Tag: Prahova

  • Les attractions méconnues du département de Prahova

    Les attractions méconnues du département de Prahova

    La région de Prahova va nous dévoiler aujourd’hui quelques-uns de ses trésors cachés. L’intérêt touristique de la zone débute dans la seconde moitié du 19e siècle, lorsque le premier roi de l’histoire moderne de la Roumanie, le roi Carol 1er, érige son château, Peles, dans les Carpates, à Sinaia, au long de ce que l’on appelle la vallée de la Prahova, en y établissant sa résidence d’été. Depuis, l’intérêt touristique de la zone prend son envol, les villages proches de la ville de Sinaia, tout au long de la vallée de la Prahova, devenant, tour à tour, villes d’eau et lieux de villégiature. Aujourd’hui, la vallée de la Prahova représente sans doute la plus convoitée et, en saison, la plus bondée des régions touristiques de montagne de Roumanie.

    Qui plus est, l’offre touristique de la région est adaptée aux touristes de tous âges, et demeure toute aussi attractive pendant les quatre saisons de l’année. Progressivement, le tourisme culturel a fait lui aussi son entrée, offrant aux amateurs d’attractions culturelles moins connues le plaisir de découvrir le château de Iulia Haşdeu, érigé par son père, le célèbre érudit Bogdan Petriceicu Hasdeu, dans la ville de Câmpina, à la fin du 19e siècle. Les musées du pendule et celui du pétrole, les deux établis dans le chef-lieu du département, dans la ville de Ploiesti, constituent deux autres attractions touristiques remarquables. Enfin, l’immense et bien connue croix érigée à la fin de la Première guerre mondiale au sommet du Caraiman, et qui domine par sa stature imposante les monts Bucegi, a d’ores et déjà fait son entrée dans le livre Guinness des records, couronnée en tant que la plus grande construction métallique érigée en haute montagne.

    Traian Bădulescu, promoteur du tourisme de la région nous amène à la découverte d’autres endroits insolites : «Une zone réellement fascinante et que j’avais récemment découverte est la zone délimitée par les localités Floresti et Filipeştii de Târg. Située à quelques encablures de Bucarest, entre les villes de Ploiesti et la vallée de la Prahova, elle est rapidement devenue l’une des zones touristiques les plus réputées de Roumanie. Puis, mise à part la célèbre et bien connue déjà vallée de la Prahova, notre département recèle bien de trésors. Dans le village de Floresti, vous trouverez les ruines d’un étonnant palais, le Petit Trianon. Erigé en 1911 par un très riche héritier d’une grande lignée de voïvodes, la famille Cantacuzène, il s’est voulu la réplique exacte du célèbre Trianon versaillais. Tombé en ruine depuis, il sera prochainement réhabilité et transformé en musée et en centre dédié à divers évènements, pour être rendu au circuit touristique. Au même endroit, vous retrouverez encore la copie conforme de la célèbre tour médiévale de Chindia, cette dernière appartenant à cour voïvodale de Targoviste, une tour qui laisse découvrir au visiteur le panorama magnifique de toute la région. Une région collinaire à perte de vue, avec l’ombre imposante des Carpates, qui pointe à l’horizon. D’ailleurs, dans la région s’érigent les vestiges d’autres cours de grandes lignées de voïvodes et d’aristocrates, telles celles des familles Cantacuzène et Filipescu. Le manoir récemment restauré de Pană Filipescu, sis à Filipeştii de Târg, a déjà ouvert ses portes au public. A Filipeştii de Târg toujours, vous trouverez les ruines du palais érigé par le père du voïvode Constantin Brancovan, le noble Constantin Cantacuzène».

    Les voyageurs partis à la découverte de la région ont par ailleurs l’embarras du choix entre nombre des gîtes ruraux érigés dernièrement dans la région par des propriétaires soucieux de conserver le caractère architectural traditionnel et l’âme de l’endroit.

    Traian Bădulescu : « Les touristes ont aussi la joie de découvrir des écuries dans la région, où l’on peut faire du cheval. L’on peut aussi faire un tour en charrette, ou pratiquer l’off road. Par ailleurs, la région vallonnée de Prahova est une région viticole réputée, où le tourisme œnologique mis en place au long des routes du vin, qui sillonnent la région, se dispute la palme aux visites culturelles des vestiges historiques. Tout cela crée une émulation particulière dans la région. »

    Et, en vérité, le département de Prahova recense une route du vin, digne des meilleures routes similaires au plan international. Aussi, dans la région viticole de Dealu Mare, l’on découvre le cépage Fetească Neagră, l’ambassadeur des cépages roumains. Et l’offre des vins va certainement ravir les palais les plus exigeants. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Gornet (Prahova), a doua localitate în care a fost instituită carantina zonală

    Gornet (Prahova), a doua localitate în care a fost instituită carantina zonală

    Gornet (Prahova) este a doua localitate în care a fost instituită carantina zonală, a anunţat, miercuri seară, Departamentul pentru Situaţii de Urgenţă (DSU)..

    În urma analizei de risc, astăzi, 22 iulie 2020, a fost derulată procedura legală de carantinare zonală pentru a doua localitate, respectiv localitatea Gornet, comuna Gornet, judeţul Prahova. Carantina zonală se instituie la propunerea Direcţiei de Sănătate Publică teritorială, cu avizul Institutului Naţional de Sănătate Publică şi în baza Hotărârii Comitetului Judeţean pentru Situaţii de Urgenţă prin ordin al şefului Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă, se precizează în comunicat.

    Sursa citată menţionează că această decizie este reglementată prin art.12, aln.1 din Legea 136/18 iulie 2020 privind instituirea unor măsuri în domeniul sănătăţii publice în situaţii de risc epidemiologic şi biologic.

    De asemenea, conform art. 15 din Legea nr. 136 din 18 iulie 2020, Ordinele şefului Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă sau ale persoanei desemnate de acesta, emise în temeiul prezentei legi, se aplică, de îndată, de autorităţile competente şi se publică pe site-urile oficiale ale Ministerului Afacerilor Interne, Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă şi Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă. Autorităţile publice centrale şi locale asigură informarea publică a cetăţenilor din zonele supuse carantinei prin campanii de informare, se mai precizează în comunicat.

    Carantina va fi instituită pentru 14 zile, cu posibilitate de prelungire în funcţie de evoluţia răspândirii comunitare a noului coronavirus, transmite Prefectura Prahova,

    În comuna Gornet există un trend crescător al cazurilor în ultimele 14 zile – au fost înregistrate 15 cazuri noi în perioada 08 – 20.07.2020; rata de infectare depăşeşte nivelul de 3 cazuri /1.000 de locuitori; cazurile sunt înregistrate în comunitate (nu există comunităţi închise); ponderea populaţiei cu vârsta de 65 de ani şi peste este similară în comună cu cea din restul judeţului; personalul de specialitate din cadrul Direcţiei de Sănătate Publică Prahova, care efectuează anchetele epidemiologice, este depăşit de numărul de cazuri noi zilnice, arată sursa citată.

    În comună există doi medici de familie, trei poliţişti locali şi cinci angajaţi la pază locală nevoile esenţiale pot fi asigurate prin existenţa la nivelul localităţii a mai multor magazine şi a unei farmacii.

    De asemenea, tot miercuri, a intrat în caranrină și localitatea Cartojani din judeţul Giurgiu, după ce au fost înregistrate 32 de persoane infectate cu COVID-19 prin transmitere comunitară, la o populaţie de 3.600 de locuitori, ‘riscul epidemiologic fiind de o gravitate maximă, în circumstanţe de nerespectare a măsurilor legale în vigoare’, a informat Prefectura Giurgiu.

    *** Ordinul şefului DSU privind instituirea carantinei zonale în localitatea Gornet, comuna Gornet, judeţul Prahova, prevede că măsura intră în vigoare miercuri seară, la ora 22,00, pentru o perioadă de 14 zile.

