historien Lucian Vasile, directeur de l’Association d’éducation et de développement urbain : « Il y a une quinzaine d’auteurs. Ils sont originaires de Ploiesti et d’autres villes roumaines et étrangères, d’Allemagne et d’Italie. C’est un volume très varié dans lequel tout lecteur trouvera sans nul doute quelque chose relatif à son univers, à son époque préférée et aux lieux qu’il aime. La plupart d’entre eux ont déjà participé à l’élaboration d’au moins un des livres précédents, mais il y a aussi de nouveaux auteurs, tels Livia Dimulescu et Emilio Cives. D’ailleurs, l’histoire de la vie de M Cives est impressionnante, vu qu’il était membre d’une famille italienne de Ploiesti durant l’entre-deux-guerres et qu’il fut forcé de quitter la Roumanie au début de la période communiste. A l’époque, quelque 10 % des habitants de la ville étaient Italiens, Français, Américains, Britanniques ou d’autres ethnies que celle majoritaire roumaine. »

    Le volume « Automobiles, sucreries et autres histoires sur Ploiesti » vise le 20e siècle et contient des histoires d’avant et d’après l’installation du communisme. Il s’agit d’un siècle entier comprimé en 336 pages, poursuit Lucian Vasile. « Certes, d’autres histoires vont vous amuser, comme celle des autos d’autrefois, notamment de celles héritées d’avant-guerre et qui constituaient des présences à part dans les années 1960-1970. Mais il s’agit aussi des autos que la génération de mes parents a connues, c’est-à-dire celles produites à l’époque communiste. La présence du mot « sucrerie » n’est pas le fruit du hasard non plus, puisque le livre présente plusieurs recettes schématiques des sucreries produites dans les maisons des familles de la ville de Ploiesti. Je mentionnerais une seule histoire qui vaut la peine d’être découverte : celle de Letzler Penchaș, un des leaders de la communauté juive qui a connu tous les états : victime, collabo, héros, personnage coupable et ainsi de suite. Ce n’est qu’un exemple de la manière dont l’histoire injuste nous met dans toute sorte de postures. »

    Les lecteurs de ce récit de mémoires sur la ville de Ploiesti sont également invités à découvrir cette ville ou du moins ce qu’il reste de la vieille ville dans le cadre de tours guidés organisés par l’Association AEDU.

  • Noël en Roumanie

    Noël en Roumanie

    Pandémie oblige, même si les fêtes ne sont plus ce qu’elles étaient et que les marchés de Noël soient conçus de manière à assurer un minimum de distance entre les visiteurs, les maisons d’hôtes et les hôtels situés à la mer, dans les montagnes, dans les régions historiques ou des stations balnéaires demeurent un bon choix pour les vacances d’hiver.Une première offre pour la fête de Noël en Roumanie vient du nord-ouest du pays, du département de Maramureș ; elle est à Cavnic.

    L’offre d’hébergement est très variée et les possibilités de loisirs sont nombreuses. Ecoutons Mariș Dumitru, administrateur public à la Mairie de Cavnic : « En 2001 et 2003, deux pistes de ski ont été aménagées, appelées Icoana et Roata, des motels, des maisons d’hôtes et un hôtel. Aujourd’hui, le tourisme est le principal secteur d’activité. Cavnic, en raison du grand nombre de jours d’hiver, environ six mois, est le pôle de la neige au Maramureş. C’est un véritable atout pour ceux qui aiment les sports d’hiver. Après les derniers travaux effectués à l’été 2007, la superficie sur laquelle on peut skier dans cette ancienne ville minière a atteint environ 8,5 km. Nous avons actuellement sept pistes de ski : Icoana 1, Icoana 2, Roata 1, Roata 2, Rainer 1, Rainer 2 et Pârtia Albastră. Parmi elles, trois sont neuves, elles ont entre 800 et 2 200 mètres de long et une déclivité de 19 à 37 degrés. Elles conviennent donc aussi bien aux débutants qu’aux avancés ou aux professionnels. Dans la ville de Cavnic, il y a un centre de sauvetage en montagne ainsi qu’un Centre national d’information et de promotion touristique. »

    La première neige de Roumanie tombe souvent à Cavnic, considéré le pôle de la neige dans ce pays, et il y a eu des études attestant qu’il est possible de skier au moins 120 jours par an. Et pour que l’offre soit encore plus riche, à seulement 25 km de la station de Cavnic, au pied du massif de Mogoşa, vous arriverez au domaine skiable de Şuior. Il a 3,5 km de pistes, équipées d’un télésiège, avec des degrés de difficulté moyen et élevé.Tables pleines de plats traditionnels, hôtes accueillants et un véritable spectacle de traditions vous y attendent. Tout cela complète avec succès l’offre du Maramureş pour le tourisme actif pendant les vacances d’hiver. Daniel Măran, directeur du Centre national d’information et de promotion touristiques de Sighetu Marmaţiei, précise :« Le Maramureş a des hivers avec beaucoup de neige et de hautes montagnes ; il est donc idéal pour pratiquer des sports d’hiver. Pour skier, nous recommandons les pistes de Borşa Complex, Pasul Prislop, de la station Izvoare ou Cavnic. Les trajets faciles de la zone dépressionnaire, qui permettent de passer d’un village à un autre en empruntant des sentiers pittoresques, sont recommandés pour les randonneurs. Les itinéraires les plus spectaculaires sont ceux des monts Rodnei, dont les hauteurs dépassent fréquemment les 2 000 mètres. En plus, les maisons d’hôtes des villages du Maramureş proposent souvent des promenades en charrette ou en traîneau, selon la saison. Les fêtes de fin d’année sont l’occasion de montrer ce que nous avons de plus authentique. Il y a généralement un certain nombre d’événements culturels en décembre, mais en raison du contexte de la pandémie mondiale de coronavirus, ces événements ont été adaptés cette année pour offrir un haut degré de protection aux visiteurs et aux habitants. Au moment des vacances d’hiver, les maisons d’hôtes du Maramureş sont toujours réservées, et cela en dit long sur l’hospitalité des habitants. Une fois ici, les visiteurs pourront passer les fêtes avec les gens de l’endroit et je vous garantis qu’ils seront ravis. »

    Également située dans le nord de la Roumanie, la Bucovine est une destination tout aussi recherchée pendant les vacances d’hiver. Cătălina Velniciuc, conseillère touristique au Conseil départemental de Suceava, affirme qu’il ne faut pas manquer une visite aux célèbres monastères peints, monuments de l’UNESCO, et que le village de Bucovine étonne les touristes de tous les coins du monde, qui promettent à chaque fois de revenir. « La Bucovine est une région qui a peut-être les traditions les plus belles et les plus spectaculaires, de la Saint Nicolas à la période des chants de Noël. Les danses des masques sont vraiment spectaculaires. Selon la zone ethnographique, nous rencontrons des groupes complexes. On peut dire que le village de la région devient une scène ouverte, un espace magique, grâce à ces spectacles et coutumes du Nouvel An. Les costumes des personnages aux masques sont particulièrement spectaculaires, représentant toute sorte d’animaux : chèvres, ours, cerfs, loups ou personnages de la mythologie populaire et du folklore. Les masques sont fabriqués à partir de bois, d’une écorce d’arbre, de perles ou de haricots. Quiconque vient les voir est impressionné. Les établissements d’hébergement de la région font tout pour que le touriste passe de bons moments, ne préparent que des plats traditionnels et offrent aux touristes des spectacles de cantiques. »

    Pour les amateurs de tourisme actif, la station de Vatra Dornei (centre-nord) les attend avec quatre pistes de ski, équipées aux normes internationales, sur lesquelles vous trouverez des écoles de ski et des centres de location d’équipement.Une autre destination de Noël, célèbre principalement pour l’offre de sports d’hiver, c’est la Vallée de la Prahova (sud). Si vous voulez passer Noël au pied d’une piste de ski, mais aussi visiter des monuments qui rendent cette destination royale, vous pouvez choisir Sinaia. C’est une ville-musée du début du 19e siècle, quand elle s’est développée suite à l’initiative de la famille royale roumaine de choisir leur résidence d’été ici. Paul Popa, coordinateur du Centre national d’information et de promotion touristiques : « Nous sommes une destination classique, reconnue à l’échelle nationale en matière de fêtes de fin d’année. Il y a beaucoup de petits bâtiments élégants, pour quelques familles avec enfants, qui les louent et passent les vacances dans un cadre à part. En Roumanie, Noël et de Pâques sont, généralement, fêtées à la maison. Nous essayons d’amener la maison ici. Les gens s’organisent exactement comme ils le souhaitent. Nous apprécions toujours la neige et la ville devient un petit paradis montagnard d’hiver, où vous pouvez passer de belles journées en faisant de la luge, du ski, en randonnée dans les environs et en promenade dans les rues de la ville. »