    Măsuri obligatorii pentru toate persoanele care se află permanent sau tranzitează zona:

    * identificarea tuturor persoanelor cu domiciliul, reşedinţa ori cu adresa declarată în zona menţionată şi introducerea acestora în bazele de date dedicate;

    * limitarea la maximum a deplasării persoanelor şi monitorizarea permanentă a respectării acestei măsuri;

    * evaluarea, de către Direcţia de Sănătate Publică Prahova, a oportunităţii şi prioritizării de testare a persoanelor şi transmiterea solicitărilor de sprijin cu materiale sanitare şi personal de specialitate către Institutul Naţional de Sănătate Publică / Ministerul Sănătăţii;

    * stabilirea, prin grija administraţiei publice locale şi a Inspectoratului de Poliţie Judeţean Prahova, a rutelor ocolitoare, căilor majore de circulaţie care tranzitează zona şi aducerea la cunoştinţa populaţiei prin mijloacele mass-media locale a acestei măsuri;

    * purtarea măştilor de protecţie de către toate persoanele aflate în spaţiile publice;

    * asigurarea ordinii publice se realizează de către poliţia locală, iar în situaţia în care poliţia locală nu este constituită sau efectivele acesteia nu sunt suficiente, măsurile de ordine publică se asigură de către Jandarmeria Română sau Poliţia Română, după caz.

    Comitetul Judeţean pentru Situaţii de Urgenţă trebuie să asigure:

    – dezinfecţia periodică a spaţiilor publice după un calendar bine stabilit de către Direcţia de Sănătate Publică Prahova;

    – implicarea medicilor de familie de pe raza localităţii în monitorizarea din punct de vedere medical a persoanelor izolate la domiciliu şi acordarea asistenţei medicale a populaţiei din zona respective (femei gravide, persoanele în program de hemodializă, pacienţi oncologici etc.);

    – colectarea deşeurilor şi asigurarea funcţionării continue a serviciilor de utilităţi publice;

    – asigurarea continuităţii aprovizionării cu alimente şi bunuri de strictă necesitate pentru persoanele fără susţinători sau fără posibilităţi de asigurare a subzistenţei; sau cu medicamente necesare tratamentului uzual al populaţiei prin unitatea farmaceutică specificată în analiza de risc;

    – punerea la dispoziţia persoanelor a informaţiilor detaliate referitoare la măsurile de igienă individuală care trebuie respectate în contextul epidemiologic existent;

    – controlul măsurilor stabilite privind limitarea deplasării persoanelor în / din zona de carantină.

    Este permisă intrarea /ieşirea persoanelor pentru:

    – transportul de marfă, indiferent de natura acestuia, al materiilor prime şi resurselor necesare desfăşurării activităţilor economice, precum şi aprovizionării populaţiei;

    – persoanele care nu locuiesc în interiorul zonei, dar care desfăşoară activităţi economice sau în domeniul apărării, ordinii publice, securităţii naţionale, sanitar, situaţiilor de urgenţă; administraţiei publice locale, asistentei şi protecţiei sociale, judiciar, serviciilor de utilitate publică, energetic, agriculturii, alimentaţiei publice, alimentării cu apă, comunicaţiilor şi transporturilor;

    – persoanele care îşi desfăşoară activitatea profesională în afara zonei sau care realizează activităţi agricole sau pentru comercializarea de produse agro-alimentare;

    – deplasarea din alte motive justificate, precum îngrijirea / însoţirea copiilor / membrilor de familie, îngrijirea unei / unui rude / afin sau persoană aflată în întreţinere, asistenţa persoanelor vârstnice, bolnave sau cu dizabilităţi, decesul unui membru de familie;

    – deplasarea pentru asistenţă medicală care nu poate fi amânată şi nici realizată de la distanţă;

    – urgenţe medicale.

    Toate persoanele vor prezenta autorităţilor legitimaţie de serviciu valabilă, adeverinţă de salariat eliberată de angajator sau alt document care să ateste activitatea profesională.

    Este strict interzisă intrarea / ieşirea în / din zonă prin alte căi de acces decât cele deschise circulaţiei publice de pe drumurile europene, naţionale, judeţene şi comunale, se arată în ordinul semnat de şeful DSU, Raed Arafat.

    sursa: agerpres

  • Controls and fines during the pandemic

    Controls and fines during the pandemic


    As Romania has recently seen a significant increase in the number of Covid infections following the latest relaxation measures, authorities have stepped up controls to see how the present health and prevention measures are being observed. They have recently focused on crowded tourist places, such as the Black Sea coast in the east of the country and the mountain resorts in the Prahova Valley, central Romania.


    Teams made up of gendarmes, police troops and representatives of several authority institutions have run checks on various businesses and individuals in the HORECA industry in Romania. The authorities have reiterated that the campaigns main objective is the prevention of future outbreaks and not the idea of applying sanctions.


    However, severe sanctions have been applied where the health and prevention rules have been blatantly violated. So, some resorts on Romanias Black Sea coast have seen fines of up to 35 thousand euros only in a night, whereas 170 HORECA locations have been checked and 100 fines have been given in the Prahova Valley. Roughly 180 people who refused to wear masks in public areas have been fined in Arges county, southern Romania. Fines of about 10 thousand euros have been applied to a company which failed to observe the prevention measures while staging a festival in Brasov, central Romania. A club has been fined and temporarily closed down in Bucharest last weekend.


    On Friday night, about 8000 Interior Ministry employees applied fines of roughly 100 thousand Euros and according to the authorities the checking operations are likely to continue all throughout the state of alert mainly on the Black Sea coast as well as in other crowded places like trade centers, outdoor restaurants and clubs and cafes.


    Interior Minister Marcel Vela has underlined that businesses refusing to comply with the prevention rules and regulations run the risk of having their license suspended. The official has informed that checking operations are to be stepped up as additional police troops have been deployed to various resorts on the Romanian Black Sea coast and voiced hope that beaches will remain open.


    A hotline was inaugurated on July 4th for people to report any violation of the aforementioned prevention rules. We recall that with some exceptions the fines given in spring this year have been ruled as unconstitutional by Romanias Constitutional Court and more legal ways have been created for their cancellation. By early May, authorities had fined 300 thousand Romanians and the total value of fines stood at more than 120 million Euros. According to the Finance Minister, the sum is not that big as people had 15 days to pay half the fine and many of them even refused to pay.


    (translated by bill)




  • June 6, 2020 UPDATE

    June 6, 2020 UPDATE

    S&P Standard
    and Poor’s has maintained Romania’s rating in the category recommended for
    investment. However its outlook remains negative with risks over the budget
    balance in the following 18 months in the absence of a political intervention
    for fiscal consolidation. One of the issues would be the pension rise in
    September the Finance Ministry in Bucharest has announced in a communique
    hailing the agency’s decision. According to pundits, keeping the rating at BBB-
    means the Romanian economy is not facing a severe crisis and for Finance
    Minister Florin Citu, the agency’s decision confirms the fact that the
    government measures aimed at curbing the pandemic effects and ensure
    sustainable public finances have been correct. International experts believe
    the economy will shrink by 5.5% this year. Romania has benefited from an
    investment-friendly rating from S&P’s since 2014.












    COVID-19 A possible second wave of the Covid
    pandemic will not have the same intensity as the first, Romania’s Health
    Minister, Nelu Tataru says. He underlined that preparation measures must be
    taken, including the anti-flu vaccination of the vulnerable categories as well
    as the proper supplies of medicine and equipment. The minister believes that if
    people comply with the prevention measures, the situation is going to normalize
    in this country in late July or early August. Authorities in Romania have so
    far reported over 20,200 Covid infections, while more than 14,400 patients have
    been cured and released from hospitals. The new coronavirus has killed 1318
    people in Romania as well as 114 out of the 31 hundred Romanian nationals
    reported infected abroad.








    POLICE Romania’s Interior Ministry has increased the number of police
    troops deployed during the Pentecost mini-holiday in this country. So roughly
    21 thousand police, gendarme and firefighters have been deployed around the
    country to ensure law and order during the holidays. Romania’s motorways will
    be monitored by 17 hundred road police with over 300 radar guns backed by
    helicopters from the General Aviation Inspectorate. Close to 52 hundred
    gendarme troops have been deployed in the regions with a potential higher number
    of visitors such as tourist resorts. More than 180 gendarmes from the mountain
    corps are expected to be present on various mountain routes.