    Quel que soit votre choix, les voyagistes respectent les nouvelles règles de prévention de la propagation du virus SARS-CoV-2, l’une des conditions étant la présentation du certificat vert attestant d’avoir eu la maladie ou de la vaccination. Pour profiter de chaque destination, vous devrez vérifier les conditions d’accès et d’hébergement. Ainsi, avec l’attention nécessaire pour prévenir l’infection, la Roumanie reste ouverte pour y passer les fêtes de fin d’année.

  • Le compté de Prahova

    Le compté de Prahova

    Nous allons parler aujourd’hui d’une des zones touristiques les plus visitées de Roumanie, située dans le comté de Prahova. Il sera question de tourisme actif, de dégustations de vins, d’histoire, mais aussi de musées uniques. En cette année 2021, l’offre touristique de cette contrée est bien riche et s’adresse à toutes les catégories de visiteurs. Nous aurons pour guides Anda Popa, de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova, et Carmen Banu, conservatrice au Musée de l’horloge « Nicolae Simache », de Ploiești.

    Le comté de Prahova a un relief varié: plaines, collines, montagnes, de quoi satisfaire les différentes préférences des touristes. Qu’il s’agisse de tourisme actif, culturel, d’affaires ou thermal, la destination est très complexe, explique Anda Popa, de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova: « À ceux qui ne sont pas encore arrivés dans notre région, je propose quelques repères. On est au nord de la capitale roumaine, Bucarest, à 40 minutes de route de l’aéroport international d’Otopeni. Le 45-e parallèle, qui traverse notre pays, passe par la zone collinaire de Dealu Mare, également connue comme la patrie du vin rouge. D’ailleurs, les touristes peuvent y déguster le « Feteasca Neagră », l’ambassadeur des vins roumains. Il faut savoir que nos vins ont les mêmes caractéristiques que ceux de la région de Bordeaux, en France. Nous vous invitons ensuite à visiter le château de Peleş, ancienne résidence d’été de la famille royale roumaine et un des dix plus beaux châteaux du monde, selon le quotidien Le Figaro. Vous pouvez également loger dans des villas construites par le même architecte qui a conçu les plans du château. Dans le massif Bucegi, on peut admirer le Sphynx et la Croix des héros, au sommet du mont Caraiman. En 2013, elle entrait dans le Livre des Records comme étant la plus haute croix du monde, érigée à plus de 2291 mètres d’altitude. Nous vous conseillons également de découvrir la mine de sel de Slănic, la plus grande d’Europe. C’est toujours là que l’on peut contempler le « ciel souterrain », dans le plus grand planétarium 4K de Roumanie. »

    Dans la région de Dealu Mare, les visiteurs sont invités à des dégustations de vin. Les chambres d’hôtes de la région proposent aussi des services de location de vélos, idéals pour faire des randonnées aux alentours. Anda Popa détaille d’autres offres touristiques de la contrée de Prahova : « Si vous aimez le ski et que vous soyez débutant, on vous attend de décembre à mai dans la vallée de Prahova, dans l’une de nos trois stations: Sinaia, Buşteni ou Azuga. Ensuite, nous vous invitons à Floreşti, pour voir les ruines du Palais Cantacuzène, dont l’architecture rappelle celle du Petit Trianon, à Versailles. Enfin, vous êtes conviés à goûter à nos produits du terroir, tels que la cașcavea, une variété de fromage propre à notre région, le bulz, c’est-à-dire la polenta au fromage, le pastrami de mouton, l’eau-de-vie de prunes, le vin. « *