    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic believers from all
    over the world, including from Romania will be celebrating Pentecost on Sunday,
    marking the day when the Holy Spirit came down upon the 12 apostles enabling
    them to convey God’s message in foreign languages they had never spoken before.
    On the same day, upon Apostle Peter’s speech, almost 3,000 people embraced
    Christianity, making up the first Christian community in Jerusalem, the nucleus
    of the future Christian Church. Thousands of Romanians have taken to various resorts
    on the Prahova Valley, the Danube Delta and the Black Sea coast for this
    holiday.






    (translated by bill)

  • June 6, 2020

    June 6, 2020

    COVID-19
    Romania has so far
    confirmed over 20 thousand Covid infections. Out of these more than 14,100 patients
    have been cured and released from hospitals. 1318 people have been killed by
    the disease so far. 3,100 Romanian nationals have been confirmed infected
    abroad, where 114 have already died. Romania’s Health Minister Nelu Tataru has
    again said that wearing a mask in public places and transport vehicles remains compulsory
    and that prevention measures must be maintained until there is no risk for
    community contagion.










    OUTLOOK In its latest communiqué, Standard & Poor’s rating agency has
    confirmed Romania’s rating to ‘BBB-/A-3’ for long and short term loans in
    foreign and local currency with a negative outlook. Although the agency expects
    the pandemic’s negative economic effects to lead to an increase in the
    country’s government debt to 43% of the GDP in 2020, it also estimates that
    significant consolidation measures will be implemented upon the general
    election in 2020. Romania’s rating outlook remains negative as the agency believes
    the balance of foreign payments and of the budget may be at risk in the
    following 18 months, unless political decision-makers can stabilize and
    consolidate budgetary direction after this pandemic-induced recession. S&P
    believes Romania’s economic activity will start improving in the second half of
    this year and in 2021 the country may see a 4% economic growth. Romania’s
    current account deficit is expected to increase up to 5% of the GDP in 2020 and
    to 4% of the GDP until 2023 in the wake of increasing demand and a steady consolidation
    of exports.










    POLICE Romania’s Interior Ministry has increased the number of police
    troops deployed during the Pentecost mini-holiday in this country. So roughly
    21 thousand police, gendarme and firefighters have been deployed around the
    country to ensure law and order during the holidays. Romania’s motorways will
    be monitored by 17 hundred road police with over 300 radar guns backed by
    helicopters from the General Aviation Inspectorate. Close to 52 hundred
    gendarme troops have been deployed in the regions with a potential higher number of visitors,
    such as the tourist resorts. More than 180 gendarmes from the mountain corps
    are expected to be present on various mountain routes.










    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic believers from all
    over the world, including from Romania will be celebrating Pentecost on Sunday,
    marking the day when the Holy Spirit came down upon the 12 apostles enabling
    them to convey God’s message in foreign languages they had never spoken before.
    On the same day, upon Apostle Peter’s speech, almost 3,000 people embraced
    Christianity, making up the first Christian community in Jerusalem, the nucleus
    of the future Christian Church. Thousands of Romanians have taken to various resorts
    on the Prahova Valley, the Danube Delta and the Black Sea coast for this
    holiday.






    (translated by bill)

  • Sports d’hiver dans la Vallée de Prahova

    Sports d’hiver dans la Vallée de Prahova

    Si vous souhaitez passer vos vacances à la montagne, nous vous proposons une destination idéale en toute saison: la Vallée de la rivière Prahova (sud). Située à environ deux heures de Bucarest, avec une grande variété de pistes de ski, elle attend les amateurs de sports d’hiver avec des offres de saison de plus en plus diversifiées d’une année à l’autre. Il s’agit de la zone de montagne la plus développée de Roumanie et des stations ayant des pistes de tous les degrés de difficulté, allant de celles pour débutants à celles destinées aux compétitions sportives.

    Anda Popa, Secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme du comté de Prahova, nous en parle. « En janvier, nous recommandons les domaines skiables, les pistes du département de Prahova, appréciées par les Roumains, mais aussi par les étrangers. Ainsi, nous vous recommandons les trois stations où vous pouvez pratiquer des sports d’hiver, allant du ski au snowkite et à d’autres sports extrêmes. Nous avons plus de 30 kilomètres de pistes dans notre comté. Les trois stations qui peuvent vous accueillir sont Sinaia, Buşteni et Azuga. Vous y trouverez des remontées mécaniques, des installations de neige artificielle, des centres de location d’équipements sportifs, des moniteurs de ski. Ces derniers sont également demandés à l’étranger. »

    En général, les montagnes roumaines sont idéales pour ceux qui veulent apprendre à skier. Cependant, il existe aussi des pistes qui sont recommandées pour les plus avancés. Anda Popa précise : « Il y a par exemple, à Sinaia, une vingtaine de pistes qui totalisent 23 km. Ces pistes sont desservies par neuf installations câblées : télésiège, télécabine, téléski. Il y a aussi un tapis roulant pour les skieurs, surtout là où les débutants apprennent à skier. À Sinaia, il y a plus de dix écoles de ski. Il existe deux endroits où les débutants peuvent prendre leurs premières leçons de ski ou de surf des neiges : l’une au pied de la piste, l’autre, à Cota 2000, à 2000 m d’altitude. Il existe sept pistes pour les débutants et les personnes de niveau intermédiaire, mais aussi trois pistes marquées en noir, de grande difficulté. Parmi ces dernières, la piste Carp est la plus raide homologuée en Roumanie pour les amateurs de poudreuse et de ski libre. Les amateurs de sports d’hiver ont également quelques lieux pour l’après-ski, où ils peuvent se réchauffer autour d’un verre de vin chaud, spécifique à la région, et profiter d’une collation. Des canons à neige sont en service si cas est, mais cette saison s’annonce déjà bonne. »

    A seulement huit km de Sinaia, on retrouve la station appelée la Perle de sous le Mont Caraiman ou la Porte des Monts Bucegi. Vous l’aurez compris, il s’agit de Buşteni. De là, vous pouvez connaître la montagne de près sur pas moins de 200 sentiers. Anda Popa, Secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova, ajoute : « Si nous parlons de Buşteni, il y a deux pistes principales : Kalinderu 1 et Kalinderu 2. Là aussi, il y a un espace réservé aux débutants, où les moniteurs de ski sont présents, et il existe aussi des centres de location d’équipement. Azuga est également une station de plus en plus appréciée par les débutants en sports d’hiver. Là, deux colonies de ski sont devenues traditionnelles, et tout au long de la saison d’hiver, on peut y envoyer les enfants pour qu’ils apprennent les mystères de ce sport. A Azuga il y a cinq pistes, avec une télécabine, deux remontées mécaniques, deux tapis roulants pour les débutants, et la longueur totale des pistes s’élève à sept kilomètres. Vous y trouverez trois écoles de ski renommées et divers événements qui ont lieu autour des sports de glisse. »

    En tant que zone touristique, la Vallée de la Prahova a ses débuts dans la seconde moitié du XIXe siècle et elle est due à la construction du château de Peleş, à Sinaïa, et à l’établissement de la résidence d’été du roi de Roumanie, Carol Ier. Depuis lors, l’intérêt pour les villes de montagne a augmenté, et elles se transforment au fil du temps en stations. Le château était la résidence d’été des rois de Roumanie, et a été bâti suite au désir du roi Carol Ier de Roumanie (1866 – 1914). Le château de Peleş dispose aussi d’une salle de théâtre avec une petite scène, la loge royale et 60 places. Le château avait des équipements très modernes pour l’époque où il a été élevé. Par exemple, le plafond en verre du Hall d’honneur est mobile, il peut être actionné par un moteur électrique, et depuis 1883, le château dispose de chauffage central.

    Anda Popa nous en dit davantage : « Le château de Peleş est dans le top cinq des attractions touristiques de Roumanie. Les touristes qui viennent ici font une visite au château de Peleşn ouvert toute l’année. Par conséquent, les touristes qui viennent skier sont invités à connaître un peu d’histoire du pays, à en apprendre davantage sur la royauté, parce que la station même de Sinaïa a été créée par les rois de Roumanie comme destination de vacances. Une fois à Sinaia, je recommande une visite au Musée George Enescu. George Enescu est une figure de proue de la Roumanie dans le domaine de la musique. Au musée, les mélomanes apprendront beaucoup de choses sur le grand artiste. On vous attend dans un coin de paradis ! Ce n’est pas par hasard que la Roumanie est considérée le jardin des Carpates. Maintenant, nous vous invitons à connaître le département de Prahova vêtu de blanc, à profiter de la neige, à pratiquer les sports d’hiver ou à apprendre à les pratiquer, parce que nous avons de nombreux professionnels, et à savourer les plats roumains, à écouter notre musique, mais aussi à découvrir d’autres formes de loisirs. Les hôtels vous attendent avec leurs spas et avec d’autres surprises. »

    Vous ne devriez pas manquer d’aller en vacances sur la Vallée de la Prahova. Rien ne vaut en cette période quelques jours passés au cœur de la montagne, dans les hôtels et les chalets accueillants de la Vallée de la Prahova. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Winter Sports in Prahova Valley

    Winter Sports in Prahova Valley

    If you are inclined to spend your holidays in the mountains, we have the ideal proposal for any season, be it summer or winter. Valea Prahovei is situated around two hours away from Bucharest, with a wide range of ski slopes, and more and more variety in accommodation every year. This is the best developed mountain area in Romania, with resorts that cater to all categories of skiers.

    Anda Popa is general secretary with the Prahova Association for the Promotion and Development of Tourism:

    “In January, considering this is still the winter season, we recommend the ski slopes in Prahova, beloved by Romanians, and more and more popular with foreign tourists too. This is why we recommend the three resorts dedicated to winter sports. In Prahova we boast over 30 km of slopes. The three resorts are Sinaia, Busteni, and Azuga. There you will find ski lifts, artificial snow installations, athletic accessory rentals, and ski monitors, who are popular even abroad.”

    Generally speaking, mountains in Romania are ideal for people who want to learn how to ski. However, there are plenty of slopes for advanced skiers too. Here is Anda Popa:

    “In Sinaia, for instance, there are 20 slopes, with a total length of some 23 km, with no less than nine ski lift installations. There are also facilities for beginner skiers. Sinaia has ten or more ski schools. There are two areas where ski and snowboard beginners can take lessons, one at the foot of the mountain, the other at the 2000 meter slope. We have seven slopes for beginners and intermediaries, but also three slopes for the most advanced of skiers. Of them, the Carp slope is the steepest in Romania for powder and free riding lovers. There are also places to relax after skiing, with the famous local mulled wine and snacks. The artificial snow installations are turned on if the weather isnt helping, but this is a good season.”

    Eight km away from Sinaia we find the resort of Busteni, known as the Pearl beneath Caraiman, or the gateway to Bucegi mountains. This resort boasts over 200 trekking trails. Anda Popa told us about it:

    “Speaking of Busteni, there are two main trails: Kalinderu 1 and Kalinderu 2. Here we also have an area for beginners, with ski monitors and rental centers. Azuga is another resort beloved by winter sports beginners. We have two traditional ski camps, which bring together kids who want to learn how to ski all winter long. In Azuga we have five slopes, we have a telegondola, two ski lifts, with a total slope length of 7 km. We also have there three famous ski schools, and a variety of events.”

    Prahova Valley, as a tourism area, has its beginnings in the 19th century, and developed because of Peles Castle, the royal residence built back then in the town of Sinaia by the first king of Romania, Carol I, who sat on the throne between 1866 and 1914. Since then, the interest in mountain towns has been growing, and many of them became resorts. The castle was the summer residence of royalty, it has a small theater hall, with 60 seats. The castle was ahead of its time at the time it was built. For instance, the ceremony hall roof is a movable glass ceiling, and boasts central heating built as early as 1883. Here is Anda Popa:

    “Peles Castle is among the top five tourist objectives in Romania. Tourists who book with us have a visit to the castle included in their package. You can visit here any time of the year. Skiers who visit here are invited to get to know Romanian history, to find out about royalty, because the resort of Sinaia itself was created by them for vacationing. We also recommend a visit to the George Enescu Museum in Sinaia, where visitors can find out everything about the great composer. It is said that Romania is the Garden of the Carpathians. We invite you to get to know Prahova while it is covered in snow, to enjoy winter sports, or come here to learn them if you havent already. Hotels are here year round, along with spa facilities.”

    Here are just some of the reasons for which you should not miss a vacation in one of the resorts in Prahova Valley. Nothing compares with a few days spent in the hotels and cabins that are all around.

  • Polnische Choreographin Adrianna Michalska arbeitet gern in Rumänien

    Polnische Choreographin Adrianna Michalska arbeitet gern in Rumänien

    Adrianna Michalska ist Choreographin und Tänzerin. Die aus Polen, aus der Stadt Poznań stammende Künstlerin studierte Kulturgeschichte und Choreographie an der University of Surrey Guildford in Gro‎ßbritannien, wo sie auch mehrere Preise für Kreativität erhielt. Sie verfügt über eine reiche Erfahrung im Bereich des zeitgenössischen Tanzes und hatte auch verschiedene ehrenamtliche Aktivitäten in der ganzen Welt. Adrianna Michalska ist seit 8 Jahren auf Reisen — sie lebte, studierte und arbeitete in den Vereinigten Staaten, Gro‎ßbritannien, Österreich, Indien, Ghana, Thailand und Singapur. Nach Rumänien kam sie anlässlich eines europäischen Freiwilligenprogramms für Kulturprojekte, das von der Organisation Curve of Culture unterstützt wurde. Wie die rumänische Erfahrung für Adrianna Michalska begann, erfahren Sie in den folgenden Minuten:



    Eigentlich ist dies meine zweite Reise nach Rumänien. Im März 2018 habe ich ein Projekt entwickelt; damals blieb ich sechs Monate lang in Rumänien. Dann beschloss ich, im Jahr 2019 für ein zweimonatiges Freiwilligenprogramm zurückzukehren. Das Projekt ist Teil des Europäischen Freiwilligenprogramms, das zur Europäischen Solidaritätsgruppe gehört. Die Entscheidung, nach Rumänien zu kommen, traf ich ziemlich schnell, denn ich wollte meine Erfahrungen als Tänzerin und Choreographin und all das Wissen, das ich durch Studien und Auslandsreisen erworben habe, mit Jugendlichen teilen, die normalerweise keinen Zugang zu solchen Aktivitäten haben. Als ich also sah, wie das Projekt in ländlichen Gebieten Rumäniens, in der Gemeinde Izvoarele, Landkreis Prahova lief, war ich sehr neugierig und gespannt, wie ich persönlich dazu beitragen konnte. Ich hatte alle möglichen Bilder darüber im Kopf, wie ein Dorf in Rumänien aussehen könnte, ich beschloss, hierher zu kommen und begann sofort, mit Jugendlichen zu arbeiten. Ich bin froh, diese Arbeit jetzt aus einer zeitlichen Perspektive betrachten zu können. Nach einem Jahr bin ich wieder hierher gekommen, denn ich erhielt eine wunderbare Reaktion von den Jugendlichen: Sie rannten auf mich zu, manche hatten sogar Freudentränen in den Augen, sie waren einfach glücklich, dass jemand zu ihnen zurückgekehrt ist und wieder tanzen will. Der Hauptzweck des Projekts ist es, Kulturevents in der Gemeinde Izvoarele, Kreis Prahova, zu veranstalten, mit Freiwilligen, die die Möglichkeit haben, ihre eigenen Erfahrungen und Ideen zu bringen. Die Organisation bietet ihnen Unterstützung dabei. Letztes Jahr, als ich nach Izvoarele kam, war ich die erste Person, die mit Tanz und Bewegung vertraut war. Bis dahin hatten die Jugendlichen Kunst, Musik, Theater, aber keinen Tanz gemacht, und meine Koordinatoren haben mir sehr geholfen, Räume und Möglichkeiten zu finden, um meine Vorstellung vom zeitgenössischen Tanz in Praxis umzusetzen.“