    Chaque région a son cachet, mais la plus connue est sans aucun doute la Vallée de la Prahova, précise Anda Popa, de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de la contrée, qui continue à nous faire des suggestions: « Si vous venez de Bucarest, avant d’atteindre la vallée de la Prahova, prévoyez aussi des étapes, histoire de visiter le jardin botanique et le Zoo de Bucov, la boulangerie de Bărcănești, l’hippodrome de Ploiești, qui s’enorgueillit de plus de 60 ans de tradition dans l’organisation d’événements équestres. Une fois arrivés à Ploiesti, ne manquez pas de visiter les deux musées uniques en Roumanie: le Musée de l’horloge et le Musée de l’huile. Plus au nord, vous pouvez vous arrêter à l’Atelier des fleurs de Lipănești. Par ailleurs, le musée Nicolae Grigorescu et une collection de croquis du célèbre peintre roumain vous attendent dans la ville de Câmpina. Vous aurez également l’occasion d’acheter une blouse roumaine à Breaza ou de participer à des ateliers pour apprendre à fabriquer la vôtre. Enfin, si vous arrivez à Sinaia, nous vous invitons à découvrir l’exposition de trains miniatures. »

    Nous ouvrons maintenant les portes de l’un des deux musées uniques de Ploiești. Avec près d’un millier d’objets exposés, le Musée de l’horloge présente la première montre de poche – « l’œuf de Nuremberg » – ou des montres ayant appartenu à des personnalités, dont le prince régnant Alexandru Ioan Cuza, l’homme politique Mihail Kogălniceanu, le tsar Alexandre II ou les montres des rois Carol Ier et Mihai Ier. Carmen Banu, conservatrice au Musée de l’horloge « Nicolae Simache » de Ploiești : « Fondé en 1963 par le professeur Nicoale Simache, le Musée de l’horloge est unique en Roumanie. Il illustre l’évolution de la mesure du temps sur une période de plus de 400 ans, du milieu du XVIe siècle à la première moitié du XXe. Le musée est accueilli par un bâtiment classé monument historique, construit à la fin du XIXe siècle. D’une grande diversité typologique et artistique, le patrimoine du musée comporte cadrans solaires, horloges d’intérieur et horloges de voyage, sabliers, curiosités horlogères, chronomètres de marine, avec un répertoire décoratif propre à l’époque de leur création. »

    Les horloges musicales s’ajoutent à la liste des objets exposés. Malgré leur ancienneté, de plus de 150 ans, la plupart de ces pièces fonctionnent aujourd’hui encore. On ne saurait oublier de mentionner l’horloge astronomique construite par Jeremias Metzke. C’est la plus ancienne des trois horloges astronomiques les plus précieuses au monde d’un point de vue historique, précise Carmen Banu: « De nombreux objets attirent nos visiteurs. L’une des horloges les plus précieuses, qui suscitent l’intérêt des touristes, est celle fabriquée par Jeremias Metzker au milieu du XVIe siècle, plus précisément en 1562. C’est une horloge astronomique très complexe qui comporte aussi bien des cadrans pour marquer les heures que des cadrans astronomiques indiquant les dates du calendrier, les signes du zodiaque, les planètes que l’on connaissait à l’époque. On a donc affaire à une horloge très complexe même de nos jours. »

    Pour plus de détails sur les objectifs touristiques du comté de Prahova ou pour des suggestions de programmes de vacances, entrez sur le site officiel de la destination, visitprahova.ro, géré par l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova. (Trad. Mariana Tudose)

  • Prahova turistică

    Prahova turistică

    Ajungem azi
    într-una dintre cele mai vizitate zone
    turistice ale României, în județul Prahova. Vom vorbi despre turism activ,
    despre degustări de vinuri, despre istorie, dar și despre muzee inedite.
    Județul Prahova se prezintă în 2021 cu o ofertă bogată, pentru toată lumea.
    Ghizii noștri vor fi Anda Popa, de la Asociația pentru Promovarea și
    Dezvoltarea Turismului Prahova și Carmen Banu, conservator la Muzeul Ceasului
    Nicolae Simache, din Ploiești.