    Einige Monate lang führte Adrianna Michalska ein interessantes Leben zwischen dem Dorf- und dem Stadtleben. Sie unterrichtete Jugendliche aus Izvoarele im zeitgenössischen Tanz, aber sie ging auch nach Bukarest, wo sie an mehreren Wochenenden an Contact Improvisation und Capoeira-Sessions teilnahm. Wir fragten sie, wie sie jetzt, nach dieser Erfahrung, das Landleben in Rumänien einschätzt:



    Ein Teil meiner Erwartungen — die mit der traditionellen Lebensweise, dem Einsatz von Pferden zum Heufahren oder mit dem Pflügen des Ackers zusammenhängen — haben sich bestätigt. Ich hatte wunderbare Erfahrungen, ich gehe sehr gern auf Wanderungen, und das Dorf lag in der Nähe der Berge. Jedes Mal, wenn ich ins Kulturhaus ging, sah ich die Hirten mit ihren Schafen, Rindern, Pferdewagen, die Bauern, die Obst und Gemüse verkauften. Ich lebte in einem traditionellen Haus, wo ich Feuer machen musste, um Wasser zu kochen oder die Räume zu erwärmen. Eine solche Erfahrung habe ich auch erwartet, wenn man der Natur näher ist und von der Zivilisation und der Lebensweise in der Stadt entfernt lebt. Und doch war ich sehr überrascht, Jugendliche im Alter von 12–13 Jahren und manchmal sogar jüngere Kinder im Alter von 7–8 Jahren zu treffen, die sehr gutes Englisch sprachen. Ich habe nämlich auch ein wenig Englisch in der Schule unterrichtet, und diese Kinder und Jugendlichen hatten einen unglaublichen britischen Akzent. Es hat mich wirklich überrascht, einen so hohen Grad an Englischkenntnissen auf einem Dorf in Rumänien zu entdecken, der höher war als in einer polnischen Stadt. Der Verein »Curve of Culture« hat viel zu dieser Erfahrung beigetragen, denn er hat viele Freiwillige aus der ganzen Welt mitgebracht, so dass junge Menschen in einer anderen Umgebung aufwachsen, andere Standpunkte haben als die älteren Generationen, und es war sehr interessant, dies zu erleben. Darüber hinaus hatten einige der Lehrer in der Schule eine sehr traditionelle Art, sich jedem Lebensbereich zu nähern, und die jungen Leute waren damit unzufrieden, sie rebellierten dagegen. Wir haben auch Zeichen der Wertschätzung für unsere Arbeit gesehen, für unsere Bemühungen, den Jugendlichen und ihren Eltern die englische Sprache beizubringen. Wir wurden sehr freundlich empfangen, die Menschen in ländlichen Gebieten sind sehr gastfreundlich und neugierig, sie unterhielten sich sehr gern mit mir, auch wenn ich nicht immer verstanden habe, was sie sagten. Ich wurde oft gefragt: Gefällt es dir in Rumänien? Bleibst du länger bei uns?“




    Adrianna Michalska hat nicht viele Orte in Rumänien besucht, aber sie hat das Leben in einem rumänischen Dorf tiefer kennengelernt und sie hatte enge Verbindungen zu den Ortsbewohnern. Auch in Bukarest, einer Stadt, die sie als faszinierend empfand, hat sie Freundschaften geschlossen, wenn auch nicht von Anfang an. Es hat eine Weile gedauert, bis Adriana Bukarest richtig entdeckt hat. Wird sie nach Rumänien zurückkehren?



    Einer der Gründe, warum ich zurückgekommen bin, ist, weil ich meinen Aufenthalt in Rumänien wirklich genossen habe, ich erlebte eine Art Balance zwischen dem Dorf Izvoarele und Bukarest. Während der Woche war ich auf dem Dorf und an den Wochenenden fuhr ich nach Bukarest, um zusammen mit anderen Tänzern Contact Improvisation, Capoeira und andere Tänze zu unterrichten. Die Arbeit in Rumänien machte mir viel Freude, also werde ich definitiv zurückkommen.“

  • Judeţul Prahova

    Judeţul Prahova

    Vă propunem astăzi să descoperiţi alături de noi judeţul Prahova, altfel
    decât prin prizma staţiunilor montane de aici. Ne aflăm într-una dintre regiunile turistice cele
    mai renumite din Munții Carpați, pe traseul râului Prahova, în partea de
    sud-est a României.


    Dincolo de mult cunoscutele staţiuni montane Breaza, Sinaia, Bușteni şi
    Azuga, judeţul Prahova îmbie şi cu alte atracţii. Aflăm mai multe de la Emilia
    Iancu, directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: Aveţi ce vizita în judeţul Prahova, aproape că vorbele nu înseamnă
    nimic. În oraşul Ploieşti găsim Muzeul Petrolului, care prezintă istoria petrolului,
    modul în care a evoluat industria petrolieră în România. În afară de acesta,
    există în oraşul Sinaia Muzeul Rezervaţiei Bucegi, care prezintă rezervaţia cu
    tot ce are ea deosebit ca floră şi faună.

    În oraşul Slănic avem Muzeul Sării,
    care ne prezintă metodele de extracţie ale sării şi totodată principalele
    aspecte de vizitat din oraşul Slănic, oraş turistic, unde există şi o salină
    care poate să fie vizitată. În oraşul Vălenii de Munte, un oraş cu un relief
    deosebit şi o climă deosebită, poate să fie vizitat Muzeul Văii Teleajenului,
    un muzeu care prezintă peisajul antropic, începând de la şes şi celelalte
    aspecte legate de floră şi faună a Văii Teleajenului, legat de cele patru
    anotimpuri.

    Acolo cântă cucul, urlă lupul, este deosebit de interesant şi
    atractiv, interactiv şi acesta. Urcăm la munte şi vedem Muzeul de flori de
    mină, din localitatea Cheia, unde este explicat ce înseamnă florile de mină şi
    sunt o mulţime de exponate deosebite. Şi tot la Cheia este un muzeu deosebit,
    un muzeu de antropologie, muzeu realizat în casa de vacanţă a antropologului
    Francisc Reiner, creator de şcoală de antropologie, un muzeu în care poţi
    înţelege ce este antropologia, cu ce se ocupă ea şi ce poate prezenta şi acesta
    este tot interactiv.


    Dacă rămânem în decorul blând al câmpiei care înconjoară Ploieştiul, putem
    descoperi câteva repere ale zonei, păstrate cu grijă de oamenii locului. Conacul
    Pană Filipescu este un astfel de exemplu, un muzeu surprinzător, restaurat în
    anul 2016, ridicat la mijlocul secolului al XVII-lea, care evocă istoria
    familiilor Cantacuzino (care au dominat politica internă şi externă a Ţării
    Româneşti de la sfârşitul secolului al XVI-lea şi până în prima jumătate a
    secolului al XVIII-lea) şi Filipescu. În Ploieşti putem afla şi povestea negustorului
    Hagi Prodan, care şi-a făcut averea din comerţul cu aramă adusă din Macedonia. Şi
    tot aici putem să ne oprim la Casa Dobrescu, monument de arhitectură de la
    sfârşitul secolului al XVIII-lea, în care a creat dramaturgul român Ion Luca
    Caragiale.


    Muzeul Ceasului este un alt obiectiv ce trebuie văzut, odată ajunşi în
    zonă. Aici găsim o colecţie unică în ţară, găzduită într-o clădire monument
    istoric de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Este vorba de peste 4.000 de
    piese, de la cadrane solare, clepsidre, nisiparniţe, ceasuri de mobilier, de şemineu,
    de perete, de buzunar şi de călătorie. Majoritatea pieselor functionează şi
    astăzi chiar dacă au o vechime de peste 150 de ani.


    Un Muzeu inedit este şi Muzeul Omului, despre care am aflat de la Emilia Iancu,
    directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: În Prahova întâlniţi
    Muzeul Omului, un muzeu deosebit ca temă, un muzeu-şcoală, realizat interactiv,
    care poate să fie vizitat absolut de toate categoriile de vârstă, unde fiecare
    găseşte un răspuns la întrebarea lui legată de mediu, legată de om, de felul în
    care a evoluat, despre structura lui anatomică, cum este localizat în lumea
    celorlalte vieţuitoare, animale şi plante, cum trebuie să protejeze mediul şi
    care pregăteşte permanent, sub formă de lecţii orice curiozitate legată de
    mediul natural.