    Cu un relief
    extrem de variat, de la câmpie, la dealuri și creste montane, județul Prahova
    are o ofertă pentru toate tipurile de turiști. Fie că vorbim despre turism
    activ, cultural, de afaceri sau balnear, destinația este foarte complexă. Anda
    Popa, de la Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova.

    Pentru cei care nu au mai venit în zona noastră ofer câteva repere:
    suntem la nord de capitala României, București, la 40 de minute de aeroportul
    internațional Otopeni. Județul nostru este străbătut de paralela 45 chiar în
    zona de deal unde se află patria vinurilor roșii, la Dealu Mare, care are
    aceleași caracteristici ca zona Bordeaux, din Franța. Aici, turiștii pot gusta
    Feteasca Neagră, ambasadorul vinurilor românești. Apoi, dacă nu ne-ați mai
    vizitat, vă invităm să aveți o experiență regală, la Castelul Peleș. Acesta se
    află în top zece cele mai frumoase castele din lume, conform cotidianului Le
    Figaro, și este fosta reședință de vară a familiei regale a României. De
    asemenea, vă puteți caza la vilele realizate de același arhitect, care a
    construit Castelul Peleș. Vă invităm în munții Bucegi, pentru a vedea Sfinxul
    sau pentru a vedea Crucea de pe Caraiman. Aceasta este în Cartea Recordurilor
    Guiness, din 2014, fiind crucea situată la cea mai mare altitudine – 2291 de
    metri. Apoi, vă invităm la salina din Slănic, cea mai mare din Europa. Tot aici
    puteți vedea cerul de sub pământ în cel mai mare planetariu 4K din România.


    În zona Dealu
    Mare, puteți să vă opriți pentru degustări de vinuri, iar, dacă vă cazați în
    pensiunile din zonă, puteți închiria biciclete pentru drumeții în zonă. Însă,
    dacă preferați sporturile de iarnă, munții Bucegi vă așteaptă.

    Anda Popa: Dacă vă place schiul și sunteți începător sunteți așteptat din
    decembrie și până în mai pe Valea Prahovei într-una dintre cele trei stațiuni:
    Sinaia, Bușteni sau Azuga. Apoi, vă invităm la Florești, ca să vedeți ruinele
    Palatului Cantacuzino, inspirat din arhitectura Palatului Micul Trianon. Însă
    vă invităm să degustați și gastronomia locală: cașcaveaua – un tip de cașcaval
    specific zonei noastre, bulzul – mămăliga cu brânză, pastrama de oaie, țuica,
    vinul.



    Fiecare zonă are
    specificul ei, însă cea mai cunoscută este, cu siguranță, Valea Prahovei. Cine
    a ajuns în România, a venit și aici, spune Anda Popa, de la Asociația pentru
    Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova. Totuși, până ajungeți pe Valea
    Prahovei, iată câteva sugestii de popas.

    Anda Popa, de la Asociația pentru
    Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova: Dacă veniți dinspre
    București, înainte să ajungeți pe Valea Prahovei, puteți vizita Grădina
    Botanică de la Bucov, Grădina Zoo de la Bucov, opincăria de la Bărcănești, hipodromul
    de la Ploiești, cu peste 60 de ani de tradiție în evenimente ecvestre. De
    asemenea, în Ploiești, există două muzee unicat în România: Muzeul Ceasului și
    Muzeul Petrolului. Apoi, mergând spre nord, vă puteți opri la Școala de Flori
    de la Lipănești. La Câmpina, aveți Muzeul Nicolae Grigorescu și o colecție de
    schițe ale celebrului pictor. De asemenea, puteți achiziționa o ie de Breaza
    sau să participați la ateliere, pentru a vă realiza propria ie. Nu în ultimul
    rând, dacă ajungeți la Sinaia, vă invităm să vedeți expoziția de trenulețe.



    Deschidem acum
    porțile unuia dintre cele două muzee unicat, din Ploiești. Cu aproape 1000 de
    exponate, Muzeul Ceasului vă prezintă primul ceas de buzunar – oul de
    Nürnberg- sau ceasuri ale unor personalități: al domnitorului Alexandru Ioan
    Cuza, al lui Mihail Kogălniceanu, al țarului Alexandru al II-lea sau ceasurile regilor
    Carol I și Mihai I.Carmen Banu este
    conservator la Muzeul Ceasului Nicolae Simache.

    Înființat în anul
    1963, de profesorul Nicoale Simache, Muzeul Ceasului este unic în rețeaua
    muzeelor din România, ilustrând evoluția mijloacelor de măsurare a timpului pe
    o perioadă de peste 400 de ani, de la mijlocul secolului al XVI-lea până în
    prima jumătate a secolului XX. Muzeul este adăpostit de o clădire monument de
    arhitectură, construită la sfârșitul secolului al XIX-lea. Patrimoniul
    muzeului, de o mare diversitate tipologică și artistică, cuprinde cadrane
    solare, ceasuri de interior și de călătorie, nisiparnițe, ceasuri-curiozități,
    cronometre de marină, cu repertoriu decorativ specific epocii în care au fost
    create.



    Diversitatea
    exponatelor este asigurată și de automatele muzicale sau de ceasurile muzicale. Majoritatea acestor piese
    funcționează și astăzi, chiar daca au o vechime de peste 150 de ani. Pe de altă
    parte, Carmen Banu spune că, în lume, există doar trei ceasuri astronomice
    valoroase din punct de vedere istoric, iar cel de la Muzeul Ceasului, construit
    de Jeremias Metzker, este cel mai vechi.

    Există multe obiecte care atrag vizitatorii
    noștri. Unul dintre cele mai importante ceasuri la care se opresc turiștii este
    ceasul lucrat de Jeremias Metzker, la jumătatea secolului al XVI-lea, în anul
    1562. Este un ceas astronomic foarte complex, care conține atât cadrane pentru
    redarea orelor cât și cadrane astronomice pentru redarea datelor
    calendaristice, a zodiilor, a planetelor cunoscute în acea perioadă. Este un
    ceas deosebit de complex pentru acea perioadă, dar chiar și pentru zilele
    noastre.


    Iată, așadar, o
    destinație ideală pentru vacanță. Pentru mai multe detalii privind obiectivele
    turistice ale județului Prahova sau pentru sugestii de programe de vacanță, vă
    invităm să accesați site-ul oficial al destinației, promovat de Asociația
    pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova, visitprahova.ro.

  • Une nouvelle route qui traverse les montagnes : le Trans-Bucegi

    Une nouvelle route qui traverse les montagnes : le Trans-Bucegi

    La parcourir est une belle occasion de découvrir des paysages magnifiques et une nature toujours surprenante. Sergiu Colţiadis, qui sera notre guide aujourd’hui, nous conseille de prendre cette route à partir de la station de Busteni, cette dernière située dans la Vallée de la rivière Prahova : « J’aime commencer à Busteni, aller vers Sinaia et poursuivre la route vers la ville de Targoviste, l’ancienne capitale voïvodale de la Valachie. C’est la route qui relie la Vallée de la Prahova à la partie supérieure de la Vallée de la rivière Ialomiţa. Le Trans-Bucegi nous fait découvrir un premier panorama superbe près du chalet Pinul Dorului, à quelque 1200 mètres d’altitude. En haut l’on voit les cimes des monts Bucegi, le téléphérique de Sinaia, qui monte jusqu’à 2000 mètres d’altitude, l’on aperçoit aussi le toit de la cabane Vârful cu Dor, située à 2030 mètres. Ensuite, plus loin, en contrebas, on aperçoit la station météorologique, avec ses paraboles qui reflètent la lumière du soleil. L’on poursuit la route, l’on monte environ 300 mètres, et l’on arrive à un deuxième point avec une vue, d’où l’on aperçoit le chalet Piscul Câinelui, situé sur le massif homonyme, puis, plus au sud, l’on peut embrasser du regard toute la région collinaire du département de Dâmboviţa, dont aussi une bonne partie du Parc naturel Bucegi, fondé en 2007. »