    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Les mini-vacances des Roumains

    Les mini-vacances des Roumains

    Les Roumains profitent ces jours-ci de mini-vacances prolongées à l’occasion des Pâques et de la Fête du Travail. Les fidèles orthodoxes (majoritaires) et gréco-catholiques du pays ont célébré dimanche la Résurrection du Seigneur, la plus grande fête de la chrétienté. Une partie des Roumains ont choisi des pensions rurales du Maramureş (nord-ouest), et ont préféré des villages et des communes avec des lieux de culte anciens, aux maisons anciennes en bois, mais aussi des endroits avec des paysages à part, qui donnent du charme à des vacances à la campagne. Après la messe de dimanche, ils ont pu voir toute une série de coutumes du coin. Selon les associations de tourisme, les Roumains ont également choisi les stations de montagne de la Vallée de la Prahova (sud), où le taux de remplissage était de presque 100%. Sinaia, Buşteni et Azuga comptent parmi les plus prisées. Les amateurs de sports d’hiver ont pu faire du ski à Sinaia, à plus de 2000 m d’altitude.



    Ceux qui ont choisi le bord de la mer Noire pour y passer les mini-vacances y ont trouvé toute une série de loisirs. Les festivals de musique qui ont lieu sur la plage font de Mamaia et de Vama Veche les principales attractions de la côte, mais d’autres expériences attendent aussi les touristes. Ainsi, le Festival Sunwaves tient la tête d’affiche à Mamaia Nord, où des milliers de jeunes font la fête ces jours-ci jusqu’au matin. Ils sont Roumains, mais il y a aussi beaucoup d’étrangers de Grande Bretagne, France, Russie, Pologne, Israël et même des Etats Unis, et certains y restent pour un séjour qui comprend aussi la fête traditionnelle à la mer le 1er mai. Les boîtes de nuit de Mamaia Nord attirent les clients qui veulent faire la fête avec des noms de DJs célèbres à l’affiche, tels que Tujamo, Mahmut Orhan, Aron Chupa et ATB, mais aussi par des groupes roumains à succès, tels que Carla’s Dreams, dans une avant-première du Festival Neversea prévu en juillet. Le delta du Danube a lui aussi attiré beaucoup de touristes par le confort, la gastronomie, les traditions, et surtout pour la beauté et la tranquillité des lieux.



    D’autre part, beaucoup de Roumains sont partis en Bulgarie, en Grèce, en Turquie et même en Egypte pour les mini-vacances de Pâques et du 1er mai. En Roumanie, 22.000 travailleurs du ministère de l’Intérieur assurent l’ordre public là où des événements avec des participations importantes de gens sont organisés. Plus de 1200 policiers de la Police routière sont présents tous les jours avec 300 radars sur les routes les plus encombrées.


    (Trad.: Ligia)

  • L’automne dans la Vallée de la Prahova

    L’automne dans la Vallée de la Prahova

    C’est aujourd’hui le moment de connaître la Vallée de la rivière Prahova, une destination convoitée par les amoureux des randonnées en montagne. Mais la région est encore connue en tant que région viticole renommée, mais aussi pour abriter des monuments naturels et des bâtisses historiques particulièrement belles.

    Accompagnés de notre guide d’aujourd’hui, Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme du département de Prahova, nous allons voir ce que cette région recèle de si particulier.

    Arrêtons-nous d’abord dans la ville de Sinaia, surnommée « la Perle des Carpates ». Située dans la vallée de Prahova, à 120 km de Bucarest, elle est entourée par les monts Bucegi :

    Anda Popa : « Vu notre moto « Prahova, Your Royal Holiday », je commencerais par vous parler du château de Peleș, mentionné dans le Top 10 des châteaux européens par Le Figaro. Ancienne résidence d’été des rois de Roumanie pendant la fin XIXe et la première moitié du XXe siècle, le château se visite toute l’année, à l’exception du mois de novembre, lorsqu’il est fermé. Des guides en langue française se tiennent à votre disposition et se feront un plaisir de vous faire découvrir les moindres recoins de ce merveilleux château ».

    A proximité, l’on trouve le château Pelișor, bâti dans le style de la Renaissance allemande, avec ses tours recouverts d’ardoise peinte en couleurs vives, et ses 70 pièces décorées à la Belle époque.

    Nous poursuivons notre périple en visitant un monument naturel d’exception. Anda Popa : « Cette roche, appelée le Sphinx, c’est le centre des énergies des monts Carpați. Beaucoup de touristes viennent pour se ressourcer dans les monts Bucegi. Le Sphinx roumain compte 8 mètres en hauteur, tout comme son homonyme égyptien. C’est juste que c’est un monument naturel, sculpté dans la pierre sans aucune intervention humaine. L’accès se fait depuis la ville de Busteni ou encore depuis celle de Sinaia, et l’on peut l’approcher en voiture, pour terminer le voyage de quelques kilomètres à pied ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme du Département de Prahova nous avertit que, dès lors que l’on est arrivé là, rater la visite de la Croix perchée sur le pic du mont Caraiman serait totalement impardonnable. Inaugurée le 14 septembre 1928, érigée symboliquement sur la frontière unissant la Valachie à la Transylvanie, elle est censée rappeler la mémoire des héros tombés lors de la Première Guerre mondiale.

    Anda Popa : « Depuis 2014, le monument figure dans le Livre des records. Il s’agit de la plus haute croix au monde, érigée à près de 2.300 mètres d’altitude. Haute de 28 mètres, on l’aperçoit par beau temps depuis les stations de la vallée. Une fois là, l’on profite d’une vue imprenable des cols des montagnes avoisinantes».

    Le Festival du vin arrive cette année à sa 20e édition. C’est là, dans la Vallée de la Prahova, que vous aurez l’occasion de goûter à l’ambassadeur des vins roumains, le renommé Feteasca Neagră, et puis de visiter les chais où ce vin parfumé prend de l’âge et de la saveur. Parsemés sur la Route du vin qui unit les différentes caves de cette région viticole, l’on pourra visiter les musées dédiés à l’amour de Bacchus.

    Anda Popa : « La Route du vin est praticable toute l’année. Mais nous convions les touristes surtout aux vendanges et plus tard, lorsqu’ils pourront goûter au vin jeune. Le mois de juin ne serait pas un mauvais choix non plus, car c’est le moment de la floraison des vignes. La région de Dealu Mare ressemble à beaucoup d’égards à la région bordelaise. C’est un itinéraire que nous recommandons vivement, avec des escapades dans les vignes et une dégustation de 5, 6 cépages. Et puis c’est l’occasion d’en apprendre un peu plus sur l’histoire des vignes et du vin de la région. Un chai abrite d’anciens outils dont les vignerons se servaient dans le temps. La Route du vin passe aussi par un beau manoir ancien, qui nous dévoile quelque chose de l’histoire de la région. Cette Route recèle des points de vue et de véritables trésors pour un touriste, qu’il soit parti à l’aventure ou simplement s’offrir quelques moments de détente ».

    Le dernier arrêt de notre voyage au long de la Vallée de Prahova se trouve dans les tréfonds de la terre, car il s’agit d’une mine de sel, située à Slănic. Anda Popa : « C’est la mine de sel la plus vaste d’Europe. D’une superficie de plus de 78.000 mètres carrés, comptant 14 pièces, dont certaines ont 50 mètres de hauteur, la mine peut être visitée toute l’année, même par mauvais temps. Elle se trouve à moins de cent km de Bucarest, elle est donc facilement accessible depuis la capitale. Tout près de là, vous trouverez la Valée de Doftana, une zone reculée mais facile d’accès, et magnifique. C’est là que l’on fabrique un fromage local, le fameux cașcavea, une sorte de gruyère. Pour le mettre à l’honneur, un festival lui est dédié tous les ans, au début du mois de septembre. Différents assortiments locaux de fromages, du pastrami, de la tsuica, une eau-de-vie de prunes, et, bien sûr, le vin de la région sont mis à profit. »

    Sur le site visitprahova.ro vous allez trouver une foule d’informations détaillées qui vous donneront davantage envie de visiter la Valée de Prahova. (Trad Ionut Jugureanu)

  • La schi în România

    La schi în România


    În România există 44 de staţiuni unde se poate schia, iar cele mai multe pârtii, 23 la număr, se află în judeţul Harghita. Topul este completat de judeţele Prahova, Braşov, Hunedoara şi Maramureş, potrivit datelor Autorităţii Naţionale pentru Turism. Vom vorbi despre condiţiile practicării sporturilor de iarnă în România, despre condiţiile de cazare în staţiunile montane, despre preţuri, dar şi despre activităţi apre-ski.