    Le regard se promène sur une vaste région, d’une superficie de près de 320 kilomètres carrés, qui s’étend sur trois départements : Dâmboviţa, Prahova et Braşov.En poursuivant l’ascension, la route bifurque à quelque 1600 mètres d’altitude. Sergiu Colţiadis :« En prenant à droite, l’on arrive au complexe sportif Piatra Arsă, situé sur le plateau Bucegi, une zone alpine, dépourvue de végétation, d’où l’on aperçoit le domaine skiable de Sinaia, à Valea Dorului, puis la réserve de pins de montagne, seule espèce capable de résister aux rafales de vent, qui balaient régulièrement les sommets. Une espèce protégée, aussi. De là, la route nous mène au chalet Piatra Arsă, situé à 1950 mètres d’altitude. Ensuite, pour atteindre les célèbres Babele et le Sphinx des monts Bucegi, il faudrait abandonner la route, prendre son sac à dos et son bâton de randonnée, et y aller à pied. »

    En prenant l’autre route, celle qui va à gauche, d’autres merveilles nous attendent. La route commence à descendre en suivant la Vallée de la Ialomiţa, pour arriver aux grottes du même nom, nous faire par la suite traverser les Gorges Zănoagei, puis le lac, le barrage et arriver enfin au chalet Bolboci. Cela vaut la peine de s’arrêter là, le temps d’un apéritif, sinon d’un déjeuner, avant de reprendre la route. La Grotte Ialomiţei se laisse découvrir sur 400 mètres visitables, gardée par le monastère homonyme, situé juste à l’entrée de cette grotte, un monastère érigé au 16e siècle par le voïvode valaque Mihnea cel Rău. (Ionut Jugureanu)

  • Trans-Bucegi

    Trans-Bucegi

    Radio Romania Internazionale vi invita ad esplorare virtualmente un percorso meno conosciuto, ma assolutamente proponibile: si tratta di Trans-Bucegi, l’affascinante via di montagna collocata nel centro-sud della Romania, che copre alcune aree delle province di Prahova e Dâmboviţa. La nostra guida Sergiu Colţianis Cristian ci consiglia un itinerario in auto.

    Partiamo da Buşteni, per dirigerci a Sinaia e proseguire sulla strada verso Târgovişte, il più settentrionale collegamento tra la Valle del Prahova e la valle di Ialomiţa. Così arriviamo su Trans-Bucegi, passando vicini allo chalet di Pinul Dorului, per goderci una bellissima vista panoramica ad un’altitudine di circa 1200 metri. Da qui sono visibili il versante settentrionale chiamato Vânturiş, la fermata della funivia di Sinaia, ad un’altitudine di 2000 metri, e persino lo chalet Vârful cu Dor e la stazione meteo della stessa Sinaia. Salendo per altri 300 metri, arriviamo in un altro posto che ci offre una splendida vista panoramica: i Monti Baiului all’est, lo chalet Piscul Câinelui (la Vetta del Cane), collocato nell’omonimo massiccio, e al sud l’intera area submontana della provincia di Dâmboviţa, con la maggior superficie del Parco Naturale Bucegi, fondato nel 2007, spiega la nostra guida. Il Parco si stende su quasi 320 kmq, nelle province di Dâmboviţa, Prahova e Braşov.

    Andando avanti su Trans-Bucegi, a 1600 metri di altitudine arriviamo ad un incrocio, che ci offre due opzioni. Girando a destra, si va verso il complesso sportivo di Piatra Arsă, sull’altopiano Bucegi, dove avvistiamo già la pista da sci di Valea Dorului, a Sinaia, nonchè la riserva di pino mugo di Piatra Arsă. Sono cespugli che resistono ai venti forti, protetti per legge. Arriviamo allo chalet di Piatra Arsă, collocata ad un’altitudine di 1950 metri. Chi vuole arrivare ai monumenti naturali chiamati Babele (Le vecchie) e Sfinxul (La Sfinge), dovrà farsi una bella camminata, aggiunge il nostro ospite.

    Invece, l’alternativa all’incrocio collocato ai 1600 metri di altitudine ci offre tante attrattive. Scendendo sulla vallata di Ialomiţa, arriviamo all’omonima grotta, con 400 metri visitabili. Proprio all’ingresso si trova il Monastero di Ialomița, fondato nel XVI secolo dal principe della Valacchia Mihnea cel Rău (Michele il Cattivo). Nella stessa zona, i turisti potranno ammirare le Gole di Zănoaga, per proseguire verso il lago, la diga e lo chalet di Bolboci, dove ci si può soffermare per un saporitissimo pranzo, conclude la nostra guida.

  • Buşteni

    Buşteni

    Toute la région, et la station de Buşteni avec, a pris son envol vers la fin du 18e siècle, après la fondation du monastère de Sinaia. C’est à la suite de cela que les villes de Buşteni, Poiana Ţapului, Azuga et Predeal ont été fondées, devenant plus tard les merveilleuses stations de montagne d’aujourd’hui, tout au long de la vallée de la rivière Prahova.

    La station de Buşteni, cernée par les hautes crêtes des monts Caraiman, offre une vue imprenable sur le monument en forme de croix, érigé, selon les vœux formulés par la reine Marie de Roumanie, à la mémoire des héros de la Grande Guerre. Un monument impressionnant, d’une hauteur de 25 mètres, perché à 2.300 mètres d’altitude et qui domine les sommets avoisinants, demeurant visible depuis toute la vallée. A Buşteni, l’on se rassasie de l’air pur et frais de montagne, avant de partir en randonnée sur les sentiers marquées, présentes à profusion, et qui sillonnent cette belle contrée. Pour les montagnards moins chevronnés, des chemins de randonnée qui prennent leur départ dans la ville de Buşteni, et dont la durée ne dépasse pas 2 heures, leur sont disponibles, tel celui qui mène à la chute d’eau Urlătoarea. Les plus aguerris en revanche peuvent suivre des itinéraires de 4 à 5 heures, tels le chemin de randonnée de Jepii Mari, qui va les amener à la cabane Piatra Arsă, ou encore celui de Jepii Mici, vers les Cabanes Caraiman, Babele et l’hôtel Peştera, des trajets plutôt escarpés, comptant plus de 1000 mètres de différence de niveau. Sur le plateau Bucegi, perché à plus de 2000 mètres d’altitude, vous pourrez admirer les mégalithes des monts Bucegi, les célèbres Babele, ainsi que le Sphinx.

    Il y a un autre moyen d’accéder au plateau, en prenant le téléphérique Buşteni/Babele, voire poursuivre le voyage en prenant un deuxième téléphérique, Babele/Peştera. Aussi, des excursions d’une journée peuvent être organisées à travers la vallée supérieure de la rivière Ialomiţa.

    Buşteni s’est par ailleurs forgé un nom pour la qualité de ses pistes de ski, qui en font une station très populaire en hiver. Enfin, ouvert depuis plusieurs années, à la base du massif Kalinderu, le Parc d’attractions, éclairé la nuit, offre la possibilité de pratiquer le ski en été, mais aussi de descendre en tyrolienne, de pratiquer le tir à l’arc, les tubes (en ravalant la pente, monté sur une bobine gonflable), ou encore de descendre en traîneau, sur plus de 500 mètres.

    Dans la station, vous pouvez vous arrêter à plusieurs sites culturels, parmi lesquels la maison de l’écrivain Cezar Petrescu, le château Cantacuzène, l’église Biserica Domnească, l’église Voïvodale, érigée en 1889, par le roi Carol 1er et la reine Elizabeth, où vous pouvez admirer les trônes des anciens souverains, frappés de leurs armoiries, réservés au roi et à la reine lorsqu’ils prenaient part aux services religieux, enfin le groupe statuaire intitulé « La Dernière Grenade », situé juste à l’extérieur de la gare de Buşteni.

    Le château Cantacuzène, monument phare de l’architecture néo-roumaine, œuvre de l’architecte Grigore Cerchez, est entouré d’un parc qui s’étend sur trois hectares et demi. Le château possède une riche collection de vitraux, fabriqués à Venise, au début du XXe siècle. Il abrite également une collection unique de hérauts, d’armoiries et de boucliers, appartenant aux grandes familles voïvodales de Valachie et de Moldavie. Les jeux d’eau, la piscine et les fontaines cachées dans la grotte, ainsi que l’église, érigée dans le parc du château, constituaient des attractions fort prisées à l’époque de sa construction. Sachez aussi que l’église, bâtie vers 1800 dans le Maramureş, a été transférée telle quelle sur ses terres, par Grégoire Cantacuzène, surnommé par ses contemporains, à raison, le Nabab. (Trad. Ionuţ Jugureanu)