    Ne oprim mai întâi la 30 de km de Sibiu, fostă capitală culturală europeană în 2007. Staţiunea Păltiniş este cea mai veche dintre staţiunile montane româneşti, întemeiată în anul 1894. Mai mult decât atât, ajungem în staţiunea montană climaterică aflată la cea mai mare altitudine, 1442 de metri. În această staţiune, în anul 2010, s-a deschis Arena Platoş, complex de sport şi sănătate destinat în primul rând familiilor, după cum am aflat de la Ioana Dragomir, administrator al complexului montan Arena Platoş, Păltiniş, Sibiu. “Dacă turistul este începător, îl răsfăţăm cu şcoală de schi, cu peste 20 de instructori calificaţi. Totodată, spunem despre Arena Platoş Păltiniş că este un resort pentru familii şi începători. Avem pârtii de nivel mediu şi pentru începători. Pârtia şcolii de schi are o bandă rulantă. Mai avem şi o pârtie cu o bandă rulantă mult mai lungă, cea mai lungă din România, cu care ne lăudăm. Facem tot ce putem, ca să-i ajutăm pe cei care vor să se iniţieze în tainele schiului să guste puţin din atracţia aceasta. Avem şi un centru pentru închiriat echipamente pentru toate categoriile de turişti, de la cei mai mici la cei mari. Acolo există şi vestiare. Avem şi sănii şi o pârtie de sănii pentru cei care nu sunt schiori. Am deschis şi o grădiniţă pentru schiori, destinată copiilor între trei şi şase ani.”



    Pentru prima dată, anul acesta, la Arena Platoş s-a oferit mâncare în regim de street food pe pârtie. Au fost trei rulote, iar în momentul acesta mai sunt două. Mâncarea e bună. Calitate austriacă la preţuri româneşti, pentru ca toţi cei care vor să beneficieze de servicii bune şi să practice schiul, să aibă ce alege, spune Ioana Dragomir. Iată şi câteva preţuri orientative. “Oferim pachete de cinci zile de schi în extrasezon, adică în perioada în care nu este vacanţă. Avem pachete de 18 ore de schi, cu 350 de lei (75 euro) de persoană. În perioadele de vacanţă, pe care le numim perioade de vârf de sezon, aceleaşi 18 ore de persoană, costă 450 de lei (95 euro). Există activităţi apre-schi. Avem seri de karaoke şi petreceri organizate după evenimente. În fiecare week-end, la Arena Platoş, există cel puţin unul, două evenimente, fie marca noastră, fie organizate de alţi iubitori ai sporturilor de iarnă. Ne mândrim cu unul care este unic în România, organizat în data de 3 februarie, Record de ture în 12 ore. Instalaţiile vor fi funcţionale de la 21.30 până la ora 9.30, a doua zi. Astfel, schiorii care vor să doboare recorduri sunt aşteptaţi la concurs. Ne mândrim şi cu evenimentele dinspre final de sezon, din martie. Unul este Slide and Freeze. Construim la baza pârtiei un bazin de apă, iar cei care pot să treacă peste bazinul de apă pe schiuri sau pe placă se iau la întrecere. Se construiesc şi ambarcaţiuni foarte comice, care, dacă reuşesc să plutească, primesc premii. Luna martie, fiind dedicată femeilor, am organizat şi Bikini Race, o competiţie pentru domnişoarele sportive care vor pleca la un camping de surf în Tenerife, anul acesta.”



    Ne îndreptăm acum către cea mai nouă pârtie de schi din România. Aceasta s-a deschis în data de 26 ianuarie, anul acesta. Pârtia Oprea, din Valea Mare. Aceasta are o lungime de 600 de metri. Nu este mare, spune Róbert Grüman, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Covasna, însă e dotată cu ski lift de 70 de locuri, cu nocturnă şi restaurant. “Fiind localizaţi între judeţele Harghita şi Braşov, judeţe de renume printre schiori şi foarte vizitate de către turişti, poate că suntem în umbră din acest punct de vedere. Şi în judeţul Covasna există pârtii de schi funcţionale. La Şugaş Băi există două pârtii de schi, lângă municipiul Sfântu Gheorghe, în oraşul Covasna şi în localitatea Valea Mare. Acestea funcţionează două, trei luni pe an. În Covasna, pârtia de schi Lorincz Zsigmond are o lungime de 1.400 de metri, iar aici vin turişti şi din ţară, dar şi din străinătate. Conform statisticilor, 90% la sută dintre turiştii din judeţul Covasna sunt din România şi doare 10% sunt din străinătate. Majoritatea sunt din Ungaria, însă vin şi din celelalte state membre ale Uniunii Europene.



    Covasna este o zonă a României care merită vizitată în orice perioadă a anului. Frumuseţea peisajului şi multiculturalitatea surprind întotdeauna. Iar dacă nu reuşiţi să ajungeţi la schi în Covasna, există câteva obiective pe care le puteţi vizita pe tot parcursul anului. “Anul trecut, la iniţiativa Consiliului Judeţean Covasna, anul 2017 a fost declarat Anul Turismului în judeţul nostru. Am şi creat un brand turistic al judeţului , construit pe baza faptului că la noi există peste 160 de conace. Suntem un ţinut al conacelor, iar foarte multe dintre acestea au fost reintroduse în circuitul turistic. Am invitat şi peste 200 de bloggeri şi jurnalişti din Bucureşti, pentru a vedea oferta noastră turistică. Aceasta, pe lângă conace, este faimoasă şi pentru mofete, ape minerale, dar şi meşteşugari. Avem şi evenimente mari, la care vin zeci de mii de turişti din ţară şi din străinătate: Zilele Oraşului Sfântu Gheorghe sau Festivalul Kürtőskalácsului. Aşteptăm toţi ascultătorii dumneavoastră şi toţi turiştii din străinătate să vină măcar o dată în judeţul Covasna. Dacă vin aici şi fac cunoştinţă cu ospitalitatea noastră, cu siguranţă vor reveni.




    Iată aşadar doar câteva dintre motivele pentru care o vacanţă la schi în România se poate transforma într-o experienţă plăcută. Dacă sunteţi schiori cu experienţă, cu siguranţă veţi găsi atractive pârtiile din judeţul Braşov şi din nordul României. În acest sens, agenţiile de turism vă pot construi sejururi personalizate.

  • Azuga: Wintersport, Agrotourismus und Weinverköstigung

    Azuga: Wintersport, Agrotourismus und Weinverköstigung

    Die Siedlung Azuga entstand an einem Ort, der früher als Hirtenzuflucht bekannt war. Er liegt in einer Höhe von 1.000 m, im Norden des Landkreises Prahova, knappe 147 Km von der rumänischen Hauptstadt Bukarest entfernt. Der Gebirgsferienort bietet gute Möglichkeiten für Agrotourismus und Wintersportarten.



    Das Schigebiet in Azuga umfasst international zugelassene Skipisten sowohl für Anfänger wie auch für fortgeschrittene Schifahrer. Die Schipisten sind mit Schneekanonen ausgerüstet, so dass es immer reichlich Schnee zum Schifahren gibt. Eine Förderband für Anfänger sowie Skilifte und eine Gondelbahn helfen den Schifahrern den Berg hinauf. Die Gondelbahn befördert die Schifahrer bis oben zum Sorica-Gipfel.



    Von hier aus öffnet sich eine wunderschöne Aussicht zum Heldenkreuz und zur Coştila-Spitze im Bucegi-Gebirge, allerdings auch zum Baiului-Gebirge. Von hier aus kann die Talfahrt gestartet werden. Die Schifahrer können zwischen zwei Schipisten wählen: Sorica und Cazacu. Die Skipiste Sorica hat eine Länge von 2,5 Km. Die Skipiste Cazacu ist etwas länger. Beide haben einen gro‎ßen Schwierigkeitsgrad. Der Höhenunterschied ist von etwa 600 m. Azuga verfügt auch über eine Schipiste mit Nachtbeleuchtung.



    In unmittelbarer Nähe zur Schipiste Cazacu gibt es auch eine Langlauf-Loipe. Abenteuerlustige können auch mit dem Quad und dem Snowmobil fahren oder sich beim Snowtubing amüsieren. George Barbu, der Bürgermeister der Stadt, schickte eine Einladung hinaus:



    Azuga wurde vor Kurzem zum Ferienort von nationalem Interesse erklärt. Das Schigebiet ist umfangreich, es umfasst zahlreiche Skipisten für Anfänger. Die Skifahrer können 7 Km Skipisten in Anspruch nehmen. Eine Goldelbahn, Skilifte und ein Förderband helfen den Touristen den Berg hinauf. Wir veranstalten einen einzigartigen Event: das Winter Fest, das wir als zum örtlichen Markenzeichen entwickeln möchten. Heuer organisieren wir die Veranstaltung zum ersten Mal. Im Rahmen der Veranstaltung hat uns zu Weihnachten der Weihnachtsmann besucht. Es gab auch Weihnachtslieder. Und am 31. Dezember fand ein Schönheits-Contest statt — Miss und Mister Winter Fest. Auch Sylvester feierten wir am Fu‎ße der Skipiste. Im Zeitraum vom 3. zum 11. Februar gibt es zwei Live-Konzerte an der Talstation. In dem Zeitraum haben auch die Kinder Ferien. Wir bereiten ihnen mehrere Überraschungen vor. Und auch Winterwanderungen sind möglich. Das Azuga-Tal ist wunderschön — die Winterlandschaft ist atemberaubend, die Luft frisch, alles ist ganz still. Das alles regt zu guter Laune an! Wir erwarten Sie herzlichst in Azuga!“




    Berühmt in der Region sind auch die Forellenzucht und die Rhein-Kellerei — die sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Der Weinkeller wurde 1892 gegründet, als Azuga sich allmählich zur Stadt entwickelte. Der Ferienort liegt nur ein paar Km von Sinaia entfernt, wo zu der Zeit bereits mehrere Villen und Hotels sowie das Peleş-Schloss, die Sommerresidenz der königlichen Familie, erbaut worden waren. Seit 2003 kann die Kellerei in Azuga entlang des Weinwegs, der durch Rumänien geht, besichtigt werden. Hier können alle Schritte der Weinherstellung verfolgt und auch das kleine Museum in der Kellerei besichtigt werden. Im Museum können unter anderem Weinherstellungsanlagen und Fotografien von den Anfängen des Weingeschäfts der Familie Rhein, die damals das rumänische Königshaus belieferte, bewundert werden.

  • Sinaia

    Sinaia

    Astăzi ne oprim la Sinaia,
    Perla Carpaţilor, cum mai este numită, situată la circa 120 km nord de Bucureşti,
    pe cursul superior al râului Prahova, la poalele Munţilor Bucegi. Localitatea
    s-a dezvoltat începând din 1695, când boierul Mihai Cantacuzino, impresionat de
    ceea ce a văzut într-un pelerinaj la Ierusalim, s-a hotarât ca, la întoarcerea
    în (statul feudal) Ţara Românească, să construiască o mănăstire care să poarte
    numele Muntelui Sinai: Mănăstirea Sinaia. Cu trecerea anilor, în jurul acestei
    mănăstiri s-a dezvoltat localitatea care i-a preluat numele.


    În 1875 a fost pusă piatra de
    temelie a castelului Peleş, care este astăzi simbolul oraşului Sinaia. Este
    obiectivul care îi face pe 90% dintre turişti să aleagă să viziteze Sinaia,
    după cum am aflat de la Florin Burgui, ghid de turism, cel care subliniat ce
    apreciază străinii aici: Istorie, arhitectură, interior, exterior,
    poveşti, legende, situaţii de viaţă mai puţin fericite. Pentru ei este foarte
    important să descopere într-un colţ retras al Europei un castel deosebit, un
    element de arhitectură unic, pentru că regele Carol I a dorit să aibă un castel
    unic şi a refuzat foarte multe proiecte care i-au fost prezentate şi sunt
    impresionaţi în momentul în care intră în castel să vadă toată combinaţia de
    lemn, arme, picturi, marmură, sticlă de Murano, absolut tot ce le poate veni în
    minte când intră într-un castel, de la tehnologie germană în acoperişul
    retractabil, energie electrică, lift, carpete, saloane inspirate din diverse
    zone ale lumii.


    Elaborarea planurilor iniţiale
    ale castelului Peleş i-au fost încredinţate arhitectului Wilhelm von Doderer
    (1825-1900), profesor la Technische Hochschule din Viena, care a înaintat
    suveranului trei variante de proiecte arhitectonice, inspirate din arhitectura
    castelelor renascentiste franceze de pe valea Loirei, ca şi de stilul
    edificiilor vieneze de pe Ringstrasse. Dar proiectele au fost respinse de către
    Carol I în 1876, iar conducerea lucrărilor a fost încredinţată arhitectului
    german, Johannes Schultz, care a elaborat planurile castelului în prima sa fază
    de construcţie (1879 – 1883). Clădirea cu aspect de chalet elveţian, compusă
    din două etaje propusă de Schultz, era decorată la exterior în stil german,
    Fachwerk. În anul 1884 este instalată reţeaua electrică, castelul dispunând de
    un grup electrogen propriu, iar la 1897 este construită centrala electrică. În
    1890, este construită Sala Maură, după proiecte atribuite arhitectului francez,
    Émile André Lecomte du Noüy. În anul 1894, la conducerea lucrărilor este numit arhitectul ceh, Karel Liman (1860?-
    1928), sub coordonarea căruia, sunt amenajate cele mai multe dintre încăperi.
    Apar astfel Capela reginei Elisabeta, Apartamentele principeselor, Galeria de
    marmură, Sala de concerte, Sala mică de muzică şi Baia reginei. În 1906 este
    înălţat turnul central al castelului, unde un an mai târziu a fost montat
    ceasul cu trei cadrane, creaţie a Fabricii de ceasuri de turn a Curţii regale
    din Bavaria, Johann Mannhardt. Sala de teatru adaptată şi proiecţiilor
    cinematografice, sălile de arme, Sala Florentină, Sala de şah şi Sala de
    biliard, terasa cu busturi de împăraţi romani sunt alte atracţii ale
    castelului.


    În vecinătatea Castelului Peleş
    se găseşte Castelul Pelişor, cu arhitectură în stilul renaşterii germane, cu
    turlele acoperite cu ţiglă smălţuită în culori vii şi 70 de camere decorate
    artistic, astăzi cu piese originale, dar şi replici, pentru a recrea atmosfera
    anilor 1900. Florin Burgui ne-a recomandat să ne oprim şi în parcul din faţa
    cazinoului, construit în 1909 – 1910, pentru a vedea o bancă realizată pe
    vremea lui Carol I. Şi tot el ne-a atras atenţia asupra unui obiectiv mai nou
    apărut: Tot în Sinaia putem vizita muzeul trenuleţelor, un muzeu mai nou
    deschis în gara Sinaia, unde sunt foarte multe trenuleţe în miniatură, sunt 300
    de metri de linie de cale ferată, 150 de vagoane şi 70 de locomotive.



    În speranţa că v-am convins să petreceţi câteva zile
    la Sinaia, vă promitem şi data viitoare o nouă destinaţie!

  • Seniorii din Homorâciu

    Seniorii din Homorâciu

    Când ești septuagenar sau chiar centenar, ce-ți mai poate oferi viața la țară? Un inimos director de casă de cultură din Homorâciu, jud
    Prahova a avut ideea să înlocuiască tristele așteptări ale vârstnicilor din sat cu activități săptămânale la… Clubul Seniorilor. Cenaclu de poezie și epigramă? Șezătoare tradițională? Atelier culinar? Nimic nu e
    imposibil, la Homorâciu, unde talentul sfidează vârsta.